Primus Lite XL Piezo User manual

1
1. Lock/Lid/Couvercle/Deckel/
Lokk/Låg/Kansi/Deksel/Tapa/
Coperchio/Tampa/Capac/
Fedő/Капак/Poklička/Veko/
Poklopac/Pokrywka/Крышка/
盖子/Kapak/ 2. Plastskål/Plastic bowl/
Bol plastique/Plastikschüssel/
Plastskål/Plastik skål/Muovikulhoi/
Plastic kom/Recipiente de plástico/
Ciotola di plastica/Tigela de plástico/
Castron de plastic/Műanyag tál/
пластмасова купа/Plastová miska/
Plastová miska/Plastičnu posudu/
Mska z tworzywa sztucznego/
Пластиковая чаша/塑料碗/
Plastik kase/
7. Stöd/Support/Support/
Halter/Støtte/Fod/Tuki/Steun/
Soporte/Supporto/Suporte/
Suport/Támaszték/Опора/
Podpěra/Podpera/Potporanj/
Podstawa/Подставка/支撑件/
Destek/
6. Gasbehållare/Gas cartridge/
Cartouche de gaz/Gaskartusche/
Gassboks/Gasbeholder/Kaasusäiliö/
Gastank/Cartucho de gas/Cartuccia
gas/Botija de gás/Butelie/Gázpalack/
Газов пълнител/Plynová kartuše/
Kartuša/Kartusz z gazem/Газовый
баллон/支撑件/Gaz kartuşu/
/
4. Fodral/Sleeve/Gaine/Ummantelung/
Isolasjonstrekk/Overtræk/Suojus/Hoes/
Quemador/Involucro/Manga/Manşon/
Védőperem/Ръкав/Objímka/Obal/Rukavac/
Rękaw/Рукав/套管/Kılıf//
5. Brännare/Brûleura/Brenner/
Brenner/Gasbrænder/Poltin/
Brander/Quemador/Bruciatore/
Queimado/Arzător/Gázégő/
Горелка/Hořák/Horák/
Plamenik/Palnik/Горелка/
燃烧器/Brulör/
3. Kastrull/Pot/Casserole/
Topf/Kjele/Gryde/Kattila
/Pan/Olla/Recipiente/
Cafeteira/Oală/Edény/
Канче/Hrnec/Hrniec/
Lonac/Garnek/Котел/锅具/
Tencere/

2
VIKTIGT! Läs noga igenom denna bruksanvisning innan gasap-
paraten ansluts till gasbehållaren, och studera därefter bruksanvisningen
regelbundet för att hålla kunskapen vid liv beträffande gasapparatens
funktion. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk.
1. Ta ur brännarenheten och gasbehållaren ur kastrullen.
Skruva fast brännarenheten på gasbehållaren.
2. Skruva försiktigt gasbehållaren in i ventilen till dess den vidrör
ventilens O-ring. Se till ingen snedgängning sker vid anslutningen till
gasbehållaren.
3. Se till att gasapparatens tätningar är korrekt placerade (1.1) och
i gott skick innan gasbehållaren ansluts. Använd aldrig en
gasapparat med skadade eller utnötta tätningar, ej heller en läck-
ande, skadad eller dåligt fungerande gasapparat.
4. Vid byte eller anslutning av gasbehållaren ska detta ske utomhus. Se
till att ingen öppen eld finns i närheten, ej heller andra människor.
Stäng ventilen på gasbehållaren genom att vrida ratten (1.2) maximalt
medurs. Se till att köket slocknat och att ingen annan öppen låga
eller tändkälla finns i närheten.
5. Kontroll av gasen i behållaren får endast ske utomhus. Kontroll av
läckage får ALDRIG ske med öppen låga.Använd tvålvatten som
appliceras vid gasapparatens sammanfogningar och anslutningar.
Vid läckage uppstår bubblor runt det läckande området. Om det
finns anledning att tro att läckage föreligger eller om det luktar
gas, tänd ej gasapparaten. Skruva av gasbehållaren och återlämna
gasapparaten till din Primus-återförsäljare.
Täck ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller liknande som kan
förorsaka överhettning och skador på köket och gasbehållaren. Över-
hettning av gasbehållare på detta sätt är livsfarligt.
1. Starta köket genom att vrida på gasvredet moturs (4.1), lite i taget,
och tryck samtidigt in tändarknappen upprepade gånger tills det
att lågan är tänd och brinner stabilt. Om så erfordras, upprepa
tändningsförsöket från helt stängt läge på gasvredet.
2. Justera lågan genom att vrida reglerratten.
3. Gasapparaten får endast användas i upprätt läge. Flytta aldrig en
tänd gasapparat. En fladdrande låga kan uppstå innan gasapparaten
blivit varm eller om den flyttats alltför häftigt.
4 TA AV LOCK OCH HÄLLA UPPANVÄNDNING
KOM I GÅNG
Denna gasapparat är avsedd endast för Primus gasbehållare 2206 med
propan/butan-gasblandning. Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta
denna gasapparat till andra sorters gasbehållare.
Gasförbrukning: 64 g/h / 0,9 kW butan vid 1 bars tryck.
82 g/h / 3 050 Btu/h butan vid 1,45 bars tryck.
Munstycke: 0,23 mm, 734790.
Denna gasapparat uppfyller kraven enligt EN521/ ANSI Z21.72 / 11.2.
• Lämna aldrig gasreglaget öppet om tändningen misslyckats!
• Lämna aldrig en tänd apparat utom synhåll.
• Se till att kastruller inte kokar torrt.
ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
• För att undvika extrem fara, tänd INTE apparaten i utrymmen som
saknar ventilation, inomhus, i tält, fordon eller annat slutet utrymme.
• Avstånd till brännbart material i tak och väggar måste vara minst
500 mm, OM INTE kan brand uppstå.
• Handskas varsamt med gasapparaten. Tappa den ej.
• OBS! Gasbehållaren får endast skruvas på ventilen med handkraft.
Vid för hård åtskruvning kan skador uppstå på gasbehållaren.
SÄKERHET
1. När vattnet kokar, stäng av gasen genom att vrida
gasvredet medurs. Lyft av locket och häll upp vattnet.
2. Handskas varsamt med köket, delar av köket är varma efter
användning! Vänta till att köket svalnat innan du tar i sär
brännarenheten och kastrullen.
1
5
SV

3
3
2
67
1. Fyll på vatten. Sätt på locket. Placera köket på ett stabilt/platt
underlag.
2. Använd det extra stödet om det behövs.
1. Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa dessa
instruktioner ska gasapparaten återlämnas till din närmaste
Primus-återförsäljare.
2. Försök aldrig göra annat underhålls- eller reparationsarbete
än vad som här föreskrivits.
3. Gör aldrig några ändringar på gasapparaten, eftersom den då
kan bli farlig att använda.
1. Använd endast Primus originalreservdelar och tillbehör. Var
försiktig vid montering av reservdelar och tillbehör och undvik
att ta i upphettade delar.
2. Utbytesbehållare: Använd endast Primus 2206 gasbehållare
med propan/butan gasblandning till denna gasapparat.
3. Reservdelar
734790 Munstycke 0.23 mm
732440 O-ring
737650 Piezo igniter
4. Om svårigheter uppstår att få tag på reservdelar eller tillbehör
kontakta distributören i ditt land eller besök www.primus.se
1. När köket svalnat, ta isär köket och placera brännarenhet och
gasbehållare i kastrullen.
2. När köket förvaras en längre tid, se till att alla delar är ren
och torra. Brännarenheten och gasbehållaren skall alltid tas isär när
köket packas ihop! Förvara behållaren på en torr, säker plats, där det
ej finns några värmekällor. Undvik solstrålning.
1. Om gastrycket av någon anledning går ned eller det ej går
att tända gasen, kontrollera att det finns gas i behållaren (7.2).
Om så är fallet, se efter om munstycket (7.5) har täppts till.
RENGÖRING AV MUNSTYCKET
2. Stäng reglerratten helt (7.1) och skruva av gasbehållaren (7.2).
3. Skruva av brännaren (7.3) från ventilen (7.4).
4. Skruva av munstycket (7.5) med en 6 mm u-nyckel.
5. Blås genom det lilla hålet längst ut för att göra rent munstycket.
Använd ej någon nål eller liknande för att rengöra munstycket,
eftersom den kan skada hålet och göra gasapparaten farlig att
använda.
6. Sätt i munstycket igen och skruva i det ordentligt så att tillslutningen
blir tät. Anslut åter gasbehållaren genom att följa beskrivningen under
punkt 4. För extra säkerhet kontrollera sammafogningen med
tvålvatten. Sammanfogningen är ej tillräckligt tät
om bubblor uppstår.
7. Placera brännardelen på ventilhuset och säkra med de två
små skruvarna (7.6).
FYLL KASTRULLEN
MONTERA KASTRULLEN
EFTER ANVÄNDNING
UNDERHÅLL
SERVICE OCH REPARATION
RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR
Användning av annan typ av kokkärl:
Eta Lite är gjord för att användas med den tillhörande 1,0 l-
kastrullen. I nödfall kan andra kastruller användas genom
att de tre medföljande stiften skruvas i uppifrån. STÄLL
ALDRIG EN VANLIG KASTRULL DIREKT PÅ BRÄNNAREN
UTAN STIFTEN (fig 8).
1. Passa in kastrullens botten med brännaren och vrid kastrullen
medurs tills det tar stopp (sett uppifrån, ca 45 grader i förhållande
till brännaren).
2. Fatta köket i plastgreppet på brännarenheten respektive kastrullen
när vridningen sker.
TIPS!
Placera köket i vindskugga om möjligt för att få effektivare användning
av bränslet. Detta innebär snabbare koktid och lägre bränsleförbrukning.
Tänd inte köket utan vätska i kastrullen.

4
IMPORTANT! Carefully read these instructions before attaching
the appliance to the gas cartridge, and then refer to the instructions at a
regular basis to keep up to date on the appliance functions. Keep these
instructions for future reference.
1. Remove the burner and gas cartridge from the pot.
Fasten the burner to the gas cartridge.
2. Carefully screw the gas cartridge into the valve, until it touches the
O-ring of the valve.Make sure that no cross threading occurs when
you attach the gas cartridge.
3. Make sure that the seals of the appliance are correctly placed (1.1)
(see image) and in good condition before attaching the gas cartridge.
Never use an appliance with damaged or worn seals and never use a
leaking, damaged or malfunctioning appliance.
4. Changing or attaching the gas cartridge must be done outdoors.
Make sure there is no open flame nearby and that you are away from
other people. Shut the valve of the cartridge by turning the burner
valve (1.2) as far as possible clockwise. Make sure that the flame
on the stove has gone out, and that there is no other open flame or
source of ignition nearby.
5. If you have to check the gas soundness of the appliance, do this
outdoors. NEVER check for leaks with a naked flame. Use warm soapy
water only, applied to the joints and connections of the appliance.
Any leakage will show up as bubbles around the leakage area. If you
are in doubt or you can hear or smell gas, do not attempt to light the
appliance. Unscrew the cartridge and contact your local Primus dealer.
NEVER cover the stove (gas cartridge) with wind shields, rocks or simi-
lar which may cause it to overheat and damage the stove and cartridge.
Overheating a gas cartridge by this means is highly dangerous.
1. Ignite the stove by turning the burner valve, while pressing the
ignition button repeatedly until the flame is lit and is burning
steadily. If necessary, repeat the ignition process when the burner
valve is fully closed.
2. Adjust the flame by turning the burner valve.
3. Only use the appliance in an upright position. Never move a lit
appliance. The flame may flicker before the appliance is warmed up,
or if it is moved suddenly.
4 TAKING OFF THE LID AND POURINGUSE
GETTING STARTED
This appliance is only intended for use with the Primus Propane/Butane
mix cartridge 2206. It may be hazardous to attempt to fit other types
of gas cartridges.
Gas consumption: 64 g/h / 0.9 kW on butane at a pressure of 1 bar.
82 g/h / 3,050 Btu/h on butane at a pressure of 1.45 bar.
Jet nipple: 0.23 mm, 734790.
This gas appliance conforms to the provisions of EN521/ANSI Z21.72 / 11.2.
• Never leave the burner valve open if you have failed to ignite
the stove!
• Do not leave this appliance unattended while it is in operation.
• Make sure that the pot never boils dry.
ONLY FOR OUTDOOR USE!
• To avoid extreme danger, do NOT light the stove in a space with no
ventilation, such as indoors, in a tent, vehicle or other closed space.
• The distance to flammable material in roofs and walls must be at
least 500 mm, IF NOT, it may cause a fire.
• Handle the gas appliance with care. Do not drop it.
• NOTE! Only screw the gas cartridge onto the valve using manual
force. If it is screwed on too tightly, it may cause damage to the
cartridge.
SAFETY
1. Once the water is boiling, turn off the gas by turning the burner
valve clockwise. Lift off the lid and pour the water.
2. Be careful when handling the stove, parts of it will be hot after use!
Wait until the stove has cooled down before separating the burner
and the pot.
1
5
EN

5
3
2
67
1. Fill up with water. Put the lid on. Place the stove on a stable/flat
surface.
2. Use the extra support if necessary.
1. If the problem is not fixed by following these instructions, return the
gas appliance to the closest Primus retailer.
2. Never attempt any maintenance or repairs other than those
detailed in these instructions.
3. Never make any alterations to the gas appliance, as it may then
become dangerous to use.
1. Only use genuine Primus spare parts and accessories.
Take care when assembling spare parts and accessories, and avoid
touching hot parts.
2. Replacement cartridge: This appliance is only intended for use
with the Primus Propane/Butane mix cartridge 2206.
3. Spare parts
734790 Jet nipple 0.23 mm
732440 O-ring
737650 Piezo igniter
4. If you have difficulty in obtaining spare parts or accessories, contact
your local Primus distributor or go to www.primus.se
1. Once the stove has cooled down, disassemble it and place the
burner and gas cartridge in the pot.
2. If the stove is to be stored away for a longer period, make sure that
all the parts are clean and dry. Always disassemble the burner and
gas cartridge when packing away the stove! Keep the cartridge in
a dry, secure place, where there are no heat sources. Avoid direct
sunlight.
1. If for some reason the gas pressure falls or it is not possible to light
it, check that there is gas left in the cartridge (7.2). If there is, make
sure that the nozzle (7.5) is not blocked.
CLEANING THE NOZZLE
2. Close the burner valve completely (7.1) and unscrew the gas
cartridge (7.2). (
3. Unscrew the burner (7.3) from the valve (7.4).
4. Unscrew the nozzle (7.5) using a 6 mm open-ended spanner.
5. Blow in the small hole at the end to clear the nozzle. Do not use
a needle or similar object to clean the nozzle, as this could damage
the hole and make the gas appliance dangerous to use.
6. Put the nozzle back and attach it tightly. Reattach the gas cartridge by
following the instructions in item 4. For extra safety, check the
sealing joint with soapy water. If you see bubbles, the joint is not
sealed tightly enough.
7. Place the burner on the valve and secure it with the two smaller
screws (7.6).
FILLING THE POTMOUNTING THE POT
AFTER USE
MAINTENANCE
SERVICE AND REPAIRS
SPARE PARTS AND ACCESSORIES
Use of other pot or pan:
Eta Lite is intended for use with the accompanying 1.0 litre pot.
In an emergency, other pots can be used by screwing in the
three supplied plugs from the top. NEVER PLACE A REGULAR
POT DIRECTLY ON THE BURNER WITHOUT USING THE PLUGS.
(fig 8).
1. Fit the bottom of the pot to the burner and turn the pot clockwise
until it stops (seen from above, around 45 degrees in relation to the
burner).
2. Hold the plastic grips on the burner and pot respectively when you
turn it.
USEFUL TIP!
Place the stove out of the wind, if possible, for a more efficient use of
fuel. This means shorter cooking times and a lower fuel consumption.
Do not light the stove with a dry pot. Turn the opening of the lid
to face away from the burner valve of the stove.

6
IMPORTANT! Lire attentivement ces instructions avant de
raccorder l'appareil à la cartouche de gaz et consulter régulièrement les
instructions afin de garder en mémoire le mode de fonctionnement de
l'appareil. Conserver ces instructions pour toute référence ultérieure.
1. Sortir le brûleur et la cartouche de gaz de la casserole.
Fixer le brûleur sur la cartouche de gaz.
2. Visser avec précaution la cartouche de gaz dans la valve jusqu’à ce
qu’elle en touche le joint torique. Veiller à ne pas visser en biais lors
du raccordement de la cartouche.
3. Vérifier que les joints de l'appareil sont correctement placés (1.1) et
en bon état avant de raccorder la cartouche de gaz. Ne jamais utiliser
un appareil à gaz dont les joints sont endommagés ou usés ou encore
qui fuit, est en mauvais état ou fonctionne mal.
4. Le remplacement ou le raccordement de la cartouche de gaz doit être
effectué en plein air. Vérifier qu'aucune flamme ni personne ne se
trouve à proximité. Fermer la valve de la cartouche en tournant la valve
du brûleur (1.2) autant que possible dans le sens des aiguilles d'une
montre. Vérifier que la flamme du réchaud est éteinte et qu'il n'existe
aucune autre flamme ou source d'allumage à proximité.
5. Le contrôle du contenu de la bouteille de gaz doit obligatoirement
s’effectuer en plein air. Ne JAMAIS essayer de localiser une fuite avec
une flamme. Utiliser uniquement de l’eau savonneuse appliquée sur
les joints et les raccords. Toute fuite se manifestera par des bulles
autour de la zone concernée. En cas de doute, d'odeur de gaz ou de
bruit suspect, ne pas allumer l’appareil. Dévisser la cartouche de gaz
et rapporter l’appareil chez le revendeur Primus.
NE JAMAIS couvrir le réchaud (cartouche de gaz) avec des
protections contre le vent, des cailloux ou tout autre élément similaire
qui pourraient provoquer une surchauffe et endommager le réchaud et
la cartouche. La surchauffe d'une cartouche de gaz de cette façon est
extrêmement dangereuse.
1. Allumer le réchaud en tournant la valve du brûleur tout en pressant le
bouton d'allumage de façon répétée jusqu'à obtenir une flamme
stable. Si nécessaire, répétez la procédure d'allumage jusqu'à ce
que la valve du brûleur soit entièrement fermée.
2. Ajuster la flamme en tournant la valve du brûleur.
3. N'utiliser l'appareil que dans une position verticale. Ne jamais
déplacer un appareil allumé. La flamme risque de vaciller si
l'appareil n'est pas encore chaud ou s'il est déplacé soudainement.
4 RETIRER LE COUVERCLE ET VERSERUTILISATION
POUR COMMENCER
Ce dispositif est destiné exclusivement à une utilisation avec la cartouche
2206 Primus mélange propane/butane. Le raccordement de tout autre type
de cartouche de gaz peut s'avérer dangereux.
Consommation de gaz: 64 g/h / 0.9 kW en butane à une pression
de 1 bar. 82 g/h / 3050 kW en butane à une pression de 1,45 bar.
Gicleur: 0,23 mm, 734790.
Cet appareil à gaz est conforme aux normes EN521 et ANSI Z21.72 / 11.2
• Ne jamais laisser la valve du brûleur ouverte en cas d'échec de
l'allumage du réchaud!
• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance pendant son
utilisation.
• Attention de ne pas brûler les récipients de cuisson en laissant
l'eau qu'ils contiennent s'évaporer complètement.
POUR UN USAGE EN PLEIN AIR UNIQUEMENT!
• Pour éviter tout danger extrême, NE PAS allumer le réchaud dans des
endroits mal ventilés, au sein de locaux, dans une tente, un véhicule ou
dans tout autre type d’espace clos.
• La distance à respecter avec des matériaux inflammables (toit ou
murs) doit être d'au minimum 500 mm. SINON, il y a risque d’incendie.
• Manipuler l'appareil á gaz avec précaution.
Ne pas le laisser tomber.
• Nota: La cartouche de gaz doit être uniquement vissée à la main
sur la valve. La cartouche risque d'être endommagée en cas de
serrage excessif.
SÉCURITÉ
1. Lorsque l'eau bout, couper l'alimentation en gaz en tournant la valve
du brûleur dans le sens des aiguilles d'une montre. Lever le
couvercle et verser l'eau.
2. Manipuler le réchaud avec précaution: certains composants sont
chauds après utilisation! Attendre que le réchaud ait refroidi avant
de séparer le brûleur de la casserole.
1
5
FR

7
3
2
67
1. Ajouter de l'eau. Placer le couvercle. Placer le réchaud sur une
surface stable/plane.
2. Utiliser le support auxiliaire au besoin.
1. Si le problème persiste malgré l'exécution de ces instructions,
rapporter l'appareil à gaz au revendeur Primus le plus proche.
2. Ne jamais tenter d'opération de maintenance ou de réparation qui
ne sont pas décrites dans ces instructions.
3. Ne jamais modifier l'appareil à gaz, son utilisation pourrait alors
s'avérer dangereuse.
1. Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires
d'origine Primus. Monter les pièces de rechange et les accessoires
avec précaution, en évitant de toucher les parties chaudes.
2. Cartouche de rechange: Ce dispositif est destiné exclusivement à
une utilisation avec la cartouche 2206 Primus mélange propane/
butane.
3. Pièces de rechange
734790 Gicleur 0,23 mm
732440 Joint torique
737650 Allumeur piézo-électrique
4. En cas de problème pour l'obtention de pièces de rechange ou
d'accessoires, contacter le distributeur Primus local ou visiter www.
primus.se
1. Une fois que le réchaud a refroidi, le démonter et ranger le brûleur et
la cartouche de gaz dans la casserole.
2. Si le réchaud doit être rangé pendant une période prolongée, veiller à ce
que tous ses composants soient propres et secs. Il convient de toujours
démonter le brûleur et la cartouche à gaz avant de ranger le réchaud!
Conserver la cartouche dans un lieu sûr et sec à l'écart de toute source
de chaleur. Éviter toute exposition directe à la lumière du soleil.
1. Si, pour une raison quelconque, la pression de gaz venait à chuter ou
s'il s'avérait impossible de l'allumer, contrôler qu'il reste du gaz dans la
cartouche (7.2). S'il reste du gaz, vérifier que l'embout du gicleur (7.5)
n'est pas bouché.
NETTOYAGE DE L'EMBOUT DE GICLEUR
2. Fermer entièrement la valve du brûleur (7.1) et dévisser la cartouche
de gaz (7.2).
3. Dévisser le brûleur (7.3) de la valve (7.4).
4. Dévisser l'embout du gicleur (7.5) avec une clé plate de 6mm.
5. Souffler dans le petit trou à l'extrémité pour nettoyer l'embout de
gicleur. Ne pas utiliser d'aiguille ni d'autres objets similaires pour net
toyer l'embout de gicleur, le trou risquerait d'être endommagé et de
rendre l'utilisation de l'appareil à gaz dangereux.
6. Remettre l'embout en place et le fixer fermement. Remonter la
cartouche de gaz en suivant les instructions de l'étape 4. Pour plus
de sécurité, contrôler le joint d'étanchéité avec de l'eau savonneuse.
Si des bulles apparaissent, le joint n'est pas assez étanche.
7. Placer le brûleur sur la valve et le fixer avec les deux petites vis (7.6).
REMPLIR LA CASSEROLE
MONTER LA CASSEROLE
APRÈS UTILISATION
MAINTENANCE
ENTRETIEN ET RÉPARATION
PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Utilisation d'une autre casserole ou d'une poêle:
Eta Lite est destiné à être utilisé avec la casserole fournie de
1,0 litre. En situation d'urgence, il est possible d'utiliser
d'autres casseroles en vissant les trois supports en haut.
NE JAMAIS PLACER UNE CASSEROLE ORDINAIRE DIRECTEMENT
SUR LE BRÛLEUR SANS UTILISER LES SUPPORTS (fig. 8).
1. Installer le fond de la casserole sur le brûleur puis la tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée (vue de haut, environ
45 degrés par rapport au brûleur).
2. Tenir les poignées en plastique du brûleur et de la casserole pour
tourner cette dernière.
CONSEIL PRATIQUE!
Si possible, placer le réchaud à l'abri du vent pour une consommation
plus rentable du combustible. Cela permet de réduire le temps de
cuisson et la consommation de combustible.
Ne pas allumer le réchaud avec une casserole vide. Tourner
l'ouverture du couvercle afin de la placer à l'opposé de la
valve du réchaud.

8
ACHTUNG! Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät an die Gaskartusche anschließen. Greifen Sie regelmäßig auf
die Anweisungen zurück, um sich die Funktion des Geräts immer wieder
zu vergegenwärtigen. Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren
Nachschlagen auf.
1. Den Brenner und die Gaskartusche aus dem Topf herausnehmen.
Den Brenner an der Gaskartusche befestigen.
2. Die Gaskartusche in das Ventil einschrauben, bis sie den O-Ring des
Ventils berührt. Achten Sie darauf, dass sich die Gaskartusche beim
Aufschrauben auf das Gewinde nicht verkantet.
3. Vor dem Anschluss der Gaskartusche sicherstellen, dass die Dichtun
gen des Geräts korrekt angebracht (1.1) und in einwandfreiem Zustand
sind. Das Gerät nie mit beschädigten oder verschlissenen Dichtungen
verwenden. Das Gerät auf keinen Fall verwenden, wenn es undicht oder
beschädigt ist bzw. nicht ordnungsgemäß funktioniert.
4. Der Austausch bzw. Anschluss der Gaskartusche muss im Freien
erfolgen. Von offenem Feuer und von anderen Personen fernhalten.
Das Ventil der Kartusche durch Drehen des Brennerventils (1.2) bis
zum Anschlag schließen.Achten Sie darauf, dass die Flamme des
Kochers aus ist, und dass es kein anderes offenes Feuer und keine
andere Zündquelle in der Nähe gibt.
5. Gasprüfungen am Gerät dürfen nur im Freien erfolgen. NIE offenes Feuer
zur Prüfung auf Undichtigkeit verwenden. Verwenden Sie ausschließlich
warmes Seifenwasser, das auf die Verbindungen und Anschlüsse des
Geräts aufgetragen wird. Undichtigkeit zeigt sich durch Blasen am undich-
ten Bereich. Sollten Sie unsicher sein, ob Sie Gasgeräusche hören, oder
sollten Sie Gasgeruch riechen, das Gerät nicht anzünden. Schrauben Sie
die Kartusche ab und wenden Sie sich an Ihren Primus-Händler vor Ort.
Bedecken Sie den Kocher (die Gaskartusche) NIE mit Windschutz,
Steinen oder Ähnlichem. Dies kann zu Überhitzung und Beschädigungen
an Kocher und Kartusche führen. Bei Überhitzung der Gaskartusche
besteht Lebensgefahr.
1. Zünden Sie den Kocher an, indem Sie das Brennerventil drehen und
dabei so oft auf den Zündknopf drücken, bis sich die Flamme
entzündet und gleichmäßig brennt. Wenn nötig, das Zünden bei
vollständig geschlossenem Brennerventil wiederholen.
2. Die Flamme durch Drehen des Brennerventils regulieren.
3. Das Gerät nur aufrecht stehend verwenden. Ein angezündetes Gerät
nie an einen anderen Ort bewegen. Die Flamme kann flackern, bevor
das Gerät aufgeheizt ist oder wenn es plötzlich bewegt wird.
ÖFFNEN DES DECKELS UND UMRÜHRENGEBRAUCH
VORBEREITUNGEN
Dieses Gerät ist nur zur Verwendung mit der Primus Propan/Butan
Mischkartusche 2206 bestimmt. Der Versuch, andere Arten von Gaskar-
tuschen zu befestigen, kann Gefahren mit sich bringen.
Gasverbrauch: 64 g/h / 0,9 kW mit Butan und einem Druck von 1 bar.
82 g/h / 3,050 Btu/h mit einem Druck von 1,45 bar.
Düse: 0,23 mm, 734790.
Dieses Gasgerät entspricht den Vorschriften der Norm
EN521/ANSI Z21.72 / 11.2.
• Lassen Sie das Brennerventil nie offen, wenn das Anzünden des
Kochers fehlgeschlagen ist!
• Lassen Sie das Gerät im Betrieb nie unbeaufsichtigt.
• Achten Sie darauf, den Topf nie trockenkochen zu lassen.
NUR ZUR VERWENDUNG IM FREIEN!
• Um Lebensgefahr vorzubeugen: den Kocher NICHT an unbelüf teten
Orten wie in Innenräumen, in einem Zelt, einem Fahrzeug oder
anderen geschlossenen Räumen anzünden.
• Der Abstand zu brennbarem Material in Wänden und Dächern
muss mindestens 500 mm betragen - ANSONSTEN besteht Brand
gefahr.
• Vorsicht im Umgang mit dem Gasgerät. Nicht fallen lassen.
• Zu beachten: Die Gaskartusche nur von Hand auf das Ventil
aufschrauben. Übermäßiges Anziehen kann zu Schäden an der
Kartusche führen.
SICHERHEIT
1. Wenn das Wasser kocht, das Gas durch Drehen des Brennerventils
im Uhrzeigersinn abstellen. Den Deckel abnehmen und das Wasser
umrühren.
2. Seien Sie im Umgang mit dem Kocher vorsichtig, einige Teile sind
nach Gebrauch heiß! Warten Sie, bis der Kocher abgekühlt ist, bevor
Sie Brenner und Topf auseinanderbauen.
1
5
DE
4

9
3
2
67
1. Wasser einfüllen. Deckel aufsetzen. Den Kocher auf einer stabilen/
ebenen Fläche aufstellen.
2. Bei Bedarf die zusätzliche Stütze nutzen.
1. Sollte sich das Problem nicht durch Befolgen dieser Anweisungen
beheben lassen, geben Sie das Gerät an den Primus-Händler in Ihrer
Nähe zurück.
2. Machen Sie keine Wartungs- oder Reparaturversuche, die nicht in
diesen Anweisungen angegeben sind.
3. Nehmen Sie keine Änderungen am Gasgerät vor, da dies zu Gefahren
beim Einsatz führen kann.
1. Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile und -zubehör von
Primus. Seien Sie beim Zusammensetzen der Ersatzteile und des
Zubehörs vorsichtig, vermeiden Sie das Anfassen heißer Teile.
2. Austausch der Kartusche: Dieses Gerät ist nur zur Verwendung mit
der Primus Propan/Butan Mischkartusche 2206 bestimmt.
3. Ersatzteile
734790 Düse 0,23 mm
732440 O-Ring
737650 Piezozündung
4. Sollten Sie Schwierigkeiten haben, Ersatzteile oder
Zubehör zu erhalten, wenden Sie sich an Ihren Primus-Vertrieb vor
Ort oder besuchen Sie www.primus.se
1. Den Kocher nach dem Abkühlen auseinanderbauen, Brenner und
Gaskartusche im Topf verstauen.
2. Soll der Kocher für einen längeren Zeitraum gelagert werden, muss
sichergestellt sein, dass alle Teile sauber und trocken sind. Zur
Aufbewahrung des Kochers Brenner und Gaskartusche immer
auseinanderbauen! Die Kartusche an einem trockenen, sicheren
Platz ohne Wärmequellen verwahren. Nicht direkter
Sonneneinstrahlung aussetzen.
1. Sollte der Gasdruck aus irgendeinem Grund fallen oder das Anzünden
nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte, ob noch Gas in der Kartusche
ist (7.2). Wenn ja, kontrollieren Sie, ob die Düse (7.5) verstopft ist.
REINIGUNG DER DÜSE
2. Schließen Sie das Brennerventil vollständig (7.1) und schrauben Sie
die Gaskartusche ab (7.2).
3. Schrauben Sie den Brenner (7.3) vom Ventil ab (7.4).
4. Schrauben Sie die Düse (7.5) mit einem 6mm-Schraubenschlüssel ab.
5. Blasen Sie in die kleine Öffnung am Ende, um die Düse zu reinigen.
Verwenden Sie keine Nadel oder ähnliche Objekte zur Reinigung der
Düse. Dies könnte die Öffnung beschädigen und zu Gefahren beim
Einsatz des Gasgeräts führen.
6. Setzen Sie die Düse wieder an ihren Platz und befestigen Sie sie
ordentlich. Befestigen Sie die Gaskartusche wieder laut den Anweisun
gen unter Punkt 4. Kontrollieren Sie die Dichtungen mit Seifenwasser
als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme. Sollten Blasen sichtbar sein, ist
der Anschluss nicht richtig abgedichtet.
7. Den Brenner auf das Ventil aufsetzen und mit zwei kleineren Schrauben
sichern (7.6).
BEFÜLLEN DES TOPFS
BEFESTIGEN DES TOPFS
NACH DEM GEBRAUCH
WARTUNG
WARTUNG UND REPARATUR
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Einsatz anderer Töpfe oder Pfannen:
Eta Lite ist für den Einsatz mit dem mitgelieferten 1,0 l Topf
bestimmt. Im Notfall können andere Töpfe verwendet werden.
Hierzu müssen die drei Stifte von oben eingeschraubt werden.
STELLEN SIE EINEN HERKÖMMLICHEN TOPF NIE DIREKT
AUF DEN BRENNER OHNE VERWENDUNG DER STIFTE (Abb. 8).
1. Befestigen Sie den Topfboden am Brenner und drehen Sie den Topf
im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (von oben gesehen ca. 45 Grad
im Verhältnis zum Brenner).
2. Halten Sie beim Drehen den Brenner bzw. Topf an den Kunststoff-
griffen fest.
NÜTZLICHER TIPP!
Den Kocher an einer windgeschützten Stelle aufstellen, auf diese Weise
erzielen Sie eine effizientere Brennstoffausnutzung, was zu kürzeren
Garzeiten und geringerem Brennstoffverbrauch führt
Den Kocher nicht anzünden, wenn kein Wasser im Topf ist.
Drehen Sie die Öffnung des Deckels so, dass diese vom
Brennerventil des Kochers abgewandt ist.

10
VIKTIG! Les disse instruksjonene omhyggelig før du fester apparatet
til gassboksen, og se deretter på instruksjonene med jevne mellomrom
for å holde deg oppdatert på apparatets funksjoner. Behold disse instruk-
sjonene for senere bruk.
1. Ta ut brenneren og gassboksen av kjelen. Fest brenneren til gas
sboksen.
2. Skru gassboksen forsiktig inn i ventilen til den berører ventilens
O-ring. Pass på å unngå tverrgjenging når du fester gassboksen.
3. Kontroller at forseglingene på apparatet er riktig plassert (1.1) og
i god stand før du setter på gassboksen. Bruk aldri et apparat med
skader eller slitasje på forseglingene, og bruk aldri et apparat som
lekker, er skadet eller ikke fungerer slik det skal.
4. Gassboksen bør skiftes eller settes på utendørs. Kontroller at det
ikke finnes åpen ild i nærheten, og at du har trygg avstand til andre
mennesker. Lukk ventilen på boksen ved å vri brennerventilen (1.2)
så langt som mulig med klokken. Kontroller at flammen på kokeap-
paratet er slukket, og at det ikke finnes åpen ild eller noen annen
antenningskilde i nærheten.
5. Hvis du må kontrollere tilstanden til gassen i apparatet, må du gjøre
det utendørs. Bruk ALDRI en bar flamme til å lete etter lekkasjer.
Bruk bare varmt såpevann i apparatets skjøter og koblinger.
En eventuell lekkasje vil vises som bobler i området for lekkasjen.
Ikke forsøk å tenne apparatet hvis du er i tvil, eller hvis du kan
høre eller lukte gass. Skru av gassboksen og kontakt din lokale
Primus-forhandler.
Du må ALDRI dekke til kokeapparatet (gassboksen) med vindskjermer,
steiner eller annet som kan få det til å overopphetes slik at kokeapparatet
og boksen får skader. Overoppheting av en gassboks på en slik måte er
svært farlig.
1. Fyr opp kokeapparatet ved å vri på brennerventilen samtidig som
du trykker gjentatte ganger på tenningsknappen, til flammen er
tent og brenner jevnt. Gjenta om nødvendig tenningsprosessen når
brennerventilen er helt lukket.
2. Juster flammen ved å vri på brennerventilen.
3. Apparatet må alltid stå oppreist ved bruk. Flytt aldri på et tent gas
apparat. Flammen kan blafre før apparatet er blitt varmt, eller hvis
det beveges brått.
4TA AV LOKKET OG HELLEBRUK
KOMME I GANG
Dette apparatet er bare beregnet for bruk med Primus gassboks2206
med en blanding av propan/butangass. Det kan være farlig å prøve å
sette på andre typer gassbokser.
Gassforbruk: 64g/t / 0,9kW på butan ved et trykk på 1bar.
82g/t / 3050 Btu/t på butan ved et trykk på 1,45bar.
Dyse: 0,23mm, 734790.
Dette gassapparatet oppfyller kravene i EN521/ANSI Z21.72 / 11.2.
• La aldri brennerventilen bli stående åpen hvis du har mislyktes
med å fyre opp kokeapparatet!
• Ikke gå fra apparatet når det er i bruk
• Pass på at kjelen aldri koker tørr.
BARE TIL UTENDØRS BRUK!
• For å unngå ekstrem fare må du IKKE fyre opp kokeapparatet på et
sted med dårlig ventilasjon, for eksempel innendørs, i et telt, i en bil
eller i et annet lukket rom.
• Avstanden til brennbare materialer i tak og vegger må være minst
500mm. HVIS IKKE kan det oppstå brann.
• Vær forsiktig med hvordan du håndterer gassapparatet. Ikke mist
det i bakken.
• Merk! Bruk bare håndkraft når du skrur fast gassboksen på
ventilen. Hvis den skrus til for hardt, kan det skade boksen.
SIKKERHET
1. Slå av gassen ved å vri brennerventilen med klokken når vannet
koker. Ta av lokket og hell ut vannet.
2. Vær forsiktig når du håndterer kokeapparatet, for deler av det vil
fortsatt være varme etter bruk! Vent til kokeapparatet er avkjølt før
du skrur fra hverandre brenneren og kjelen.
1
5
NO

11
3
2
67
1. Fyll kjelen med vann. Sett på lokket. Plasser kokeapparatet på et
stødig og flatt underlag.
2. Bruk om nødvendig den ekstra støtten.
1. Hvis problemet ikke blir løst ved at du følger disse instruksjonene, må
du levere gassapparatet til nærmeste Primus-forhandler.
2. Prøv aldri å utføre annet vedlikehold eller andre reparasjoner enn
dem som er beskrevet i disse instruksjonene.
3. Du må ikke endre gassapparatet på noen måte, for da kan det bli
farlig å bruke.
1. Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra Primus. Vær forsiktig
når du monterer reservedeler og tilbehør, og unngå å berøre varme
deler.
2. Gassbeholder til utskiftning: Dette apparatet er bare beregnet for
bruk med Primus gassboks2206 med propan/butan.
3. Reservedeler
734790 Dyse 0,23mm
732440 O-ring
737650 Piezotenner
4. Hvis du har problemer med å skaffe reservedeler eller tilbehør, kan
du kontakte din lokale Primus-forhandler eller gå til www.primus.se
1. Når kokeapparatet er avkjølt, kan du demontere det og sette bren-
neren og gassboksen oppi kjelen.
2. Hvis kokeapparatet skal settes bort i lengre tid, må du påse at alle
delene er rene og tørre. Demonter alltid brenneren og gassboksen
når du pakker ned kokeapparatet! Oppbevar gassboksen på et tørt,
sikkert sted der det ikke finnes noen varmekilder. Unngå direkte
sollys.
1. Hvis gasstrykket skulle falle, eller det ikke er mulig å tenne bren-
neren, må du kontrollere at det er gass igjen i boksen (7.2).
Hvis det er igjen gass, må du kontrollere om dysen (7.5) har tettet
seg.
RENSE DYSEN
2. Lukk brennerventilen fullstendig (7.1) og skru av gassboksen (7.2).
3. Skru løs brenneren (7.3) fra ventilen (7.4).
4. Skru av dysen (7.5) ved å bruke en 6mm skrunøkkel.
5. Blås inn i det lille hullet i enden for å rense dysen.
Ikke bruk en nål eller lignende til rensing av dysen, ettersom det kan
skade hullet og gjøre gassapparatet farlig å bruke.
6. Sett på plass dysen og fest den godt. Sett på gassboksen ved å følge
anvisningene i punkt4. For ekstra sikkerhet kan du kontrollere forseg
lingsskjøten med såpevann. Hvis det dannes bobler, er ikke skjøten
tilstrekkelig forseglet.
7. Plasser brenneren på ventilen og fest den med de to mindre skruene
(7.6).
FYLLE KJELEN
MONTERE KJELEN
ETTER BRUK
VEDLIKEHOLD
SERVICE OG REPARASJONER
RESERVEDELER OG TILBEHØR
Bruk av andre kjeler eller panner:
Eta Lite er beregnet for bruk med den 1,0-liters kjelen som
følger med. I nødsfall kan andre kjeler brukes ved å skru i de
tre medfølgende stiftene fra toppen. SETT ALDRI EN VANLIG
KJELE RETT PÅ BRENNEREN UTEN Å BRUKE STIFTENE (fig. 8).
1. Innrett bunnen av kjelen etter brenneren og vri kjelen med klokken
til den stopper (sett ovenfra er dette cirka 45grader i forhold til
brenneren).
2. Hold i plasthåndtakene på henholdsvis brenneren og kjelen når du
vrir kjelen på plass.
TIPS!
Plasser kokeapparatet i le for vinden såfremt det er mulig, for å få bedre
utnyttelse av brennstoffet. Det betyr at koketiden forkortes, og at brenn
stofforbruket blir lavere.
Ikke fyr opp kokeapparatet med tørr kjele. Snu åpningen på
lokket slik at det vender bort fra brennerventilen på kokeap
paratet.

12
VIGTIGT! Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, før du
monterer apparatet på gasbeholderen, og kig regelmæssigt i brugsan-
visningen for at holde dig ajour med apparatets funktioner. Gem denne
brugsanvisning til senere brug.
1. Fjern gasbrænderen og gasbeholderen fra gryden. Monter
gasbrænderen på gasbeholderen.
2. Skru forsigtigt gasbeholderen fast på ventilen, indtil den har kontakt
med ventilens O-ring. Sørg for, at gevindet ikke skrues skævt på, når
du monterer gasbeholderen.
3. Sørg for, at apparatets tætninger er placeret korrekt (1.1) og er i
god stand, før du monterer gasbeholderen.Anvend aldrig apparatet,
hvis tætningerne er beskadigede eller slidte. Anvend aldrig apparatet,
hvis det er utæt, beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
4. Skift eller montering af gasbeholderen skal ske udendørs. Sørg for, at
der ikke er åben ild eller andre personer i nærheden. Luk gasbehol-
derens ventil ved at dreje gasbrænderventilen (1.2) med uret, så langt
som den kan komme. Sørg for, at flammen i kogesættet er slukket, og
at der ikke er åben ild eller andre antændingskilder i nærheden.
5. Hvis du har brug for at kontrollere apparatets gastæthed, skal du
gøre det udendørs. Foretag ALDRIG lækagekontrol ved hjælp af åben
ild. Brug kun varmt sæbevand, som kommes på apparatets samlinger
og tilslutninger. En lækage kan genkendes på, at der dannes bobler
omkring lækageområdet. Hvis du er i tvivl, eller hvis du kan høre eller
lugte gas, må du ikke forsøge at tænde apparatet. Skru gasbeholderen
af, og kontakt din lokale Primus-forhandler.
Tildæk ALDRIG kogesættet (gasbeholderen) med vindafskærmninger,
sten eller lignende, da det kan forårsage overophedning og beskadige
kogesættet og gasbeholderen. En sådan overophedning af gasbeholderen
er meget farlig.
1. Tænd kogesættet ved at dreje på gasbrænderventilen, samtidig
med at du trykker på tændknappen flere gange, indtil flammen
tænder og brænder stabilt. Hvis flammen ikke tænder, skal du lukke
helt for gasbrænderventilen og gøre et nyt forsøg.
2. Juster flammen ved at dreje på gasbrænderventilen.
3. Brug kun apparatet, når det er placeret i opretstående position.
Flyt aldrig apparatet, når det er tændt. Flammen kan blafre, indtil
apparatet er varmet op, eller hvis apparatet pludselig flyttes.
4 FJERNE LÅGET OG HÆLDE
BRUG
KOM GODT I GANG
Dette apparat er kun beregnet til brug sammen med en Primus-gas-
beholder med propan/butan-gasblanding, varenr. 2206. Det kan være
farligt at forsøge at montere andre typer gasbeholdere.
Gasforbrug: 64 g/h / 0,9 kW på butan ved et tryk på 1 bar.
82 g/h / 3.050 Btu/h på butan ved et tryk på 1,45 bar.
Dyse: 0,23 mm, 734790.
Dette apparat opfylder kravene i EN521/ANSI Z21.72/11.2.
• Lad aldrig gasbrænderventilen stå åben efter et mislykket forsøg
på at tænde kogesættet!
• Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når det er i brug.
• Sørg for, at gryden ikke koger tør.
KUN TIL UDENDØRS BRUG!
• Tænd IKKE kogesættet på steder uden ventilation, f.eks. i en bygning,
et telt, en bil eller andre indelukkede rum, da det kan være ekstremt
farligt.
• Afstanden til brændbart materiale på lofter og vægge skal være
mindst 500 mm; hvis dette IKKE overholdes, kan det medføre brand.
• Håndter apparatet med forsigtighed. Pas på ikke at tabe det.
• Bemærk! Skru gasbeholderen på ventilen ved hjælp af håndkraft
alene. Hvis beholderen skrues for stramt fast, kan den tage skade.
SIKKERHED
1. Når vandet koger, skal du slukke for gassen ved at dreje gasbræn
derventilen med uret. Tag låget af, og hæld vandet ud.
2. Vær forsigtig ved håndtering af kogesættet, da dets dele er varme
efter brug! Vent, indtil kogesættet er kølet af, før du skiller
gasbrænderen og gryden ad.
1
5
DK

13
3
2
67
1. Fyld gryden med vand. Sæt låget på. Anbring kogesættet på et
stabilt/plant underlag.
2. Brug den ekstra fod, hvis det er nødvendigt.
1. Hvis problemet ikke løser sig ved at følge disse anvisninger, skal du
returnere apparatet til den nærmeste Primus-forhandler.
2. Forsøg aldrig at udføre vedligeholdelse eller reparationer ud over det,
der er beskrevet i denne brugsanvisning.
3. Foretag ikke ændringer i apparatet, da det kan gøre det farligt at
bruge.
1. Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør fra Primus. Vær
forsigtig, når du monterer reservedele og tilbehør, og undgå at berøre
varme dele.
2. Reservebeholder: Dette apparat er kun beregnet til brug sammen
med en Primus-gasbeholder med propan/butan-gasblanding, varenr.
2206.
3. Reservedele
734790 Dyse 0,23 mm
732440 O-ring
737650 Piezo-tænder
4. Hvis du har problemer med at skaffe reservedele eller tilbehør,
skal du kontakte din lokale Primus-forhandler eller gå ind på www.
primus.se.
1. Når kogesættet er kølet af, kan du skille det ad og lægge gasbrænde-
ren og gasbeholderen i gryden.
2. Hvis kogesættet skal opbevares i længere tid, skal du sørge for, at alle
dele er rene og tørre, før det gemmes væk. Skil altid gasbrænderen
og gasbeholderen ad, når du pakker kogesættet sammen! Opbevar
gasbeholderen på et tørt, sikkert sted, på afstand af varmekilder.
Undgå direkte sollys.
1. Hvis gastrykket af en eller anden årsag falder, eller det ikke er muligt
at tænde apparatet, skal du kontrollere, om gasbeholderen er tom
(7.2). Hvis den ikke er tom, skal du kontrollere, om dysen (7.5) er
blokeret.
RENGØRING AF DYSEN
2. Luk gasgasbrænderventilen helt (7.1), og skru gasbeholderen (7.2) af.
3. Skru gasbrænderen (7.3) af ventilen (7.4).
4. Sku dysen (7.5) af ved hjælp af en åben 6-mm-skruenøgle.
5. Pust ind i det lille hul i enden for at rense dysen.
Brug ikke en nål eller lignende genstand til at rengøre dysen med, da
det kan beskadige hullet og gøre apparatet farligt at bruge.
6. Sæt dysen på plads igen, og sørg for, at den er skruet ordentligt fast.
Monter gasbeholderen igen ved at følge anvisningerne i trin 4. Kon-
troller for en sikkerheds skyld tætningen i samlingen med sæbevand.
Hvis der forekommer bobler, er samlingen ikke tæt nok.
7. Anbring gasbrænderen på ventilen, og fastgør den med de to små
skruer (7.6).
FYLDNING AF GRYDEN
MONTERING AF GRYDEN
EFTER BRUG
VEDLIGEHOLDELSE
SERVICE OG REPARATION
RESERVERDELE OG TILBEHØR
Brug af en anden gryde eller pande:
Eta Lite er beregnet til brug sammen med den medfølgende
gryde på 1,0 liter. I en nødsituation kan andre gryder anvendes
ved at skrue de tre medfølgende stifter fast øverst på gas
brænderen. ANBRING ALDRIG EN ALMINDELIG GRYDE DIREKTE
PÅ GASBRÆNDEREN, UDEN AT STIFTERNE ER MONTERET
(fig. 8).
1. Anbring bunden af gryden på gasbrænderen, og drej gryden med
uret, indtil den ikke kan komme længere (set ovenfra ca. 45 grader i
forhold til gasbrænderen).
2. Hold fat om plastgrebene på gasbrænderen og gryden, når du drejer
gryden.
PRAKTISK TIP!
Anbring kogesættet i læ for vinden, hvis det er muligt, så du opnår en
mere effektiv brændstofudnyttelse. Det betyder kortere tilberedningstid
og lavere brændstofforbrug.
Tænd ikke kogesættet, når gryden er tom. Vend lågets åbning
væk fra kogesættets gasbrænderventil.

14
TÄRKEÄÄ! Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen kiinnittämistä
kaasusäiliöön, ja tutki käyttöohjetta tämän jälkeen säännöllisesti, jotta
tietosi laitteen toiminnoista ovat aina tuoreessa muistissa. Säilytä nämä
ohjeet tulevaa käyttöä varten.
1. Ota poltin ja kaasusäiliö kattilasta.
Kiinnitä poltin kaasusäiliöön.
2. Kierrä kaasusäiliötä varovasti venttiiliin, kunnes se koskettaa venttiilin
O-renkaaseen. Varmista, että kaasusäiliö menee kierteille oikein.
3. Varmista ennen kaasusäiliön kiinnittämistä, että laitteen tiivisteet ovat
oikein paikallaan (1.1) ja hyvässä kunnossa. Älä koskaan käytä lai-
tetta, jos tiivisteet ovat vahingoittuneet tai kuluneet.Älä koskaan käytä
laitetta, jos se on vahingoittunut, vuotaa tai toimii väärin.
4. Kaasusäiliö on vaihdettava ja kiinnitettävä ulkotiloissa. Varmista, ettei
lähistöllä ole avotulta ja että olet kaukana muista ihmisistä. Sulje
kaasusäiliön venttiili kääntämällä polttimen säätönuppia (1.2) mahdol-
lisimman pitkälle myötäpäivään. Varmista, että retkikeittimen liekki on
sammunut eikä lähistöllä ole muuta avotulta tai syttymislähdettä.
5. Laitteen säiliössä olevan kaasun saa tarkastaa ainoastaan ulkotiloissa.
ÄLÄ koskaan tarkasta vuotoja avotulella. Käytä lämmintä saippuavettä
ja sivele sitä laitteen saumoihin ja liitäntöihin. Vuodot näkyvät kuplina
vuotokohdan ympärillä. Jos on syytä epäillä vuotoa tai tunnet kaasun
hajua, älä yritä sytyttää laitetta. Kierrä kaasusäiliö irti ja ota yhteys
paikalliseen Primus-jälleenmyyjään.
ÄLÄ KOSKAAN peitä retkikeitintä (kaasusäiliötä) tuulensuojilla, kivillä
tai vastaavilla, jotka voivat aiheuttaa ylikuumentumista tai vahingoittaa
retkikeitintä ja kaasusäiliötä. Kaasusäiliön ylikuumeneminen tällä tavalla on
erittäin vaarallista.
1. Sytytä retkikeitin kääntämällä polttimen säätönuppia hitaasti vasta
päivään ja painamalla samalla sytytyspainiketta toistuvasti, kunnes
liekki syttyy ja palaa tasaisesti. Toista sytytys tarvittaessa uudelleen
polttimen säätönupin ollessa aluksi täysin kiinni.
2. Säädä liekkiä kääntämällä polttimen säätönuppia.
3. Käytä laitetta ainoastaan pystyasennossa. Älä koskaan siirrä
sytytettyä laitetta. Liekki saattaa lepattaa, ennen kuin laite on läm-
mennyt kunnolla tai kun sitä siirretään äkillisesti.
4 KANNEN POISTAMINEN JA KAATAMINEN
KÄYTTÖ
ALOITTAMINEN
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan Primuksen propaani/
butaanisäiliöllä 2206. Muuntyyppisten kaasusäiliöiden asentaminen
saattaa olla vaarallista.
Kaasunkulutus: 64 g/h / 0,9 kW butaanilla 1 barin paineella.
82 g/h / 3,050 Btu/h butaanilla 1,45 barin paineella.
Suutin: 0,23 mm, 734790.
Tämä laite täyttää standardin EN521/ANSI Z21.72 / 11.2 vaatimukset.
• Älä koskaan jätä polttimen säätönuppia auki, jos retkikeittimen
sytyttäminen ei ole onnistunut!
• Älä koskaan jätä tätä laitetta ilman silmälläpitoa, kun se on
käytössä.
• Varmista, ettei kattila koskaan kiehu kuivana.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN!
• Erittäin vaarallisten tilanteiden välttämiseksi ÄLÄ sytytä retkikeitintä
ilmastoimattomassa paikassa, esim. sisätiloissa, teltassa,
ajoneuvossa tai suljetussa tilassa.
• Etäisyyden kattojen ja seinien syttyviin materiaaleihin on oltava
vähintään 500 mm. MUUSSA TAPAUKSESSA seurauksena voi olla
tulipalo.
• Käsittele kaasulaitetta varoen. *Älä pudota sitä.
• Huom! Kierrä kaasusäiliö venttiiliin ainoastaan käsivoimin.
Jos säiliö kierretään liian tiukkaan, se voi vahingoittua.
TURVALLISUUS
1. Kun vesi kiehuu, sulje kaasu kääntämällä polttimen säätönuppi
myötäpäivään. Nosta kansi ja kaada vesi.
2. Käsittele retkikeitintä varovasti, sillä sen tietyt osat ovat kuumia
käytön jälkeen! Odota ennen polttimen irrottamista kattilasta, että
retkikeitin on jäähtynyt kunnolla.
1
5
FI

15
3
2
67
1. Täytä vettä. Aseta kansi paikalleen. Aseta retkikeitin tukevalle ja
tasaiselle alustalle.
2. Käytä tarvittaessa lisätukea.
1. Jos ongelma ei korjaannu näitä ohjeita noudattamalla, palauta kaasu-
laite lähimmälle Primus-jälleenmyyjälle.
2. Älä koskaan yritä tehdä muita kuin tässä ohjeessa mainittuja huolto-
ja korjaustöitä.
3. Älä koskaan tee muutoksia kaasulaitteeseen, sillä siitä saattaa tämän
seurauksena tulla vaarallinen käyttää.
1. Käytä ainoastaan alkuperäisin Primus-varaosia ja -lisävarusteita.
Ole varovainen, kun asennat varaosia ja lisävarusteita ja vältä
koskemasta kuumiin osiin.
2. Vaihtosäiliö: Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
Primuksen propaani/butaanisäiliöllä 2206.
3. Varaosat
734790 Suutin 0,23 mm
732440 O-rengas
737650 Pietsosytytin
4. Jos varaosia tai lisävarusteita on vaikea saada, ota yhteys paikalli-
seen Primus-jälleenmyyjään tai käy osoitteessa www.primus.se
1. Kun retkikeitin on jäähtynyt, pura se ja aseta poltin ja kaasusäiliö
kattilaan.
2. Jos retkikeitin varastoidaan pidemmäksi ajaksi, varmista, että kaikki
ovat puhtaita ja kuivia. Pura aina poltin ja kaasusäiliö, kun pakkaat
retkikeittimen! Säilytä kaasusäiliö kuivassa ja varmassa paikassa,
jossa ei ole lämpölähteitä. Vältä suoraa auringonpaistetta.
1. Jos kaasunpaine jostain syystä laskee tai se ei riitä retkikeittimen
sytyttämiseen, tarkasta, että kaasusäiliössä on kaasua (7.2). Jos
kaasua on, tarkasta, ettei suutin (7.5) ole tukossa.
SUUTTIMEN PUHDISTAMINEN
2. Sulje polttimen säätönuppi kokonaan (7.1) ja kierrä kaasusäiliö irti
(7.2).
3. Kierrä poltin (7.3) irti venttiilistä (7.4).
4. Kierrä suutin (7.5) irti 6 mm:n kiintoavaimella.
5. Puhdista suutin puhaltamalla sen päässä olevaan pieneen reikään.
Älä käytä neulaa tai vastaavaa suuttimen puhdistukseen, sillä se
saattaa vahingoittaa reikää ja tehdä kaasulaitteesta vaarallisen
käyttää.
6. Aseta suutin takaisin ja kiinnitä se kunnolla. Kiinnitä kaasusäiliö takai
sin kohdan 4 ohjeiden mukaisesti. Tarkista lisäturvallisuuden varmis-
tamiseksi liitoskohta saippuavedellä. Jos havaitset kuplia, liitosta ei
ole kiristetty tarpeeksi tiukalle.
7. Aseta poltin venttiiliin ja kiinnitä se kahdella pienellä ruuvilla (7.6).
KATTILAN TÄYTTÄMINEN
KATTILAN KIINNITTÄMINEN
KÄYTÖN JÄLKEEN
HUOLTO
HUOLTO JA KORJAUKSET
VARAOSAT JA LISÄVARUSTEET
Muuntyyppisen keittoastian käyttäminen:
Eta Lite on tarkoitettu käytettäväksi toimitetun 1,0 litran kattilan
kanssa. Hätätapauksessa voidaan käyttää muita kattiloita
kiinnittämällä kolme toimitettua tappia yläpuolelta. ÄLÄ
KOSKAAN ASETA TAVALLISTA KATTILAA SUORAAN POLTTI
MELLE. KÄYTÄ AINA TOIMITETTUJA TAPPEJA (kuva 8).
1. Aseta kattilan pohja polttimeen ja käännä kattilaa myötäpäivään,
kunnes se pysähtyy (ylhäältä katsottuna noin 45 astetta suhteessa
polttimeen).
2. Pidä kiinni polttimen ja kattilan muovikahvoista, kun käännät sitä.
HYÖDYLLINEN VIHJE!
Aseta retkikeitin mahdollisuuksien mukaan tuulelta suojaisaan paikkaan,
jolloin polttoaineen käyttö on tehokkaampaa. Tämä lyhentää keittoaikoja
ja vähentää polttoaineenkulutusta.
Älä sytytä retkikeitintä, jos kattila on tyhjä. Käännä kannen
aukko niin, että se on poispäin retkikeittimen polttimen
säätönupista.

16
BELANGRIJK! Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het
toestel op de gastank bevestigt. Kijk ook later regelmatig in de instructies
om uw kennis over de functies van het toestel op peil te houden. Bewaar
deze instructies voor toekomstig gebruik.
1. Haal de brander en het gastankje uit de pan. Bevestig de brander op
de gastank.
2. Draai de gastank voorzichtig op het ventiel, tot de tank de O-ring van
het ventiel raakt. Zorg dat u het schroefdraad netjes volgt en de
gastank er niet scheef opschroeft.
3. Zorg dat de afdichtingen van het toestel goed zitten (1.1) en in goede
staat zijn voor u de gastank bevestigt. Gebruik nooit een toestel met
beschadigde of versleten afdichtingen en gebruik nooit een lekkend,
beschadigd of niet goed functionerend toestel.
4. U moet de gastank buiten vervangen of bevestigen. Zorg dat u niet in
de buurt bent van open vuur of andere mensen. Sluit het ventiel van
de tank door de regelklep van de brander (1.2) zo ver mogelijk met de
klok mee te draaien. Zorg eerst dat het kooktoestel niet meer brandt
en dat er geen open vuur of andere ontstekingsbron in de buurt is.
5. Als u het toestel moet controleren op gaslekken doe dit dan buiten.
Controleer NOOIT op lekken met vlam. Gebruik alleen een warm
zeepsopje dat u aanbrengt op de verbindingen en aansluitingen van
het toestel. Een mogelijk lek ziet u in de vorm van belletjes rond het
gebied van het lek. Probeer in geval van twijfel of als u gas kunt horen
of ruiken niet om het toestel aan te steken. Schroef de tank weer los
en neem contact op met uw lokale Primusdealer.
Dek het kooktoestel (gastank) NOOIT af met windschermen, stenen
of iets dergelijk, waardoor het oververhit kan raken en de brander en de
tank kunnen beschadigen. Het is zeer gevaarlijk om een gastank op deze
manier te oververhitten.
1. Steek het kooktoestel aan door aan de regelklep te draaien en
meerdere malen op de ontstekingsknop te drukken tot de vlam ont-
steekt en stabiel brandt. Herhaal indien nodig het ontstekingsproces
wanneer de regelklep helemaal dicht zit.
2. Pas het vuur aan door aan de regelknop te draaien.
3. Gebruik het toestel alleen als het rechtop staat. Verplaats nooit
een brandend toestel. De vlam kan flakkeren voordat het toestel is
opgewarmd of als het plotseling wordt verplaatst.
4HET DEKSEL WEGHALEN EN GIETENGEBRUIK
BEGINNEN
Dit toestel is alleen bedoeld voor gebruik met de Primus gastank 2206
voor een propaan/butaanmengsel. Het kan gevaarlijk zijn om te proberen
andere soorten gastankjes aan te brengen.
Gasverbruik: 64 g/u / 0,9 kW op butaan bij een druk van 1 bar.
82 g/u / 3,050 Btu/u op butaan bij een druk van 1,45 bar.
Vergasser: 0,23 mm, 734790.
Dit gastoestel voldoet aan de bepalingen uit EN521/ANSI Z21.72 / 11.2.
• Laat de regelklep nooit open als het niet is gelukt om het kook
toestel aan te steken!
• Laat dit toestel niet onbeheerd achter als het in gebruik is.
• Zorg dat de pan nooit droogkookt.
ALLEEN VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS!
• Om uitzonderlijk gevaarlijke situaties te voorkomen, dient u het kook
toestel NIET aan te steken in een ongeventileerde ruimte, zoals
binnen, in een tent, een voertuig of andere afgesloten ruimte.
• De afstand tot brandbaar materiaal in plafonds en wanden moet ten
minste 500 mm zijn. ZO NIET, kan dit leiden tot brand.
• Behandel het gastoestel voorzichtig. Laat het niet vallen.
• Let op! Schroef de gastank alleen met handkracht op het ventiel.
Als de tank te strak wordt aangedraaid, kan dit de tank beschadigen.
VEILIGHEID
1. Als het water kookt, zet u het gas uit door de regelklep met de klok
mee te draaien. Til het deksel eraf en giet het water uit de pan.
2. Wees voorzichtig tijdens de hantering van het kooktoestel, sommige
delen kunnen na gebruik heet zijn! Wacht tot het kooktoestel
afgekoeld is voor u de brander en de pan uit elkaar haalt.
1
5
NL

17
3
2
67
1. Vul met water. Plaats het deksel. Zet het kooktoestel op een stabiele/
vlakke ondergrond.
2. Gebruik de extra steun als dat nodig is.
1. Als het probleem niet is verholpen na het volgen van deze instructies,
moet u de gasbrander terugbrengen naar de dichtstbijzijnde Primus
winkelier.
2. Probeer nooit onderhoud of reparaties uit te voeren die niet in deze
instructies zijn opgenomen.
3. Wijzig nooit iets aan het gastoestel, het kan dan gevaarlijk zijn om
te gebruiken.
1. Gebruik alleen originele Primus reserveonderdelen en accessoires.
Wees voorzichtig wanneer u reserveonderdelen en accessoires
aanbrengt en raak geen hete onderdelen aan.
2. Vervangen tank: Dit toestel is alleen bedoeld voor gebruik met de
Primus gastank 2206 voor een propaan/butaanmengsel.
3. Reserveonderdelen
734790 Vergasser 0,23 mm
732440 O-ring
737650 Piezo-ontsteking
4. Als het u niet lukt om reserveonderdelen of accessoires te vinden,
neem dan contact op met uw lokale Primus distributeur of ga naar
www.primus.se
1. Als het kooktoestel eenmaal afgekoeld is, kunt u het uit elkaar halen
en de brander en gastank in de pan plaatsen.
2. Als het kooktoestel voor langere tijd wordt opgeborgen, zorg er dan
voor dat alle onderdelen schoon en droog zijn. Haal de brander en
de gastank altijd uit elkaar als u het kooktoestel opbergt! Bewaar de
tank op een droge, veilige plaats, waar geen andere hittebronnen zijn.
Vermijd direct zonlicht.
1. Mocht om een of andere reden de gasdruk afnemen of als het niet
mogelijk is de brander aan te steken, controleer dan of er nog gas in
de tank zit (7.2) Zo ja, controleer dan of de verstuiver (7.5) verstopt is.
DE VERSTUIVER SCHOONMAKEN
2. Draai de regelklep helemaal dicht (7.1) en schroef degastank (7.2) los.
3. Schroef de brander (7.3) van het ventiel (7.4).
4. Schroef de verstuiver (7.5) los met een 6 mm steeksleutel.
5. Blaas in de kleine opening aan het uiteinde om de verstuiver schoon
te maken. Gebruik geen naald of iets dergelijks om de verstuiver
schoon te maken, omdat dit de opening kan beschadigen en het
gastoestel dan gevaarlijk wordt om te gebruiken.
6. Plaats de verstuiver terug en zet stevig vast. Plaats de gastank terug
volgens de instructies in punt 4. Voor de veiligheid moet u de
afdichting controleren met een zeepsopje. Als u belletjes ziet, is de
verbinding niet voldoende afgedicht.
7. Plaats de brander op het ventiel en zet het vast met de twee kleine
schroeven (7.6).
DE PAN VULLENDE PAN AANBRENGEN
NA GEBRUIK
ONDERHOUD
SERVICE EN REPARATIES
RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES
Gebruik van andere potten of pannen:
De Eta Lite is bedoeld om te worden gebruikt met de meege
leverde 1,0 liter pan. In geval van nood kunt u andere pannen
gebruiken door de drie meegeleverde pluggen er van bovenaf in
te draaien. PLAATS NOOIT EEN NORMALE PAN DIRECT OP
DE BRANDER ZONDER DE PLUGGEN TE GEBRUIKEN (fig. 8).
1. Zet de onderkant van de pan op de brander en draai de pan met de
klok mee tot hij niet verder kan (van bovenaf gezien ongeveer 45
graden in verhouding tot de brander).
2. Houd de brander en de pan vast aan de plastic grepen wanneer u ze
op elkaar draait.
NUTTIGE TIP!
Plaats de gasbrander indien mogelijk uit de wind voor een efficiënter
brandstofverbruik. Dit betekent kortere kooktijden en een lager brand
stofverbruik.
Steek het kooktoestel niet aan als de pan leeg is. Draai de
opening van het deksel weg van de regelklep van het kook
toestel.

18
IMPORTANTE Lea detenidamente estas instrucciones antes de
acoplar el aparato al cartucho de gas, y consulte las instrucciones con
frecuencia para recordar el funcionamiento del aparato. Guarde estas
instrucciones para consultarlas en el futuro.
1. Retire el quemador y el cartucho de gas de la olla. Ajuste el quemador
al cartucho de gas.
2. Enrosque cuidadosamente el cartucho de gas a la válvula, hasta que
toque la junta tórica de la válvula. Asegúrese de que el cartucho de
gas no se enrosque cruzado.
3. Asegúrese de que las obturaciones del aparato estén debidamente
situadas (1.1) y en buenas condiciones antes de colocar el cartucho
de gas. Nunca utilice un aparato con obturaciones dañadas o
desgastadas, y nunca utilice un aparato con fugas, dañado o que no
funcione adecuadamente.
4. El cambio o la colocación del cartucho de gas se debe realizar al aire
libre. Asegúrese de que no haya cerca ninguna llama abierta y de
estar lejos de otras personas. Cierre la válvula del cartucho girando la
válvula del quemador (1.2) todo lo posible en la dirección de las agujas
del reloj. Asegúrese de que la llama del hornillo se haya apagado, y
que no haya cerca ninguna llama abierta o fuente de encendido.
5. Si tiene que comprobar el flujo de gas del aparato, hágalo al aire libre.
NUNCA busque fugas con una llama desnuda. Utilice solo agua
jabonosa templada, aplicada a las juntas y las conexiones del aparato.
En caso de que haya alguna fuga, se verán burbujas alrededor del
punto de fuga. En caso de duda o de que oiga o huela a gas, no
encienda el aparato. Desenrosque el cartucho y póngase en contacto
con su distribuidor local Primus.
NUNCA cubra el hornillo (cartucho de gas) con parapetos, rocas o
similares, ya que podría recalentar y dañar el hornillo y el cartucho. Sobre-
calentar un cartucho de gas de esta manera es sumamente peligroso.
1. Encienda el hornillo girando de la válvula del quemador mientras
pulsa el botón de encendido repetidamente hasta que se encienda
la llama y la combustión sea regular. Si fuera necesario, repita
el proceso de encendido cuando la válvula del quemador esté
totalmente cerrada.
2. Ajuste la llama girando la válvula del quemador.
3. Utilice el aparato solo en posición vertical. Nunca mueva el aparato
cuando esté encendido. La llama podría titilar antes de que se
caliente el aparato o si lo mueve repentinamente.
4RETIRAR LA TAPA Y VERTER EL CONTENIDO
UTILIZACIÓN
PRIMEROS PASOS
Este aparato solo está indicado para utilizarlo conjuntamente con el
cartucho 2206 de mezcla de propano/butano de Primus. Podría ser
peligroso intentar utilizar otros tipos de cartuchos de gas.
Consumo de gas: 64 g/h / 0,9 kW de butano a una presión de 1 bar.
82 g/h / 3.050 Btu/h de butano a una presión de 1,45 bar.
Tamaño de la tobera: 0,23 mm, 734790.
Este aparato de gas cumple las disposiciones de la norma EN521/ANSI
Z21.72 / 11.2.
• Nunca deje la válvula del quemador abierta si no ha conseguido
encender el hornillo.
• No deje este aparato desatendido mientras esté en funciona
miento.
• Asegúrese de no hervir el contenido de la olla hasta secarse.
SOLO PARA USO EN EXTERIOR
• Para evitar graves peligros, NO encienda el hornillo en un lugar sin
ventilación, como en interiores, en una tienda, un vehículo y otro
espacio cerrado.
• La distancia a material inflamable presente en techos y paredes
debeser de al menos 500 mm, DE LO CONTRARIO, podría causar
un incendio.
• Manipule el aparato de gas con cuidado. No lo deje caer.
• Nota: Enrosque el cartucho de gas a la válvula utilizando solo
fuerza manual. Si lo aprieta demasiado, se podría dañar el cartucho.
SEGURIDAD
1. Una vez que el agua esté hirviendo, apague el gas girando la válvula
del quemador en el sentido a la agujas del reloj. Retire la tapa y
vierta el agua.
2. Tenga cuidado a la hora de manipular el hornillo, ya que sus piezas
podrían estar calientes después de utilizarlo. Espere hasta que el
hornillo se haya enfriado antes de separar el quemador y la olla.
1
5
ES

19
3
2
67
1. Llene la olla de agua. Ponga la tapa. Coloque el hornillo sobre una
superficie estable/plana.
2. Si fuera necesario, utilice el soporte adicional.
1. Si no consigue solucionar el problema siguiendo estas instrucciones,
lleve el aparato de gas al distribuidor Primus más cercano.
2. Nunca intente realizar un mantenimiento ni reparaciones más allá de
las indicaciones ofrecidas en estas instrucciones.
3. Nunca modifique el aparato de gas, ya que podría resultar peligroso
de utilizar.
1. Utilice solo recambios y accesorios Primus originales. Tenga cuidado
a la hora de montar los recambios y los accesorios, y evite tocar
piezas calientes.
2. Cartucho de recambio: Este aparato solo está indicado para utilizarlo
conjuntamente con el cartucho 2206 de mezcla de propano/butano
de Primus.
3. Recambios
734790 Tobera 0,23 mm
732440 Junta tórica
737650 Encendedor piezoeléctrico
4. En caso de que tenga dificultades para obtener recambios o
accesorios, póngase en contacto con el distribuidor local Primus o
visite www.primus.se
1. Una vez que el hornillo se haya enfriado, desmóntelo y coloque el
quemador y el cartucho de gas en la olla.
2. Si el hornillo se va a guardar por un periodo prolongado, asegúrese
de que las piezas estén limpias y secas. Desmonte siempre el que-
mador y el cartucho de gas a la hora de guardar el hornillo. Mantenga
el cartucho en un lugar seco y seguro, lejos de fuentes de calor. Evite
la luz directa del sol.
1. Si por algún motivo la presión del gas cayera o si no fuera posible
encender el hornillo, compruebe que haya gas en el cartucho (7.2).
En lo hubiera, compruebe si la tobera (7.5) está bloqueada.
LIMPIEZA DE LA TOBERA
2. Cierre la válvula del quemador por completo (7.1) y desenrosque el
cartucho de gas (7.2).
3. Desenrosque el quemador (7.3) de la válvula (7.4).
4. Desenrosque la tobera (7.5) utilizando una llave fija de 6 mm.
5. Sople en el pequeño orificio del extremo de la tobera para limpiarla.
No utilice ni agujas ni objetos similares para limpiar la tobera, ya
que podría dañar el orificio y hacer que el aparato resulte peligroso
de utilizar.
6. Vuelva a colocar la tobera y apriétela firmemente. Vuelva a colocar el
cartucho de gas siguiendo las instrucciones del punto 4. Para mayor
seguridad, compruebe la obturación con agua jabonosa. Si observa
burbujas, la junta no está debidamente obturada.
7. Coloque el quemador en la válvula y asegúrelo con los dos tornillos
de menor tamaño (7.6).
LLENADO DE LA OLLA
MONTAJE DE LA OLLA
DESPUÉS DE UTILIZARLO
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
RECAMBIOS Y ACCESORIOS
Uso de otras ollas o cazuelas:
Eta Lite está indicado para utilizarlo conjuntamente con su olla
de 1,0 litros. En caso de emergencia, se pueden utilizar otros
recipientes enroscando los tres adaptadores suministrados a la
parte superior. NUNCA COLOQUE UN OLLA NORMAL DIREC
TAMENTE SOBRE EL QUEMADOR SIN UTILIZAR LOS ADAPTA
DORES (fig. 8).
1. Ajuste la parte inferior de la olla al quemador y gírela en el sentido de
las agujas del reloj hasta el tope (visto desde arriba, unos 45 grados
en relación al quemador).
2. Sujete las asas de plástico del quemador y de la olla respectivamente
al girarla.
CONSEJO ÚTIL
A ser posible, coloque el hornillo azocado del viento para lograr un uso
más eficiente del combustible. Cocinará en menos tiempo y consumirá
menos combustible.
No encienda el hornillo con la olla seca. Gire la abertura de la
tapa alejándola de la válvula del quemador del hornillo.

20
IMPORTANTE! Leggere attentamente le presenti istruzioni per
l'uso prima di collegare l'apparecchio alla cartuccia gas e consultarle
periodicamente per non dimenticare le informazioni importanti sul funzio-
namento. Conservare le istruzioni per l'uso per consultazione futura.
1. Estrarre il bruciatore e la cartuccia gas dal recipiente.
Fissare il bruciatore alla cartuccia gas.
2. Avvitare a fondo con cautela la cartuccia gas nella valvola, finché non
tocca l'O-ring. Accertarsi di avvitare correttamente la cartuccia gas.
3. Prima di avvitare la cartuccia gas, accertarsi che le tenute dell'appa
recchio siano integre e posizionate correttamente (1.1) . Non
utilizzare mai un apparecchio con tenute danneggiate o usurate,
danneggiato, malfunzionante o che presenta perdite.
4. La sostituzione e l'avvitamento della cartuccia gas devono avvenire
all'aperto. Accertarsi che non vi siano fiamme libere nelle vicinanze
e tenersi a distanza da altre persone. Chiudere la valvola della
cartuccia girando a fondo in senso orario la valvola del bruciatore
(1.2). Accertarsi che la fiamma sul fornello sia spenta e che non vi
siano fiamme libere o materiali infiammabili nelle vicinanze.
5. Localizzare eventuali perdite esclusivamente all'aperto. Non utilizzare
MAI fiamme libere per localizzare le perdite. Utilizzare acqua sapo-
nata sulle giunzioni e gli attacchi dell'apparecchio. Eventuali perdite
verranno localizzate grazie alla formazione di bollicine d'aria intorno
alla zona. Se si sospettano perdite o si avverte rumore od odore di
gas, non accendere l'apparecchio. Svitare la cartuccia e contattare il
rivenditore Primus locale.
Non coprire MAI il fornello (la cartuccia gas) con paravento, pietre
o simili che possono provocarne il surriscaldamento e danneggiare il
fornello e la cartuccia. Il surriscaldamento della cartuccia gas può essere
estremamente pericoloso.
1. Accendere il fornello ruotando la valvola del bruciatore, premendo
ripetutamente il pulsante di accensione finché la fiamma si accende
stabilmente. All'occorrenza, ripetere l'accensione con la valvola del
bruciatore completamente chiusa.
2. Regolare la fiamma ruotando la valvola del bruciatore.
3. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in posizione eretta. Non
spostare mai l'apparecchio acceso. Se l'apparecchio non si è riscal-
dato oppure viene spostato improvvisamente, la fiamma potrebbe
produrre scintille.
4 RIMOZIONE DEL COPERCHIO E SVUOTAMENTO
USO
PER COMINCIARE
Questo apparecchio è progettato esclusivamente per le cartucce miste
propano/butano Primus 2206. Può essere pericoloso utilizzare altri tipi
di cartucce gas.
Consumo di gas: 64 g/h / 0,9 kW con butano a pressione di 1 bar.
82 g/h / 3.050 Btu/h con butano a pressione di 1,45 bar.
Nipplo: 0,23 mm, 734790.
Questo apparecchio a gas è conforme alla norma
EN521/ANSI Z21.72 / 11.2.
• Non lasciare mai la valvola del bruciatore aperta se il tentativo di
accensione è fallito!
• Non lasciare mai l'apparecchio in funzione incustodito.
• Accertarsi che ci sia sempre acqua nel recipiente.
ESCLUSIVAMENTE PER L'USO ALL'APERTO!
• Per evitare pericoli, NON accendere il fornello in ambienti privi di
ventilazione, come locali, tende, veicoli o altri spazi chiusi.
• La distanza dai materiali infiammabili in tetti e pareti deve essere
di almeno 500 mm, ALTRIMENTI sussiste il rischio di incendio.
• Maneggiare gli apparecchi a gas con attenzione. Prestare
attenzione a non farli cadere.
• Attenzione! Avvitare manualmente la cartuccia gas sul bruciatore.
Un serraggio eccessivo potrebbe danneggiare la cartuccia.
SICUREZZA
1. Quando l'acqua bolle, spegnere il gas ruotando la valvola del
bruciatore in senso orario. Sollevare il coperchio e versare l'acqua.
2. Fare attenzione, perché dopo l'uso il fornello presenta parti bollenti!
Aspettare che il fornello si sia raffreddato prima di separare il
bruciatore e il recipiente.
1
5
IT