Powerfix Profi EXTENSION LEAD WITH SURGE PROTECTION User manual

EXTENSION LEAD WITH
SURGE PROTECTION
GB EXTENSION LEAD WITH SURGE
PROTECTION
Operation and Safety Notes
DK ELSKINNE MED
OVERSPÆNDINGSBESKYTTELSE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ-
STECKDOSENLEISTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 284709 DK
DE

Description, see page 4
%HVNULYHOVHVHVLGH
Beschreibung, siehe Seite 24
1
2

GB Operation and Safety Notes Page 1
DK Brugs- og
sikkerhedsanvisninger Side 11
DE Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 21

ENGLISH
1
TABLE OF CONTENTS
Introduction.....................................................2
Scope of supply..............................................2
Safety instructions.........................................2
For your safety..............................................3
Intended use.................................................4
Product overview............................................4
Structure.......................................................4
)XQFWLRQDOLW\RYHUYROWDJHSURWHFWLRQGHYLFH..5
Technical data.................................................6
List of pictograms used.................................6
Operation.........................................................7
Switching on/off ............................................7
3URFHGXUHZLWKFRQWUROOLJKWRII .....................7
Maintenance and cleaning.............................8
Disposal...........................................................8
Warranty and service .....................................9

ENGLISH
2
INTRODUCTION
3OHDVHUHDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
Keep the operating instructions and give them
WRHDFKXVHURIWKHPXOWLSOHVRFNHW)RUWKH
XVHRIWKHPXOWLSOHVRFNHWREVHUYHWKHVDIHW\
instructions contained in the operating instruc-
tions.
)RUTXHVWLRQVRQVSDUHSDUWVRUUHSDLUVSOHDVH
contact the manufacturer.
SCOPE OF SUPPLY
 [PXOWLSOHVRFNHW
 1 x operating instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJVDIHW\LQVWUXF-
WLRQV)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVFDQ
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH
'DPDJHVFDXVHGE\IDLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVHVSHFLDOO\WKHVDIHW\DQG
KDQGOLQJLQVWUXFWLRQVYRLGWKHZDUUDQW\7KH
PDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRU
any subsequent damage.

ENGLISH
3
FOR YOUR SAFETY
DANGER
Danger to life from electric shock
Do not touch damaged, exposed or ener-
JL]HGSDUWV'DQJHUIURPHOHFWULFVKRFN
0DNHVXUH\RXFKHFNWKHPXOWLSOHVRFNHW
for damages before use. Do not use the
PXOWLSOHVRFNHWLIWKHFDEOHLQVXODWLRQVRU
the casing are damaged.
CAUTION
Devices switching on accidentally
:KHQVZLWFKLQJRQWKHPXOWLSOHVRFNHWWKH
FRQQHFWHGGHYLFHVPLJKWDFFLGHQWDOO\VZLWFK
on.
%HIRUHVZLWFKLQJRQRURIIWKHPXOWLSOH
VRFNHWPDNHVXUH\RXGLVFRQQHFWDOOWKH
connected devices.
 To avoid danger, a damaged connect-
LQJOLQHRIWKHPXOWLSOHVRFNHWVKRXOGEH
UHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHUE\D6HUYLFH
UHSUHVHQWDWLYHRUDVNLOOHGWHFKQLFLDQRQO\
 'RQRWPDQLSXODWHRUDOWHUWKHPXOWLSOH
socket.
 5HSDLUVVKRXOGEHSHUIRUPHGE\DVNLOOHG
WHFKQLFLDQRQO\
 .HHSWKHPXOWLSOHVRFNHWDZD\IURPFKLO-
dren.

ENGLISH
4
INTENDED USE
7KHPXOWLSOHVRFNHWVKRXOGEHXVHGLQGU\
URRPVH[FOXVLYHO\IRUSULYDWHSXUSRVHV'RQRW
XVHQHDUOLTXLGVWKDWPLJKWOHDNRUVSRXWHJ
aquarium).
Any other use is not permitted.
PRODUCT OVERVIEW
STRUCTURE
7KHOHJHQGUHIHUVWRWKHSURGXFWSLFWXUHLQWKH
inner side of the package.
1,OOXPLQDWHGRQRIIVZLWFK
22YHUYROWDJHSURWHFWLRQFRQWUROOLJKW
7KHPXOWLSOHVRFNHWKDVFKLOGSURRIVRFNHWV
ZLWKDQDQJOHRI

ENGLISH
5
FUNCTIONALITY OVERVOLTAGE PROTECTION
DEVICE
7KHPXOWLSOHVRFNHWLVHTXLSSHGZLWKDQRYHU-
YROWDJHSURWHFWLRQGHYLFH7KHRYHUYROWDJHSUR-
tection device prevents the devices connected
WRWKHPXOWLSOHVRFNHWIURPEHLQJGDPDJHGE\
RYHUYROWDJHLQWKHPDLQVXSSO\
2YHUYROWDJHVDUHFDXVHGIRULQVWDQFHE\
LQGLUHFWOLJKWLQJVWULNHVRUE\WKHDFWLYDWLRQRI
RWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHVPRQLWRUVRYHQV
ODPSVHWF
)RUDFRUUHFWRSHUDWLRQWKHPXOWLSOHVRFNHW
VKRXOGEHFRQQHFWHGWRDVRFNHWZLWKDSURIHV-
VLRQDOO\LQVWDOOHGSURWHFWLYHFRQGXFWRU
7KHSURWHFWLRQLVLQGLFDWHGE\WKHFRQWUROOLJKW2.
:KHQWKHFRQWUROOLJKW2LVRQWKHRYHUYROWDJH
protection is active.
7KHFRQWUROOLJKWJRHVRIILQFDVHWKHRYHUYROW-
age protection breaks down.

ENGLISH
6
TECHNICAL DATA
Name:0XOWLSOHVRFNHWZLWKRYHUYROWDJHSURWHF-
tion device, type SDL B 0813-A DK 3516
Supply voltage: 230V~ / 50Hz
Highest continuous voltage UC:250V / 50 Hz
Total output: max. 10 A / 2300 W
SPD: Type 3
Combined surge UOC (L-N): 3kV
Combined surge UOC (L/N-PE): 3kV
Protection level UP(L-N): 1,8 kV
Protection level UP(L/N-PE): 1,8kV
Connecting line: H05VV-F 3G1,0
OHQJWKP
LIST OF PICTOGRAMS USED
Use indoors:
&(FRPSOLDQW 

ENGLISH
7
OPERATION
SWITCHING ON/OFF
7KHPXOWLSOHVRFNHWLVDFWLYDWHGDQGGHDFWLYDWHG
by use of the on/off switch 1.
PROCEDURE WITH CONTROL LIGHT OFF
*HQHUDOO\WKHRYHUYROWDJHSURWHFWLRQGHYLFH
works without affecting the operating connected
devices.
&RQWUROODPS2RQO\JRHVRIILQFDVHRIDQRYHU-
ORDGFDXVHGE\DWRRKLJKRYHUYROWDJH
7KHUHLVQRRYHUYROWDJHSURWHFWLRQ
SURYLGHGLIFRQWUROOODPS2does not
OLJKWXS7KHPXOWLSOHVRFNHWFDQVWLOOEH
XVHGLQVXFKFDVHKRZHYHULWLVKLJKO\
UHFRPPHQGHGWRUHSODFHLWGXHWRWKH
PLVVLQJRYHUYROWDJHSURWHFWLRQ

ENGLISH
8
MAINTENANCE AND CLEANING
7KHPXOWLSOHVRFNHWLVPDLQWHQDQFHIUHH
DANGER
Danger to life from electric shock
Do not touch damaged, exposed and energized
SDUWVRIWKHPXOWLSOHVRFNHWDQGRIWKHFDEOH
'DQJHUWROLIHIURPHOHFWULFVKRFN
1HYHUFOHDQWKHPXOWLSOHVRFNHWZKHQLWLV
energized.
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHRXWOHWEHIRUH
FOHDQLQJ
1HYHULPPHUVHWKHPXOWLSOHVRFNHWLQZDWHU
1. &OHDQWKHPXOWLSOHVRFNHWZLWKDGU\FORWK
DISPOSAL
Do not dispose electrical appli-
ances together with household
waste!
In accordance with the European
*XLGHOLQH(&FRQFHUQLQJ
XVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWWKH
XVHGHOHFWULFDOHTXLSPHQWPXVWEHJDWKHUHG
VHSDUDWHO\DQGGLUHFWHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\
IULHQGO\UHF\FOLQJIDFLOLW\
)RULQIRUPDWLRQRQWKHGLVSRVDORIROGHTXLS-
PHQWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\

ENGLISH
9
WARRANTY AND SERVICE
Warranty
This equipment comes with a warranty of
\HDUVIURPWKHGDWHRISXUFKDVH3OHDVH
keep the receipt as proof of purchase. The
HTXLSPHQWKDVEHHQFDUHIXOO\PDQXIDFWXUHG
DQGWHVWHGEHIRUHWKHGHOLYHU\7KHZDUUDQW\
FRYHUVPDWHULDODQGPDQXIDFWXULQJIDXOWVRQO\
LIWKHGHYLFHKDVEHHQXVHGSURSHUO\,QFDVHRI
unauthorized interference the warranty is void.
Your statutory rights are not affected by this
ZDUUDQW\,QFDVHRIDZDUUDQW\FODLPSOHDVH
FDOORXUKRWOLQH7KLVLVWKHRQO\ZD\WRHQVXUH
the shipment of the equipment is free of charge.
Service address
BAT
Lindenstrasse 35
DE-72074 Tübingen
GERMANY
HPDLOH[S#EDWWXHELQJHQFRP
6HUYLFH7HO
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQVXOWWKH
Service/FAQ's area on our homepage
www.dvw-service.com.
7KHUH\RXZLOODOVR¿QGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXF-
tions as a PDF document.

ENGLISH
10
Manufacturer
BAT
Lindenstrasse 35
DE-72074 Tübingen
GERMANY

DANSK
11
INDHOLD
Indledning .....................................................12
Pakkens indhold...........................................12
Sikkerhedsanvisninger................................12
)RUGLQVLNNHUKHGVVN\OG .............................13
.RUUHNWDQYHQGHOVH.....................................14
Produktoversigt........................................14
Opbygning ..................................................14
2YHUVSQGLQJVEHVN\WWHOVHQV
funktionsmåde ............................................15
Tekniske data................................................16
Liste over piktogrammer anvendes............16
Betjening.......................................................17
7QGVOXN...................................................17
)UHPJDQJVPnGHQnUNRQWUROODPSHQ
HUVOXNNHW ....................................................17
Vedligeholdelse og rengøring.....................18
Bortskaffelse.................................................18
Garanti og service........................................19

DANSK
12
INDLEDNING
/VGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJW
LJHQQHP2SEHYDUEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQRJ
JLYGHQYLGHUHWLODOOHGHUEUXJHUVWLNGnVHQ
2YHUKROGVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQHLEHWMHQLQJV-
YHMOHGQLQJHQQnUVWLNGnVHQEUXJHV
.RQWDNWSURGXFHQWHQKYLVGXKDUVS¡UJVPnO
RPUHVHUYHGHOHHOOHUUHSDUDWLRQHU
PAKKENS INDHOLD
 1 x stikdåse
 [EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
SIKKERHEDSANVISNINGER
2YHUKROGI¡OJHQGHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU+YLV
GHLNNHRYHUKROGHVNDQGHWIRUnUVDJHSHUVRQ-
VNDGHURJPDWHULHOOHVNDGHU
*DUDQWLHQERUWIDOGHUKYLVGHURSVWnUVNDGHU
GHUVN\OGHVDWGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJRJ
LVUVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQHRJEHWMHQLQJHQ
LNNHI¡OJHVRJRYHUKROGHV3URGXFHQWHQKIWHU
KHOOHULNNHIRUI¡OJHVNDGHU

DANSK
13
FÖR DIN SIKKERHEDS SKYLD
FARE
Livsfare på grund af elektrisk stød
'HUHUULVLNRIRUHOHNWULVNVW¡GYHGNRQWDNW
PHGEHVNDGLJHGHnEQHHOOHUVSQGLQJV-
I¡UHQGHGHOH
.RQWUROOHUDOWLGVWLNGnVHQIRUVNDGHUI¡U
den tages i brug. Stikdåsen må ikke bru-
JHVKYLVNDEHOLVROHULQJHUQHHOOHUKXVHWHU
beskadiget.
FORSIGTIG
Apparater, der starter ukontrolleret
1nUVWLNGnVHQWQGHVNDQWLOVOXWWHGHDSSD-
UDWHUVWDUWHXNRQWUROOHUHW
6OXNDOOHWLOVOXWWHGHDSSDUDWHUI¡UGX
WQGHUHOOHUVOXNNHUVWLNGnVHQ
 )RUDWXQGJnIDUOLJHVLWXDWLRQHUPnHQ
EHVNDGLJHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJLGHQQH
VWLNGnVHXGHOXNNHQGHXGVNLIWHVDISURGX-
FHQWHQHQVHUYLFHUHSUVHQWDQWHOOHUHQ
OLJQHQGHIDJPDQG
 6WLNGnVHQPnLNNHPDQLSXOHUHVHOOHURP-
bygges.
 Reparationer må kun udføres af en fag-
mand.
 6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHUPHGVWLNGnVHQ

DANSK
14
KORREKT ANVENDELSE
6WLNGnVHQHUXGHOXNNHQGHEHUHJQHWWLOSULYDW
brug i tørre rum. Må ikke anvendes i nærheden
DIYVNHGHUHYHQWXHOWNDQO¡EHHOOHUVSU¡MWH
XGIHNVHWDNYDULXP
(QKYHUDQGHQDQYHQGHOVHVPnGHHULNNHWLOODGW
PRODUKTOVERSIGT
OPBYGNING
7HNVWIRUNODULQJHQUHODWHUHUWLOSURGXNWIRWRHWSn
LQGHUVLGHQDIRPVODJHW
17QGVOXNNRQWDNWPHGO\V
2.RQWUROODPSHIRURYHUVSQGLQJVEHVN\W-
WHOVH
VWLNGnVHPHGE¡UQHVLNULQJLSUDNWLVNSODF-
ering.

DANSK
15
OVERSPÆNDINGSBESKYTTELSENS FUNKTIONS-
MÅDE
Stikdåsen er udstyret med en overspændings-
EHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJ2YHUVSQGLQJVEHVN\W-
WHOVHVDQRUGQLQJHQIRUKLQGUHUDWDSSDUDWHUGHU
HUWLOVOXWWHWVWLNGnVHQEOLYHUEHVNDGLJHWLWLOIOGH
af overspændinger i strømforsyningsnettet.
Overspændinger opstår f.eks. på grund af
LQGLUHNWHO\QQHGVODJHOOHUQnUDQGUHHOHNWULVNH
DSSDUDWHUWQGHVELOOHGVNUPHRYQHODPSHU
osv.).
)RUDWVWLNGnVHQNDQIXQJHUHNRUUHNWVNDOGHQ
YUHWLOVOXWWHWHQVWLNNRQWDNWPHGHWNRUUHNW
LQVWDOOHUHWMRUGVWLN
'HQEHVN\WWHQGHYLUNQLQJYLVHVYHGKMOSDI
NRQWUROODPSHQ2.
2YHUVSQGLQJVEHVN\WWHOVHQHUDNWLYQnUNRQ-
WUROODPSHQ2O\VHU
+YLVRYHUVSQGLQJVEHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJHQ
VYLJWHUVOXNNHUNRQWUROODPSHQ

DANSK
16
TEKNISKE DATA
Betegnelse: Stikdåse med overspændings-
EHVN\WWHOVHW\SH6'/%$'.
Tilslutningsspænding: 230V~ / 50Hz
Højeste holdespænding UC:250V / 50 Hz
Samlet effekt: max. 10 A / 2300 W
SPD: Type 3
Kombineret stød UOC (L-N): 3kV
Kombineret stød UOC (L/N-PE): 3kV
Beskyttelsesniveau UP(L-N): 1,8 kV
Beskyttelsesniveau UP(L/N-PE): 1,8kV
Tilslutningsledning: H05VV-F 3G1,0
Længde: 3m
LISTE OVER PIKTOGRAMMER ANVENDES
%UXJLOXNNHGHUXP
EU-konform:

DANSK
17
BETJENING
BETJENING TÆND/SLUK
6WLNGnVHQWQGHVVOXNNHVPHGWQGVOXN
kontakten 1.
FREMGANGSMÅDE,NÅR KONTROLLAMPEN ER
SLUKKET
3ULQFLSLHOWDUEHMGHURYHUVSQGLQJVEHVN\W-
WHOVHVDQRUGQLQJHQXGHQDWGHWKDUHQQHJDWLY
LQGÀ\GHOVHSnGHWLOVOXWWHGHDSSDUDWHUQnUGH
er i drift.
.RQWUROODPSHQ2VOXNNHUNXQYHGRYHUEHODVW-
QLQJKYLVRYHUVSQGLQJHQHUIRUK¡M
1nUNRQWUROODPSHQ2LNNHO\VHUHUGHU
LNNHOQJHUHRYHUVSQGLQJVEHVN\W-
WHOVH,GHWWHWLOIOGHNDQVWLNGnVHQ
ganske vist stadig bruges, men bør
XGVNLIWHVSnJUXQGDIGHQPDQJOHQGH
RYHUVSQGLQJVEHVN\WWHOVH