Primer DL-11 Operating instructions

000

Bienvenidos a la
lavandería industrial
Welcome to the
industrial laundry
SECADORAS-TUMBLE DRYER
Manual de uso y Mantenimiento
User and Maintenance Manual
Noce d’emploi et Maintenance
Gebrauchs und Wartungsanleitung
Manuale d’istruzioni e Mantenimento
Manual de Operação e Manutenção
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
DS/DL-11 /17 /23/ 28D / 35D
DMS23325

1
INDICE (ESP) –CONTENTS (EN) –INDEX (FR, DE) –INDICE (IT) –ÍNDICE (PT) –СОДЕРЖАНИЕ (RU)
1. SEGURIDAD .............................................................................................................................................. 16
2. CARACTERISTICAS GENERALES........................................................................................................... 17
2.1. Componentes ...................................................................................................................................... 18
2.2. Vista general y dimensiones............................................................................................................... 21
3. INSTALACIÓN............................................................................................................................................ 22
3.1. Emplazamiento................................................................................................................................... 22
3.1.1. Transporte y depósito. ................................................................................................................22
3.1.2. Situación.....................................................................................................................................22
3.1.3. Nivelación...................................................................................................................................23
3.2. Procedimiento para girar la puerta “REVERSING DOOR”............................................................. 24
3.3. Extracción de aire .............................................................................................................................. 26
3.3.1. Entrada de aire fresco........................................................................................................................ 26
3.3.2. Tubería de salida................................................................................................................................ 26
3.4. Conexión eléctrica.............................................................................................................................. 28
3.5. Conexión a gas (sólo modelos a gas)................................................................................................. 33
3.6. Sustitución de los inyectores. .............................................................................................................35
3.7. Conexión de vapor (Sólo modelos a vapor) ....................................................................................... 38
3.8. Conexión de aceite térmico (Sólo para modelos a aceite térmico DS/DL-23/28D/35D)................... 40
3.9. Vista trasera secador y datos de instalación: ....................................................................................41
4. FUNCIONAMIENTO................................................................................................................................... 43
4.1. Principio y descripción del funcionamiento:...................................................................................... 43
4.2. Control analógico: ............................................................................................................................. 44
4.3. Control digital:................................................................................................................................... 44
4.4. Funciones asociadas a las teclas........................................................................................................45
4.5. Información visualizada en el display................................................................................................ 45
4.6. Cómo realizar un secado utilizando un programa estándar.............................................................. 46
4.7. Como realizar un secado utilizando los valores definidos por el usuario.........................................46
5. ALARMAS Y AVISOS................................................................................................................................. 47
6. EDICIÓN DE PROGRAMAS ...................................................................................................................... 48
7. CONTROL DE HUMEDAD RESIDUAL (Opcional) .................................................................................... 51
7.1. Intelligent dry - Secado inteligente..................................................................................................... 51
7.2. Funciones asociadas a las teclas........................................................................................................52
7.3. Información visualizada en el display................................................................................................ 52
8. USUARIO AVANZADO............................................................................................................................... 53
8.1. Intelligent dry –Secado Inteligente (solamente si se dispone de control de humedad).....................53

2
8.2. Recirculating air –Sistema de Recirculación de Aire (solamente si se dispone de sistema de
recirculación de aire).....................................................................................................................................53
8.3. PAUSE TIME–Tiempo de pausa ....................................................................................................... 54
8.4. PAUSE TEMP–Temperatura para realizar pausa............................................................................ 54
8.5. Drum speed –Velocidad del tambor.................................................................................................. 55
9. MODO AUTOSERVICIO (Opcional)........................................................................................................... 56
9.1. OPTION –Opciones........................................................................................................................... 58
9.1.1. UNCREASE CONTROL –Sistema Antiarrugas ................................................................................ 58
9.1.2. PULSE TIME –Tiempo de impulso ................................................................................................... 59
9.1.3. PULSES REQUIRED –Mínimos pulsos requeridos.......................................................................... 59
9.1.4. TEMP LOW –Temperatura baja ...................................................................................................... 60
9.1.5. TEMP MID –Temperatura media..................................................................................................... 60
9.1.6. TEMP HIGH –Temperatura alta...................................................................................................... 60
9.1.7. COOL FACTOR –Factor de Cool.................................................................................................... 61
9.1.8. LOST BALANCE TIME –Tiempo en espera antes de perder saldo .................................................. 61
9.1.9. DRUM TIME –Tiempo de inversión de giro del tambor................................................................... 61
9.1.10. MEMORY RESTORE –Parámetros de Fabrica................................................................................ 62
9.2. COUNT - Contadores......................................................................................................................... 62
9.3. EXIT - Salir......................................................................................................................................... 64
10. MANTENIMIENTO...................................................................................................................................... 65
10.1. Filtro borras....................................................................................................................................... 65
10.2. Batería calefactora............................................................................................................................. 65
10.3. Extractor de aire................................................................................................................................. 65
10.4. Correas de transmisión (SOLO PARA DS/DL-28D / DS/DL-35D) ................................................... 65
11. PROBLEMAS Y SOLUCIONES ................................................................................................................. 66
11.1. Tabla Problema-Causa-Solución....................................................................................................... 66
12. INDICACIONES PARA LA RETIRADA Y ELIMINACION DE LA MAQUINA............................................. 67

3
1. SAFETY.......................................................................................................................................................... 69
2. GENERAL SPECIFICATIONS......................................................................................................................... 70
2.1. Components........................................................................................................................................ 71
2.2. Overview and dimensions................................................................................................................... 74
3. INSTALLATION .............................................................................................................................................. 75
3.1. Position....................................................................................................................................................... 75
3.1.1. Transport and storage. ......................................................................................................................75
3.1.2. Location............................................................................................................................................75
3.1.3. Levelling...........................................................................................................................................76
3.2. REVERSING DOOR procedure............................................................................................................... 77
3.3. Air extraction...................................................................................................................................... 79
3.3.1. Fresh air inlet.............................................................................................................................79
3.3.2. Outlet pipe..................................................................................................................................79
3.4. Electrical connection.......................................................................................................................... 81
3.5. Connection to gas (only gas models).................................................................................................. 86
3.6. Injector replacement........................................................................................................................... 88
3.7. Steam connection (Only steam models).............................................................................................. 91
3.8. Connection of thermal oil (only for thermal oil models DS/DL-23/28D/35D)................................... 93
3.9. Rear view dryer and installation data:............................................................................................... 94
4. OPERATION................................................................................................................................................... 96
4.1. Operation principle and description:................................................................................................. 96
4.2. Analogue control:............................................................................................................................... 97
4.3. Digital control:................................................................................................................................... 97
4.4. Key associated functions .................................................................................................................... 98
4.5. Information displayed......................................................................................................................... 98
4.6. How to run a drying cycle using a standard programme................................................................... 99
4.7. How to run a drying cycle using the values defined by the user ........................................................99
5. ALARMS AND WARNINGS.......................................................................................................................... 100
6. PROGRAMME EDITING............................................................................................................................. 101
7. RESIDUAL HUMIDITY CONTROL (Optional).............................................................................................. 104
7.1. Intelligent dry ................................................................................................................................... 104
7.2. Key associated functions .................................................................................................................. 105
7.3. Information displayed....................................................................................................................... 105
8. ADVANCED USER....................................................................................................................................... 106
8.1. Intelligent dry (only if it has humidity control) ................................................................................ 106
8.2. Recirculating air............................................................................................................................... 106
8.3. PAUSE TIME.................................................................................................................................... 107

4
8.4. PAUSE TEMP .................................................................................................................................. 107
8.5. Drum speed....................................................................................................................................... 108
9. SELF-SERVICE MODE (Optional)............................................................................................................... 109
9.1. OPTION................................................................................................................................................. 111
9.1.1 UNCREASE CONTROL...................................................................................................................... 111
9.1.2 PULSE TIME....................................................................................................................................... 112
9.1.3 PULSES REQUIRED .......................................................................................................................... 112
9.1.4 TEMP LOW......................................................................................................................................... 112
9.1.5 TEMP MID.......................................................................................................................................... 113
9.1.6 TEMP HIGH........................................................................................................................................ 113
9.1.7 COOL FACTOR .................................................................................................................................. 113
9.1.8 LOST BALANCE TIME....................................................................................................................... 114
9.1.9 DRUM TIME....................................................................................................................................... 114
9.1.10 MEMORY RESTORE –Factory parameters..................................................................................... 114
9.2. COUNT.................................................................................................................................................. 115
9.3. EXIT....................................................................................................................................................... 116
10. MAINTENANCE.......................................................................................................................................... 117
10.1. Fluff filter.......................................................................................................................................... 117
10.2. Heating battery................................................................................................................................. 117
10.3. Air extractor ..................................................................................................................................... 117
10.4. Transmission belts (ONLY FOR DS/DL-28D / DS/DL-35D):.......................................................... 117
11. TROUBLESHOOTING.............................................................................................................................. 118
11.1. Problem-Cause-Solution Table........................................................................................................ 118
12. INDICATIONS FORREMOVINGANDDISPOSALOFTHEMACHINE................................................................... 119

5
1. SÉCURITÉ.................................................................................................................................................... 121
2. CARACTÉRISTIQUESGÉNÉRALES........................................................................................................... 122
2.1. Composants ...................................................................................................................................... 123
2.2. Vue d'ensemble et dimensions .......................................................................................................... 126
3. INSTALLATION ............................................................................................................................................ 127
3.1. Localisation............................................................................................................................................... 127
3.1.1. Transport et réservoir......................................................................................................................127
3.1.2. Situation..........................................................................................................................................127
3.1.3. Mise à niveau..................................................................................................................................128
3.2 Procédure pour faire pivoter la porte « REVERSING DOOR »......................................................129
3.3 Extraction d'air................................................................................................................................. 131
3.3.1 Entrée d'air frais................................................................................................................................. 131
3.3.2 Tuyauterie de sortie.......................................................................................................................... 131
3.4. Connexion électrique........................................................................................................................ 133
3.5. Connexion à gaz (uniquement les modèles à gaz)............................................................................ 138
3.6. Remplacement des injecteurs............................................................................................................ 140
3.7. Connexion de vapeur (uniquement les modèles à vapeur)............................................................... 143
3.8. Connexion d'huile thermique (uniquement pour les modèles à huile thermique DS/DL-23/28D/35D)145
3.9. Vue arrière du sèche-linge et données d'installation :..................................................................... 146
4. FONCTIONNEMENT.................................................................................................................................... 148
4.1. Principe et description du fonctionnement :..................................................................................... 148
4.2. Contrôle analogique :....................................................................................................................... 149
4.3. Contrôle numérique : ....................................................................................................................... 149
4.4. Fonctions associées aux touches...................................................................................................... 150
4.5. Renseignements affichés à l'écran....................................................................................................150
4.6. Comment réaliser un séchage en utilisant un programme standard................................................ 151
4.7. Comment réaliser un séchage en utilisant les valeurs définies par l'utilisateur .............................. 151
5. ALARMES ET AVERTISSEMENTS ............................................................................................................. 152
6. ÉDITION DE PROGRAMMES .................................................................................................................... 153
7. CONTRÔLE DE L'HUMIDITÉ RÉSIDUELLE (en option).............................................................................. 156
7.1. Séchage intelligent............................................................................................................................ 156
7.2. Fonctions associées aux touches...................................................................................................... 157
7.3. Renseignements affichés à l'écran....................................................................................................157
8. UTILISATEUR AVANCÉ............................................................................................................................... 158
8.1. Intelligent dry –Séchage intelligent (uniquement si le contrôle d'humidité est disponible)............ 158
8.2. Recirculating air –Système de recirculation d'air........................................................................... 158

6
8.3. PAUSE TIME–Temps de pause....................................................................................................... 159
8.4. PAUSE TEMP–Température de réalisation de la pause................................................................. 159
8.5. Drum speed –Vitesse du tambour.................................................................................................... 160
9. MODE DE LIBRE-SERVICE (en option) ...................................................................................................... 161
9.1. OPTION –Options................................................................................................................................ 163
9.1.1 UNCREASE CONTROL –Système anti-plis....................................................................................... 163
9.1.2 PULSE TIME –Durée d'impulsion..................................................................................................... 164
9.1.3 PULSES REQUIRED –Impulsions minimales requises ..................................................................... 164
9.1.4 TEMP LOW –Basse température ...................................................................................................... 165
9.1.5 TEMP LOW –Température moyenne ................................................................................................ 165
9.1.6 TEMP LOW –Température élevée..................................................................................................... 165
9.1.7 COOL FACTOR –Facteur de refroidissement.................................................................................. 166
9.1.8 LOST BALANCE TIME –Durée d'attente avant de perdre du solde.................................................. 166
9.1.9 DRUM TIME –Durée d'inversion de la rotation du tambour ............................................................ 166
9.1.10 MEMORY RESTORE –Paramètres d'usine..................................................................................... 167
9.2. COUNT - Compteurs............................................................................................................................. 167
9.3. EXIT - Quitter........................................................................................................................................ 169
10. MAINTENANCE.......................................................................................................................................... 170
10.1. Filtre à bourre.................................................................................................................................. 170
10.2. Batterie chauffante ........................................................................................................................... 170
10.3. Extracteur d'air ................................................................................................................................ 170
10.4. Courroies de transmission (UNIQUEMENT POUR LE MODÈLE DS/DL-28D / DS/DL-35D) ..... 170
11. PROBLÈMES ET SOLUTIONS ................................................................................................................ 171
11.1. Tableau de Problème-Cause-Solution.............................................................................................. 171
12. INDICATIONS POUR LE RETRAIT ET L'ÉLIMINATION DE LA MACHINE ............................................. 172

7
1. SICHERHEIT................................................................................................................................................ 174
2. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN............................................................................................................... 175
2.1. Bauteile............................................................................................................................................. 176
2.2. Übersicht und Abmessungen ............................................................................................................ 179
3. INSTALLATION ............................................................................................................................................ 180
3.1. Aufstellung........................................................................................................................................ 180
3.1.1. Transport und Absetzen..................................................................................................................180
3.1.2. Standort...........................................................................................................................................180
3.1.3. Nivellierung....................................................................................................................................181
3.2. Vorgehensweise zum Anschlagen der Gerätetür an der gegenüberliegenden Seite REVERSING
DOOR 182
3.3. Luftabfuhr......................................................................................................................................... 184
3.3.1 Frischluftzufuhr................................................................................................................................ 184
3.3.2 Ablassleitung .................................................................................................................................... 184
3.4. Elektrischer Anschluss...................................................................................................................... 186
3.5. Gasanschluss (nur gasbetriebene Geräte) .......................................................................................191
3.6. Auswechseln der Injektoren.............................................................................................................. 193
3.7. Dampfanschluss (nur dampfbetätigte Modelle) ...............................................................................196
3.8. Anschluss von thermischem Öl (nur mit thermischem Öl betriebene Modelle DS/DL-23/28D/35D)... 198
3.9. Rückseitige Ansicht des Wäschetrockners und Angaben zur Installation:....................................... 199
4. FUNKTIONSWEISE ..................................................................................................................................... 201
4.1. Grundsätzliches und Beschreibung der Funktionsweise:.................................................................201
4.2. Analoge Steuerung:.......................................................................................................................... 202
4.3. Digitale Steuerung: .......................................................................................................................... 202
4.4. Den Tasten zugeordnete Funktionen................................................................................................ 203
4.5. Auf dem Display angezeigte Information ......................................................................................... 203
4.6. Durchführung eines Trockenvorgangs bei Verwendung eines Standardprogramms....................... 204
4.7. Durchführung eines Trockenvorgangs bei Verwendung von anwenderdefinierten Werten.............204
5. ALARME UND MELDUNGEN ...................................................................................................................... 205
6. PROGRAMME BEARBEITEN...................................................................................................................... 206
7. STEUERUNG DER RESTFEUCHTE (auf Wunsch erhältlich)..................................................................... 209
7.1. Intelligent dry - Intelligentes Trocknen............................................................................................ 209
7.2. Den Tasten zugeordnete Funktionen................................................................................................ 210
7.3. Auf dem Display angezeigte Information ......................................................................................... 210
8. FORTGESCHRITTENER ANWENDER....................................................................................................... 211
8.1. Intelligent dry - Intelligentes Trocknen (Feuchtigkeitssteuerung erforderlich)............................... 211
8.2. Recirculating air - Luftumwälzsystem.............................................................................................. 212

8
8.3. PAUSE TIME - Stillstandsdauer ...................................................................................................... 213
8.4. PAUSE TEMP - Für den Stillstand erforderliche Temperatur ........................................................213
8.5. Drum speed - Trommelgeschwindigkeit ........................................................................................... 214
9. MODUS SELBSTBEDIENUNG (auf Wunsch erhältlich) .......................................................................... 215
9.1. OPTION - Optionen .............................................................................................................................. 217
9.1.1 UNCREASE CONTROL - Steuerung................................................................................................... 217
9.1.2 PULSE TIME - Impulsdauer ............................................................................................................... 218
9.1.3 PULSES REQUIRED - Erforderliche Mindestimpulse....................................................................... 218
9.1.4 TEMP LOW - Niedrige Temperatur.................................................................................................... 219
9.1.5 TEMP MID - Mittlere Temperatur...................................................................................................... 219
9.1.6 TEMP HIGH - Hohe Temperatur........................................................................................................ 219
9.1.7 COOL FACTOR - Abkühlfaktor.......................................................................................................... 220
9.1.8 LOST BALANCE TIME –Wartezeit, bevor das vorhandene Guthaben verloren geht .......................220
9.1.9 DRUM TIME - Zeit zur Umkehrung der Trommeldrehung................................................................. 220
9.1.10 MEMORY RESTORE - Werkseitige Parameter ................................................................................ 221
9.2.- COUNT - Zähler .................................................................................................................................. 221
9.3.- EXIT - Verlassen.................................................................................................................................. 223
10. WARTUNG ................................................................................................................................................. 224
10.1. Flusenfilter ....................................................................................................................................... 224
10.2. Heizbatterie ...................................................................................................................................... 224
10.3. Luftabzug.......................................................................................................................................... 224
10.4. Antriebsriemen (Nur bei DS/DL-28D / DS/DL-35D)....................................................................... 224
11. STÖRUNGEN UND BEHEBUNGSMASSNAHMEN ................................................................................ 225
11.1. Tabelle Störung / Ursache / Behebungsmaßnahme ........................................................................ 225
12. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES GERÄTES.................................................................................. 226

9
1. SICUREZZA ................................................................................................................................................. 228
2. CARATTERISTICHE GENERALI................................................................................................................. 229
2.1. Componenti....................................................................................................................................... 230
2.2. Vista generale e dimensioni.............................................................................................................. 233
3. INSTALLAZIONE.......................................................................................................................................... 234
3.1. Ubicazione................................................................................................................................................ 234
3.1.1. Trasporto e deposito in magazzino.................................................................................................234
3.1.2. Situazione. ......................................................................................................................................234
3.1.3. Livellamento...................................................................................................................................235
3.2. Procedura per invertire lo sportello “REVERSING DOOR” .......................................................... 236
3.3. Estrazione dell'aria .......................................................................................................................... 238
3.3.1. Presa dell'aria fresca ....................................................................................................................... 238
3.3.2. Tubo di scarico................................................................................................................................. 238
3.4. Collegamento elettrico ..................................................................................................................... 240
3.5. Collegamento a gas (solo modelli a gas).........................................................................................245
3.6. Sostituzione degli iniettori................................................................................................................ 247
3.7. Collegamento a vapore (solo modelli a vapore) ..............................................................................250
3.8. Collegamento dell'olio termico (solo modelli a olio termico DS/DL-23/28D/35D) ........................252
3.9. Vista posteriore asciugatrice e dati di installazione:....................................................................... 253
4. FUNZIONAMENTO ...................................................................................................................................... 255
4.1. Principio e descrizione di funzionamento:....................................................................................... 255
4.2. Controllo analogico:........................................................................................................................ 256
4.3. Comando digitale:............................................................................................................................ 256
4.4. Funzioni associate ai tasti................................................................................................................257
4.5. Informazioni visualizzate sul display................................................................................................ 257
4.6. Come realizzare un'asciugatura utilizzando un programma standard ............................................258
4.7. Come realizzare un'asciugatura utilizzando i valori definiti dall'utente.......................................... 258
5. ALLARMI E AVVISI ...................................................................................................................................... 259
6. MODIFICA DEI PROGRAMMI.................................................................................................................... 260
7. CONTROLLO DELL'UMIDITÀ RESIDUA (A scelta) .................................................................................... 263
7.1. Asciugatura intelligente.................................................................................................................... 263
7.2. Funzioni associate ai tasti................................................................................................................264
7.3. Informazioni visualizzate sul display................................................................................................ 264
8. UTENTE AVANZATO................................................................................................................................... 265
8.1. Intelligent dry –Asciugatura intelligente (solo se si ha il controllo dell'umidità)........................... 265
8.2. Recirculating air –Sistema di ricircolo dell'aria............................................................................. 265

10
8.3. PAUSE TIME–Tempo di pausa....................................................................................................... 266
8.4. PAUSE TEMP–Temperatura per realizzare la pausa..................................................................... 266
8.5. Drum speed –Velocità del tamburo................................................................................................. 267
9. MODALITÀ SELF SERVICE (A scelta) ........................................................................................................ 268
9.1. OPTION –Opzioni................................................................................................................................ 270
9.1.1UNCREASE CONTROL –Sistema antipiega....................................................................................... 270
9.1.2 PULSE TIME –Intervallo dell'impulso............................................................................................... 270
9.1.3 PULSES REQUIRED –Impulsi minimi richiesti ................................................................................ 271
9.1.4 TEMP LOW –Temperatura bassa ..................................................................................................... 271
9.1.5 TEMP MID –Temperatura media....................................................................................................... 272
9.1.6 TEMP HIGH –Temperatura alta........................................................................................................ 272
9.1.7 COOL FACTOR –Fattore di Cool..................................................................................................... 272
9.1.8 LOST BALANCE TIME –Tempo in attesa prima di perdere il saldo................................................. 273
9.1.9 DRUM TIME –Tempo di inversione di rotazione del tamburo.......................................................... 273
9.1.10 MEMORY RESTORE –Parametri impostati dal fabbricante.......................................................... 273
9.2. COUNT - Contatori............................................................................................................................... 274
9.3. EXIT - Uscire......................................................................................................................................... 275
10. MANUTENZIONE ....................................................................................................................................... 276
10.1. Filtro lanugine.................................................................................................................................. 276
10.2. Batteria riscaldatrice........................................................................................................................ 276
10.3. Estrattore d'aria ............................................................................................................................... 276
10.4. Cinghie di trasmissione (SOLO PER DS/DL-28D / DS/DL-35D)....................................................276
11. PROBLEMI E SOLUZIONI ....................................................................................................................... 277
11.1. Tabella Problema-Causa-Soluzione................................................................................................. 277
12. INDICAZIONI PER LA RIMOZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA. ........................................ 278

11
1. SEGURANÇA............................................................................................................................................... 280
2. CARACTERÍSTICAS GERAIS ..................................................................................................................... 281
2.1. Componentes .................................................................................................................................... 282
2.2. Vista geral e dimensões.................................................................................................................... 285
3. INSTALAÇÃO............................................................................................................................................... 286
3.1. Localização....................................................................................................................................... 286
3.1.1. Transporte e depósito......................................................................................................................286
3.1.2. Posicionamento...............................................................................................................................286
3.1.3. Nivelamento. ..................................................................................................................................287
3.2. Procedimento para girar a porta “REVERSING DOOR”............................................................... 288
3.3. Extração do ar.................................................................................................................................. 290
3.3.1. Entrada de ar fresco......................................................................................................................... 290
3.3.2. Tubagem de saída............................................................................................................................. 290
3.4. Conexão elétrica............................................................................................................................... 292
3.5. Conexão de gás (só modelos a gás).................................................................................................. 297
3.6. Substituição dos injetores................................................................................................................. 299
3.7. Conexão de vapor (Só modelos a vapor).......................................................................................... 302
3.8. Conexão de óleo térmico (só para modelos a óleo térmico DS/DL-23/28D/35D)........................... 304
3.9. Vista traseira da máquina de secar e dados de instalação:............................................................. 305
4. FUNCIONAMENTO...................................................................................................................................... 307
4.1. Princípio e descrição do funcionamento:......................................................................................... 307
4.2. Controlo analógico: ......................................................................................................................... 308
4.3. Controlo digital:............................................................................................................................... 308
4.4. Funções associadas às teclas........................................................................................................... 309
4.5. Informação visualizada no visor ...................................................................................................... 309
4.6. Como realizar uma secagem utilizando um programa padrão........................................................ 310
4.7. Como realizar uma secagem utilizando os valores definidos pelo utilizador.................................. 310
5. ALARMES E AVISOS................................................................................................................................... 310
6. EDIÇÃO DE PROGRAMAS ......................................................................................................................... 311
7. CONTROLO DA HUMIDADE RESIDUAL (Opcional) .................................................................................. 314
7.1. Secagem inteligente.......................................................................................................................... 314
7.2. Funções associadas às teclas........................................................................................................... 315
7.3. Informação visualizada no visor ...................................................................................................... 315
8. UTILIZADOR AVANÇADO ........................................................................................................................... 316
8.1. Intelligent dry –Secagem Inteligente (só se tiver controlo da humidade)....................................... 316
8.2. Recirculating air –Sistema de Recirculação de Ar..........................................................................316

12
8.3. PAUSE TIME–Tempo de pausa ...................................................................................................... 317
8.4. PAUSE TEMP –Temperatura para realizar pausa......................................................................... 317
8.5. Drum speed –Velocidade do tambor ............................................................................................... 318
9. MODO DE SELF-SERVICE (Opcional).................................................................................................... 319
9.1. OPTION –Opções................................................................................................................................. 321
9.1.1 UNCREASE CONTROL –Sistema Antirrugas .................................................................................. 321
9.1.2 PULSE TIME –Tempo de impulso......................................................................................................322
9.1.3 PULSES REQUIRED –Mínimo de impulsos requeridos.................................................................... 322
9.1.4 TEMP LOW –Temperatura baixa...................................................................................................... 323
9.1.5 TEMP MID –Temperatura média...................................................................................................... 323
9.1.6 TEMP HIGH –Temperatura alta....................................................................................................... 323
9.1.7 COOL FACTOR –Fator de Cool....................................................................................................... 324
9.1.8 LOST BALANCE TIME –Tempo em espera antes de perder saldo.................................................... 324
9.1.9 DRUM TIME –Tempo de inversão de rotação do tambor................................................................. 324
9.1.10 MEMORY RESTORE –Parâmetros de Fábrica.............................................................................. 325
9.2. COUNT - Contadores............................................................................................................................ 325
9.3. EXIT - Sair............................................................................................................................................. 327
10. MANUTENÇÃO .......................................................................................................................................... 328
10.1. Filtro de cotão.................................................................................................................................. 328
10.2. Bateria calefactora........................................................................................................................... 328
10.3. Extrator do ar................................................................................................................................... 328
10.4. Correias de transmissão (SÓ PARA DS/DL-28D / DS/DL-35D).....................................................328
Contacte o seu serviço técnico para realizar esta operação........................................................................ 328
11. PROBLEMAS E SOLUÇÕES................................................................................................................... 329
11.1. Tabela Problema-Causa-Solução..................................................................................................... 329
12. INDICAÇÕES PARA RETIRADA E ELIMINAÇÃO DA MÁQUINA. ......................................................... 330

13
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ............................................................................................................................ 332
2. ОБЩИЕ ХАРАЕКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................... 333
2.1. Компоненты.................................................................................................................................... 334
2.2. Общий вид и размеры..................................................................................................................... 337
3. УСТАНОВКА ................................................................................................................................................ 338
3.1. Расположение................................................................................................................................. 338
3.1.1. Транспортировка и хранение.......................................................................................................338
3.1.2. Место расположения....................................................................................................................338
3.1.3. Регулировка...................................................................................................................................339
3.2. Процедура для смены направления дверцы “РЕВЕРСИВНАЯ ДВЕРЦА” ..................................... 340
3.3. Удаление влажного воздуха........................................................................................................... 342
3.3.1. Подвод свежего воздуха ................................................................................................................ 342
3.3.2. Труба отвода влажного воздуха................................................................................................... 342
3.4. Электрическое подключение ......................................................................................................... 344
3.5. Подключение к газу (только для моделей на газу) ...................................................................... 349
3.6. Замена форсунок............................................................................................................................. 351
3.7. Подключение для работы машины на пару (только для моделей на пару) .............................. 354
3.8. Подключение для работы на термомасле (только для моделей на термомасле DS/DL-
23/28D/35D)................................................................................................................................................. 356
3.9. Вид сушки сзади и информация по установке:............................................................................ 357
4. ПРИНЦИП РАБОТЫ ................................................................................................................................... 359
4.1. Принцип работы и его описание:.................................................................................................. 359
4.2. Аналоговое управление:.................................................................................................................. 360
4.3. Цифровое управление:.................................................................................................................... 360
4.4. Кнопки управления и их функции................................................................................................... 361
4.5. Информация на дисплее................................................................................................................. 361
4.6. Сушка белья на стандартном цикле ............................................................................................ 362
4.7. Сушка белья на выбранных пользователем функциях ................................................................ 362
5. СИГНАЛЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ............................................................................................................ 363
6. ИЗМЕНЕНИЕ ЦИКЛОВ ............................................................................................................................... 364
7. КОНТРОЛЬ ВЛАГИ (по желанию).............................................................................................................. 367
7.1. Умная сушка.................................................................................................................................... 367
7.2. Кнопки управления и их функции................................................................................................... 368
7.3. Информация на дисплее................................................................................................................. 368
8. ПРОДВИНУТЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ........................................................................................................... 369
8.1. Intelligent dry - Умная сушка - (только при наличии контроля влаги) ...................................... 369
8.2. Рециркуляция воздуха - Система рециркуляции воздуха ............................................................ 369

14
8.3. PAUSE TIME (ОСТАНОВКА) - Время остановки ....................................................................... 370
8.4. PAUSE TEMP (ТЕМПЕРАТУРА ДЛЯ ОСТАНОВКИ) – Температура для осуществления
остановки.................................................................................................................................................... 370
8.5. Drum speed –Скорость барабана................................................................................................. 371
9. ФУНКЦИЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ (по желанию).............................................................................. 372
9.1. OPTION —Настройки........................................................................................................................ 374
9.1.1 UNCREASE CONTROL —Система против сминания ................................................................. 374
9.1.2 PULSE TIME —Время импульса ...................................................................................................... 375
9.1.3 PULSES REQUIRED —Минимальное количество импульсов....................................................... 375
9.1.4 TEMP LOW —Низкая температура............................................................................................... 376
9.1.5 TEMP LOW —Средняя температура............................................................................................. 376
9.1.6 TEMP LOW —Высокая температура ............................................................................................ 376
9.1.7 COOL FACTOR —Охлаждение ....................................................................................................... 377
9.1.8 LOST BALANCE TIME —Время ожидания до момента потери остатка................................. 377
9.1.9 DRUM TIME —Время поворота барабана..................................................................................... 377
9.1.10 MEMORY RESTORE —Заводские настройки .............................................................................. 378
9.2.-COUNT —Счетчики........................................................................................................................... 378
9.3.-EXIT —Выход...................................................................................................................................... 380
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................................................................... 381
10.1. Фильтр для улавливания ворса...................................................................................................... 381
10.2. Нагревательный элемент.............................................................................................................. 381
10.3. Вытяжной вентилятор................................................................................................................. 381
10.4. Приводные ремни (только для модели DS/DL-28D / DS/DL-35D) ............................................. 381
11. НЕИСПРАВНОСТИ и МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ ................................................................................... 382
11.1. Таблица: Неисправность – Причина - Метод устранения ........................................................ 382
12. УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ и ПЕРЕРАБОТКЕ СУШКИ. ................................................................. 383

15
MANUAL DE USO
Secadoras DS-DL-11/17/23/28D/35D

16
1. SEGURIDAD
Lea este manual antes de utilizar o instalar la secadora.
Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Este manual debe cederse con la máquina en caso de su venta a terceras personas.
Usar la máquina únicamente para secado profesional de fibras textiles tras lavado en agua.
Si se detecta olor a gas:
Cierre la alimentación principal de gas y ventile la sala.
No encienda ninguna luz o conecte un equipo eléctrico.
No use el teléfono en la misma sala.
No dejar gasolina ni otro líquido o gas inflamable cerca de la secadora.
No secar productos que hayan sido tratados o que desprendan vapores o elementos inflamables.
Tener siempre en cuenta las instrucciones descritas en las etiquetas de los materiales a secar.
No dejar la secadora funcionando sin atención.
No deje que se acumule pelusa, polvo o suciedad alrededor de la máquina.
No rociar con agua la secadora.
No se aconseja parar la secadora antes que termine el ciclo, por riesgo de combustión espontánea
Se aconseja sacar la carga tan pronto finalizado el ciclo, esto reduce el riesgo de combustión
espontánea.
Existe riesgo de quemaduras al retirar la carga antes de finalizar el ciclo, en caso de seleccionar
una temperatura de secado elevada.
En caso de producirse una interrupción del suministro eléctrico es recomendable abrir la puerta de
la secadora para evitar la combustión espontánea de la carga.
El mantenimiento e instalación solo puede realizarse por parte de personal cualificado.
Cerrar o desconectar todas las alimentaciones de la máquina al finalizar cada jornada de trabajo y
antes de retirar cualquier tapa de protección ya sea para limpieza, mantenimiento o pruebas.
Es recomendable la instalación de bridas con material flexible para evitar que las vibraciones del
aire produzcan ruidos excesivos en la instalación.
No se debe utilizar una máquina a gas en recintos donde se usa PER (Percloroetileno) como
disolvente, ya que el contacto con llamas produce gases tóxicos y corrosivos.
El fabricante se reserva el derecho de realizar futuras modificaciones sin previo aviso.

17
2. CARACTERISTICAS GENERALES
Nuestros secadores en sus diferentes modelos y complementos han sido diseñados para satisfacer
las mayores exigencias de funcionamiento, fiabilidad y capacidad de secado.
De serie la máquina viene equipada con el sistema COOL-DOWN (enfriamiento progresivo) para
evitar quemaduras al sacar la carga y una posible combustión espontánea. También evita cualquier
arruga en la ropa delicada.
Equipamiento básico:
Sistema de calefacción gas, eléctrico, vapor o aceite térmico.
Sistema de flujo de aire radial-axial.
Sistema de Cool-Down.
Inversión de giro del tambor.
Tambor de acero inoxidable.
Modelo analógico: Termostato regulador de temperatura.
Modelo analógico: Temporizador regulación de tiempo de secado.
Modelo digital: Sistema electrónico de control mediante microprocesador.
Modelo digital: Señales luminosas y sonoras al final del proceso.
Modelo digital: Velocidad de giro del tambor editable.
Modelo EXCELLENCE: Sistema de Control de humedad residual con secado inteligente
(velocidad variable a lo largo del ciclo). Sistema de recirculación de aire caliente con control
progresivo mediante sensor de humedad. Aislamiento térmico integral. Puerta con doble
cristal. Sistema antiincendios.
Equipamiento opcional:
Sistema de Control de humedad residual con secado inteligente.
Versión autoservicio.
Mueble en acero inoxidable.
Frontal en acero inoxidable.
Puerta con doble cristal.
Sistema antiincendios.
Alimentación a otros voltajes.

18
Las características técnicas para cada modelo se especifican en la siguiente tabla:
DS/DL-11
DS/DL-17
DS/DL-23
DS/DL-28D
DS/DL-35D
MODELO
STANDA
RD
EXCELLEN
CE
STANDA
RD
EXCELLEN
CE
STANDA
RD
EXCELLEN
CE
STANDA
RD
EXCELLEN
CE
STANDA
RD
EXCELLEN
CE
Volumen del tambor
L
210
210
330
330
460
460
550
550
660
660
Capacidad (Rel. 1:18)
kg
11,7
11,7
18,3
18,3
25.6
25.6
30.6
30.6
36.7
36.7
Capacidad (Rel. 1:20)
kg
10,5
10,5
16,5
16,5
23
23
27.5
27.5
33
33
Producción
kg/h
21
27
33
43
46
60
55
72
66
86
Diámetro tambor
mm
750
750
750
750
855
855
947
947
947
947
Profundidad tambor
mm
475
475
746
746
800
800
780
780
936
936
Motor tambor
kW
0,25
0,25
0,25
0,25
0.37
0.37
0.55
0.55
0.55
0.55
Motor ventilador
kW
0,25
0,55
0,25
0,55
0.55
0.75
0.55
0.75
0,55
0,75
Volumen de aire
m3/h
850
1200
850
1200
1200
1500
1200
1500
1200
1500
Calefacción eléctrica
kW
12
12
18
18
24
24
30
30
36
36
Calefacción a gas
kW
20,51
20,51
20,51
20,51
31
31
41
41
41
41
Consumo GLP
kg/h
1,6
1,6
1,6
1,6
2.4
2.4
3.2
3.2
3.2
3.2
Consumo Gas Natural
m3/h
1,7
1,7
1,7
1,7
2.6
2.6
3.5
3.5
3.5
3.5
Calefacción vapor (8 bar)
kg/h
53
53
53
53
87
87
89
89
89
89
Calefacción A. térmico
(180ºC)
m3/h
-
-
-
-
5.02
5.02
5.4
5.4
5,4
5,4
Peso neto ( Calef.
Eléctrica)
kg
172
172
187
187
210
210
230
230
260
260
Emisiones de ruido
dB
64
64
64
64
65
65
65
65
65
65
2.1. Componentes
Control de tiempo (modelo analógico):
Se acciona desde el exterior y es graduable desde 0 hasta 60 minutos. Este control consiste en dos
fases de regulación las cuales son:
Duración del secado.
Duración del Cool-Down (Ultimos 6 min.)
Control de temperatura (modelo analógico):
Un termostato, accionado desde la parte exterior, mantiene la temperatura constante en el interior
del secador. Este es graduable de 0 a 90ºC con la finalidad de trabajar con la temperatura óptima
para cada tipo de tejido.