Primotecq WT 1206 E Instructions for use

WT 1206 E
Dipl.Ing.
www. .ch
Service - Telefon: [phone]
DE
Bedienungs- und
Wartungshandbuch
FR
Livret d’instructions
et d’entretien
IT
Manuale uso
e manutenzione
GB
User instructions
and maintenance

DEUTSCH 5-20
FRANÇAIS 21-36
ITALIANO 37-52
ENGLISH 53-70
FR
GB
DE
IT

5
SM2502
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER 6-7
BESCHREIBUNG DES WASCHAUTOMATEN 7
INSTALLIERUNG DES WASCHAUTOMATEN 8-10
• Auspacken und Entfernen der Transportsicherungen 8
• Ausrichten der Maschine 9
• Wasseranschluss 9
• Elektroanschluss 10
GEBRAUCH DER MASCHINE 10-12
• Vor dem Gebrauch 10
• Waschmittel 11
• Fleckenentfernung 12
• Internationale Pflegekennzeichen 12
HAUPTSÄCHLICHE FUNKTIONEN DER WASCHMASCHINE 13
BEDIENUNG DER WASCHMASCHINE 13
• Technologie „Easy Logic“ 13
• Waschzyklus 13
BESCHREIBUNG FUNKTIONSTASTEN 14
• Starttaste 14
• Taste Vorwäsche 14
• Extra Spülen 14
• Stop” am Programmschalter 14
VERWENDUNG DES GERÄTES ALS WÄSCHETROCKNER 14-15
NONSTOP WASCHEN UND TROCKNEN 15
• Empfohlene Trockenzeiten 15
PROGRAMMTABELLEN 16
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN: 17
WARTUNG 18-19
• Reinigung der Maschine 18
• Reinigung des Filters 18
• Beseitigung von Funktionsstörungen 19
INHALTSVERZEICHNIS
DEUTSCH
Werter Kunde,
wir danken Ihnen für die Wahl unseres Produktes. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf-
merksam durch, bevor Sie das Gerät anschließen und benutzen. Die Kenntnis der Funktionsweise
wird Ihnen bei der korrekten und sicheren Bedienung helfen. Die Gebrauchsanweisungen enthal-
ten neben den technischen Daten des Waschautomaten viele nützliche Hinweise zum optimalen
Gebrauch der Maschine. Falls Sie die Maschine weiterverkaufen denken Sie daran, dem neuen
Besitzer auch diese Gebrauchsanweisung mitzugeben.
MODELL: ................................................................................................................................................................................................................
SERIENNUMMER: ..........................................................................................................................................................................................
KAUFDATUM: ....................................................................................................................................................................................................
DE

SM2502
6
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
Den Stecker des
Waschautomaten auf
keinen Fall mit nassen
Händen ein- oder aus-
stecken.
Vor Revisionen oder
Reinigung der Ma-
schine den Stecker
aus der Steckdose
nehmen.
Beim Ausstecken des
Kabels aus der Steck-
dose nicht am Kabel
selbst, sondern am
Stecker ziehen.
Nach dem Waschen
empfiehlt es sich, den
Stecker auszustecken
und den Wasserhahn
zu schließen.
Das Gerät darf nicht
Witterungseinflüssen
ausgesetzt werden.
Die Waschmaschine
muss an eine vor-
schriftsmäßig geerdete
Steckdose angeschlos-
sen werden.
DieVerwendung vonVer-
längerungskabeln oder
Mehrfachsteckern zum
Anschließen der Maschi-
ne ist verboten.
Am Ende des Wasch-
gangs sorgt eine Siche-
rung dafür, dass das
Einfüllfenster erst nach
ungefähr 3 Minuten ge-
öffnet werden kann, da-
mit ungewolltes Öffnen
verhindert wird.
NB: bei den elektroni-
schen Modellen öffnet
das Einfüllfenster bei
Einschalten der Kon-
trolllampe “End”.
❃Das Gerät ist als Haushaltswaschmaschine
einzusetzen, jede anderweitige Nutzung ist un-
sachgemäß und folglich gefährlich.
❃Jede Veränderung oder sonstige Manipulierung
des Gerätes kann den Benutzer gefährden und
Schäden an der Maschine verursachen.
❃Das Gerät hat ein beträchtliches Gewicht. Beim
Verstellen müssen daher besondere Sicherheits-
maßnahmen getroffen werden.
❃Das Gerät darf nur von Erwachsenen benutzt
werden.
❃Jede Veränderung der Wasser- oder Stromver-
sorgung muss von Fachpersonal durchgeführt
werden.
❃Beim Aufstellen des Gerätes darauf achten, dass
das Stromkabel nicht verdreht oder gequetscht
wird und für eventuelle Eingriffe problemlos
zugänglich ist.
❃Vor dem Einschalten des Waschautomaten das
gesamte Verpackungsmaterial und die Trans-
portsicherungen entfernen, weil andernfalls die
Maschine und der Aufstellraum schwere Schäden
erleiden können.
❃Wenn die Waschmaschine auf Teppichboden
aufgestellt wird, muss auf einen ausreichenden
Bodenabstand geachtet werden, damit die kor-
rekte Luftzirkulation gewährleistet wird.
❃Der Waschautomat darf nicht überfüllt werden.
❃Während des Betriebs des Waschautomaten jeden
Kontakt mit dem aus dem Ablaufschlauch austre-
tenden Wasser vermeiden, da dieses sehr hohe
Temperaturen haben kann. Auch die Glasscheibe
des Einfüllfensters kann sich während des Betriebs
erhitzen und sollte daher nicht berührt werden.
❃Waschen Sie nur für Maschinenwäsche geeignete
Gewebe. Im Zweifelsfall die Herstellerhinweise
am Etikett der Wäschestücke beachten (siehe
“Pflegekennzeichen”).
❃Vor dem Einlegen von Kleidungsstücken in die
Waschmaschine alle Taschen leeren. Harte oder
spitze Gegenstände, wie beispielsweise Münzen,
Nadeln, Nägel, Schrauben oder Steine können
schwere Schäden verursachen.
❃In der Maschine dürfen keine Kleidungsstücke mit
benzinhaltigen Verschmutzungen gewaschen wer-
den. Falls die Flecken mit verdampfenden Mitteln
entfernt wurden, müssen diese vor dem Einfüllen
in die Waschmaschine vollkommen verdampft
sein.
❃Keine Waschmittel für Handwäsche verwenden,
da deren starke Schaumentwicklung die Innenteile
des Waschautomaten beschädigen könnte.
❃Nach dem Waschen von Läufern, Decken oder
anderen langfaserigen Geweben den Filter her-
DE

SM2502
7
RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER
BESCHREIBUNG DES WASCHAUTOMATEN
DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR
INFOLGE DER NICHTEINHALTUNG DER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER
GEBRAUCHSANWEISUNGEN ENTSTE-
HENDE SCHÄDEN.
A- Einfüllfenster
B- Filter
C- verstellbare Füße
D- Arbeitsplatte
E- Trommel
F- Bedienfeld
1
Die Waschmaschine ist ein Elektro-Haushaltsgerät, das jede Art von Gewebe wäscht.
▼Die Struktur besteht aus Blechplatten, die so behandelt und lackiert sind, dass ihre ästhetischen
Vorzüge über lange Zeit hin unverändert erhalten bleiben.
▼Der Motor und alle Bewegungsteile wurden so konzipiert und realisiert, dass maximale Laufruhe
garantiert werden kann.
▼Die praktische, geräumige Trommel aus Edelstahl schont die Wäsche und garantiert hohe Wasch-
qualität.
▼Am Bedienfeld befinden sich alle Bedienelemente zur einfachen Anwahl aller gewünschten Wasch-
und Trockenprogramme (siehe Bedienfeld und Programmtabelle).
▼Das große Einfüllfenster erleichtert das Einlegen und Entnehmen der Wäsche.
▼Die außerordentliche Stabilität der Maschine ist das Ergebnis ständiger Forschungen hinsichtlich
der Gewichtsverteilung von sich bewegenden Massen.
ausnehmen und gegebenenfalls reinigen.
❃Wir empfehlen das Einfüllfenster nach dem
Waschen geöffnet zu lassen.
❃Bei Funktionsstörungen auf keinen Fall versuchen,
das Gerät selbst zu reparieren. Unsachgemäße
Reparaturen können schwere Schäden verur-
sachen und lassen außerdem den Gewährleis-
tungsanspruch verfallen.
❃ Das Gerät darf ausschließlich von dem autorisierten
Personal der Kundendienststellen und unter Verwendung
von Originalersatzeilen repariert werden.
❃ In Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes
Gerät mit einer Markierung.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz
der Umwelt und die Gesundheit des Menschen,
wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfall-
sammlung zuführen.Im unsortierten Siedlungsmüll
könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich
ziehen.
Auf dem
Produkt oder der beiliegenden Produkt-
dokumentation ist folgendes Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.Es weist
darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen
Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie
dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getren-
nten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bes-
timmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte
wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof
für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem
Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere
Informationen über Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.
DE

SM2502
8
INSTALLIERUNG DES WASCHAUTOMATEN
(modellabhängig)
Für den Transport wird die Schwinggruppe des Gerätes mit 4 Transportsiche-
rungen und Schrauben fixiert. Vor Inbetriebnahme des Waschautomaten die
Transportsicherungen und Schrauben entfernen und für eventuelle zukünftige
Umzüge aufbewahren.
Die Löcher mit den entsprechenden Stöpseln verschließen, die Sie im Plastik-
beutel mit der Dokumentation finden.
Die Installierung muss durch geschultes Personal entsprechend der vom Hersteller
gegebenen Anweisungen ausgeführt werden;eine unsachgemäße Installierung kann
Personen und Sachschäden verursachen.
Das Gerät kann überall dort aufgestellt werden, wo die Raumtemperatur 3°C nicht
unterschreitet. Achten Sie darauf, dass Kabel und Schläuche an der Rückseite des
Gerätes nicht gequetscht werden.
V
2
3A
2A
3
DE
Für den Transport wird die Schwinggruppe des Gerätes mit 4 Transportsiche-
rungen und Schrauben fixiert. Vor Inbetriebnahme des Waschautomaten die
Transportsicherungen und Schrauben mit Hilfe eines Schraubenschlüssels
entfernen.
Einen Schraubenzieher in die Löcher einführen und die 4 Transportsicherungen
aus Plastik entfernen, wie in der Abbildung gezeigt.

SM2502
9
DE
8
7
6
5
4
INSTALLIERUNG DES WASCHAUTOMATEN
5A
AUSRICHTEN DER MASCHINE
Nachdem die Maschine an einem geeigneten Ort aufgestellt wurde, muss sie mit Hilfe
der verstellbaren Füße (Abb. 4) perfekt gerade ausgerichtet werden. Zum Schluss
die Kontermuttern festschrauben.
Wenn die Maschine nicht perfekt gerade ausgerichtet ist, wird ihre Stabilität beein-
trächtigt, bei Betrieb entsteht ein lautes Geräusch und sie kann Schaden erleiden.
Wenn die Waschmaschine auf Teppichboden aufgestellt wird, muss auf einen
ausreichenden Bodenabstand geachtet werden, damit die korrekte Luftzirkulation
gewährleistet wird.
Vom Aufstellen der Maschine in frostgefährdeten Räumen wird abgeraten.
WASSERANSCHLUSS
▼Der Druck der Wasserleitung soll 0,05 bis 1,00
MPa (0,5 - 10 Bar) betragen.
▼Vor dem Anschließen den Hahn öffnen und eine
gewisse Menge Wasser fließen lassen, damit die
Rohre durchgespült und von etwaigen Verunreini-
gungen, wie Sand, Rost, usw. befreit werden (dies
ist besonders wichtig, wenn die Maschine lange
Zeit nicht gebraucht wurde, oder wenn sie an
eine neue Wasserleitung angeschlossen wird).
▼Der Wasserzulaufschlauch muss an einen Kalt-
wasserhahn mit 3/4” Gewinde angeschlossen
werden.
N.B. Bei elektronischen Waschmaschinen mit doppeltem Magnetventil (Warm- und
Kaltwasser) wird der rote Schlauch an den Warmwasserhahn und der andere Schlauch
an den Kaltwasserhahn angeschlossen. Kann der Warmwasserhahn nicht verwendet
werden, müssen beide Schläuche mit Hilfe des entsprechenden mitgelieferten An-
schlussstückes an den Kaltwasserhahn angeschlossen werden (siehe Abb. 5A)
▼Zwischen Hahn und Schlauch die mitgelieferte Filterdichtung installieren und
von Hand fest anziehen (Abb. 5).
N.B. Den neuen dem Gerät beiliegenden Schlauch benutzen und keinesfalls
den alten Schlauch
▼Wasserschlauch an die Waschmaschine anflanschen (fig. 9).
▼Während des Waschgangs muss der Wasserhahn vollkommen geöffnet sein.
▼Der Wasserablaufschlauch muss auf einer Höhe von 60 cm bis 90 cm vom
Boden positioniert werden (Abb. 7).
▼Wenn das Wasser direkt in die Abwasserleitung abfließt, wird das freie Ende
des Wasserablaufschlauchs in diese Leitung gesteckt, deren Innendurchmesser
mindestens 40 mm betragen muss.
▼Der Ablaufschlauch darf auf keinen Fall luftdicht angeschlossen werden, damit
keine Luft in den Siphon dringt und folglich Wasser ausläuft.
▼Soll das Wasser in ein Waschbecken oder ähnliches geleitet werden, muss die
Kurve am freien Ende des Wasserablaufschlauchs mit dem mitgelieferten Bügel
gesichert werden. Dann den Schlauch am Waschbeckenrand einhängen und
den Bügel fixieren, damit der Schlauch nicht abrutschen kann (Abb. 8). Darauf
achten, dass der Ablauf des Waschbeckens sauber ist, damit das Wasser frei
abließen kann.

SM2502
10
INSTALLIERUNG DES WASCHAUTOMATEN
ELEKTROANSCHLUSS
▼Überprüfen Sie, ob die am Typenschild an der Innenseite der Filterklappe
angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt (Abb. 9).
▼Schutzschalter, Stromkabel und Steckdose müssen für die maximale Leistung
der Maschine ausgelegt sein, die am Typenschild angegeben ist.
▼
Nach der Installation muss die Stromversorgung oder die Unterbrechung der
Stromversorgung durch einen zweipoligen Schalter gewährleistet sein.
▼Die für den Anschluss der Maschine bestimmte Steckdose muss vorschriftsmä-
ßig geerdet sein. Im gegenteiligen Fall haftet der Hersteller nicht für eventuelle
Unfälle (Abb. 10).
▼Falls die betreffende Steckdose defekt oder ungeeignet ist, muss sie von einem
Elektriker ausgewechselt werden.
▼Der Anschluss der Maschine mittels Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteck-
dosen ist verboten.
▼Während der Wartung der Maschine muss der Stecker ausgesteckt sein.
▼Den Stecker des Waschautomaten auf keinen Fall mit nassen Händen ein- oder
ausstecken.
▼Falls das Kabel beschädigt sein sollte, ist der Kundendienst herbeizuziehen.
▼Stellen Sie die Waschmaschine so auf, dass das Kabel problemlos zugänglich
ist, damit es im Bedarfsfall ausgesteckt werden kann.
10
11
12
9
DE
GEBRAUCH DER MASCHINE
VOR DEM GEBRAUCH
Achtung: Bevor erstmals mit der Maschine gewaschen wird, einen kurzen
Waschgang ohne Wäsche durchführen.
Dadurch wird die einwandfreie Funktion des Waschautomaten geprüft
und die Trommel gespült.
Vor jedem Waschgang:
▼Kontrollieren, ob die Wasseranschlüsse in Ordnung sind, der Ablaufschlauch
korrekt angebracht (siehe Wasseranschluss) und der Hahn geöffnet ist.
▼Mit trockenen Händen den Stecker in die Steckdose stecken.
▼die Wäsche nach Gewebeart sortieren (siehe Pflegekennzeichen).
▼Sicherstellen, dass sich keine Fremdkörper in den Taschen der Kleidungsstük-
ke befinden, welche die Wäsche, die Maschine oder den Filter beschädigen
könnten.

SM2502
11
DE
GEBRAUCH DER MASCHINE
WASCHMITTEL
Die Waschmaschine ist mit einer Waschmittelschublade mit drei Kammern ausgestattet.
Kammer für Waschpulver für Vorwäsche oder Einweichen (1)
Kammer für Waschpulver für Hauptwäsche (2)
Kammer für Weichspülen, Parfümieren, Stärken oder Bleichen (3).
Verwenden Sie ein Waschmittel mit gebremster Schaumentwicklung und Weichspüler
(wo erforderlich) für Waschautomaten.Die jeweiligen Mengen sind auf den Packungen
der Waschmittel angegeben.
NB: Geben Sie nicht zuviel Waschmittel in die Kammer, weil sonst viel
Schaum entsteht und das Waschergebnis beeinträchtigt wird.
Zu wenig Waschmittel kann ebenfalls das Waschergebnis beeinträchtigen.
NB: Beim Einfüllen des Waschmittels darauf achten, dass dieses nicht in
die Kammer für Weichspüler gelangt, da sonst mit Schaum gespült wird
und weiße Flecken auf derWäsche zurückbleiben können. Sollte hingegen
Weichspüler in die Waschmittelkammer gelangen, könnte die Waschkraft
beeinträchtigt werden.
19
15
16
18
17
FÜR MODELLE MIT BEHÄLTER ODER TRENNWAND FÜR FLÜSSIGWASCHMITTEL
N.B: Wenn Flüssigwaschmittel verwendet werden (empfehlenswert für
Programme ohneVorwäsche), muss dazu der spezielle Behälter (falls vor-
gesehen) oder dieTrennwand in die mittlere Einspülkammer ”2”eingesetzt
werden (wie seitlich abgebildet), Abb. 17/18,:Dann das Flüssigwaschmittel
bis zur Höchststandmarkierung einfüllen.
▼Die mitgelieferte Trennwand korrekt in die speziellen Führungen einsetzen
(Abb.18).
Bevor erneut Waschpulver verwendet wird, muss der Behälter oder die Trennwand
für Flüssigwaschmittel wieder entfernt werden.
▼Vor Waschbeginn die Einspülkammer schließen.
ACHTUNG: Die Einspülkammer nicht während des Betriebs der Maschine
entfernen, weil sonst Wasser austreten kann.

SM2502
12
GEBRAUCH DER MASCHINE
Bestimmte Flecken können allein durch Waschen in der Waschmaschine nicht beseitigt werden. Bevor
irgendwelche Flecken behandelt werden, muss an einer unsichtbaren Stelle ausprobiert werden, ob das
Gewebe farbecht ist. Flecken immer vom Rand ausgehend zur Mitte hin bearbeiten, damit keine Ränder
entstehen. Nachstehend geben wir einige Ratschläge zur Entfernung von Flecken.
●Wachs: Das Wachs vorsichtig mit einem Messer
mit abgerundeter Spitze abschaben und den
Stoff anschließend zwischen zwei saugfähige
Bögen Papier legen und mit dem heißen Bü-
geleisen das restliche Wachs entfernen.
●Kugelschreiber und Filzstift: Mit einem
weichen, mit Äthylalkohol getränkten Tuch
vorsichtig betupfen, damit der Fleck nicht
vergrößert wird.
●Stockflecken und Schimmel: Sofern das
Gewebe bleichmittelfest ist, einen Wasch-
zyklus durchführen, wobei das Bleichmittel
in die spezielle Kammer eingefüllt wird
(siehe Tabelle der Waschprogramme). An-
dernfalls die Schmutzstellen mit 10%igem
Wasserstoffperoxid anfeuchten und 10 bis
15 Minuten einwirken lassen.
●Leichte Bügeleisenverbrennungen: wie
für Stockflecken und Schimmel beschrieben
vorgehen.
●Rost: Einen Rostfleckenentferner nach
Gebrauchsanweisung benutzen.
●Kaugummi: Das Gewebe energisch mit
Eiswürfeln abreiben und danach mit einem
INTERNATIONALE PFLEGEKENNZEICHEN
Um für jedes Wäschestück das richtige Programm wählen zu können, sollten Sie sich die Kennzeichen
auf dem Herstelleretikett ansehen. Die folgende Tabelle soll Ihnen beim Lesen der Symbole behilflich
sein.
mit Azeton angefeuchteten Lappen nachrei-
ben.
●Lack: Lackflecken nicht vollständig trocknen
lassen, sondern unverzüglich mit dem auf
der Packung angegebenen Lösemittel (z.B.
Wasser, Terpentin, Trichloräthylen) behan-
deln, mit Seifenwasser auswaschen und
spülen.
●Lippenstift: Flecken auf Baumwolle oder
Wolle mit Äther behandeln; für Seide Trichlor-
äthylen verwenden.
●Nagellack: die befleckte Seite auf saug-
fähiges Papier legen und die andere Seite
mit Azeton anfeuchten. Das Papier häufig
wechseln und weitermachen, bis der Fleck
vollständig entfernt ist.
●Schlamm oder Teer: den Fleck mit etwas
frischer Butter einreiben, einwirken lassen
und danach mit Terpentinöl waschen.
●Gras: Vorsichtig einseifen und mit verdünn-
tem Bleichmittel behandeln. Bei Wolle hat
sich 90%iger Alkohol bewährt.
●Blut: in kaltem Salzwasser einweichen und
anschließend mit Waschseife waschen.
FLECKENENTFERNUNG
DE

SM2502
13
HAUPTFUNKTIONEN DES WASCHAUTOMATEN
C Funktionstasten
G Start/Stop-Taste
H Zeitschalter
L Starttaste
P Programmschalter
S Led zur Anzeige des aktuellen
Programmschritts
DE
BEDIENUNG DER WASCHMASCHINE
CICLO DI LAVAGGIO:
TECHNOLOGIE “EASY LOGIC”
Die elektronische Waschmaschine ist mit einem System “EASY LOGIC” ausgestattet,
das die Wäschemenge automatisch erkennt, die Wassermenge darauf abstimmt und
die Waschdauer proportional verkürzt, wodurch Wasser, Zeit und Energie gespart wer-
den. Wird weniger Wäsche als die maximal empfohlene Wäschemenge in die Trommel
gegeben (siehe Tabelle “Technische Charakteristiken”), verringert sich die verwendete
Wassermenge um 2 Liter pro Kilogramm weniger Wäsche. Bei Waschgängen mit halber
oder geringerer Wäschemenge wird die Anzahl der Spülgänge automatisch um einen
reduziert.
N.B. Die Funktion “EASY LOGIC” ist nur bei Baumwollprogrammen aktiv.
WASCHZYKLUS:
Die Wäsche einlegen, das Wasch- und Weichspülmittel einfüllen (siehe
“Waschmittelschublade”), wobei die vom Hersteller auf der Verpackung gegebene
Waschmitteldosierung zu beachten ist; kontrollieren, dass der Stecker in die
Steckdose eingeführt wurde, das Einfüllfenster korrekt geschlossen, der Wasserhahn
offen und die Start/Stop-Taste gedrückt ist.
Den Programmschalter drehen und das gewünschte Programm bzw. die gewünschte
Temperatur entsprechend der zu waschenden Textilart einstellen.
Den Zeitschalter drehen, um die gewünschte Trockendauer einzustellen (siehe
“Lademengen und Trockendauer”).
Bei der Einstellung der Trockendauer leuchtet die entsprechende Led (“Trocknen”)
solange auf, bis die Taste “Start” gedrückt wird;danach erlischt sie und die Maschine
beginnt den Waschzyklus.
Nebenstehende Abbildung zeigt die Hauptfunktionen eines Waschzyklus
HAUPTWÄSCHE; SPÜLEN; SCHLEUDERN; ENDE.
Jede dieser Funktionen wird während des Waschzyklus von einer Led angezeigt,
um fortwährend erkennen zu können, welcher Programmschritt gerade abläuft.
Nach dem Schleudern leuchtet die entsprechende Led für cirka 2 weitere Minuten
auf, was der Zeit entspricht, die zum Öffnen des Einfüllfensters erforderlich ist. An
dieser Stelle leuchtet die Led, die “ENDE” entspricht, auf.
Bezüglich der Led für die Funktion TROCKNEN ist zu sagen, dass diese während
der Einstellung der Trockendauer aufleuchtet und in den letzten zehn Minuten
(Abkühlung) der Trockenphase blinkt.

SM2502
14
BESCHREIBUNG FUNKTIONSTASTEN
STARTTASTE:
TASTE VORWÄSCHE:
Diese Funktion ermöglicht ein kurzes Waschprogramm von cirka 15 Minuten Dauer bei einer
Höchsttemperatur von 40°C. Diese Funktion kann nur dann verwendet werden, wenn Baumwoll-
(Koch/Bunt) und Pflegeleicht-Programme (Pflegeleicht) gewählt werden.
DE
TASTE OHNE SCHLEUDERN:
“STOP” AM PROGRAMMSCHALTER:
Die Stopfunktion dient zur Rückstellung der Waschmaschine. Möchte man aus irgendeinem Grund den Was-
chzyklus ändern oder nachträglich Wäsche in die Trommel einlegen, genügt es, den Programmschalter auf
“STOP”zupositionieren(die Starttaste beginnt zublinken) und denSchalterauf dasneue Programmeinzustellen;
dann die Taste “START” drücken.
Mittels dieser Funktion beginnt die Waschmaschine den Waschzyklus, nachdem alle im Abschnitt
„Bedienung der Waschmaschine“ beschriebenen Arbeitsschritte durchgeführt wurden.
N.B: Wird diese Option genutzt, muss Waschmittel auch in die Ein-
spülkammer für Vorwäsche eingefüllt werden.
VERWENDUNG DES GERÄTES ALS WÄSCHETROCKNER
ACHTUNG!!Wäschestücke,die zuvor mit Lösemitteln oder Produkten auf Benzinbasis behandelt wurden, dürfen
nicht getrocknet werden, da flüchtige Substanzen Explosionen verursachen können.
N.B.!! Eventuelle Einsätze aus Plastik für Waschmittel müssen vor dem Trocknen entnommen werden.
DieWäsche sollte nicht ganz getrocknet werden, da übermäßiges Trocknen die Kleidungsstücke zerknittert und das Bügeln
erschwert. Keine Schlafsäcke, Polster und voluminöse Decken in der Maschine trocknen, da sie während des Trocknens
ihr Volumen vergrößern und somit eine korrekte Luftzirkulation verhindern.
Alle Fremdkörper aus den Taschen der Wäschestücke entfernen, bevor diese in die Trommel gelegt werden.
1. Die Wäsche einlegen und das Einfüllfenster schließen;hierbei ist zu beachten, dass für optimale Ergebnisse
beim Wäschetrocknen die empfohlenen Lademengen nicht überschritten werden.
2. Die Trockendauer mit Hilfe des Zeitschalters einstellen.
3. Den Programmschalter auf der Position für Trocknen positionieren.
4. Den Wasserhahn öffnen und während des gesamten Trocknungszyklus geöffnet lassen.
5. Kontrollieren, dass der Wasserablaufschlauch korrekt positioniert ist.
N.B Falls man einen Trocknungszyklus einschalten will, sicherstellen, dass dieser Knopf
nicht gedrückt ist.
N. B. Die Verwendung der Sonderfunktionen hängt vom gewählten Waschprogramm ab,
d.h., wenn die Funktion beim entsprechenden Programm nicht möglich ist, kann dieTaste
nicht aktiviert werden (siehe PROGRAMMTABELLE).
Achtung!! Wir empfehlen,diese Funktion nur falls unbedingt erforderlich zu verwenden und sofern
das rückzustellende Programm nicht länger als 3 Minuten gedauert hat. Bevor nach einer Rückste-
llung das Einfüllfenster geöffnet werden kann,sind 2 Minuten bis zur Entriegelung abzuwarten.
Wenn dieser Knopf gedrückt wird, vollzieht die Waschmaschine den Waschgang ohne Schleudern.

SM2502
15
VERWENDUNG DES GERÄTES ALS WÄSCHETROCKNER
DE
NONSTOP WASCHEN UND TROCKNEN
Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, dürfen nachstehende Mengenangaben nicht überschritten werden:
- 3 kg strapazierfähige Wäsche
- 1.5 kg Mischgewebe und Synthetik.
Mit oben genannten Lademengen kann sich die Wäsche in der Trommel frei bewegen, wodurch übermäßiges Knittern ver-
hindert und eine einwandfreie und gleichmäßige Trocknung gewährleistet wird. Soll in einem Arbeitsgang gewaschen
und getrocknet werden, ist wie nachstehend beschrieben vorzugehen.
1Alle Fremdkörper aus den Taschen der Wäschestücke entfernen, bevor diese in die Trommel gelegt werden.
2Keinen Plastikbehälter für Waschmittel in die Trommel geben, da dieser in der Hitze schmelzen kann.
3Mit Hilfe des Zeitschalters die Trockendauer einstellen.
4Das geeignete Programm wählen (die Maschine trocknet nur bei den Programmen “Koch/Bunt, Pflegeleicht Express”).
5Die Taste ON/OFF drücken (siehe “Funktion der Waschmaschine”).
6Die Waschmaschine durch Drücken der Taste “Start” einschalten.
7Am Ende des Wasch- und Trockenprogramms leuchtet die Led “Ende” auf.
8Die Start/Stop-Taste drücken (siehe “Bedienung der Waschmaschine”).
9Den Netzstecker mit trockenen Händen ziehen.
10 Den Wasserhahn schließen.
11 Die trockene Wäsche entnehmen.
6. Den Stecker des Speisekabels mit trockenen Händen an das Stromnetz anschließen.
7. Die Taste ON/OFF drücken.
8. Zum Starten des Trocknungszyklus die Taste “Start / Départe” drücken.
Empfehlung: normalerweise werden Flusen durch den Ablaufschlauch abgeleitet; wird die Maschi-
ne jedoch nur als Wäschetrockner verwendet oder ein besonderes Kleidungsstück gewaschen und
getrocknet, empfehlen wir, die Wäsche zu entnehmen und ein Spül- und Schleuderprogramm dur-
chzuführen, um eventuelle Flusen aus der Trommel zu entfernen, die sich im nächsten Zyklus abla-
gern können.
Achtung! Während des Arbeitszyklus erhitzen sich das Einfüllfenster und der Wasserablauf-
schlauch, deshalb dürfen sie nicht berührt werden.
9. Die Start/Stop-Taste drücken.
10.Mit trockenen Händen den Netzstecker ziehen.
11.Den Wasserhahn schließen.
12. Die trockene Wäsche entnehmen.
EMPFOHLENE TROCKENZEITEN
Die Trockenzeiten sind in Minuten angegeben. Je nach Gewebeart sind die Trockenzeiten im
Allgemeinen wie folgt:
GEWEBEART
BAUMWOLLE UND LEINEN
WÄSCHEFÜLLUNG TROCKENGRAD ZEIT
SYNTHETIKGEWEBE
SYNTHETIKGEWEBE
4,0 Kg
Schrankfertig
180'
4,0 Kg
Bügelfertig
160'
4,0 Kg
Noch zu nass
140'
2,0 Kg 110'
2,0 Kg 80'
2,0 Kg 60'
2,0 Kg 110'
2,0 Kg 90'
Schrankfertig
Bügelfertig
Noch zu nass
Schrankfertig
Bügelfertig
BAUMWOLLE UND LEINEN
BAUMWOLLE UND LEINEN
BAUMWOLLE UND LEINEN
BAUMWOLLE UND LEINEN
BAUMWOLLE UND LEINEN
ACHTUNG: Die Zeitangaben beziehen sich auf bei für das jeweilige Programm höchster Drehzahl
geschleuderte Wäschestücke, (sieheTabelle).Wird bei niedrigererTourenzahl geschleudert, ist auch
das Ergebnis weniger befriedigend.

SM2502
16
PROGRAMMTABELLE
DE
Max
Max
Max
Max
Max
800
800
800
90
75
60
40
30
60
40
30
(oder weniger)
500
30
500
40
1
6
2
3
4
5
7
8
9
10
FREDDO
30
40
16
15
14
17
12
13
19
18
800
800
11
40
800
***
Max
Max
Max
Max
Max
VORWÄSCHE
OHNE
SCHLEUDERN
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
(oder weniger)
KOCH
BUNTWÄSCHE
Stark verschmutzte Weißwäsche aus
Baumwolle mit eventuellen organischen
Flecken.
Für Bettwäsche, Oberhemden, Tischwäsche und
Handtücher aus strapazierfähigem Gewebe, stark
verschmutzt
Für Oberhemden, Tischwäsche und
Handtücher aus strapazierfähigem Gewebe,
normal verschmutzt
Strapazierfähige Weiß- und
Buntwäsche, stark verschmutzt
Nicht farbechte Gewebe,
leicht verschmutzt
PFLEGELEICHT
PROGRAMM-SCHALTER
GEWEBEART Wasch-
mittel-
kammern
BETÄTIGTETASTEN
Schleuder-
touren
WASCHTEM-
PERATUR
WASCH-
SYMBOL
WAHLWEISE BEI GEDRÜCKTER TASTE FÜR VORWÄSCHE
FÜR DEN TROCKENGANG
GEEIGNETE PROGRAMME
AKTIVIERTE FUNKTION DEAKTIVIERTE FUNKTION
KOCH
BUNTWÄSCHE
KOCH
BUNTWÄSCHE
KOCH
BUNTWÄSCHE
KOCH
BUNTWÄSCHE
PFLEGELEICHT
PFLEGELEICHT
FEINWÄSCHE
FEINWÄSCHE
WOLLE
WOLLE
WOLLE - SEIDE
FEINWÄSCHE
KALT
Farbechte Synthetikgewebe,
stark verschmutzt
Nicht farbechte Synthetikgewebe,
wenig verschmutzt
Nicht farbechte Synthetikgewebe,
wenig verschmutzt
Empfindliche Gewebe
aus Baumwolle,
Viskose und Mischgewebe
Empfindliche Gewebe
aus Baumwolle,
Viskose und Mischgewebe
Waschmaschinenfeste Wolle
Waschmaschinenfeste Wolle
Waschmaschinenfeste Wolle
Zum Spülen und Auffrischen von
Wäsche
Abpumpen und Endschleudern
KURZWÄSCHE
TÄGLICHE
WÄSCHE
FEINWÄSCHE
TROCKNEN
SPÜLEN
SCHLEUDERN
siehe Beschreibung "VERWENDUNG DER MASCHINE ALS TROCKNER"
Dieses Programm ermöglicht das Waschen
von wenig verschmutzter Wäsche in 40
Minuten bei einer Temperatur von max. 40°
Waschmaschinenfeste Wolle
Seide und empfindliche Mischgewebe
Tägliche Wäsche empfindlicher
Baumwollgewebe und empfindlicher
Buntwäsche, leicht verschmutzt
Das Programm “Wollzyklus” dieserWaschmaschine wurde von „Woolmark“ zum Waschen von Kleidungsstücken ausWolle der
Marken „TheWoolmark Company“, die das Pflegekennzeichen „in der Maschine waschbar“ tragen, anerkannt.Die Anweisungen auf der
Pflegeetikette am Kleidungsstück sowie die vom Hersteller der Waschmaschine gegebenen Anleitungen beachten M9622.

SM2502
17
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
min. 0,05 MPa - max. 1 MPa
Breite cm.:
Höhe cm.:
Tiefe cm.
Abmessungen:
Maximale Schleuderdrehzahl : (U/min)
Maximal empfohlene
Einfüllmenge beim
Waschen:
Wasserdruck
Max. Leistungsaufnahme/ Stromanschluss
siehe Typenschild
6,0 Kg
3,0 Kg
2,0 Kg
4,0 Kg
2,0 Kg
1200
59.5
85.0
55.0
Empfohlene max.
Füllmenge
für Trockengang:
DE
* Damit sich die Wäsche gut in der Trommel verteilt und während des Schleuderns keine übermäßigen
Vibrationen auftreten, sollte immer mindestens 1 kg Wäsche gewaschen werden.
NOTES
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................

SM2502
18
Wie wird die Waschmittelschublade entnommen (Abb. A oder B, modellabhängig)
REINIGUNG DES WASCHAUTOMATEN
Die Außenstruktur und die Plastikteile der Waschmaschine dürfen ausschließlich mit
einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden.
ACHTUNG!! Für die Reinigung des Waschautomaten keinesfalls
chemische Substanzen, scheuernde Mittel, Alkohol,
Seife, Benzin oder andere Lösemittel verwenden, da
diese das Gerät beschädigen können. (Abb.20)
Nach der Arbeit das Einfüllfenster einige Zeit geöffnet lassen, damit die Gummiteile
trocknen können.
Die Waschmittelkammern müssen regelmäßig gesäubert werden.Dazu die Kammern
herausziehen und unter Fließendwasser waschen(Abb. 2(Abb. 20/A). Anschließend
die Kammern wieder einsetzen.
• Ist auf der Kammer für das
Weichspülmittel “3 ” die
Aufschrift “PUSH ” zu sehen:
- die Waschmittelschublade
öffnen ;
- mit der rechten Hand auf
die mit “PUSH ” beschriftete
Stelle drücken und mit der
anderen Hand die Schublade
herausziehen .(Abb. A).
• Ist auf der Kammer für das
Weichspülmittel “3 ” die
Aufschrift “PUSH ” nicht zu
sehen:
- die Waschmittelschublade öffnen ;
- mit beiden Händen ergreifen und
leicht nach unten drücken; die
Schublade herausziehen (Abb.
B).
20/A
21
20
Die Waschmaschine ist so konstruiert, dass sie keine besondere Wartung erfordert,
und muss lediglich regelmäßig gereinigt werden.
Vor dem Reinigen der Maschine den Stecker aus der Steckdose nehmen und den
Wasserhahn schließen.
WARTUNG
REINIGUNG DES FILTERS
ACHTUNG! Vor Reinigen des Filters muss sichergestellt werden, dass die
Maschine leer ist. Den Filter nicht ausbauen, während die
Waschmaschine funktioniert oder Wasser enthält.
Ein Wischtuch bereitlegen oder ein niedriges Gefäß unter die Filterklappe stellen, um
das noch in der Maschine verbliebene Wasser aufzufangen. Die Filterklappe öffnen
und den Filter nach links drehen und herausnehmen (Abb. 21).
Der Filter muss regelmäßig gereinigt werden.
Den Filter unter Fließendwasser ausspülen und alle Rückstände entfernen. Den Filter
im Uhrzeigersinn wieder einschrauben und kontrollieren, ob er perfekt schließt.
DE

SM2502
19
DE
BESEITIGUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Falls Ihre Maschine trotz dieser Kontrollen weiterhin nicht funktionieren sollte, wenden Sie
sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.
Geben Sie dabei bitte das Modell, die Seriennummer und die Art der Störung an. Die Gerä-
tedaten finden Sie an der Innenseite der Filterklappe.
Diese Angaben erlauben dem Techniker des Kundendienstzentrums die erforderlichen
Ersatzteile zu besorgen und die Reparatur schnell und effizient durchzuführen.
Die Maschine funktioniert nicht (Kontrolllam-
pen ausgeschaltet)
• Prüfen Sie, ob:
1) Spannung vorhanden ist
2) Der Stecker richtig eingesteckt ist
3) Die Ein/Aus-Taste gedrückt, oder der Pro-
grammschalter eingeschaltet, das heißt
herausgezogen ist.
Die Maschine funktioniert nicht (Kontrolllam-
pen eingeschaltet)
• Prüfen Sie, ob:
1) Der Programmschalter auf das gewünschte
Programm gestellt ist
2) Das Einfüllfenster korrekt geschlossen ist
3) Die Starttaste gedrückt ist (nur bei elektroni-
schen Modellen)
4) Den folgenden Absatz “Kein Wasserzulauf”
beachten.
Kein Wasserzulauf
• Prüfen Sie, ob:
1) Die Leitungen Wasser führen
2) Der Wasserzulaufschlauch an die Maschine
angeschlossen ist
3) Der Wasserhahn geöffnet ist
4) Der Filter verstopft ist. In diesem Fall das Gerät
vom Netz trennen und den Filter reinigen.
Die Maschine füllt und entleert ständig Wasser
• Prüfen Sie, ob:
1) Der Ablaufschlauch auf der richtigen Höhe
angebracht ist (60-90 cm)
2) Das Ende des Ablaufschlauchs nicht in Was-
ser eingetaucht ist.
Die Maschine pumpt das Wasser nicht ab und
schleudert nicht
• Prüfen Sie, ob:
1) Der Ablaufschlauch richtig angeschlossen ist
2) Der Ablaufschlauch nicht geknickt ist
3) Der Ablauffilter nicht verschlossen ist
4) Die Schleuderfunktion nicht ausgeschlossen ist
5) Die Funktion Stopp mit Wasser (Knitterschutz)
nicht eingestellt ist.
Die Maschine vibriert und läuft geräuschvoll
• Prüfen Sie, ob:
1) Alle Transportsicherungen entfernt wurden
2) Die Maschine perfekt gerade aufgestellt ist
3) Große Wäschestücke, wie Bettlaken, Tischtü-
cher, usw. nicht gleichmäßig in der Trommel
verteilt sind.
Das Einfüllfenster lässt sich nicht öffnen
1) Die Wartezeit von 3 Minuten nach Ende
des Waschgangs, oder bei elektronischen
Maschinen das Einschalten der LED “Ende”
abwarten.
Die Wäsche ist mangelhaft geschleudert
• Prüfen Sie, ob:
1) Die Wäsche gleichmäßig in der Trommel
verteilt ist
2) Die richtige Schleuderdrehzahl gewählt wur-
de.
Der Betrieb der Maschine wird unterbrochen
• Prüfen Sie, ob:
1) Die Stromversorgung ausgefallen ist.
Das Waschmittel wird nicht vollständig ein-
gespült
• Prüfen Sie, ob:
1) Der Wasserhahn geöffnet ist
2) Der Filter zwischen Wasserhahn und Zulauf-
schlauch verschmutzt ist.
Die Wäsche wird nicht richtig sauber
• Prüfen Sie, ob:
1) Zuviel Wäsche in die Trommel gefüllt wurde
2) Eine ausreichende Menge Waschmittel be-
nutzt wurde
3) Das passende Waschprogramm gewählt
wurde.
Die Wäsche ist eingegangen oder verblasst
• Prüfen Sie, ob:
1) Das passende Waschprogramm gewählt wurde
2) Die richtige Waschtemperatur eingestellt
wurde.
Die Maschine trocknet nicht (nur bei Wasch-
trockner)
• Prüfen Sie, ob:
1) Der Wasserhahn geöffnet ist
2) Der Ablauffilter sauber ist
3) Die Waschmaschine eingeschaltet ist (Be-
triebs-Kontrolllampe eingeschaltet)
4) Der Programmschalter auf einen der Pro-
grammschritte mit dem Symbol für Trocknen
gestellt ist
5) Der Wahlschalter für die Trockenzeit nicht auf
“0” gestellt ist
6) Die Taste für 1/2 Füllung gedrückt ist
7) Die Taste für “Schleuderausschluss” nicht
gedrückt ist.
Bevor Sie sich bei einer Funktionsstörung an den Kundendienst wenden, sollten Sie prüfen, ob deren
Ursache unter den nachstehenden Fällen zu finden ist.
WARTUNG

SM2502
20
DE
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
NOTES