Powerfix Profi HG02905 Technical specifications

DRILL STAND
DRILL STAND
Assembly, operating and safety instructions
POSTOLJE ZA BUŠILICU
Upute za montažu, uporabu i sigurnost
SUPORT PENTRU BORMAȘINĂ
Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă
СТОЙКА ЗА БОРМАШИНА
Инструкции за монтаж, обслужване и
безопасност
ΒΑΣΗ ΔΡΑΠΑΝΟΥ
Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και
ασφάλειας
BOHRMASCHINENSTÄNDER
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 304990

GB/CY Assembly, operating and safety instructions Page 5
HR Upute za montažu, uporabu i sigurnost Stranica 8
RO Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă Pagina 11
BG Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност Страница 14
GR/CY Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 17
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 20

11
9
8
7
4
3
12
13
6
5 15 14
10
1
16 17
A B
2
2
7
6

C D
E F
G H
I J
17
15
3
14 4
16
12
8
10
13
1
10
8
15

5
GB/CY
DRILL STAND
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the operating instructions
and the safety advice below. Only use the
product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Intended use
The product is designed for commercial drills and
is suitable for placing exactly defined holes at
right-angles into wood, metal and ceramic tiles.
It is possible to mount the work-piece securely
during drilling. Consult the manufacturer‘s
operating manual before using the drill. The
product is not intended for commercial use.
Parts description
Drill stand:
1Bolt
2Lever arm
3Drill holding fixture
4Guide slot (4 x)
5Drill hole (4 x)
6Base plate
7Pillar
8Block
9Slider
10
Locking screw
11
Drill depth gauge with indicator
12
Screw
Vise:
13
Vise
14
Long slot
15
Locking device
16
Quick-release button
17
Clamping jaw
Contents
1 Drill stand
1 Hexagon key
1 Vise
1 Operating instructions
Technical data
Drill holding fixture for
clamping collar diameter: 43 mm
Drilling depth: to 60 mm steplessly
adjustable
Dimensions: 155 x 505 x
225 mm
(W x H x D)
Clamping jaw width: 65 mm
Clamp width: 65 mm
Safety advice
YOU SHOULD STORE ALL SAFETY
INFORMATION AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER
TO THEM AGAIN IN THE FUTURE!
m CAUTION! RISK OF INJURY! When
working with hand-operated electrical tool,
slipping or loosening of the mounted work-
piece can cause severe injuries. Therefore,
never work on a mounted work-piece using a
hand-operated electrical tool.
m CAUTION! RISK OF SHEARING OR
CRUSHING INJURY! There is the risk of
shearing or crushing injuries while working
with the drill stand.

6 GB/CY
m CAUTION! RISK OF INJURY! Pay
attention to flying chippings and splinters.
There is the risk of injury.
 Keep out of the reach of children. Store the
product out of the reach of children.
 Check the product for damage before each
use. Please do not use this device if you find
that it is damaged in any way.
 Check that the screws are tight before each
use.
 Use the product on a solid, level and intact
surface (e.g. a workbench).
 Always disconnect the drill from the power
supply before making adjustments or work
breaks.
 The drill stand must be mounted on a
workbench or a stable, tilt-free table, to
ensure a safe work. Use the drill holes 5in
the base plate 6.
Assembly
 Note: You need a 5 mm hexagon key
(provided), two open-ended spanners
(10 mm & 14 mm) and a slot screwdriver
(1.0 x 6.0 mm) for assembly and adjustment.
 Connect the pillar 7to the base
plate 6and tighen the screw to fix the pillar
(see Fig.A).
Then fix the slider 9on the pillar.
 Mount the lever arm 2onto the slider
(see Fig.B). Tighten the screws and nuts as
tight as possible.
 Mount the vise
13
onto the base plate. To do
this connect the screws with the guide slots 4
in the base plate through the two long
slots
14
(see Fig.C).
Note: The vise can be positioned exactly by
moving the guide slots and long slots.
Mounting the work piece
 Hold the quick-release button
16
pressed and
pull the locking device
15
back as far as it
goes (see Fig.D).
 Place the work-piece into the vise
13
.
 Press the quick-release button and push the
locking device with the clamping jaw
17
against the work-piece.
 Tighten the work-piece by turning the locking
device
15
clockwise (see Fig.E).
Clamping in and adjusting the
drill
 Fit the drill with its clamping collar into the
drill holding fixture 3and tighten securely
(see Fig.F).
 Insert a suitable drill bit into the chuck.
 Unscrew bolt
12
(see Fig.G).
 Move the slider 9with the clamped in drill
on the pillar 7, until the drill nearly touches
the work-piece.
 Retighten screw securely.
Adjusting the drill depth
 Loosen the block 8and slide it up to the
slider 9(see Fig.H).
 Loosen the locking screw
10
by turning it to
the left (see Fig.H).
 Make sure that the bolt 1will be released
doing this and slides down to the lowest
position.
 Move the lever arm 2down and read off
the desired drill depth on the drill gauge with
indicator
11
.
 Fix the locking screw
10
and block 8with a
right turn (see Fig.I).
 Do not overtighten the locking screw
10
after
the bolt 1is fixed.

7
GB/CY
Adjusting the work piece
 Loosen the fixing screws of the vise
13
.
 Adjust the vise with the work piece by sliding
it into position.
 Mark the exact position and punch a drilling
point on the work-piece. Retighten the vise
(see Fig.J).
Storage and care
 Store the hexagon key in the fixture on the
slider.
 Store the product in a dry place, out of the
reach of children.
 Clean the product with a damp cloth.
 Lightly grease the moving parts, rub the plain
metal parts with an oily cloth to protect them
from rust.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

8 HR
POSTOLJE ZA BUŠILICU
Uvod
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time
ste se odlučili za jedan vrlo kvalitetan proizvod.
Prije prvog stavljanja u pogon, upoznajte se sa
proizvodom. Za to pomno pročitajte slijedeće
upute za uporabu i sigurnost. Koristite ovaj
proizvod u skladu s navedenim uputama te u
navedene svrhe. Sačuvajte ove upute na jednom
sigurnom mjestu. U slučaju davanja proizvoda
trećim osobama, izručite također svu pripadajuću
dokumentaciju.
Namjena
Proizvod je prikladan za standardne kupovne
bušilice za postavljanje točno definiranih rupa
pod pravim kutom u drvu, metalu i karamičkim
pločicama. Postoji mogućnost za sigurno
stezanje radnog komada za vrijeme bušenja.
Prije uporabe bušilice, obvezno pročitajte upute
za uporabu od proizvođača. Proizvod nije
namijenjen profesionalnoj uporabi.
Opis dijelova
Stalak za bušilicu:
1Zatik
2Krak poluge
3Prihvat bušilice
4Brazda-vodilica (4 x)
5Bušotine (4 x)
6Podložna ploča
7Stup
8Glava poluge
9Zaporni vijak
10
Sigurnosni vijak
11
Mjera dubine bušenja s prikazom
12
Vijak
Škripac:
13
Škripac
14
Dugačka rupa
15
Učvršćivać
16
Tipka za brzo stezanje
17
Stezne čeljusti
Sadržaj
1 Stalak za bušilicu
1 Šesterobridni usadni ključ
1 Škripac
1 Upute za uporabu
Tehnički podaci
Prihvat bušilice
za promjer steznog vrata: 43 mm
Dubina: do 60 mm
kontinuirano podesiva
Dimenzije: 155 x 505 x
225 mm
(Š x V x D)
Širina stezne čeljusti: 65 mm
Raspon: 65 mm
Napomena o sigurnosti
SVE SIGURNOSNE INFORMACIJE I UPUTE
SPREMITE NA SIGURNO MJESTO KAKO
BISTE IH MOGLI UBUDUĆE UPOTRIJEBITI!
m OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDE!
Prilikom rada s ručno vođenim električnim
alatom možete se teško ozlijediti, ako se
učvršćeni dio koji se obrađiva, klizne ili
se oslobodi. Iz tog razloga nikada ne
obrađujete učvršćene dijelove s ručno
vođenim električnim alatom.
m OPREZ! OPASNOST OD
PRIGNJEČENJA! Postoji mogućnost od
prignječenja kod rukovanja sa stalkom za
bušilicu.

9
HR
m OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDE!
Obratite pažnju na strugotine i krhotine, koje
leže unaokolo. Postoji opasnost od ozljeda.
 Proizvod držite podalje od djece. Pohranite
uređaj izvan dječjeg dohvata.
 Prije svake upotrebe kontrolirajte proizvod na
eventualna oštećenja. Ne koristite ga, ako
ustanovite bilo kakva oštećenja.
 Prije svake upotrebe provjerite sve vijkeda li
čvrsto sjede.
 Koristite proizvod na jednoj stabilnoj,
ravnoj i neoštećenoj površini (npr. jednom
radioničkom stolu).
 Isključite bušilicu uvijek iz struje prije radova
podešavanja i za vrijeme pauza rada.
 Da bi se zajamčio siguran rad, mora se
stalak za bušilicu montirati na radnom stolu
ili na stabilnoj podlozi, koja se ne može
prevrnuti. Pri tome koristite bušotine 5u
podložnoj ploči 6.
Montaža
 Napomena: Za radove montaže i
podešavanja potreban vam je jedan
šestobridni natični ključ od 5 mm (nalazi se
u paketu) dva viljušasta ključa (14 mm &
10 mm) i jedan ravni odvijač (1,0 x 6,0 mm).
 Spojite stup 7na osnovnu ploču 6i
zategnite vijke kako biste pričvrstili stup
(pogledajte slikuA).
Onda pričvrstite glavu poluge 9na stup.
 Montirajte krak poluge 2na glavu poluge
(vidi slikuB). Pritegnite vijke i matice tako
čvrsto koliko je moguće.
 Montirajte škripac
13
na podložnu ploču.
Pri tome spojite vijke kroz obje duge rupe 4
s brazdom vodilice
14
podložne ploče
(vidi slikuC).
Napomena: Pomicanjem u brazdi vodilice
i dugim rupama može se škripac precizno
poravnati.
Uklještavanje izratka
 Držite tipku za brzo stezanje
16
pritisnuto
i povucite učvršćivać
15
natrag do kraja
(vidi slikuD).
 Stavite izradak u škripac
13
.
 Pritisnite tipku za brzo stezanje i povucite
učvršćivać sa steznim čeljustima
17
do
izratka.
 Zategnite radni dio okretanjem uređaja za
sezanje
15
u smjeru kazaljke na satu
(vidi slikuE).
Uklještavanje bušilice i
uravnavanje
 Postavite bušilicu sa steznim vratom u prihvat
bušilice 3i čvrsto je uvrnite (vidi slikuF).
 Umetnite odgovarajuće svrdlo u zaglavnik
za svrdlo.
 Otpustite vijak
12
(vidi slikuG).
 Pomaknite glavu poluge 9s uklještenom
bušilicom na stup 7, sve dok svrdlo gotovo
ne dodiruje izradak.
 Pritegnite vijke i matice tako čvrsto koliko je
moguće.
Namještanje dubine bušenja
 Otpustite graničnik 8i gurajte ga do glave
poluge 9(vidi slikuH).
 Otpustite zaporni vijak
10
tako da ga
okrenete ulijevo (vidi slikuH).
 Pazite na to, da se pri tome zatik 1oslobodi
i pomakne prema dolje do graničnika.
 Pomaknite krak poluge 2prema dolje i
pročitajte željenu dubinu bušenja na mjeri
dubine bušenja s prikazom
11
.
 Pričvrstite zaporni vijak
10
i graničnik 8
pomoću okretanja udesno (vidi slikuI).
 Nemojte previše zategnuti sigurnosni vijak
10
nakon pričvršćivanja zatika 1.

10 HR
Usmjeravanje izratka
 Otpustite vijke koje drže škripac
13
.
 Izravnajte škripac s izratkom tako da ga
pomičete.
 Označite točan položaj i udarite jednu točku
za bušenje na izratku. Opet pričvrstite škripac
(vidi slikuJ).
 Skladištenje i njega
 Držite šestobridni natični ključ na napravi na
poluzi glave.
 Pohranite proizvod na jednom suhom, za
djecu nepristupačnom mjestu.
 Čistite proizvod jednom vlažnom krpom.
 Lagano podmažite pokretne dijelove, za
zaštitu od rđe natrljajte čiste metalne dijelove
s krpom natopljenom uljem.
Zbrinjavanje
Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih
materijala koje možete zbrinuti na lokalnim
mjestima za reciklažu.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog
proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske
ili gradske uprave.

11
RO
SUPORT PENTRU BORMAȘINĂ
Introducere
Vă felicităm pentru achiziţionarea noului
dumneavoastră produs. Aţi ales un produs
de înaltă calitate. Înainte de prima punere în
funcţiune informaţi- vă cu privire la produs. Pentru
aceasta citiţi cu atenţie următorul manual de
utilizare şi indicaţiile de siguranţă. Utilizaţi acest
produs numai conform descrierii şi instrucţiunilor
de utilizare. Păstraţi această instrucţiune într-un
loc sigur. În caz că, daţi produsul mai departe
la terţi, înmânaţi de asemenea şi documentaţia
acestuia.
Scopul utilizării
Produsul este recomandat pentru toate tipurile
de maşini de găurit existente, pentru stabilirea
exactă a găurilor în lemn, metal şi pardoseli
ceramice. Există posibilitatea de a fixa unealta
sigur în timpul procesului de găurire. Consultaţi
înainte de utilizarea maşinii de găurit manualul
de instrucţiuni al producătorului. Produsul nu este
proiectat pentru utilizarea comercială.
Descrierea componentelor
Suport mașină de găurit:
1Știft
2Braţ de pârghie
3Suport de prindere maşină de găurit
4Șină de ghidare (4 x)
5Gaură (4 x)
6Placa de bază
7Bara de susţinere
8Colier de strângere
9Cap de ridicare
10
Șurub de fixare
11
Adâncimea găurii cu afişaj
12
Șurub
Menghină:
13
Menghină
14
Gaură lungă
15
Blocaj
16
Cap de tensionare
17
Dispozitiv de prindere
Cuprins
1 Suport maşină de găurit
1 Cheie hexagonală
1 Menghină
1 Instrucţiuni de folosire
Date tehnice
Suport de prindere maşină
de găurit pentru un
diamentru de strângere de: 43 mm
Adâncimea găurii: reglabilă în trepte
până la 60 mm
Dimensiuni: 155 x 505 x
225 mm
(l x H x A)
Lăţime dispozitiv blocare: 65 mm
Lăţime strângere: 65 mm
Instrucţiuni de siguranţă
TREBUIE SĂ PĂSTRAŢI TOATE INFORMAŢIILE
ŞI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ ÎNTR-U
LOC SIGUR ÎN CAZUL ÎN CARE AVEŢI
NEVOIE SĂ LE CONSULTAŢI DIN NOU ÎN
VIITOR!
m ATENȚIE! PERICOL DE RĂNIRE! În
cazul în care lucraţi cu aparatură electronică
operată manual, vă puteţi răni grav prin
alunecarea sau scăparea uneltei fixate. De
aceea nu manevraţi niciodată unelte fixate cu
unelte electronice cu operare manuală.
m ATENȚIE! PERICOL DE STRIVIRE! Există
pericolul de strivire prin manevrarea maşinii
de găurit.

12 RO
m ATENȚIE! PERICOL DE RĂNIRE! Atenţie
la şpanurile şi aşchiile care pot zbura. Pericol
de accidentare.
 Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor. Nu
depozitaţi produsul la îndemâna copiilor.
 Controlaţi produsul înainte de fiecare utilizare
de eventualele deteriorări. Nu îl utilizaţi
atunci când constataţi defecţiuni.
 Controlaţi poziţia fixă a tututor şuruburilor
produsului înainte de fiecare utilizare.
 Utilizaţi produsul pe o suprafaţă stabilă,
plană şi nedeteriorată (vede ex. pe un banck
de lucru).
 Deconectaţi bormaşina înainte de operaţinile
de montare şi în timpul pauzelor de la reţea.
 Pentru a asigura o manevraraă sigură,
suportul bormaşinii trebuie montat pe un
banc de lucru sau pe o suprafaţă sigură
împotriva alunecării. Pentru acest lucru
utilizaţi găurile 5în placa de bază 6.
Montajul
 Notă: Pentru operaţiunile de montare şi
reglare aveţi nevoie de o cheie hexagonală
de 5 mm (pachetul de livrare), două chei
mecanice fixe (14 mm & 10 mm) şi o
şurubelniţă plată (1,0 x 6,0 mm).
 Conectați stâlpul 7cu placa de bază 6
şi strângeți şurubul pentru a fixa stâlpul
(vezi fig.A).
Fixaţi apoi capul de ridicare 9de bară.
 Montaţi braţul de ridicare 2de capul de
ridicare (vezi fig.B). Fixaţi şuruburile şi
piuliţele cât mai strâns posibil.
 Montaţi menghin
13
pe placa de bază.
Conectaţi şuruburile prin ambele găuri
lungi 4cu şinele de ghidare
14
ale plăcii de
bază (vezi fig.C).
Notă: Prin împingerea în şinele de ghidare
şi găurile lungi menghina poate fi reglată cu
exactitate.
Tensionarea uneltei
 Ţineţi capul de tensionare apăsat
16
şi trageţi
de blocaj
15
înapoi (vezi fig.D).
 Aşezaţi unealta în menghină
13
.
 Apăsaţi capul de tensionare şi împingeţi
blocajul cu dispozitivul de tensionare
17
pe
unealtă.
 Strângeți piesa de lucru rotind dispozitivul de
blocare
15
în sens orar (vezi fig.E).
Fixarea și reglarea mașinii de
găurit
 Aşezaţi maşina de găurit cu colierul de fixare
în suportul de preluare al maşinii 3şi apoi
înşurubaţi (vezi fig.F).
 Introduceţi o maşină corespunzătoare în
orificiu.
 Desfaceţi şurubul
12
(vezi fig.G).
 Împingeţi capul de ridicare 9cu maşina de
găurit fixată pe bară 7, până când capul de
găurire atinge unealta.
 Fixaţi şuruburile şi piuliţele cât mai fix posibil.
Setarea adâncimii de găurire
 Desfaceţi colierul de blocare 8şi împingeţi-l
până la capul de ridicare 9(vezi fig.H).
 Desfaceţi şurubul de fixare
10
rotind la
stânga (vezi fig.H).
 Aveţi grijă că ştiftul 1se desface. şi alunecă
până jos.
 Mişcaţi braţul de ridicare 2în jos şi citiţi
adâncimea dorită a găuririi de pe afişaj
11
.
 Fixaţi şurubul
10
şi colierul de prindere 8
printr-o rotire la dreapta (vezi fig.I).
 Nu strângeţi excesiv şurubul de fixare
10
după montarea ştiftului 1.

13
RO
Poziţionarea uneltei
 Desfaceţi şuruburile de susţinere ale
menghinei
13
.
 Reglaţi menghina faţă de unealtă.
 Marcaţi poziţia exactă şi faceţi un punct de
gaură pe unealtă. Fixaţi din nou menghina
(vezi fig.J).
Întreţinere și depozitare
 Păstraţi şurubelniţa hexagonală în direcţia
capului de ridicare.
 Depozitaţi produsul într-un loc uscat,
neaccesibil pentru copii.
 Curăţaţi produsul cu o lavetă umedă.
 Ungeţi uşor componentele mobile, frecaţi
componentele metalice pentru a le proteja de
rugină cu o lavetă cu ulei.
Înlăturare
Ambalajul este produs din materiale ecologice
care pot fi eliminate la punctele locale de
reciclare.
Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de
eliminare a produsului de la administraţia locală.

14 BG
СТОЙКА ЗА БОРМАШИНА
Въведение
Поздравяваме Ви с покупката на този нов
продукт. Вие избрахте ви- сококачествен
продукт. Преди първия пуск се запознайте
с продукта. За целта внимателно прочетете
упътването за обслужване и инструк- циите
за безопасност. Използвайте продукта само
съгласно описа- нието и за посочените области
на употреба. Съхранявайте настоящото
упътване на сигурно място. При предоставяне
на проду- кта на трети лица предавайте с него
и цялата документация.
Употреба по
предназначение
Продуктът е предназначен за стандартни
дрелки за пробиване на точно определени
отвори под прав ъгъл в дърво, метал и
керамични плочки. Той позволява сигурно
затягане на детайла при пробиването
на отвори. Преди употреба на дрелката
направете справка в указанието за
обслужване на производителя. Продуктът не е
подходящ за търговско приложение.
Описание на частите
Стойка за дрелка:
1Щифт
2Рамо на лост
3Захват за дрелка
4Направляващ нут (4 x)
5Отвор (4 x)
6Основна плоча
7Колона
8Ограничител
9Глава на лост
10
Фиксиращ винт
11
Индикаторна скала за дълбочината на
пробиване
12
Винт
Менгеме:
13
Менгеме
14
Надлъжен канал
15
Фиксатор
16
Бутон за бързо затягане
17
Затегателна челюст
Съдържание
1 Стойка за дрелка
1 Ключ с вътрешен шестостен
1 Менгеме
1 Инструкции за работа
Технически данни
Захват за
дрелка за диаметър
на захващащата шийка: 43 mm
Дълбочина
на пробиване: до 60 mm с
безстепенно
регулиране
Размери: 155 x 505 x 225 mm
(Ш x В x Д)
Ширина на
затегателната челюст: 65 mm
Работен ход: 65 mm
Указания за
безопасност
ТРЯБВА ДА СЪХРАНЯВАТЕ ВСИЧКИ
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И
ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА
БЪДЕЩИ СПРАВКИ!
m ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ
НАРАНЯВАНЕ! При работа с ръчни
електрически инструменти може да се
нараните тежко поради изместване или
разхлабване на затегнатия детайл. Затова
никога не обра- ботвайте затегнати
детайли с помощта на ръчни електрически
инструменти.
m ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПРИК-
ЛЕЩВАНЕ! При боравене със стойката
за дрелка съществува опасност от
премазване.

15
BG
m ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ
НАРАНЯВАНЕ! Внимавайте за летящи
стружки и стърготини. Съществува
опасност от нараня- ване.
 Дръжте продукта далече от деца. Съхраня-
вайте продукта извън обсега на деца.
 Преди всяка употреба проверявайте
проду- кта за евентуални повреди. Не
използвайте уреда, ако установите
някакви повреди.
 Пред всяка употреба проверявайте
затягането на всички винтове на продукта.
 Използвайте продукта върху стабилна,
равна и здрава повърхност (напр.
работна маса).
 Преди дейности по регулирането и
по време на работни почивки винаги
изключвайте дрелката от мрежата.
 За да се гарантира безопасна работа,
стойката за дрелката трябва да се
монтира върху работна маса или
стабилна, устойчива поставка. За целта
използвайте отворите 5в основната
плоча 6.
Монтаж
 Забележка: За монтажа и регулирането
са Ви необходими 5 mm ключ с вътрешен
шестостен (обем на доставката), два
вилкообразни ключа (14 mm & 10 mm) и
щлицова отвертка (1,0 x 6,0 mm).
 Съединете колоната 7с основната
плоча 6и затегнете винта, за да
закрепите колоната (виж фиг.A).
След това закрепете главата на лоста 9
върху колоната.
 Монтирайте рамото 2към главата на
лоста (виж фиг.B). Завийте винтовете
и гайките по възможност максимално
здраво.
 Монтирайте менгеме
13
върху основната
плоча. За целта завийте винтовете през
двата надлъжни канала 4в направ-
ляващите нутове
14
на основната плоча
(виж фиг.C).
Забележка: Менгеме може да се
центрира точно чрез изместване в
на- правляващите нутове и надлъжните
отвори.
Затягане на детайла
 Задръжте бутона за бързо затягане
16
натиснат и изтеглете назад фиксатора
15
до ограничител (виж фиг.D).
 Поставете детайла в менгеме
13
.
 Натиснете бутона за бързо затягане и
изместете фиксатора със затегателната
челюст
17
до детайла.
 Затегнете детайла чрез завъртане на
фиксатора
15
по часовниковата стрелка
(виж фиг.E).
Затягане и центриране на
дрелката
 Поставете дрелката със затегателната
шийка в захвата 3и я завийте здраво
(виж фиг.F).
 Поставете в патронника подходящо
свредло.
 Развийте винта
12
(виж фиг.G).
 Изместете главата на лоста 9със
затегна- тата дрелка към колоната 7,
докато свред- лото почти докосне детайла.
 Завийте винтовете и гайките по
възможност максимално здраво.
Настройване на
дълбочината на пробиване
 Разхлабете ограничителя 8и го изместете
до главата на лоста 9(виж фиг.H).
 Развийте фиксиращия винт
10
наляво (виж
фиг.H).
 Съблюдавайте, че при това щифтът 1
трябва да се развие и да потъне надолу
до ограничител.

16 BG
 Натиснете рамото на лоста 2надолу и
отчетете необходимата дълбочина на про-
биване по индикаторната скала
11
.
 Завийте фиксиращия винт
10
и ограничи-
теля 8надясно (виж фиг.I).
 Не затягайте прекалено много
фиксиращия винт
10
, след като щифтът 1
е бил фиксиран.
Центриране на детайла
 Развийте осигурителните винтове на
менгеме
13
.
 Чрез изместване центрирайте менгемето
с детайла.
 Маркирайте точното положение и точката
за пробиване върху детайла. Фиксирайте
отново менгеме (виж фиг.J).
Съхранение и поддръжка
 Съхранявайте ключа с вътрешен
шестостен в приспособлението до главата
на лоста.
 Съхранявайте продукта на сухо място,
недостъпно за деца.
 Почиствайте продукта с влажна кърпа.
 Смазвайте леко движещите се части,
за защита от ръжда изтривайте голите
метални части с намаслена кърпа.
Изхвърляне
Опаковката е изработена от екологични
материали, които може да предадете в
местните пунктове за рециклиране.
Относно възможностите за отстраняване на
излезлия от употреба продукт като отпадък
се информирайте от Вашата общинска или
градска управа.

17
GR/CY
ΒΑΣΗ ΔΡΑΠΑΝΟΥ
Εισαγωγή
Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας
προϊόντος. Επιλέξατε ένα προϊόν άριστης
ποιότητας. Πριν από την πρώτη θέση σε
λειτουργία εξοι- κειωθείτε με το προϊόν. Για
το σκοπό αυτό διαβάστε προσεκτικά τις
παρα- κάτω οδηγίες χρήσης και υποδείξεις
ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς
εφαρμογής. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε έναν
ασφαλή χώρο. Παραδώ- στε όλα τα έγγραφα
κατά τη μεταβίβαση του προϊόντος σε τρίτο.
Προβλεπόμενη χρήση
Το προϊόν είναι κατάλληλο για τρυπάνια
του εµπορίου για τοποθέτηση επακριβώς
καθορισµένων ορθογώνιων οπών διάτρησης σε
ξύλο, µέταλλο και κεραµικά πλακάκια. Υπάρχει η
δυνατότητα για ασφαλής σύσφιξη του τεµαχίου
εργασίας κατά την διαδικασία διάτρησης. Πριν
τη χρήση του τρυπανιού, ανατρέξτε οπωσδήποτε
στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή. Το
προϊόν δεν προορίζεται για εμπορική χρήση.
Περιγραφή µερών
Βάση τρυπανιού:
1Άτρακτος
2Μοχλοβραχίονας
3Υποδοχή τρυπανιού
4Οδηγός εγκοπής (4 x)
5Διάτρηση (4 x)
6Πλάκα έδρασης
7Υποστήριγµα
8Στοπ
9Κεφαλή µοχλού
10
Βίδα στερέωσης
11
Διάσταση βάθους διάτρησης µε ένδειξη
12
Βίδα
Μεγγένη:
13
Μεγγένη
14
Αυλάκωση
15
Αναστολέας
16
Κουµπί ταχείας σύσφιξης
17
Σιαγόνας σύσφιξης
Περιεχόμενα
1 Βάση τρυπανιού
1 Κλειδί Άλεν
1 Μεγγένη
1 Εγχειρίδιο λειτουργίας
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Υποδοχή τρυπανιού
για διάµετρο κολάρου: 43 mm
Βάθος διάτρησης: ως 60 mm ρυθµιζόµενο
αδιαβάθµητα
Διαστάσεις: 155 x 505 x
225 mm
(Π x Υ x Β)
Πλάτος µεγγένης: 65 mm
Πλάτος σύσφιξης: 65 mm
Υποδείξεις ασφάλειας
ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!
m ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Σε εργασίες µε
ηλεκτρικά εργαλεία χειρός µπορείτε να
τραυµατιστείτε σοβαρά µέσω γλυ- στρίµατος
του συσφιγµένου τεµαχίου εργασίας. Για
αυτό µην επεξεργάζεστε ποτέ σφιγµένα
τε- µάχια εργασίας µε ηλεκτρικά εργαλεία
χειρός.
m ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ!
Υφίσταται κίνδυνος σύνθλιψης κατά τον χερι-
σµό µε την βάση τρυπανιού.

18 GR/CY
m ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Προσέχετε για
ιπτάµενα ροκανίδια και ακίδες. Υφίσταται
κίνδυνος τραυµατισµού.
 Κρατήστε το προϊόν µακριά από τα παιδιά.
Αποθηκεύστε το προϊόν µακριά από παιδιά.
 Ελέγχετε το προϊόν πριν από κάθε χρήση για
πιθανές ζηµιές. Μην το χρησιµοποιείτε εάν
διαπιστώσετε οποιεσδήποτε ζηµιές.
 Ελέγχετε όλες τις βίδες του προϊντος πριν
από κάθε χρήση για την σταθερή εφαρµογή.
 Χρησιµοποιείτε το προϊόν σε µια σταθερή,
επίπεδη και χωρίς ζηµιές επιφάνεια
(π.χ. έναν πάγκο εργασίας).
 Διαχωρίζετε πάντα το τρυπάνι από το ρεύµα
πριν από εργασίες ρύθµισης και κατά την
διάρκεια διαλειµµάτων εργασίας.
 Για να εξασφαλιστεί ασφαλής εργασία,
πρέπει η βάση τρυπανιού να εγκατασταθεί
σε έναν πάγκο εργασίας ή σε µια σταθερή
επιφάνεια µε ασφάλεια από ανατροπή.
Χρησιµοποιείστε για αυτό τις οπές
διάτρησης 5στην πλάκα έδρασης 6.
Συναρμολόγηση
 Σημείωση: Για τις εργασίες εγκατάστασης
και ρύθµισης χρειάζεστε ένα κλειδί Άλεν
5 mm (συσκευασία) δυο διπλά κλειδιά
(14 mm & 10 mm) και ένα ίσιο κατσαβίδι
(1,0 x 6,0 mm).
 Συνδέστε το υποστήριγμα 7στην πλάκα
έδρασης 6και σφίξτε τη βίδα για να
στερεώσετε το υποστήριγμα (βλέπε Εικ.A).
Στερεώστε κατόπιν την κεφαλή µοχλού 9
στο υποστήριγµα.
 Εγκαταστήστε τον µοχλοβραχίονα 2στην
κεφαλή µοχλού (βλέπε Εικ.B). Σφίξτε τις
βίδες και τα παξιµάδια όσο το δυνατόν πιο
σφιχτά.
 Εγκαταστήστε την µεγγένη
13
στην πλάκα
έδρασης. Συνδέστε για αυτό τις βίδες
µέσω και των δυο αυλακώσεων 4µε τους
οδηγούς εγκοπής
14
της πλάκας έδρασης
(βλέπε Εικ.C).
Σημείωση: Μέσω σπρωξίµατος µέσα στους
οδηγούς εγκοπής και τις αυλακώσεις µπορεί
η µεγγένη να ευθυγραµµιστεί ακριβώς.
Σύσφιξη τεµαχίου εργασίας
 Κρατήστε το κουµπί ταχείας σύσφιξης
16
πιε-
σµένο και τραβήξτε τον αναστολέα πίσω
15
ως την σκανδάλη (βλέπε Εικ.D).
 Εισάγετε το τεµάχιο εργασίας στην
µεγγένη
13
.
 Πιέστε το κουµπί ταχείας σύσφιξης και
σπρώξτε τον αναστολέα µε τον σιαγόνα
17
ως το τεµάχιο εργασίας.
 Σφίξτε το τεμάχιο επεξεργασίας
περιστρέφοντας τον αναστολέα
15
προς τα
δεξιά (βλέπε Εικ.E).
Σύσφιξη και ευθυγράµµιση
τρυπανιού
 Εισάγετε το τρυπάνι µε το κολάρο σύσφιξης
στην υποδοχή τρυπανιού 3και βιδώστε το
σφιχτά (βλέπε Εικ.F).
 Εισάγετε ένα κατάλληλο τρυπάνι στην
υποδοχή διάτρησης.
 Χαλαρώστε τις βίδες
12
(βλέπε Εικ.G).
 Σπρώξτε την κεφαλή µοχλού 9µε το
συσφιγ- µένο τρυπάνι στο υποστήριγµα 7,
µέχρι το τρυπάνι να αγγίζει σχεδόν το τεµάχιο
εργασίας.
 Σφίξτε τις βίδες και τα παξιµάδια όσο το
δυνατόν πιο σφιχτά.
Ρύθµιση βάθους διάτρησης
 Χαλαρώστε την σκανδάλη 8και σπρώξτε
την ως την κεφαλή µοχλού 9(βλέπε Εικ.H).
 Χαλαρώστε την βίδα στερέωσης
10
µέσω
αρι- στερής περιστροφής (βλέπε Εικ.H).
 Προσέξτε, ώστε η άτρακτος 1επ’αυτού να
είναι χαλαρή και να γλυστράει προς τα κάτω
ως την σκανδάλη.
 Κινείστε τον µοχλοβραχίονα 2προς τα
πάνω και διαβάστε το επιθυµητό βάθος
διάτρησης στην διάσταση διάτρησης βάθους
µε ένδειξη
11
.
 Στερεώστε την βίδα στερέωσης
10
και την
σκανδάλη 8µέσω δεξιάς περιστροφής
(βλέπε Εικ.I).
 Μην σφίγγετε υπερβολικά τη βίδα
στερέωσης
10
μετά την τοποθέτηση της
ατράκτου 1.

19
GR/CY
Ευθυγράµµµιση τεµαχίου
εργασίας
 Χαλαρώστε την βίδα στερέωσης από την
µεγγένη
13
.
 Ευθυγραµµίστε την µεγγένη µε το τεµάχιο
εργασίας µέσω σπρωξίµατος.
 Σηµειώστε την ακριβή θέση και χτυπήστε ένα
σηµείο διάτρησης στο τεµάχιο εργασίας. Στε-
ρέωστε την µεγγένη πάλι (βλέπε Εικ.J).
Καθαρισµός και φροντίδα
 Αποθηκεύστε το κλειδί Άλεν στην διάταξη
στην κεφαλή µοχλού.
 Αποθηκεύστε το προϊόν σε ένα ξηρό χώρο
χωρίς πρόσβαση στα παιδιά.
 Καθαρίστε το προϊόν µε ένα µαλακό πανί.
 Λιπάνετε τα κινητά µέρη ελαφρώς, τρίψτε τα
ακάλυπτα µεταλλικά µέρη για προστασία από
σκουριά µε ένα ελαιώδες πανί.
Απόσυρση
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς
το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε
στους χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας.
Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες
απόρριψης του προϊόντος που δεν
χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις
αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου
σας.

20 DE/AT/CH
BOHRMASCHINENSTÄNDER
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist für handelsübliche Bohrmaschinen
zum Setzen exakt definierter rechtwinkliger
Bohrlöcher in Holz, Metall und keramische
Fliesen geeignet. Es besteht die Möglichkeit
zum sicheren Einspannen des Werkstücks
während des Bohrvorgangs. Ziehen Sie vor dem
Gebrauch der Bohrmaschine unbedingt die
Bedienungsanleitung des Herstellers hinzu. Das
Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Teilebeschreibung
Bohrmaschinenständer:
1Stift
2Hebelarm
3Bohrmaschinen-Aufnahme
4Führungsnut (4 x)
5Bohrung (4 x)
6Grundplatte
7Säule
8Anschlag
9Hebelkopf
10
Feststellschraube
11
Bohrtiefenmaß mit Anzeige
12
Schraube
Schraubstock:
13
Schraubstock
14
Langloch
15
Feststeller
16
Schnellspannknopf
17
Spannbacke
Lieferumfang
1 Bohrmaschinenständer
1 Innensechskantschlüssel
1 Schraubstock
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Bohrmaschinen-Aufnahme
für Spannhalsdurchmesser: 43 mm
Bohrtiefe: bis 60 mm stufenlos
einstellbar
Maße: 155 x 505 x
225 mm
(B x H x T)
Spannbackenbreite: 65 mm
Spannweite: 65 mm
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT
AUF!
m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Beim Arbeiten mit handgeführten
Elektrowerkzeugen können Sie sich durch
Abrutschen oder Lösen des eingespannten
Werkstücks schwer verletzen. Bearbeiten Sie
deshalb niemals eingespannte Werkstücke
mit handgeführten Elektrowerkzeugen.
m VORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Es
besteht das Risiko der Quetschgefahr beim
Hantieren mit dem Bohrmaschinenständer.