Princess TYPE 2515 User manual

TYPE 2515
Gebruiksaanwijzing
Instructions for use
Mode d’emploi
Anleitung
Instrucciones de Uso
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruções de utilização
SILVER MINI FRIDGE

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
GARANTIEKAART/GUARANTEE CARD/CARTE DE GARANTIE/ GARANTIEKARTE
CERTIFICADO DI GARANTÍA/CARTOLINA DI GARANZIA/GARANTIKORT/
GARANTIBEVIS/GARANTIKORT/TAKUUTODISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
JUNI 2002
NL
UK
F
D
E
I
S
DK
N
SF
P

PRINCESS SILVER MINI FRIDGE art. 2515
Voordat u de minikoelkast, dient u de gebruiksaanwijzing grondig te lezen en goed op te bergen, zodat u
deze altijd kunt raadplegen indien dit nodig is.
BESCHRIJVING
1. Handvat
2. Koelvak
3. Deur
4. Deurhandvat
5. Bedieningspaneel
6. Verdampingsgaten
7. Ventilatiegaten
8. DC-netsnoer
9. AC-netsnoer
10. Indicatielichtje
11. Selectieschakelaar
A= voorzijde
B= achterzijde
FUNCTIES
Het apparaat heeft twee functies:
1. Koelen (min. 5 – 10 °C)
2. Verwarmen (max. 50 – 60 °C)
GEBRUIK
De PRINCESS SILVER MINI FRIDGE heeft een capaciteit van 7 liter (9 blikjes van 0.33 cl.).
De kracht van de koelingmodus is 50W en de kracht van de verwarmingsmodus is 45W.
LET OP: Zorg ervoor dat de koelkast altijd verder dan 10 cm verwijderd is van de muur of andere
objecten om de ventilatie tijdens gebruik niet te belemmeren. Voorkom tijdens gebruik bedekking van de
ventilatiegaten aan de achterzijde.
INDIEN U WIJZIGT VAN VERWARMEN IN KOELEN OF ANDERSOM, DIENT U HET APPARAAT
5 MINUTEN UIT TE SCHAKELEN.
Raak de binnenkant van de koelkast nooit aan wanneer u de verwarmingsfunctie heeft gebruikt. Deze
delen worden erg heet.
HET APPARAAT KAN ALS VOLGT GEBRUIKT WORDEN:
A. In de auto:
Sluit het DC-netsnoer aan op het DC-contact van de koelkast en steek deze in de sigaret-
tenaansteker in de auto. Selecteer de functie door de selectieschakelaar in de ‘cold’ of
‘hot’-positie te zetten.
4

5
Na gebruik van de koelkast zet u deze uit door het DC-netsnoer uit de sigarettenaansteker te halen. (Het
strekt tot aanbeveling de koelkast uit te zetten als de auto geparkeerd is, omdat dit de batterijen spaart.)
B. Gebruik binnenshuis:
Sluit het AC-netsnoer aan op het AC-contact van de koelkast en steek de stekker in het stopcontact. Zorg
ervoor dat het voltage in uw huis hetzelfde is als dat van het apparaat. Selecteer de functie door de selec-
tieschakelaar in de ‘cold’ of ‘hot’-positie te zetten. Na gebruik van de koelkast zet u deze uit door het
AC-netsnoer uit het contact halen.
RENIGING EN ONDERHOUD
Zet de koelkast uit voordat u het schoonmaakt. Het apparaat is gemakkelijk te reinigen. De binnenkant
van het apparaat kan worden schoongemaakt met een vochtige doek. Let erop dat u het koelvak en de
binnenkant van de koelkast droog houdt. De buitenkant van het apparaat kan gereinigd worden door te
poetsen met een zachte doek met neutrale allesreiniger. Gebruik geen verdunningsmiddel!
PRINCESS-TIPS
- Dompel de PRINCESS SILVER MINI FRIDGE en netsnoeren nooit in water.
- De koelkast gebruikt alleen DC 12V in de auto.
- Steek geen voorwerpen in de verdampings- en ventilatiegaten.
- Stel de koelkast niet bloot aan direct zonlicht.
- Houd de koelkast verwijderd van warmtebronnen.
- Voorkom morsen in de koelkast.
- Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.
- Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond.
- Gebruik het apparaat niet indien het beschadigd is of als het netsnoer kapot is.
- Sluit de koelkast niet aan op een batterij van 24 volt of een transformator. Indien u het DC-contact
gebruikt, dient deze geschikt te zijn voor 4 ampère en het voltage dient gestabiliseerd te worden op 12
tot 14 volt.
PRINCESS SILVER MINI FRIDGE art. 2515
Before you use the mini fridge, read the instructions carefully and put them somewhere safe so you can
always consult them if necessary.
DESCRIPTION
1. Handle
2. Case
3. Door
4. Door lock
5. Control panel
6. Exhalation holes
7. Inhalation holes
8. DC power cord
9. AC power cord
10. Indicator light
11. Selecting switch
A= front side
B= backside
FUNCTIONS
The appliance has two functions:
1. Cooler (min. 5 – 10 °C)
2. Warmer (max. 50 – 60 °C)

6
USE
The PRINCESS SILVER MINI FRIDGE has a capacity of 7 litres (9 cans in 0.33 cl.).
The power of the cold mode is 50W and the power of the hot mode is 45W.
NOTE: Always ensure the fridge is no less than 10cm away from a wall or other objects to allow ventila-
tion while in use. Avoid covering the ventilation holes at the back while in use.
When changing from heating to cooling or vice versa, a 5 minutes power off interval is recommended.
Do not touch the interior meal parts after you have used the heating function. These parts become very
hot.
THIS APPLIANCE CAN BE USED AS FOLLOWS:
A. Car application:
Connect the DC power cord to DC socket of the fridge and plug it into the cigarette jack in the car.
Select the function by turning the selection switch to the ‘cold’ or ‘hot’ position.
After using the fridge turn off the fridge by disconnecting the DC power cord from the cigarette jack.
(Recommended: turn off the fridge when the car is parked to save battery power.)
B. Indoor application:
Connect the AC power cord to AC socket of the fridge and plug it into the power outlet. Please check
before use that the voltage in your home is the same as that of the appliance.
Select the function by turning the selection switch to the ‘cold’ or ‘hot’ position.
After using the fridge turn off the fridge by disconnecting the AC power cord from power outlet.
CLEANING AND MAINTENANCE
Turn off the power before you clean the fridge. The appliance can be cleaned easily. The inside of the
appliance can be cleaned with a damp cloth. Be sure that you keep the case and interior of the fridge dry.
The outside of the appliance can be kept clean by polishing with a soft towel with neutral cleanser. Be
careful not to use thinner!
PRINCESS TIPS
- Never immerse the PRINCESS SILVER MINI FRIDGE and power cords in water.
- The fridge uses only DC 12V while in car.
- Do not insert any objects into the inhalation or exhalation holes.
- Do not expose the fridge to direct sunlight.
- Keep the fridge away from sources of heat.
- Avoid spillage in the fridge.
- Unplug the appliance when it is not in use for any length of time.
- Place the appliance on a stable and flat base.
- Do not use the appliance if it is damaged, or when the power supply cord is damaged.
- Do not connect the fridge to a 24Volt battery, nor to a power transformer. In case of
using a DC power supply, this has to be suitable for 4 Ampere and the voltage needs to
be stabilized on 12 to 14 Volt.

7
U.K. WIRING INSTRUCTIONS
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE = NEUTRAL, BROWN = LIVE, GREEN-YELLOW = EARTH
As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour
markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
The wire which is coloured GREEN-YELLOW must be connected to the earth terminal which is marked
with the letter E or or coloured green and yellow.
With this appliance, if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted. If any other type of plug is
used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board.
PRINCESS SILVER MINI FRIDGE art. 2515
Lisez ce mode d’emploi avant d’utiliser votre mini-réfrigérateur et conservez-le pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
DESCRIPTION
1. Poignée
2. Boîtier
3. Porte
4. Verrouillage de la porte
5. Tableau de commande
6. Orifices d’évacuation de l’air
7. Orifices d’arrivé de l’air
8. Cordon d’alimentation
électrique pour courant continu
9. Cordon d’alimentation
électrique pour le secteur
10. Témoin lumineux
11. Sélecteur
A = façade
B = arrière
FONCTIONS
Cet appareil possède deux fonctions :
1. Fonction réfrigérante (5 – 10°C min.)
2. Fonction chauffante (50 –60°C max.)
UTILISATION
Le PRINCESS SILVER MINI FRIDGE a une capacité de 7 litres (9 canettes de 0,33 cl.).
La puissance de l’appareil en mode froid est de 50 W et en mode chaud de 45 W.

8
REMARQUE : S’assurer que l’appareil est installé à plus de 10 cm du mur ou de tout autre objet afin de
ne pas entraver la ventilation du moteur pendant son fonctionnement. Eviter de recouvrir les orifices
d’aération situés à l’arrière de l’appareil pendant l’emploi.
Il est recommande d’eteindre environ 5 minutes l’appareil avant de passer de la fonction de chauffage a
la FONCTION refrigerante.
Ne pas toucher les parties métalliques à l’intérieur de l’appareil après avoir utilisé la fonction de chauffa-
ge. Elles deviennent en effet très chaudes.
MODE D’EMPLOI :
A. Utilisation en voiture :
Raccorder le cordon d’alimentation du courant continu (DC) à la prise correspondante sur l’appareil et le
brancher sur la fiche de l’allume-cigares de la voiture.
Sélectionner la fonction désirée en réglant le sélecteur sur la position « cold » (froid) ou « hot » (chaud).
Après avoir utilisé l’appareil, l’éteindre en débranchant le cordon d’alimentation de l’allume-cigares.
(Recommandation : afin d’économiser la batterie il est conseillé d’éteindre l’appareil lorsque la voiture
est en stationnement.)
B. Utilisation à la maison :
Raccorder le cordon d’alimentation du courant du secteur à la prise correspondante sur l’appareil et le
brancher sur une prise de courant du secteur. Assurez-vous auparavant que la tension de votre domicile
est identique à celle de l’appareil.
Sélectionner la fonction désirée en réglant le sélecteur sur la position « cold » (froid) ou « hot » (chaud).
Après avoir utilisé l’appareil, l’éteindre en débranchant le cordon d’alimentation de la prise du secteur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Eteindre l’appareil avant de le nettoyer. Cet appareil est très facile à nettoyer. Essuyer l’intérieur à l’aide
d’un chiffon humide. Veiller à bien sécher le boîtier et l’intérieur de l’appareil. Nettoyer l’extérieur avec
un chiffon doux enduit d’un produit nettoyant neutre. Ne jamais utiliser de solvants !
CONSEILS PRINCESS
- Ne jamais plonger votre PRINCESS SILVER MINI FRIDGE et le cordon électrique dans l’eau.
- En voiture, l’appareil ne consomme que 12 V.
- Ne pas insérer d’objets étrangers dans les orifices de ventilation.
- Ne pas exposer l’appareil aux rayons du soleil directs.
- Tenir l’appareil éloigné de toutes sources de chaleur.
- Eviter de renverser quoique ce soit dans l’appareil.
- Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.
- Installer l’appareil sur une surface plate et stable.
- Ne pas utiliser l’appareil si lui-même ou le cordon d’alimentation sont endommagés.
- Ne pas raccorder l’appareil à une batterie 24 volts ni à un transformateur. Si l’appareil
est utilisé avec une alimentation électrique continue, elle doit être prévue pour 4 ampères
et la tension doit être stabilisée à 12 ou 14 volts.

9
PRINCESS SILVER MINI FRIDGE Art. 2515
Lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung zuerst aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf,
um später bei Bedarf noch einmal nachlesen zu können.
BESCHREIBUNG
1. Tragegriff
2. Kühlfach
3. Tür
4. Türgriff
5. Bedienungsanzeige
6. Verdampfungsöffnungen
7. Ventilationsöffnungen
8. Gleichstrom-Netzkabel
9. Wechselstrom-Netzkabel
10. Kontrolllämpchen
11. Wahlschalter
A= Vorderseite
B= Rückseite
FUNKTIONEN
Das Gerät hat zwei Funktionen:
1. Kühlen (min. 5 – 10 °C)
2. Wärmen (min. 50 -60 °C)
GEBRAUCH
Der PRINCESS SILVER MINI FRIDGE hat ein Volumen von 7 Litern (9 x 0, 33 cl-Dosen).
Die Kühlfunktion arbeitet mit einer Leistung von 50 W und die Wärmefunktion mit einer Leistung von 45
W.
HINWEIS: Den Kühlschrank immer in einem Abstand von mindestens 10 cm von der Wand oder ande-
ren Gegenständen aufstellen, um während des Betriebs eine ausreichende Ventilation zu gewährleisten.
Während des Gebrauchs die Ventilationsöffnungen auf der Rückseite nicht abdecken.
Beim umschalten VON der KÜhlfunktion AUF die wÄrmefunktion oder umgekehrt muss das GERÄT 5
minuten ausgeschaltet werden.
Nach Gebrauch der Wärmefunktion nie die Metallteile innen im Kühlschrank berühren. Diese Teile wer-
den sehr heiß.
VERWENDUNG DES GERÄTS:
A. Im Auto:
Das Gleichstrom-Netzkabel an die Gleichstrombuchse des Kühlschranks anschließen und in den
Zigarettenanzünder im Auto stecken. Die gewünschte Funktion wählen, indem der Wahlschalter auf
„cold“ oder „hot“ gestellt wird. Nach Gebrauch des Kühlschranks, das Gleichstrom-Netzkabel aus dem
Zigarettenanzünder ziehen. Das Gerät ist dann ausgeschaltet. (Es empfiehlt sich, den Kühlschrank auszu-
schalten, wenn das Auto geparkt wird, um die Batterie zu schonen.)

10
B. Im Haus:
Das Wechselstrom-Netzkabel an die Wechselstrombuchse des Kühlschranks anschließen und den Stecker
in die Steckdose stecken. Vor dem Gebrauch überprüfen, ob die Netzspannung der Wohnung der des
Gerätes entspricht. Die gewünschte Funktion wählen, indem der Wahlschalter auf „cold“ oder „hot“
gestellt wird.
Nach Gebrauch des Kühlschranks, das Wechselstrom-Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Das Gerät ist
jetzt ausgeschaltet
REINIGUNG UND WARTUNG
Zuerst immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät ist einfach zu reinigen. Die
Innenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch abwischen. Darauf achten, dass das Kühlfach und die
Innenseite des Kühlschranks trocken bleiben. Das Gerät außen mit einem weichen Tuch und einem neu-
tralen Reinigungsmittel reinigen. Keine Verdünnungsmittel verwenden!
PRINCESS-TIPPS
- Den PRINCESS SILVER MINI FRIDGE und das Netzkabel niemals in Wasser tauchen.
- Im Auto arbeitet der Kühlschrank ausschließlich mit 12 V-Gleichstrom.
- Keine Gegenstände in die Verdampfungs- und Ventilationsöffnungen stecken.
- Den Kühlschrank nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
- Verunreinigungen im Kühlschrank vermeiden.
- Wenn das Gerät länger nicht benutzt wird, den Stecker aus der Steckdose ziehen.
- Das Gerät auf eine stabile und flache Unterlage stellen.
- Bei Beschädigung des Gerätes und/oder des Kabels das Gerät nicht mehr benutzen.
- Den Kühlschrank nicht an eine 24V-Batterie oder einen Transformator anschließen. Bei Benutzung
eines Gleichstromkontakts muss dieser für 4 Ampere geeignet sein und die elektrische Spannung muss
zwischen 12 und 14 Volt liegen.
MINIFRIGORÍFICO PRINCESS SILVER MINI FRIDGE art. 2515
Antes de usar el minifrigorífico, léanse atentamente las instrucciones y guárdense en un lugar seguro para
poder consultarlas siempre que fuera necesario.
DESCRIPCIÓN
1. Asa
2. Caja
3. Tapa
4. Cierre de la tapa
5. Panel de control
6. Orificios de exhalación
7. Orificios de inhalación
8. Cable de alimentación de CD
9. Cable de alimentación de CA
10. Indicador luminoso
11. Selector
A= lado frontal
B= lado posterior
FUNCIONES
El aparato tiene dos funciones:
1. Función refrigeradora (mín. 5 – 10 °C)
2. Función calefactora (máx. 50 – 60 °C)

11
USO
El minifrigorífico PRINCESS SILVER MINI FRIDGE tiene una capacidad de 7 litros (9 latas de 0.33 cl.).
La potencia del modo frío es de 50W y la potencia del modo caliente es de 45W.
NOTA: Asegure siempre que el frigorífico esté al menos 10 cms. apartado de una pared u otros objetos
para permitir su ventilación cuando está funcionando. Evite que se tapen los orificios de ventilación en la
parte posterior mientras se usa.
CUANDO SE CAMBIA DE CALEFACCIÓN A REFRIGERACIÓN O AL REVÉS, SE RECOMIENDA
OBSERVAR UN INTERVALO DE DESCONECTADO DE 5 MINUTOS.
No toque los elementos alimenticios en el interior después de haber usado la función calefactora. Estas
partes se calientan mucho.
ESTE APARATO SE PUEDE UTILIZAR COMO SIGUE:
A. Aplicación en el coche:
Conecte el cable de corriente directa en el conector de corriente directa del frigorífico y enchúfelo en el
conector para encender cigarrillos del vehículo. Seleccione la función pasando el selector a la posición
fría ‘cold’ o caliente ‘hot’. Después de usar el frigorífico, apáguelo desconectando el cable de corriente
directa del conector para encender cigarrillos. (Se recomienda apagar el frigorífico cuando el coche está
aparcado para no gastar la batería).
B. Aplicación en el interior:
Conecte el cable de corriente alterna en el conector de corriente alterna del frigorífico y enchúfelo en la
toma eléctrica. Por favor, verifique antes del uso si el voltaje en su vivienda coincide con el del aparato.
Seleccione la función pasando el selector a la posición fría ‘cold’ o caliente ‘hot’.
Después de usar el frigorífico, apáguelo desconectando el cable de corriente alterna de la toma eléctrica.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desconecte de la alimentación eléctrica antes de limpiar el frigorífico. El aparato se puede limpiar fácil-
mente. El interior del aparato se puede limpiar con un paño húmedo. Asegure de mantener secos la caja y
el interior del frigorífico. Se puede mantener limpio el exterior del aparato frotándolo con un paño suave
con un limpiador neutro. ¡No utilice un disolvente!
CONSEJOS PRINCESS
- No sumerja nunca en agua el PRINCESS SILVER MINI FRIDGE ni los cables eléctricos.
- El frigorífico sólo funciona con CD 12V mientras está en un vehículo.
- No introduzca ningún objeto en los orificios de inhalación y exhalación.
- No exponga el frigorífico a la luz solar directa.
- Mantenga alejado el frigorífico de fuentes de calor.
- Evite derrames y salpicaduras dentro del frigorífico.
- Desenchufe el aparato cuando no se está usando por cualquier período de tiempo.
- Coloque el aparato en una base estable y plana.
- No use el aparato si está defectuoso, o cuando está dañado el cable de alimentación eléctrica.
- No conecte el frigorífico a una batería de 24 Voltios, ni a un transformador de potencia.
En caso de utilizarse una fuente de alimentación de corriente directa, ésta ha de ser apta
para 4 Amperios y se ha de estabilizar el voltaje en 12 a 14 Voltios.

12
PRINCESS SILVER MINI FRIDGE Art. 2515
Prima di usare il mini frigo, leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali consultazioni
future.
DESCRIZIONE
1. Maniglia
2. Corpo
3. Porta
4. Chiusura porta
5. Pannello di controllo
6. Fori di emissione d’aria
7. Fori di presa d’aria
8. Cavo di alimentazione C.C.
9. Cavo di alimentazione C.A.
10. Spia luminosa
11. Selettore
A = lato anteriore
B = lato posteriore
FUNZIONI
L’apparecchio presenta due funzioni:
1. Refrigeratore (min 5-10 °C)
2. Riscaldatore (max. 50-60 °C)
USO
Il PRINCESS SILVER MINI FRIDGE ha una capacità di 7 litri (9 lattine da 0,33 cl).
La potenza assorbita nella funzione di refrigeratore è di 50W, quella nella funzione di riscaldatore di
45W.
NOTE: assicuratevi sempre che il frigo, durante il funzionamento, si trovi ad almeno 10 cm dal muro o
da qualsivoglia oggetto che ne ostacoli la ventilazione. Non coprite mai i fori di ventilazione situati nella
parte posteriore dell’apparecchio durante l’uso.
PRIMA DI PASSARE DALLA FUNZIONE DI REFRIGERATORE A QUELLA DI RISCALDATORE,
O VICEVERSA, VI RACCOMANDIAMO DI SPEGNERE L’APPARECCHIO PER 5 MINUTI.
Non toccate le parti interne metalliche dopo avere usato l’apparecchio con funzione di riscaldatore.
Queste parti possono diventare molto calde.
L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE USATO NEI SEGUENTI MODI.
A. Uso in automobile
Inserite il cavo di alimentazione C.C. nella presa C.C. del frigo e collegate lo spinotto alla
presa dell’accendisigari dell’automobile.

13
Selezionate la funzione desiderata ruotando il selettore su ‘cold’ o ‘hot’.
Al termine dell’uso, spegnete il frigo scollegando il cavo di alimentazione C.C. dalla presa dell’accendi-
sigari. (Raccomandazione: scollegate il frigo quando l’automobile è parcheggiata per non scaricare la
batteria.)
B. Uso domestico
Inserite il cavo di alimentazione C.A. nella presa C.A. del frigo e collegate la spina alla presa di alimenta-
zione. Prima dell’uso, verificate che la tensione di alimentazione del vostro appartamento corrisponda a
quella dell’apparecchio.
Selezionate la funzione desiderata ruotando il selettore su ‘cold’ o ‘hot’.
Al termine dell’uso, spegnete il frigo scollegando il cavo di alimentazione C.A. dalla presa di alimenta-
zione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Staccate l’alimentazione prima di pulire il frigo. L’apparecchio può essere pulito con facilità. Potete pulire
la superficie interna con un panno umido. Assicuratevi che il corpo e l’interno del frigo non si possano
bagnare. La superficie esterna dell’apparecchio può essere pulita con un panno morbido ed un detergente
naturale. Non usate diluenti!
SUGGERIMENTI PRINCESS
- Non immergete mai il PRINCESS SILVER MINI FRIDGE ed il cavo di alimentazione in acqua.
- Per l’uso in automobile, il frigo viene alimentato esclusivamente a 12 V C.C..
- Non inserite alcun oggetto nei fori di presa ed emissione d’aria.
- Non esponete il frigo ai raggi diretti del sole.
- Tenete il frigo lontano da fonti di calore.
- Non versate liquidi all’interno del frigo.
- Scollegate l’alimentazione dal frigo quando non lo usate anche per brevi periodi.
- Posizionate l’apparecchio su una superficie piana stabile.
- Non usate l’apparecchio se è danneggiato, o se è danneggiato il cavo di alimentazione.
- Non collegate l’apparecchio ad una batteria da 24V o ad un trasformatore. In caso di alimentazione con
C.C., questa deve essere indicata per 4 Ampere ed il voltaggio deve essere stabilizzato tra 12 e 14 V.
PRINCESS SILVER MINIKYLSKÅP Art. 2515
Läs instruktionerna noggrant innan du använder minikylskåpet. Förvara instruktionerna på ett ställe, så att
de är lätt tillgängliga om du behöver dem.
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Hölje
3. Dörr
4. Dörrlås
5. Kontrollpanel
6. Luftuttag
7. Luftintag
8. Nätsladd (DC)
9. Nätsladd (AC)
10. Kontrollampa
11. Omkopplare
A= framsida
B= baksida

14
FUNKTIONER
Apparaten har två funktioner:
1. Kylaggregat (min. 5 – 10 °C)
2. Värmeaggregat (max. 50 – 60 °C)
ANVÄNDNING
PRINCESS SILVER MINIKYLSKÅP har en kapacitet på 7 liter (9 burkar à 0,33 cl).
Kylaggregatets spänningsmodus är 50W och spänningsmodus för värmeaggregatet är 45W.
OBS! Kontrollera att kylskåpet alltid står minst 10 cm från vägg eller andra föremål för ventilation vid
användning. Undvik att täcka över ventilerna på kylskåpets baksida vid användning.
VID VÄXLING MELLAN VARMT OCH KALLT, ELLER VICE VERSA, REKOMMENDERAS ETT
STRÖMAVBROTT PÅ 5 MINUTER.
Rör inte de inre metalldelarna efter du använt värmeaggregatet. Dessa delar blir mycket varma.
DENNA APPARAT KAN ANVÄNDAS ENLIGT FÖLJANDE:
A. I bilen:
Anslut DC-nätsladden till kylskåpets DC-uttag och anslut den till bilens cigarettändare.
Välj funktion genom att vrida omkopplaren till positionen ‘cold’ (kall) eller ‘hot’ (varm).
Stäng av kylen efter användning genom att koppla ur DC-nätsladden från cigarettändaren.
(Vi rekommenderar att kylskåpet stängs av när bilen är parkerad, för att spara batteriet).
B. Inomhus:
Anslut AC-nätsladden till kylskåpets AC-uttag och anslut den till ett eluttag. Kontrollera före användning
att spänningen i ditt hem överensstämmer med apparatens.
Välj funktion genom att vrida omkopplaren till positionen ‘cold’ (kall) eller ‘hot’ (varm).
Stäng av kylen efter användning genom att koppla ur AC-nätsladden från eluttaget.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Stäng av strömmen innan du rengör kylskåpet. Apparaten är enkel att rengöra. Apparatens insida kan
rengöras med en fuktig trasa. Kontrollera att kylskåpets hölje och insida hålls torrt. Apparatens utsida
kan rengöras med en mjuk handduk och neutralt rengöringsmedel. Använd inte thinner!
PRINCESS-TIPS
- Doppa aldrig PRINCESS SILVER MINIKYLSKÅP och nätsladdar i vatten.
- Kylskåpet använder endast DC 12V i bil.
- Stick inte in föremål i luftintag eller luftuttag.
- Kylen bör inte utsättas för direkt solljus.
- Håll kylen borta från värmekällor.
- Undvik att spilla i kylskåpet.
- Koppla ur apparaten när denna inte används under en längre tid.
- Placera apparaten på ett platt och stabilt underlag.
- Apparaten skall inte användas om den är skadad, eller om nätsladden är skadad.
- Anslut inte kylskåpet till ett 24V batteri, eller till en transformator. Om en DC-nätans-
lutning används, måste denna vara lämpad för 4 ampere och spänningen måste vara sta-
biliserad till 12 – 14 V.

15
PRINCESS SILVER MINI FRIDGE art. 2515
Inden minikøleskabet tages i brug, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og gemmes, så du også
ved en senere lejlighed kan kigge i den.
BESKRIVELSE
1. Håndtag
2. Kølerum
3. Dør
4. Dørhåndtag
5. Betjeningspanel
6. Fordampningshuller
7. Ventilationshuller
8. DC-netledning (jævnstrøm)
9. AC-netledning (vekselstrøm)
10. Indikationslampe
11. Indstillingsknap
A= forside
B= bagside
FUNKTIONER
Apparatet har to funktioner:
1. at køle (min. 5 – 10 °C)
2. at varme (maks. 50 – 60 °C)
IBRUGTAGNING
PRINCESS SILVER MINI FRIDGE har en kapacitet på 7 liter (9 dåser à 0.33 cl.).
Kølemodussens effekt ligger på 50W og opvarmningsmodussens effekt på 45W.
OBS: Sørg for, at der til enhver tid er en afstand på min. 10 cm mellem køleskabet og væggen eller andre
objekter, så ventilering uhindret kan finde sted, når apparatet er i brug. Undgå tildækning af ventilations-
hullerne på bagsiden, mens apparatet er i brug.
DET ANBEFALES AT SLUKKE FOR APPARATET I 5 MINUTTER, NÅR DER SKIFTES FRA
OPVARMNING TIL KØLING OG vice versa.
Rør aldrig ved køleskabets inderside, når der har været tændt for opvarmningsfunktionen. Disse dele bli-
ver meget varme.
APPARATET KAN ANVENDES TIL FØLGENDE FORMÅL:
A. I bilen:
Tilslut DC-netledningen til køleskabets DC-kontakt og stik denne i bilens cigarettænder.
Vælg funktionen ved at indstille knappen på ‘cold’ eller ‘hot’-positionen. Efter brug sluk-
kes der for køleskabet ved at tage DC-netledningen ud af cigarettænderen. (Det anbefales
at slukke for køleskabet, når bilen står parkeret med henblik på at spare på batteriet.)

16
B. Indendørs anvendelse:
Tilslut AC-netledningen til køleskabets AC-kontakt og stik stikket i stikkontakten. Kontrollér venligst om
husets vekselspænding svarer til apparatets. Vælg funktionen ved at indstille knappen på ‘cold’ eller ‘hot’-
positionen. Efter brug slukkes der for køleskabet ved at tage AC-netledningen ud af kontakten.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Sluk for køleskabet, inden dette rengøres. Det er nemt at rengøre apparatet. Indersiden af apparatet kan
rengøres med en fugtig klud. Vær opmærksom på, at kølerummet og køleskabets inderside holdes tørt.
Apparatets yderside kan rengøres ved at bruge en blød klud med et neutralt rengøringsmiddel. Anvend
intet fortyndingsmiddel!
PRINCESS TIPS
- Kom aldrig PRINCESS SILVER MINI FRIDGE og netledninger ned i vand.
- Køleskabet bruger udelukkende DC 12V i bilen.
- Stik ingen genstande i fordampnings- og ventilationshullerne.
- Udsæt køleskabet ikke for direkte sollys.
- Stil aldrig køleskabet i nærheden af varmekilder.
- Undgå at spilde i køleskabet.
- Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.
- Stil apparatet på et stabilt og jævnt underlag.
- Hvis apparatet eller netledingen er beskadiget, må apparatet ikke tages i brug.
- Tilslut aldrig køleskabet til et 24 volts batteri eller en transformator. Anvendes der en DC-kontakt, skal
denne være egnet til 4 ampere og spændingen skal stabileres på 12 til 14 volt.
PRINCESS SILVER MINI FRIDGE Art. 2515
Les gjennom hele bruksanvisningen før du begynner og ta vare på den til senere bruk.
BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. Hus
3. Dør
4. Dørlås
5. Kontrollpanel
6. Ekshalasjonshull
7. Innhalasjonshull
8. Likestrømsledning
9. Vekselstrømsledning
10. Indikatorlys
11. Velgebryter
A= forside
B= bakside
FUNKSJONER
Apparatet har to funksjoner:
1. Kjølefunksjon (min. 5 – 10 °C)
2. Varmefunksjon (maks. 50 – 60 °C)
BRUK
PRINCESS SILVER MINI FRIDGE rommer 7 liter (9 bokser på 0,33 cl.).
Yteevnen i kald modus er 50W og yteevnen i varm modus er 45W.

17
MERK: Sørg alltid for at kjøleskapet står minst 10 cm fra en vegg eller andre gjenstander for å mulig-
gjøre ventilasjon mens det er i bruk. Unngå å dekke til ventilasjonshullene på baksiden mens apparatet er
i bruk.
VI ANBEFALER AT DU SLÅR AV APPRATET I 5 MINUTTER HVER GANG DU SKIFTER FRA
OPPVARMING TIL AVKJØLING ELLER OMVENDT.
Ikke rør de innvendige delene etter at du har brukt varmefunksjonen. Disse delene kan bli svært varme.
APPARATET KAN BRUKES PÅ FØLGENDE MÅTE:
A. Bruk i bilen:
Koble likestrømsledningen til likestrømskontakten på kjøleskapet og plugg den i sigarettkontakten i bilen.
Velg funksjon ved å dreie velgerbryteren til ‘kald’ eller ‘varm’ stilling.
Etter at du har brukt kjøleskapet kan du slå det av ved å trekke likestrømsledningen ut av sigarettkontak-
ten.
(Vi anbefaler at du slår av kjøleskapet når du parkerer bilen for å spare batteristrøm.)
B. Innendørs bruk:
Koble vekselstrømsledningen til vekselstrømskontakten på kjøleskapet og plugg den inn i stikkontakten.
Kontroller før bruk at spenningen hjemme hos deg er samme som spenningen på apparatet.
Velg funksjon ved å dreie velgerbryteren til ‘kald’ eller ‘varm’ stilling.
Etter at du har brukt kjøleskapet kan du slå det av ved å trekke vekselstrømsledningen ut av
stikkontakten.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Slå av strømmen før du rengjør kjøleskapet. Apparatet er lett å rengjøre. Apparatets innside kan rengjøres
med en fuktig klut. Sørg for at huset og innsiden av kjøleskapet holdes tørre. Du kan rengjøre utsiden av
apparatet ved å gni med en myk klut med nøytralt rengjøringsmiddel. Bruk aldri fortynningsmiddel!
TIPS FRA PRINCESS
- Dypp aldri PRINCESS SILVER MINI FRIDGE og ledningen i vann.
- Kjøleskapet bruker kun 12V likestrøm i bilen.
- Putt ingen gjenstander i inhalasjons- eller ekshalasjonshullet.
- Ikke utsett kjøleskapet for direkte sollys.
- Hold kjøleskapet borte fra varmekilder.
- Unngå søl i kjøleskapet.
- Koble fra apparatet når det ikke brukes over lengre tid.
- Sett apparatet på en stabil og flat bunn.
- Ikke bruk apparatet når det er skadet eller når strømledningen er skadet.
- Ikke koble kjøleskapet til et 24Volts batteri, eller til en strømtransformator. Når du bru-
ker en likestrømskilde, skal denne være egnet til 4 Ampere, og spenningen skal stabilise-
res på 12 -14 Volt.

18
PRINCESS SILVER MINI FRIDGE Art. 2515
Les gjennom hele bruksanvisningen før du begynner og ta vare på den til senere bruk.
BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. Hus
3. Dør
4. Dørlås
5. Kontrollpanel
6. Ekshalasjonshull
7. Innhalasjonshull
8. Likestrømsledning
9. Vekselstrømsledning
10. Indikatorlys
11. Velgebryter
A= forside
B= bakside
FUNKSJONER
Apparatet har to funksjoner:
1. Kjølefunksjon (min. 5 – 10 °C)
2. Varmefunksjon (maks. 50 – 60 °C)
BRUK
PRINCESS SILVER MINI FRIDGE rommer 7 liter (9 bokser på 0,33 cl.).
Yteevnen i kald modus er 50W og yteevnen i varm modus er 45W.
MERK: Sørg alltid for at kjøleskapet står minst 10 cm fra en vegg eller andre gjenstander for å mulig-
gjøre ventilasjon mens det er i bruk. Unngå å dekke til ventilasjonshullene på baksiden mens apparatet er
i bruk.
vi anbefaler at du slår av appratet i 5 minutter hver gang du skifter fra oppvarming til avkjøling eller
omvendt.
Ikke rør de innvendige delene etter at du har brukt varmefunksjonen. Disse delene kan bli svært varme.
APPARATET KAN BRUKES PÅ FØLGENDE MÅTE:
A. Bruk i bilen:
Koble likestrømsledningen til likestrømskontakten på kjøleskapet og plugg den i sigaret-
tkontakten i bilen. Velg funksjon ved å dreie velgerbryteren til ‘kald’ eller ‘varm’ stilling.
Etter at du har brukt kjøleskapet kan du slå det av ved å trekke likestrømsledningen ut av
sigarettkontakten. (Vi anbefaler at du slår av kjøleskapet når du parkerer bilen for å spare
batteristrøm.)

19
B. Innendørs bruk:
Koble vekselstrømsledningen til vekselstrømskontakten på kjøleskapet og plugg den inn i stikkontakten.
Kontroller før bruk at spenningen hjemme hos deg er samme som spenningen på apparatet.
Velg funksjon ved å dreie velgerbryteren til ‘kald’ eller ‘varm’ stilling. Etter at du har brukt kjøleskapet
kan du slå det av ved å trekke vekselstrømsledningen ut av
stikkontakten.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Slå av strømmen før du rengjør kjøleskapet. Apparatet er lett å rengjøre. Apparatets innside kan rengjøres
med en fuktig klut. Sørg for at huset og innsiden av kjøleskapet holdes tørre. Du kan rengjøre utsiden av
apparatet ved å gni med en myk klut med nøytralt rengjøringsmiddel. Bruk aldri fortynningsmiddel!
TIPS FRA PRINCESS
- Dypp aldri PRINCESS SILVER MINI FRIDGE og ledningen i vann.
- Kjøleskapet bruker kun 12V likestrøm i bilen.
- Putt ingen gjenstander i inhalasjons- eller ekshalasjonshullet.
- Ikke utsett kjøleskapet for direkte sollys.
- Hold kjøleskapet borte fra varmekilder.
- Unngå søl i kjøleskapet.
- Koble fra apparatet når det ikke brukes over lengre tid.
- Sett apparatet på en stabil og flat bunn.
- Ikke bruk apparatet når det er skadet eller når strømledningen er skadet.
- Ikke koble kjøleskapet til et 24Volts batteri, eller til en strømtransformator. Når du bruker en
likestrømskilde, skal denne være egnet til 4 Ampere, og spenningen skal stabiliseres på 12 -14 Volt.
MINI FRIGORÍFICO PRATEADO DA PRINCESS art. 2515
Ler as instruções atentamente antes de utilizar o mini frigorífico, devendo guardá-las para mais tarde as
voltar a consultar, caso seja necessário.
DESCRIÇÃO
1. Asa
2. Caixa
3. Porta
4. Tranca da porta
5. Painel de Controle
6. Orifícios para Ventilação
7. Orifícios para Inalação
8. Fio eléctrico DC
9. Fio eléctrico AC
10. Indicador da Luz
11. Interruptor-Selector
A=lado anterior
B=lado posterior
FUNÇÕES
O aparelho tem duas funções:
Mais Frio (min. 5-10 °C)
Mais Quente (máx. 50-60 °C)
USO
O MINI FRIGORÍFICO PRATEADO DA PRINCESS tem uma capacidade de 7 litros (9
latas de 0,33 cl). A capacidade eléctrica do sistema frio é de 50W e do sistema quente é de 45W.

20
AVISO: Verifique sempre e certifique-se que o frigorífico está sempre colocado pelo menos a 10 cm da
parede ou de outros objectos para que possa ventilar enquanto funciona. Deve evitar cobrir os orifícios de
ventilação situados por detrás, enquanto o aparelho funciona.
QUANDO MUDAR DE QUENTE PARA FRIO OU VICE VERSA, RECOMENDAMOS QUE DESLI-
GUE O APARELHO DURANTE 5 MINUTOS.
Não tocar nos componentes metálicos interiores depois de ter usado a função quente. Estes componentes
aquecem muito.
ESTE APARELHO PODE SER UTILIZADO DA SEGUINTE MANEIRA:
A. Uso no carro:
Ligar o fio eléctrico DC ao conetor DC do frigorífico e enfiar no conetor dos cigarros do carro.
Selecionar a função, girando o interruptor-selector para º°frioº¶ ou º° quente º¶.
Depois de ter usado o frigorífico, deve desligá-lo, puxando o fio eléctrico AC do conetor.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Desligar o aparelho antes de o limpar. O frigorífico pode ser limpo facilmente. O interior do aparelho
pode ser limpo com um pano húmido. Certifique-se que a caixa e o interior do frigorífico ficam secos. O
exterior do aparelho poder ser limpo com um pano macio com detergente neutro. Nunca deve usar qual-
quer tipo de dissolvente!
SUGESTÕES DA PRINCESS
- Nunca deve mergulhar o MINI FRIGORÍFICO PRATEADO DA PRINCESS e os fios eléctricos em água.
- No carro, o frigorífico necessita apenas de DC 12V.
- Não inserir quaisquer objectos respectivamente nos orifícios de inalação e de ventilação.
- Não expôr o frigorífico à luz directa solar.
- Manter o frigorífico afastado de fontes de calor.
- Evitar derrames para dentro do aparelho.
- Desligar da tomada o frigorífico quando o não utilizar durante muito tempo.
- Colocar o aparelho sobre uma superfície estável e plana.
- Não usar o aparelho quando estiver avariado, ou quando o fio eléctrico estiver danificado.
- Não ligar o frigorífico a uma pilha de 24 Volt ou a um transformador de energia. Se usar uma fonte de
energia DC, a mesma deve corresponder a 4 Amperes e a voltagem necessita de ficar estabilizada
entre12 até 14 Volt.