Princess 162249 User manual

Classic Family Funcook Set Article 162249
Classic Stone Raclette & Grill Set Article 162250
Classic Stone & Raclette Set Article 162251
• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi
• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso
• Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje
• Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ •
ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ
© Princess 2007

Nederlands 1
English 6
Français 11
Deutsch 16
Español 21
Italiano 26
Svenska 31
Dansk 35
Norsk 39
Suomi 44
Português 49
ǼȜȜȘȞȚțȐ 54
60
ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

1
6
7
2
3
4
5
1
1
6
7
8
2
3
4
5
2
1
6
7
2
3
4
5
3

1
Funcooking Set Article 162249 /-50 /-51
Algemeen
Deze fraaie grill, onderdeel van de
producten van onze Classic-productlijn, is
ideaal voor grillen en racletten aan tafel.
De set bevat een verwarmingsbasis en
acht pannetjes. Bij de verschillende
modellen worden verschillende grill-platen
geleverd (zie ‘Werking en bediening’).
Werking en bediening
Zie figuren 1, 2 en 3.
Alle modellen bevatten de volgende
onderdelen:
1 Handgreep
2 Verwarmingsbasis
3 Indicatielampje aan/uit (rood)
4 Aan/uit-schakelaar
5 8 raclettepannetjes
6 Snoer en stekker
Onderdelen afhankelijk van het model:
• 162249 Classic Family Funcook set
(zie fig. 1):
7 Grillplaat met cirkelvormige rand voor
pannekoeken
• 162250 Classic Stone Raclette & Grill
set (zie fig. 2):
7 Grillplaat
8 Grillsteen
• 162251 Classic Stone & Raclette set
(zie fig. 3):
7 Grillsteen
Voor het eerste gebruik
1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en
stickers van het apparaat.
2 Reinig het apparaat en alle toebehoren
(zie ‘Onderhoud en reiniging’).
3 Spoel de grillplaat en/of de grillsteen
grondig onder stromend water. Gebruik
geen schuurmiddelen of schoonmaak-
middelen. Laat de plaat en de steen
drogen na het spoelen.
4 Smeer met behulp van keukenpapier of
een borstel het gepolijste oppervlak van
de steen in met hittebestendige eetbate
olie (olijfolie of arachideolie). Laat de
olie in de steen trekken en dep de
overtollige olie op.
5 Stel het apparaat op (zie ‘Het apparaat
opstellen en inschakelen’).
6 Schakel het apparaat in en laat het een
keer goed warm worden.
Bij het eerste gebruik van het apparaat
kan er lichte rookontwikkeling en een
specifieke geur ontstaan. Dit is normaal
en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor
voldoende ventilatie.
7 Laat het apparaat goed afkoelen.
Het apparaat opstellen en
inschakelen
De verwarmingsbasis is heet als het
apparaat is ingeschakeld. We adviseren
u om een hittebestendige (niet-
ontvlambare) onderlegger op de tafel
onder het apparaat te leggen.
1 Plaats de verwarmingsbasis op een
stabiele ondergrond.
2 Plaats de grillplaat en/of de grillsteen
(afhankelijk van het model) op de
verwarmingsbasis.
3 Steek de stekker in het stopcontact.
4 Verdraai de aan/uit-schakelaar
rechtsom om het apparaat in te
schakelen. Het indicatielampje gaat nu
aan.
Na ongeveer 20 minuten is de grill op
temperatuur.

2Funcooking Set Article 162249 /-50 /-51
• Het apparaat (verwarmingsbasis en
plaat) is heet als het apparaat is
ingeschakeld. Laat het apparaat eerst
goed afkoelen voordat u het
verplaatst.
• Als de pannetjes op de grillplaat of
grillsteen staan, worden ze niet heet
genoeg om in te bakken.
Grillen
Grillen is het bereiden van vlees, vis en
andere hapjes op een grillplaat of
grillsteen. De cirkelvormige rand op de
grillplaat van de Family Funcook set biedt
u ook de mogelijkheid om pannekoeken of
eieren te bakken.
Grillen is goed te combineren met
racletten.
• Let er op dat de bovenkant van de
grillplaat of de grillsteen heet is
voordat u begint met het bereiden van
voedsel.
• Gebruik altijd een houten spatel of een
spatel van hittebestendig kunststof
voor het hanteren van poffertjes op de
bakplaat. Dit voorkomt beschadiging
van de anti-aanbaklaag.
Racletten
Gesmolten kaas en aardappeltjes zijn de
hoofdingredienten van deze van oorsprong
Zwitserse bereidingswijzen.
De grillplaten dienen hierbij als
warmhouder voor de aardappelen en voor
het grillen van vlees, vis en andere hapjes.
In de pannetjes onder het warmte-element
kan iedereen zijn eigen hapje met
gesmolten kaas creëren.
Het apparaat uitschakelen en
opbergen
1 Draai de aan/uit-schakelaar linksom om
het apparaat uit de schakelen. Het
indicatielampje gaat nu uit.
2 Neem de stekker uit het stopcontact.
3 Laat het apparaat volledig afkoelen. Dit
duurt ongeveer een uur.
4 Reinig het apparaat en alle toebehoren
(zie ‘Onderhoud en reiniging’).
5 Berg het apparaat op in een droge en
vorstvrije omgeving.
Onderhoud en
reiniging
• Verplaats het apparaat nooit als het in
ingeschakeld of nog warm is. Schakel
het apparaat eerst uit en verplaats het
pas als het is afgekoeld.
• Gebruik geen schurende of
agressieve middelen bij het reinigen.
• Zorg dat het apparaat niet is
aangesloten op het stopcontact als u
het gaat schoonmaken.
• Dompel het apparaat nooit onder in
water.
• Let op dat er geen vocht bij de
elektrische delen van het apparaat
komt.
• De toebehoren en in het bijzonder de
grillsteen, kunnen NIET in de
vaatwasser worden gereinigd.
1 Reinig de buitenkant van de
verwarmingsbasis met een vochtige
doek.
2 Reinig de grillplaat en de grillsteen met
keukenpapier. Voedselresten die
moeilijk te verwijderen zijn, kunt u
losweken met een beetje olie (laat deze
ongeveer 5 minuten inweken).
3 Reinig de grillplaat en de pannetjes bij
voorkeur met warm water en
afwasmiddel.
4 Zorg er voor dat het apparaat en de
toebehoren goed droog zijn voordat u
ze opbergt.

3
Funcooking Set Article 162249 /-50 /-51
Enige opmerkingen over de
grillsteen
De steen in een natuurlijk product. Tijdens
het gebruik kunnen er kleine barstjes in de
steen komen; dit is normaal en valt niet
onder de garantie.
Als de steen een beetje vochtig is
geworden, laat hem dan drogen voordat u
hem gebruikt. Als de steen erg vochtig is
geworden, laat hem dan twee dagen op
kamertemperatuur drogen.
Vermijd schokken als u de steen verplaats,
en vermijd ook thermische schokken (leg
bijvoorbeeld nooit bevroren voedsel op de
hete steen).
Veiligheid
Algemeen
• Lees de gebruiksaanwijzing goed
door en bewaar deze zorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals
beschreven in deze gebruiks-
aanwijzing.
• Gebruik dit apparaat alleen voor
huishoudelijke doeleinden.
• Het gebruik van dit apparaat door
kinderen of personen met een fysieke,
zintuiglijke, verstandelijke of
motorische handicap, of met gebrek
aan ervaring en kennis kan gevaarlijke
situaties opleveren. Personen die
verantwoordelijk zijn voor de
veiligheid van dergelijke personen
moeten duidelijke instructies geven of
toezien op het gebruik van het
apparaat.
• Zorg ervoor dat kinderen niet spelen
met het apparaat.
• Laat reparaties uitvoeren door een
gekwalificeerde monteur. Probeer
nooit zelf het apparaat te repareren.
• Gebruik uitsluitend toebehoren welke
door de leverancier worden
aanbevolen. Door gebruik van andere
toebehoren kan schade optreden aan
het apparaat waardoor gevaar voor de
gebruiker kan ontstaan.
Warmte en elekriciteit
• Controleer voordat u het apparaat
gebruikt of de (net)spanning
overeenkomt met de aangegeven
(net)spanning op het typeplaatje van
het apparaat.
• Gebruik een geaard stopcontact.
• Haal altijd de stekker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat
niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact
neemt, trek dan aan de stekker, niet
aan het snoer.
• Trek nooit aan het aansluitsnoer om
het apparaat te verschuiven.
• Gebruik het apparaat niet als het
snoer beschadigd is. Stuur het naar
onze servicedienst om risico's te
vermijden. Bij dit type apparaat kan
een beschadigd snoer alleen door
onze servicedienst worden vervangen
met behulp van speciaal gereedschap.
• Zorg ervoor dat het apparaat en het
snoer niet in aanraking komen met
hittebronnen, zoals een hete
kookplaat of open vuur.
• Zorg ervoor dat het snoer en de
stekker niet in aanraking komen met
water.
• Wees voorzichtig met het vastpakken
van onderdelen en het apparaat zelf.
Laat het apparaat eerst afkoelen. Het
apparaat en de onderdelen worden
heet tijdens het gebruik
• Het apparaat moet zijn warmte kwijt
kunnen om brandgevaar te
voorkomen. Zorg er dus voor dat het
apparaat voldoende vrij staat en niet
in contact kan komen met brandbaar
materiaal. Het apparaat mag niet
worden bedekt.

4Funcooking Set Article 162249 /-50 /-51
Tijdens gebruik
• Gebruik het apparaat nooit buiten.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige
ruimten.
• Plaats het apparaat op een stabiele en
vlakke ondergrond, op een plaats
waar het niet kan vallen.
• Laat het snoer niet over de rand van
een aanrecht of tafel hangen.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn
als u het apparaat, het snoer of de
stekker aanraakt.
• Schakel het apparaat uit en verwijder
de stekker uit het stopcontact als u
tijdens het gebruik storingen onder-
vindt, het apparaat gaat reinigen, een
accessoire aanbrengt of verwijdert, of
klaar bent met het gebruik.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd
achter als het in gebruik is.
• Verplaats het apparaat nooit als het is
ingeschakeld of nog warm is. Schakel
het apparaat eerst uit en verplaats het
pas als het is afgekoeld.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen in
de pannetjes en op de grillplaat, zoals
metalen spatels, messen en vorken.
Deze kunnen de anti-aanbaklaag
beschadigen.
• Zorg dat kleine kinderen niet bij het
apparaat kunnen. Het apparaat en de
onderdelen worden heet tijdens het
gebruik.
• Pak pannetjes alleen beet aan de
handgreep.
• Maak het apparaat na gebruik grondig
schoon (zie hoofdstuk ‘Onderhoud en
reinigen’).
• De pannetjes en de grillplaat van deze
set zijn voorzien van een
antiaanbaklaag op PTFE-basis. Bij
verwarming hiervan kunnen uiterst
kleine hoeveelheden gassen
afgegeven worden, die voor de mens
volkomen onschadelijk zijn. Gebleken
is echter dat het zenuwstelsel van
vogels hiervoor extreem gevoelig is.
Gebruik het apparaat daarom niet in
de buurt van vogels (denk aan
siervogels zoals papegaaien).
Milieu
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic
en dozen in de daarvoor bestemde
containers.
Wilt u het apparaat weg doen terwijl het
nog goed functioneert of eenvoudig
gerepareerd kan worden, zorg dan voor
hergebruik van het apparaat.
Aan het einde van de levensduur moet u
het apparaat op een verantwoorde wijze
laten verwerken, zodat het apparaat of
onderdelen daarvan kunnen worden
hergebruikt. Zet het apparaat niet bij het
ongesorteerde afval, maar lever het in bij
de winkelier of bij een erkend inzamelpunt.
Neem contact op met uw gemeente voor
informatie over de beschikbare inleverings-
en inzamelsystemen.
Geldende Europese richtlijn:
• 2002/95/EC
• 2002/96/EC

5
Funcooking Set Article 162249 /-50 /-51
Kooktips
• Bestrooi de grillsteen met zout voordat u
begint met grillen.
• Snij het vlees in dunne plakjes, dit
verminderd de grilltijd.
Basisrecept voor racletten:
Voor 4 personen:
8 ongeveer even grote aardappelen
1 potje zilveruitjes
1 potje augurken
200 gram gedroogd rundvlees
(Bündnerfleisch)
200 gram gerookte rauwe ham
Peper, liefst vers uit een pepermolen
600 gram raclettekaas
Laat de aardappelen in de schil zitten en
boen ze grondig schoon. Kook de
ongeschilde aardappelen.
Snij de aardappelen in plakjes en houd ze
warm op de grillplaat. Doe enkele
aardappelschijfjes in een pannetje en
bedekt dit met enkele plakjes kaas. Strooi
er naar wens peper over en zet het
pannetje onder de Grill op de opvangplaat.
Laat de kaas smelten.
Samen de zilveruitjes, augurken en het
vlees heeft u een smakelijk gerecht.

6Funcooking Set Article 162249 /-50 /-51
General
This attractive grill, one of the products of
our Classic range, is ideal for grilling and
racletting at the table.
The set includes a heating base and eight
pans. Different grill plates are supplied with
the various models (see ‘Operation and
controls’).
Operation and
controls
See figures 1, 2, and 3.
All models have the following features:
1 Handle
2 Heating base
3 On/Off indicator light (red)
4 On/Off switch
5 8 racletting pans
6 Power cord and plug
Features depending on the relevant model:
• 162249 Classic Family Funcook set
(see Fig. 1):
7 Grill plate with circular rim for pancakes
• 162250 Classic Stone Raclette & Grill
set (see Fig. 2):
7 Grill plate
8 Grill stone
• 162251 Classic Stone & Raclette set
(see Fig. 3):
7 Grill stone
Before use for the first time
1 Remove all packaging materials and
stickers from the appliance.
2 Clean the appliance and all accessories
(see ‘Maintenance and cleaning’).
3 Rinse the grill plate and/or grill stone
thoroughly under running water. Do not
use abrasive cleaners or cleaning
agents. Allow the plate and the stone to
dry after rinsing.
4 Use a paper towel or a brush to grease
the polished surface of the stone with
heat-resistant edible oil (olive oil or
peanut oil). Allow the oil to soak into the
stone and wipe off the excess oil.
5 Prepare the appliance for use (see
‘Preparing the appliance for use’).
6 Switch on the appliance and allow it to
heat to operating temperature.
The appliance may emit some smoke
and a characteristic smell when you
switch it on for the first time. This is
normal, and will soon stop. Make sure
that there is sufficient ventilation.
7 Allow the appliance to cool down
completely.
Preparing the appliance for use
The heating base will become hot after
you switch on the appliance. We
recommend that you put some heat-
resistant (non-flammable) protection on
the table under the appliance.
1 Put the heating base on a stable
surface.
2 Fit the grill plate and/or grill stone
(depending on the model) on the
heating base.
3 Put the plug into the wall socket.
4 Turn the On/Off switch clockwise to
switch on the appliance. The On/Off
indicator will illuminate.
The grill needs approximately 20 minutes
to heat to operating temperature.

7
Funcooking Set Article 162249 /-50 /-51
• The appliance (heating base and plate)
is hot when switched on. Allow the
appliance to cool down before moving
it.
• Pans placed on the grill plate or stone
will not become hot enough for use in
frying.
Grilling
Grilling is cooking meat, fish, and other
foods on a grill plate. The circular rim on
the grill plate of the Family Funcook set
even allows you to make pancakes or fry
eggs.
Grilling can readily be combined with
racletting.
• Make sure that the surface of the grill
plate or grill stone is hot before you
use it to prepare food.
• Always use a wooden or heat-
resistant plastic spatula to handle
food on the grill plate to avoid
damaging the surface.
Racletting
This traditional Swiss cooking method is
based on dishes prepared with molten
cheese and potatoes.
The grill plates are used to keep the
potatoes warm, and to grill meat, fish and
other food.
The pans are placed under the heating
element - everyone can prepare individual
portions with molten cheese and the
ingredients of their choice.
Switching off and storing the
appliance
1 Turn the On/Off switch anticlockwise to
switch off the appliance. The On/Off
indicator light will extinguish.
2 Remove the plug from the wall socket.
3 Allow the appliance to cool down
completely. This will take approximately
one hour.
4 Clean the appliance and all accessories
(see ‘Maintenance and cleaning’).
5 Store the appliance in a dry place and
protect it form frost.
Maintenance
and cleaning
• Never move the appliance when it is
switched on or still hot. Switch off the
appliance and wait until it has cooled
down before you move it.
• Never use corrosive or scouring
cleaning agents.
• Make sure that the plug has been
removed from the wall socket before
cleaning the appliance.
• Never immerse the appliance in water.
• Make sure no moisture can contact
the appliance’s electrical components.
• The accessories, in particular the
stone plate, CANNOT be cleaned in a
dishwasher.
1 Clean the exterior of the heating base
with a damp cloth.
2 Clean the grill plate and the stone plate
with a paper towel. Food residues
which are difficult to remove should be
loosened by soaking them in a little oil
(leave to stand for 5 minutes).
3 The grill plate and the pans can be
cleaned in hot water and washing-up
liquid.
4 Make sure that the appliance and all
accessories are completely dry before
storing them.

8Funcooking Set Article 162249 /-50 /-51
Some remarks on the stone
plate
The stone is a natural product. Small
cracks can appear during use; this is
normal, and is not covered by the
guarantee.
If the stone becomes moist then allow it to
dry before you use it. If the stone has
become very moist then allow it to dry at
room temperature for two days.
Avoid bumping the stone when moving it,
and avoid thermal shocks (for example do
not put frozen food on the hot stone).
Safety
General
• Please read these instructions
carefully and retain them for future
reference.
• Use this appliance only in accordance
with the instructions.
• This appliance is intended solely for
domestic use.
• The use of this appliance by children
or persons with a physical, sensory,
mental or motorial disability, or lack of
experience and knowledge can give
cause to hazards. Persons
responsible for their safety should
give explicit instructions or supervise
the use of the appliance.
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
• Have the appliance repaired only by a
qualified electrician. Never try to
repair the appliance yourself.
• Only use accessories recommended
by the supplier. The use of other
accessories may result in damage to
the appliance, thereby creating
hazards for the user.
Electricity and heat
• Verify that the mains voltage is the
same as that indicated on the type
plate on the appliance before use.
• Connect the appliance to an earthed
wall socket.
• Always remove the plug from the wall
socket when the appliance is not in
use.
• Always remove the plug from the wall
socket by pulling on the plug, not the
power cord.
• Never pull on the power cord to move
the appliance.
• Do not use the appliance any longer if
the power cord or the appliance has
been damaged. To avoid risks, send
the appliance to our service
department. A damaged power cord
can be replaced solely by our service
department, who have the special
tools required for the repair.
• Make sure that the appliance and the
power cord do not come in contact
with sources of heat, such as a hot
hob or naked flame.
• Make sure that the cord and the plug
do not come in contact with water.
• Take care when touching the
appliance and its parts. Allow the
appliance to cool down before
touching it. The appliance and its
various parts will become hot during
use.
• The appliance needs space to allow
heat to escape, thereby preventing the
risk of fire. Make sure that the
appliance has sufficient space around
it, and does not come in contact with
flammable material. The appliance
must not be covered.
During use
• Never use the appliance outdoors.

9
Funcooking Set Article 162249 /-50 /-51
• Never use the appliance in humid
rooms.
• Place the appliance on a stable and
flat surface where it cannot fall over.
• Do not let the cord hang over the edge
of the draining board, worktop or
table.
• Make sure that your hands are dry
when you touch the appliance, the
power cord or the plug.
• Switch off the appliance and remove
the plug from the wall socket in the
event of a malfunction during use, and
before cleaning the appliance, fitting
or removing an accessory, or storing
the appliance after use.
• Never leave the appliance unattended
when in use.
• Never move the appliance when it is
switched on or is still hot. Switch off
the appliance and wait until it has
cooled down before you move it.
• Do not use any sharp implements with
the pans and the grill plate, such as
metal spatulas, knives, and forks;
these will damage the non-stick
coating.
• Make sure that small children cannot
reach the appliance. The appliance
and its various parts will become hot
during use.
• Only hold the pans by the handles.
• Clean the appliance thoroughly after
use (see ‘Maintenance and cleaning’).
• The pans and the grill plate supplied
with this appliance are finished with a
non-stick coating based on PTFE. On
heating this coating it may release
small amounts of gasses which are
totally harmless for people. However,
the nervous system of birds have
been found to be extremely sensitive
to these gasses, and for this reason
this appliance should not be used
near birds (for example tropical birds
such as parrots).
U.K. WIRING INSTRUCTIONS
The wires in the mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
• BLUE NEUTRAL
• BROWN LIVE
• GREEN/YELLOW EARTH
As the colours of the wire in the mains
lead of this appliance may not
correspond with the colour markings
identifying the terminals on your plug,
proceed as follows:
• The wire which is coloured BLUE
must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or
coloured black.
• The wire which is coloured BROWN
must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or
coloured red.
• The wire which is coloured GREEN/
YELLOW must be connected to the
terminal which is marked with the
letter E or (earth symbol) and is
coloured GREEN or GREEN/YELLOW
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED

10 Funcooking Set Article 162249 /-50 /-51
The Environment
Dispose of packaging material, such as
plastic and boxes, in the appropriate waste
containers.
You should ensure for the reuse of the
appliance if you wish to dispose of it whilst
it is still in good working order or needs
only a minor repair.
When the appliance reaches the end of its
useful life it must be disposed of in a
responsible manner, thereby ensuring for
the reuse of (parts of) the appliance. Do
not dispose of the appliance with unsorted
refuse; hand it in at the store, or take it to a
recognized collection point. Contact your
municipality for information about the
reception and collection systems in your
area.
Applicable European directive:
• 2002/95/EC
• 2002/96/EC
Cooking tips
• Sprinkle the grill stone with salt before
you start grilling.
• Cut meat in thin slices, this reduces the
cooking time.
Basic recipe for racletting:
For 4 servings:
8 potatoes of about equal size
1 jar of cocktail onions
1 jar of gherkins
200 grams of dried meat (Bündnerfleisch)
200 grams of smoked raw ham
Pepper, preferably fresh from a pepper mill
600 grams of raclette cheese
Do NOT peel the potatoes; scrub them
thoroughly, and cook them.
Slice the potatoes and put them on the grill
to keep them warm. Place a number of
potato slices in a pan, and cover with a few
slices of cheese. Sprinkle pepper on the
cheese to taste and place the pan on the
tray under the grill. Allow the cheese to
melt.
Add cocktail onions, gherkins and meat to
prepare a delicious meal.

11
Set Funcooking Article 162249 /-50 /-51
Généralités
Ce superbe grill de notre ligne Classic est
parfait pour les grillades et raclettes à
table.
Le set comprend une base de chauffage et
huit poêlons. Les différents modèles sont
équipés de différentes plaques de grill (voir
'Fonctionnement et utilisation').
Fonctionnement et
utilisation
Voir les figures 1, 2 et 3.
Les composants communs à tous les
modèles sont :
1 Poignée
2 Base de chauffage
3 Témoin lumineux marche/arrêt (rouge)
4 Interrupteur marche/arrêt
5 8 poêlons à raclette
6 Cordon et fiche
Les composants différents sont les
modèles sont :
• 162249 Set Funcook Classic Family
(voir fig. 1) :
7 Plaque de grill pour crêpes avec bord
circulaire
• 162250 Set Raclette & Grill Classic
Stone (voir fig. 2) :
7 Plaques du grill
8 Pierre de cuisson
• 162251 Set Classic Stone & Raclette
(voir fig. 3):
7 Pierre de cuisson
Avant la première utilisation
1 Enlevez tout l'emballage et les
autocollants de l'appareil.
2 Nettoyez l'appareil et tous les
accessoires (voir 'Nettoyage et
entretien').
3 Rincez bien la plaque et/ou la pierre à
l'eau courante. N'utilisez pas de
détergents agressifs ou décapants.
Laissez sécher la plaque et/ou la pierre
après le rinçage.
4 Huilez généreusement la face polie de
la pierre avec une huile de
consommation supportant bien les
hautes températures (huile d'olive ou
d'arachide) ; utilisez une brosse ou du
papier de cuisine. Laissez la pierre
absorber l'huile, puis essuyez l'huile
restante.
5 Montez l'appareil (voir 'Mise en place et
mise en marche de l'appareil').
6 Mettez l'appareil en marche et laissez-
le chauffer bien à fond.
Lorsque vous utilisez l'appareil pour la
première fois, une légère fumée peut se
développer, accompagnée d'une odeur
caractéristique. C'est un phénomène
normal qui disparaît de lui-même. La
ventilation doit toujours être suffisante.
7 Laissez l'appareil refroidir.
Mise en place et mise en
marche de l'appareil
La base de chauffage est brûlante
quand l'appareil est en marche. Nous
recommandons de placer sous
l'appareil une protection isolante,
résistante à la chaleur et non
inflammable.
1 Posez la base de chauffage sur une
surface plane et stable.
2 Montez la plaque et/ou la pierre sur la
base de chauffage (selon le modèle).
3 Branchez la fiche.

12 Set Funcooking Article 162249 /-50 /-51
4 Tournez l'interrupteur marche/arrêt vers
la droite pour allumer l'appareil. Le
témoin lumineux s'allume.
Le grill atteint sa température de
fonctionnement au bout de 20 minutes
environ.
• L'appareil (base de chauffage et
plaque) est brûlant quand il est en
marche. Laissez bien refroidir
l'appareil avant de le déplacer.
• Quand les poêlons sont placés sur la
plaque ou la pierre du grill, ils ne
s'échauffent pas assez pour une
cuisson vive.
Grillades
Les grillades se font sur la plaque, la
pierrade sur la pierre : toutes deux sont
une savoureuse manière d'accommoder la
viande, le poisson et diverses autres
friandises. La plaque circulaire à rebord du
set Family Funcook permet de plus de
préparer des crêpes ou des oeufs.
Les grillades se combinent
particulièrement bien avec la raclette.
• Veillez à ce que le dessus de la plaque
ou pierre du grill ait atteint une
température suffisamment élevée
avant de commencer à préparer les
aliments.
• Utilisez toujours une spatule en bois
ou un ustensile en plastique résistant
à la chaleur pour manipuler les
aliments sur la plaque. Ceci protège le
revêtement antiadhésif.
Raclette
Le fromage fondu et les pommes de terre
forment la base de cette préparation
d'origine suisse.
Les plaques de grill tiennent au chaud les
pommes de terre, et pour griller viande,
poisson et autres morceaux choisis.
Les poêlons glissés sous l'élément
chauffant permettent à chacun de préparer
sa portion de fromage fondu.
Rangement de l'appareil
1 Tournez l'interrupteur marche/arrêt vers
la gauche pour éteindre l'appareil. Le
témoin lumineux s'éteint.
2 Débranchez la fiche.
3 Laissez l'appareil se refroidir
complètement. Ceci prend environ une
heure.
4 Nettoyez l'appareil et tous les
accessoires (voir 'Nettoyage et
entretien').
5 Rangez l'appareil à l'abri de l'humidité
et du gel.
Nettoyage et entretien
• Ne déplacez jamais l'appareil pendant
qu'il est en marche, ni s'il est encore
chaud. Éteignez-le d'abord, laissez-le
bien refroidir, et déplacez-le ensuite.
• N'utilisez pas de détergents agressifs
ou décapants pour le nettoyage.
• L'appareil ne doit pas être branché sur
le réseau électrique pendant que vous
le nettoyez.
• N'immergez jamais l'appareil.
• Ne laissez pas d'humidité pénétrer à
l'intérieur de l'appareil jusqu'aux
composants électriques.
• Les composants, et en particulier la
pierre du grill, ne supportent PAS le
lave-vaisselle.
1 Nettoyez l'extérieur de la base de
chauffage avec un chiffon humide.
2 Nettoyez la plaque et la pierre du grill
avec du papier de cuisine. S'il y a des
restes incrustés qui sont difficiles à
enlever, mettez quelques gouttes
d'huile et laissez tremper environ 5
minutes.
3 Nettoyez la plaque et les poêlons de
préférence avec de l'eau chaude
additionnée d'un peu de détergent pour
la vaisselle.

13
Set Funcooking Article 162249 /-50 /-51
4 L'appareil et les accessoires doivent
être bien sec lorsque vous les rangez.
Quelques remarques sur la
pierre de cuisson
La pierre est un produit naturel. Durant
l'utilisation, la pierre peut se fendiller ; ceci
est tout à fait normal et n'est pas couvert
par la garantie.
Si la pierre est humide, laissez-la sécher à
fond avant de l'utiliser. Si la pierre est
mouillée, laissez-la sécher pendant deux
jours (à une température d'habitation
normale) avant de l'utiliser.
Évitez les chocs, tant les heurts quand
vous déplacez la pierre que les chocs
thermiques ; ne posez par exemple jamais
d'aliments gelés sur la pierre brûlante.
Sécurité
Généralités
• Lisez soigneusement le mode
d'emploi et conservez-le
précieusement.
• Utilisez cet appareil uniquement
suivant les instructions décrites dans
le mode d'emploi.
• L'appareil est destiné uniquement à
l'utilisation domestique.
• Si l'appareil est utilisé par des enfants,
ou par des personnes ayant un
handicap physique, sensoriel, mental
ou moteur, ou par des personnes
inexpérimentées, ceci peut entraîner
un danger. Les responsables de la
sécurité de tels individus doivent
donner des instructions claires et
suffisantes et/ou surveiller l'utilisation
de l'appareil.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.
• Faites effectuer les réparations par un
technicien qualifié. Ne tentez jamais
de réparer vous-même l'appareil.
• Utilisez uniquement des accessoires
que recommande le fabricant de
l'appareil. L'utilisation d'autres
accessoires peut endommager
l'appareil, ce qui peut entraîner un
danger pour l'utilisateur.
Chaleur et électricité
• Avant d'utiliser cet appareil, assurez-
vous que la tension (réseau ou
batterie) correspond à la tension
indiquée sur la plaquette type de
l'appareil.
• Utilisez une prise raccordée à la terre.
• Débranchez toujours l'appareil
lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Lorsque vous débranchez la fiche,
saisissez la fiche elle-même; ne tirez
pas sur le cordon.
• Ne tirez jamais sur le cordon
d'alimentation pour déplacer
l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon
est endommagé. Pour éviter une
électrocution, le renvoyer à notre
service de réparation. La réparation du
cordon sur ce type d’appareils
nécessite des outils spéciaux et ne
peut donc être effectuée que par notre
service de réparation.
• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le
cordon n'entre en contact avec une
source de chaleur telle qu'une plaque
électrique chaude ou une flamme.
• Assurez-vous que ni le cordon, ni la
fiche n'entre en contact avec de l'eau.
• Faites attention lorsque vous touchez
les composants et l'appareil
proprement dit. Laissez d'abord
l'appareil refroidir. L'appareil et ses
composants s'échauffent fortement
pendant l'utilisation.

14 Set Funcooking Article 162249 /-50 /-51
• Pour éviter tout risque d'incendie,
l'appareil doit pouvoir évacuer la
chaleur produite. Laissez donc
suffisamment d'espace autour de
l'appareil et évitez tout contact avec
des matériaux inflammables.
L'appareil ne doit jamais être
recouvert.
Pendant l'utilisation
• N´utilisez jamais l'appareil à
l'extérieur.
• N'utilisez jamais l'appareil dans une
pièce humide.
• Installez l'appareil sur une surface
plane et stable, à un endroit où il ne
risque pas de tomber.
• Ne laissez pas le cordon pendre par-
dessus le bord du plan de travail ou
de la table.
• Assurez-vous que vos mains sont
sèches avant de toucher l'appareil, le
cordon ou la fiche.
• Éteignez l'appareil et débranchez la
fiche en cas de problème durant
l'utilisation, pour le nettoyage, le
montage ou le démontage d'un
accessoire, et dès que vous avez fini
de l'utiliser.
• Ne laissez jamais l'appareil sans
surveillance pendant qu'il est en
marche.
• Ne déplacez jamais l'appareil pendant
qu'il est en marche, ni s'il est encore
chaud. Éteignez-le d'abord, laissez-le
bien refroidir, et déplacez-le ensuite.
• Dans les poêlons et sur la plaque,
n'utilisez pas d'ustensiles acérés tels
que couteaux, fourchettes et spatules
en métal. Ceci peut endommager le
revêtement antiadhésif.
• Gardez l'appareil hors de portée des
enfants. L'appareil et ses composants
s'échauffent fortement pendant
l'utilisation.
• Saisissez les poêlons uniquement par
la poignée.
• Nettoyez soigneusement l'appareil
après l'utilisation (voir 'Nettoyage et
entretien').
• Les poêlons et la plaque du set ont un
revêtement antiadhésif à base de
PTFE. Lorsque ce matériau s'échauffe,
il peut dégager de faibles quantités de
certains gaz, parfaitement innocents
pour l'humain. Par, chez les petits
oiseaux, on a constaté que le système
nerveux y est très sensible. N'utilisez
donc pas l'appareil trop près d'un ou
plusieurs oiseaux (tels qu'une
perruche en volière d'appartement).

15
Set Funcooking Article 162249 /-50 /-51
Environnement
Jetez le matériel d'emballage, tel que le
plastique et les boîtes, dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Si vous désirez vous débarrasser de
l'appareil alors qu'il fonctionne encore bien,
ou est facilement réparable, ne le mettez
pas au rebut mais recyclez-le.
Lorsque l'appareil ne peut plus servir, il doit
être retraité, de façon à pouvoir être
recyclé au moins partiellement. Ne le
mettez pas aux ordures ménagères, mais
portez-le chez le vendeur ou dans un
centre de collecte agréé. Pour plus
d'informations sur les possibilités de
retraitement, contactez les autorités
communales.
Directive européenne en vigueur :
• 2002/95/EC
• 2002/96/EC
Conseils pour la
cuisson
• Saupoudrez la pierre de cuisson avec
du sel avant de commencer les
grillades.
• Coupez la viande en tranches très fines,
ceci raccourcit la cuisson.
Recette de base pour la raclette :
Pour 4 personnes :
8 pommes de terre de taille à peu près
égale
1 pot de petits oignons au vinaigre
1 pot de cornichons au vinaigre
200 grammes de viande séchée de boeuf
200 grammes de jambon cru fumé
Poivre du moulin
600 grammes de fromage à raclette
N'épluchez pas le pommes de terre ;
lavez-les bien, à l'aide d'une brosse.
Cuisez les pommes de terre dans leur
peau.
Coupez les pommes de terre en tranches
et gardez-les au chaud sur la plaque du
grill. Placez une ou plusieurs tranches de
pomme de terre dans un poêlon et couvrez
d'une ou plusieurs tranches de fromage.
Poivrez à volonté et glissez le poêlon sous
le grill. Laissez fondre le fromage.
Dégustez accompagné de petits oignons,
de cornichons et de viande séchée.

16 Funcooking Set Artikelnummer 162249 /-50 /-51
Allgemeines
Dieser formschöne Grill aus unserer
Classic-Produktreihe eignet sich
besonders zum Grillen und Zubereiten von
Raclette am Tisch.
Das Set enthält ein Heizelement und acht
Pfännchen. Die verschiedenen Modelle
werden mit verschiedenen Grillplatten
geliefert (siehe „Funktion und Bedienung“).
Funktion und
Bedienung
Siehe Abbildung 1, 2 und 3.
Alle Modelle enthalten die folgenden Teile:
1Griff
2 Heizelement
3 Betriebsanzeige (rot)
4 Ein/Aus-Schalter
5 8 Raclette-Pfännchen
6 Kabel und Stecker
Modellabhängige Teile:
• 162249 Classic Family Funcook Set
(siehe Abb 1.):
7 Grillplatte mit spezieller Vertiefung zum
Backen von Pfannkuchen
• 162250 Classic Stone Raclette & Grill
Set (siehe Abb. 2):
7 Grillplatte
8 Grillstein
• 162251 Classic Stone & Raclette Set
(siehe Abb. 3):
7 Grillstein
Vor der ersten Verwendung
1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial
und alle Etiketten vom Gerät.
2 Reinigen Sie das Gerät und alle
Zubehörteile (siehe „Wartung und
Reinigung“).
3 Spülen Sie die Grillplatte und/oder den
Grillstein mit fließendem Wasser
gründlich ab. Verwenden Sie keine
Scheuer- oder Reinigungsmittel.
Lassen Sie die Platte und den Stein
nach dem Spülen trocknen.
4 Reiben Sie die polierte Oberfläche des
Steins mithilfe von Küchenpapier oder
einer Bürste mit hitzebeständigem
Speiseöl (Olivenöl oder Erdnussöl) ein.
Lassen Sie das Öl in den Stein
einziehen und tupfen Sie das
überschüssige Öl weg.
5 Stellen Sie das Gerät auf (siehe
„Aufstellen und Einschalten des
Geräts“).
6 Schalten Sie das Gerät ein und lassen
Sie es einmal ganz heiß werden.
Bei der ersten Verwendung des Geräts
können eine leichte Rauchentwicklung
und ein spezieller Geruch entstehen.
Das ist normal und gibt sich von selbst
wieder. Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung.
7 Lassen Sie das Gerät gut abkühlen.
Aufstellen und Einschalten des
Geräts
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, ist
das Heizelement heiß. Es ist ratsam,
einen hitzebeständigen (nicht
entzündlichen) Untersetzer auf den
Tisch unter das Gerät zu legen.
1 Stellen Sie das Heizelement auf einen
stabilen Untergrund.
2 Legen Sie die Grillplatte und/oder den
Grillstein (je nach Modell) auf das
Heizelement.
3 Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.

17
Funcooking Set Artikelnummer 162249 /-50 /-51
4 Drehen Sie den Ein/Aus-Schalter zum
Einschalten des Geräts nach rechts.
Die Anzeigelampe fängt an zu leuchten
Nach etwa 20 Minuten hat der Grill die
gewünschte Temperatur erreicht.
• Wenn es eingeschaltet ist, ist das
Gerät (Heizelement und Platte) heiß.
Lassen Sie das Gerät gut abkühlen,
bevor Sie es umstellen.
• Wenn die Pfännchen auf der Grillplatte
oder dem Grillstein stehen, werden sie
nicht heiß genug, um darin braten zu
können.
Grillen
Grillen ist das Zubereiten von Fleisch,
Fisch und anderen Lebensmitteln auf
einem Grill (Grillplatte oder Grillstein). In
der runden Vertiefung auf der Grillplatte
des Family Funcook Set können Sie
Pfannkuchen oder Eier zubereiten.
Grillen und Raclette lassen sich gut
miteinander kombinieren.
• Stellen Sie sicher, dass die Oberseite
der Grillplatte oder des Grillsteins
heiß ist, ehe Sie mit dem Kochen
anfangen.
• Verwenden Sie zum Wenden oder
Verschieben der Esswaren auf der
Grillplatte nur einen Holzspatel oder
einen Spatel aus hitzebeständigem
Kunststoff, um Beschädigungen an
der Antihaftbeschichtung zu
vermeiden.
Raclette
Die Hauptzutaten für diese ursprünglich
Schweizer Spezialität sind geschmolzener
Käse und Pellkartoffeln.
Der Grill wird dabei als Wärmplatte für die
Kartoffeln und zum Grillen von Fleisch,
Fisch und anderen Leckereien verwendet.
In den Pfännchen kann jeder unter dem
Heizelement sein eigenes Gericht mit
geschmolzenem Käse zubereiten.
Ausschalten und Verstauen des
Geräts
1 Drehen Sie den Ein/Aus-Schalter zum
Ausschalten des Geräts nach links. Die
Anzeigelampe erlischt.
2 Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
3 Lassen Sie das Gerät komplett
abkühlen. Dies dauert ungefähr eine
Stunde.
4 Reinigen Sie das Gerät und alle
Zubehörteile (siehe „Wartung und
Reinigung“).
5 Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen, frostfreien Ort.
Wartung und
Reinigung
• Stellen Sie das Gerät nie um, wenn es
eingeschaltet oder noch warm ist.
Schalten Sie das Gerät zuerst aus und
lassen Sie es stehen, bis es abgekühlt
ist.
• Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungs- oder Scheuermittel.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät bei
der Reinigung nicht an die Steckdose
angeschlossen ist.
• Tauchen Sie das Gerät nie unter
Wasser.
• Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit an die elektrischen Teile
des Geräts gelangt.
• Das Zubehör und vor allem der
Grillstein können NICHT in der
Spülmaschine gereinigt werden.
1 Reinigen Sie die Außenseite des
Heizelements mit einem feuchten Tuch.
2 Reinigen Sie die Grillplatte und den
Grillstein mit Küchenpapier. Schwer
entfernbare Essensreste können mit