Powermate PM0401857 User manual

PM0401857
Insert
Additif
Adición
ELECTRIC GENERATOR
GROUPE ELECTROGENE
GENERADOR ELECTRICO
IMPORTANT –Pleasemake certain that personswho are to use thisequipmentthoroughlyread and
understand these instructionsand anyadditionalinstructionsprovided priorto operation.
IMPORTANT -Prièredevousassurer queles personnes destinées àutiliser cetappareilontprissoin d'enlire
et d'encomprendre lemoded'emploi ou lesdirectives avantdelemettreenmarche.
IMPORTANTE.Asegúrese quelas personas queutilizaránesteequipo lean yentiendan completamenteestas
instrucciones ycualquier instrucción adicionalproporcionadaantesdelfuncionamiento.
www.colemanpowermate.com
01/050062921

*3.5 HP Briggs& Stratton engine
*Receptacles on endbell
*1.35 gallon plastic fueltank
*Sparkarrester
*Brushlessgenerator
A.120 V,15 Ampere Duplex Receptacles
Thisduplex issplitso that 15 amps ofcurrent may be
drawn fromeachhalf of the receptacle.However,total power
drawn must be keptwithinnameplate ratings.
B.CircuitBreaker
The receptacles are protectedbyan AC circuit breaker.If
the generatorisoverloaded oran externalshortcircuitoccurs,
the circuitbreakerwilltrip. Ifthisoccurs,disconnect all
electricalloads and trytodetermine the cause oftheproblem
beforeattempting to use the generatoragain. If overloading
causes the circuitbreakerto trip, reduce the load. NOTE:
Continuoustrippingof thecircuitbreaker may cause
damageto generator orequipment. The circuitbreaker may
be reset by pushingthe button ofthe breaker.
C.Engine Switch
CAUTION:Keep fuel tankarea freeof all
debris, water,andice.Do notblock vent.
“Tankmust breathe.”
Thisengineisequipped with aU.S. Forest Service
approved sparkarrestmuffler.It should periodicallybecleaned
topreventthe screen frombecoming clogged,which could
hamper engine performance.
To clean,remove the muffler shield. Remove the four
screws and pull the plate withthe screen attached. Clean off
any particles with abrush and reinstall.Besuregasketisin
place.
Check engineoil .... .. .... ... ... ... ... Beforeeach use
Changeengine oil .. ... ... ... .Afterfirst20hours and then
every 50 hours ofoperation
Clean airfilter... .... .. .... .. .Every 50 hours ofoperation
Clean spark plug ... ... .... .. Every100 hours ofoperation
Clean spark arrestor ... .... .. .Every 50 hours ofoperation
OilType.Use new good qualityoilsuch asSC, SD, and
SE grades. The oil to be used dependsupon the temperature
atwhich the engine is operated:
Summer: (temperaturesof over40 degreesF/10 degrees
C) SAE 30 orSAE 10W-30, SAE 10W-40
Winter: (temperatures ofbelow 40 degrees F/10 degrees
C) SAE 20 orSAE 10W-30
2English
ENDBELL
MAJOR GENERATOR FEATURES
RECEPTACLEPANELRECOILPANEL
FUELTANK VENTING
SPARK ARRESTER MUFFLER
ENGINE MAINTENANCESCHEDULE

3
English
Thisproduct iswarranted by Powermate Corporation to the
original retailconsumer againstdefects in material and
workmanship fora period oftwo(2)yearsfromthe dateofretail
purchaseandisnottransferable.Thistwoyearwarranty
applies only toproducts used inconsumer applications.Ifthis
generator is used in acommercial application, thenthe period
ofwarranty coverage islimited to one (1) yearfromthe date of
purchase.
Please complete and returnthe enclosed Customer
Information Cardsothatwecan reach you inthe unlikelyevent
asafetyrecallisneeded. Returnof thiscard isnotrequired to
validatethis warranty.
WHAT IS COVERED: Replacementparts and labor.
WHAT IS NOT COVERED: Transportation charges to
PowermateCorporation fordefective products. Transportation
charges to consumerfor repaired products.Brushes, fuses,
rubber feet, and receptacles. Damages caused by abuse,
accident,improper repair,orfailure toperform normal
maintenance.Powerunitsor engines which are covered
exclusivelyby the warrantiesoftheirmanufacturer.Sales
outside ofthe United States or Canada.Anyotherexpense
including consequential damages,incidental damages,or
incidental expenses, includingdamage toproperty.Some
states do notallow the exclusion or limitation ofincidentalor
consequential damages,so the above limitation or exclusion
may not applyto you.
IMPLIEDWARRANTIES: Any implied warranties, including
the Implied Warrantiesof Merchantability and Fitness For A
Particular Purpose, are limitedinduration to one (1)yearfrom
the date ofretailpurchase.Somestatesdo notallow
limitations on howlong an implied warranty lasts, so the above
limitation maynot applyto you.
HOW TOOBTAIN WARRANTY PERFORMANCE:
Replacementpartsand service are available fromPowermate
Corporation Service Centers.Locate yournearest Service
Center by callingTOLL FREE 1-800-445-1805.In the unlikely
eventa Service Center cannot be located youmay call
PowermateCorporation fora returnauthorization number. Any
unitreturnedWITHOUT an authorization number willbe
refused.
To the extentany provision ofthis warrantyisprohibited by
federal,state,ormunicipal law, and cannot be preempted,it
shall notbe applicable. Thiswarranty gives youspecificrights,
and you may also have other rightswhich varyfrom state to
state.
LIMITED WARRANTY
(NOTVALID IN MEXICO)

*Moteur 3.5 HP Briggs& Stratton
*Prises surcovre-enroulement
*Réservoirdecarburanten plastiqued'une
contenance de5.1 litres (1.35 gallon)
*Pare-étincelles
*Sansbalais génératrice
A.Prises doublede 120 V, 15 A
Cetteprisedouble est câblée pourfournir 15 A. La
charge totaledoitcependantrester dansles limitesindiquées
surlaplaque signalétique.
B.Disjoncteurs
Les prises sontprotégées parun disjoncteuralternatif.En
cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur
saute.Si cela se produit,débranchertoutappareilreliéau
groupe électrogène et essayer de déterminer la cause du
problèmeavant d’essayer de le réutiliser.Sile disjoncteur
sauteen raison d’une surcharge,réduirela charge.
REMARQUE :Legroupeélectrogèneou les appareils
branchés dessuspeuventse trouverabîmés sile
disjoncteur saute continuellement. Appuyersur le bouton du
disjoncteur pourle réenclencher.
C.Commutateurdu moteur
ATTENTION:Garderle réservoirdecarburant
sansdomainedetout débris,touteeau,et
toute glace. Pas le conduitdebloc.
“Respire” deréservoir.
Cemoteur est munid’un silencieux pare-étincelles
approuvé par le Service desForêts aux USA. Ilfautnettoyer
périodiquement le silencieux pourempêcherqueletamis
devienne colmaté,ce quipourrait entraverle fonctionnement
de lamachine.
Pour nettoyer le silencieux,enlevezlatôle.Enlevez les
quatreécrous et
tirezlaplaque avec le tamisattaché.Nettoyez àl’aide d’une
brosse etréinstallez l’ensemble.Vérifiez que le jointestbien en
place.
Vérifier l’huile du moteur .... ... ..Avantchaque utilisation
Changer l’huiledu moteur ..Après lespremières20 heures
d’utilisation et toutesles
50 heures d’utilisation
Nettoyer lefiltreà air ... ..Toutes les 50 heures d’utilisation
Nettoyer labougie . .... .Toutesles 100 heures d’utilisation
Nettoyer lepare-étincelles.Toutes les 50 heures d’utilisation
Le typed’huile. Utilisez une huileneuve et de bonne
qualitételle que les grades SC,SD etSE.L’huile àutiliser
dépend de latempératureà laquellele moteur sera actionné.
L’été: (des températuresdeplus de 10 degrés C /40
degrés F) SAE 30 ou SAE 10W-30,SAE 20W-40
L’hiver: (des températures de moins de 10 degrés C/ 40
degrés F) SAE 20 ou SAE 10W-30
French
COVRE-ENROULEMENT
4
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE
PANNEAU DE PRISE PANNEAU DE
RECULER
LE PLAN D'ENTRETIEN DEMOTEUR
LE SILENCIEUX PARE-ETINCELLES
DONNER VENTDE RESERVOIR DE CARBURANT

5
Ce produitest garantiparPowermateCorporation pourle
consommateurau détail originalcontre toutvicede fabrication
etde matériau pourune période de deux (2)ans à partirde la
date d’achatau détailetlagarantiene peutêtretransférée.
Cettegarantiede deux anss’applique uniquementaux
appareilsà usage domestique. Siun groupe électrogèneest
utilisé à des fins commerciales,sa période de garantieest
limitée àun (1)an à partir de sa dated'achat.
Veuillezremplir etretourner lacarte-clientci-incluse de
façon à ce que nous puissions vousjoindre aucas peu
probable où legroupe électrogènedevrait êtremodifiépourdes
raisons de sécurité.Il n’estpas nécessaire de retournercette
carte pour que la garantie entreen vigueur.
CE QUI EST COUVERT: Les pièces de rechange et la
main-d’oeuvre.
CE QUI N’EST PAS COUVERT: Lesfrais d'expédition
des produitsdéfectueuxà Powermate Corporation Lesfrais
d'expédition des produitsréparésau consommateur.Les
balais, les fusibles,lespiedsencaoutchouc etles prises de
courantfemelles.Les dommages causés parun usage abusif,
un accident, uneréparation incorrecte ou lenon-entretien
normalde l’appareil.Les alimentations de puissance ou les
moteurs couvertsexclusivementparlagarantiede leur
fabricant. Lesarticlesvendus hors des États-Unisou du
Canada. Tous autresfraisycomprisceux dûs à des
dommages indirectsou accidentelsniles dépenses imprévues,
ycomprisles dommages matériels.Certaines provinces ne
permettentpasl’exclusion ou lalimitation des dommages
indirectsou accidentels,et leslimitations ou exclusions
ci-dessus peuventne pass’appliqueràvotre cas.
GARANTIES IMPLICITES : Toutes garanties implicites, y
comprisles Garanties implicitesde négociabilitéetd’adaptation
àune application particulière, sontlimitées àune duréed’un (1)
an à partir de ladate d’achatau détail.Certaines provinces ne
permettentpaslalimitation deladuréedes garanties implicites,
etles limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquerà votre
cas.
COMMENT OBTENIR LES PRESTATIONS DE
GARANTIE : Piècesderemplacementetservice sont
disponibles dans les Centres de Service de Powermate
Corporation Pour trouvervotre centre deservice le plusproche,
composer leNUMEROGRATUIT1-800-445-1805.Dans lecas
fortimprobable qu'un Centre deService ne puisse être localisé,
contacterPowermateCorporation pourobtenir un numéro
d’autorisation de retour.Tout appareil retourné SANS numéro
d’autorisation de retour sera refusé.
Dans la mesure où toute stipulation de cettegarantieest
interdite parles lois fédérales,provinciales ou locales et qu’ll ne
peutyêtresubstitué,ellen’estpas applicable.Cette garantie
vousdonne des droitsspécifiques etvouspouvez aussijouir
d’autres droitsquivarientd’une provinceà l’autre.
GARANTIE LIMITÉE
(NON VALIDEEN MEXIQUE)
French

6Spanish
*Motor 3.5HP Briggs& Stratton
*Receptáculossobre elplaca lateral
*Tanqueplástico decombustible con capacidad
de5.1litros(1.35galone)
*Apagachispas
*Elgenerador sin escobillas
A.Receptáculos dúplex de120 voltios, 15 amperes
Este dúplexestápartido de modo que puedan extraerse
15ampde corriente desde cada mitad del receptáculo. Sin
embargo, lapotenciatotal extraídadebe mantenerse dentro de
los valores nominales de la placa deidentificación.
B.Interruptor
Los receptáculos se protegen medianteun cortacircuitos de
CA. Si se sobrecargael generadoru ocurre un cortocircuito
externo, el cortacircuitos saltará. Siestoocurre, desconecte
todas las cargaseléctricas y trate de determinar la causa del
problema antes de usar el generador nuevamente. Sila
sobrecargacausa que salte elcortacircuitos,reduzca la carga.
NOTA:Si saltacontinuamente el cortacircuitos, sepodría
dañar el generador o el equipo. El cortacircuitospuede
restaurarsepulsandoel botóndel cortacircuitos.
C.Interruptordelmotor
PRECAUCION: Mantengaárea de tanquede
combustiblelibrede todosescombros, del
agua,y delhielo.No bloquee abertura.
“Eltanquedeberespirar.”
Este motorviene equipado con un silenciadordelarrestor
de chispas aprobado porel ServicioForestal de los EE.UU.
Periódicamente debe limpiarseparaevitar el taponamiento de
lapantalla, lo cualpodríaperjudicar elrendimiento del motor.
Para limpiar, retireelescudo delsilenciador.Retire los
cuatro tornillosy tire laplaca con la pantallaconectada.Limpie
cualquier partículacon un cepilloyvuelva ainstalar.Asegúrese
de que lajunta estéen posición.
Verifiqueel nivel deaceitedelmotor . ..Antes de cada uso
Cambieel aceitedel motor.... ... Después de lasprimeras
20 horas de funcionamiento
ycada50 horas de funcionamiento
Limpieelfiltro deaire.... Cada50 horas de funcionamiento
Limpiela bujía... ... ... Cada 100 horas de funcionamiento
Limpieelarrestor dechispas .. .. .... ..Cada 50 horas de
funcionamiento
Tipo deaceite. Utilice aceitefresco de buena calidad tal
como los grados SC,SD ySE. El aceitequeserá usado
depende de la temperaturaa lacual funciona elmotor:
Verano: (temperaturasmayores que 40 grados F/10
grados C) SAE 30 ´ó SAE 10W-30,SAE 10W-40
Invierno:(temperaturas menoresque40 grados F/10
grados C) SAE 20ó SAE 10W-30
PLACALATERAL
CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL
GENERADOR
PANELDE PANELDE
RECEPTÁCULO CULATAZO
EL HORARIO DE LA MANTENIMIENTODEL
MOTOR
SILENCIADOR DELARRESTOR DE
CHISPAS
TANQUEDELCOMBUSTIBLE DESCARGAR

Este producto estágarantizado porPowermate
Corporation alconsumidorminorista original con respectoa
defectos en losmateriales yla mano de obraduranteun
período dedos(2) años,desdelafecha de compra minorista.
Esta garantía es válida solamente para productos usados en
aplicaciones parael consumidoryno es transferible. Encaso
de usarse elgenerador en una aplicación comercial, entonces
elperíodo que cubre lagarantíaestarálimitado a un(1) año a
partirde la fechade compra.
Favor de completaryenviarla Tarjeta de Información del
Clienteparaque podamos comunicarnos con usted en el caso
pocoprobableen que debamos recuperar elequipo por
razones de seguridad.Nose requieredevolveresta tarjeta
para que lagarantíasea válida.
LO QUE ESTA CUBIERTO: Repuestos ymano de obra.
LO QUE NOESTA CUBIERTO: Los gastos de transporte
aPowermate Corporationen elcaso de productos
defectuosos.Los gastos de transporteal consumidorporde
los productos reparados.Las escobillas,los fusibles, lospies
de caucho ylos receptáculos;Los daños causados por abuso,
accidente,reparación incorrectaopor no realizarel
mantenimiento normal.Las unidades de energía o motores
que están cubiertosexclusivamente porlasgarantías de su
fabricante.Las ventasfueradelos Estados Unidos,Canadá.
Cualquier otro gastoincluyendo daños emergentes, daños o
gastos incidentales, incluyendo daños a lapropiedad.Algunos
estados no permiten la exclusión o limitación dedaños
incidentales oemergentes,demodo que la limitación o
exclusión anterior podríano seraplicableen su caso particular.
GARANTIAS IMPLICITAS: Cualquier garantíaimplícita,
incluyendolas Garantías Implícitas de Comerciabilidad y
Aptitud paraun PropósitoParticular,estálimitada alperíodo de
un (1)año apartirdelafecha de lacompra minorista.Algunos
estados no permiten limitacionescon respectoa la duración de
la garantíaimplícita, de modo que es posibleque lalimitación
anteriornosea aplicableen su caso particular.
COMO OBTENER SERVICIO A TRAVES DE LA
GARANTIA:Un reemplazo de partes yservicio son disponible
de Centros de Servicio de Powermate Corporation Localice sus
centrode serviciomáscercano llamanco al1-800-445-1805.
Encaso improbable un Centro de Servicio pero no esposible
estar localizado,llame Powermate Corporation for un número
de autorizaciónde devolución. No se admitiráningún producto
devueltoSin un número deautorización de devolución.
Esta garantía no será válida sicualquierparte de lamisma
estáprohibida porleyesfederales,estatales o municipales yno
tenga preferenciade compra.
7
Spanish
GARANTIALIMITADA
(NO ESVALIDAEN MEXICO)

8
PARTS DRAWING / SCHEMADESPIÈCES / DIAGRAMADE PIEZAS

9
Ref No PartNo
ArtNº / P
ArtNúmPièces Núm Description Description DescripciónQty
1NoteAEngine3.5hpB&SMoteurMotor1
20050448.01EngineAdapterAdaptateur demoteurAdaptador motor1
30000901.01BoltWhz 5/16-24x5/8Boulon, whzPerno, whz4
40062910StatorStatorEstator1
50062621RotorRotorRotor1
6NoteBWasher, Lock5/16Rondelle, plateArandela, cierre1
70035022Bolt, Rotor 5/16-24x5-1/8Boulon, rotorPerno, rotor1
80062911Assy,Stator BracketAssemblage, supportEnsamble,soporte estator1
destator
90062849EndbellCouvre-enroulementPlaca lateral1
10NoteBBolt, HexHD 1/4-20x3Boulon, hexPerno, hex2
110062006Screw, TorxT301/4-20x3.25Vis,TorxT30Tornillo,TorxT302
120040832Nut, Nyloc1/4-20Ecrou,nylocTuerca, nyloc7
130062011Assembly, handlebracketAssemblage, support deEnsamble,soporte mango1
manche
140062069Shield, heatÉcrandechaleurPantallaparaelcalor1
150062848Panel,recoilPanneauPanel1
160061952Bracket, recoilSupportSoporte1
170062015Screw, TorxT301/4-20x.63Vis,TorxTornillo,Torx12
180049892Gasket, Muf B&SJointsilJunta, silenciador1
190062002Muffler B&SSilencieuxSilenciador1
20NoteBWasher, Lock1/4Rondelle, contre-ecrouArandela, cierre2
210049161Screw SHC 1/4-20 x5/8VisTornillo2
220049846ClipAttachePresilla2
230047774Foot, Rubber 106-WPied, caoutchoucPie,caucho2
240062007Screw, TorxT301/4-20x1.50 Vis,TorxT30Tornillo,TorxT302
250062912Panel,wiredTableau, câblePanelconcable1
260062020Screw #6-19x.50VisTornillo4
27NoteCAssy,FuelTankAssemblage, réservoirEnsamble,tanquecombustible1
280062122Cap,FuelCapuchon, réservoir d’essence Tapa, combustible1
29NoteBWasher, Flat 5/16Rondelle, plateArandela, plana3
30NoteBNut 5/16-18EcrouTuerca3
310050144Bolt, Whz1/4-20 x3/8Boulon, whzPerno, whz2
320062673Fuel BushingBague d’essenceBujede combustible1
330050298Switch,rockerInterrupteurInterruptor1
340008854Lug, GroundPatte,miseàlaterreOreja, tierra1
35NoteBBolt, Hex1/4-20 x1-1/2Boulon, hexPerno, hex1
360062093Washer Nylon.25 IDRondelleen nylonArandeladelnilón4
390062856PanelSideCoverPanneaudecouverturecôtéCubierta lateral panel1
400062023Shield, MufflerTole,silencieuxEscudo,silenciador1
410062021Screw, TorxT20#10-24x.50Vis,TorxT20Tornillo,TorxT208
420049953CircuitBreaker, 12ADisjoncteursCortacircuitos1
430051367.01Fuel FilterEpurateurd’essenceFiltro de combustible1
440049920Fuel Shut Off, InlineFermetured’essenceApagadocombustible, enlínea1
450035857Clamp,Hose1/2”Crampon,tuyauAbrazadera,manguera2
460055955Screw CRPH #10-24 x.50VisTornillo1
470062197Bushing, breatherBagueBuje1
480061835Assembly, duck billfuelvalveAssemblage, Robinet deEnsamble,Válvula combustible1
carburant
490047806CapacitorCondensateurCondensador1
500055853Assembly, Fuel lineEssenceligneassembléeTubería dealimentaciónde combustible1
asamblea
510047706Clamp,Nylon 1/2”Crampon,nylonAbrazadera,nylon1
520001537Screw HexHd 8-32x3/8VisTornillo1
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

10
NoteA: PowermateCorporationwill notprovide enginesasreplacementparts.Enginesare coveredthroughtheenginemanufacturer'swarranty. Consulttheaccompanying
engine manualor contactourservicedepartmentforassistance.
NoteB: Thesearestandard parts availableatyour localhardware store.
NoteC: Contact your nearestColeman® Powermate®ServiceCenterforreplacement fuel tanks.
WARNING:To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician oran authorized service representative should
perform installationandall service. Under no circumstances should an unqualified person attemptto wireinto a utility circuit.
RemarqueA: PowermateCorporationnefournit pas demoteursdansses pièces détachées.Les moteurssontcouverts parla garantiedufabricantdemoteurs. Consulterle
manueldumoteurinclus oucontacter notre départementdeserviceaprès-ventepourtouteassistance.
RemarqueB: Ces pièces sontdespiècesstandarddisponibles enquincaillerie.
RemarqueC: Pourcommanderunréservoirderechange, contacterCentredeserviceColeman®Powermate®le plus proche.
AVERTISSEMENT:Pour évitertouteblessurepersonnelleou dommageàl’équipement,l’installation et toutentretien devralentêtreeffectuésparun
électricienqualifiéou un préposéau service autorisé.Enaucun cas,unepersonnenon-qualifiéenedevraitessayerdefaireleraccord au circuitprincipal.
NotaA: PowermateCorporationnoproporcionarálos motores comorepuestos. Los motoresestáncubiertospormedio dela garantíadel fabricantedel motor.Consulteel
manualadjuntodel motorocomuníquesecon nuestrodepartamentodeserviciopararecibirayudaal respecto.
NotaB: Estassonpiezasestándar disponiblesensuferreteríalocal.
NotaC: Parahacerpedidosdetanques, localiceel Centro deServiciodeColeman®Powermate®más cercano.
ADVERTENCIA:Paraevitarposibleslesionesfíscas o dañosmateriales, es necesario quelainstalación ytodo elservicio searealizado por un electricista
matriculado o representatntedeservicio autorizado. Bajo ningunacircunstanciadebepermitirsequeunapersonaqueno estácapacitad tratede
manipularcables dentro del circuitodeservicio eléctrico.

NOTES – REMARQUES – NOTAS
11

4970 AirportRoad
P. O. Box6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax [phone]
©2005 Powermate Corporation.Allrights reserved.
are registeredtrademarks of The ColemanCompany, Inc. usedunder license.
Powermate ® is aregistered trademark of Powermate Corporation
©2005 Powermate Corporation.Tous droits réservés.
sont desmarques déposéesde TheColeman Company, Inc.utiliséessous licence.
Powermate® est une marquedéposée de Powermate Corporation
©2005 Powermate Corporation.Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadasbajo licencia.
Powermate ® es una marca comercial registrada dePowermate Corporation
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y