Pro Work PBH 850/1 User manual

PBH 850/1
Bedienungsanleitung
Bohrhammer
Operating Instructions
Hammer Drill
Mode d’emploi
Marteau perforateur
Gebruiksaanwijzing
boorhamer
Istruzioni per l’uso
Trapano battente
Brugsanvisning
Borehammer
Instrukcja obsługi
Młot udarowo-obrotowy
Használati utasítás
Fúrókalapács
Naputak za uporabu
Bušilica s čekićem
Руководство по эксплуатации
Электрическая дрель с перфорацией

Art.-Nr.: 42.583.38 I.-Nr.: 01014
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 1

Bitte Seite 2-5 ausklappen
Please fold out page 2-5
Veuillez déplier les page 2-5
Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen
Aprite le pagine dalla 2-5
Fold side 2-5 ud
Prosimy rozłożyć instrukcję na
stronach 2-5
Kérjük a 2-5 - ig levő oldalakat
szétnyitni.
Molimo da raširite stranice 2-5
Откройте, пожалуста, страницы
2-5
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 2

3
1
2 3






Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 3

4
45
6
ab
b
c
7
6
a
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 4

5
D
1. Gerätebeschreibung (Abb.1)
1Staubschutz
2Verriegelungshülse
3Ein-Aus-Schalter
4Zusatzgriff
5Tiefenanschlag
6Schlagstop
7Drehstop
2. Technische Daten
Spannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 858 Watt
Leerlaufdrehzahl: 750 min-1
Schlagzahl: 3150 min-1
Bohrleistung (max.): Beton/Stein 26 mm
Gewicht: 4,8 kg
Vibrationspegel: 6,8 m/s2
Schalldruckpegel: 92,7 dB(A)
Schalleistungspegel: 105,7 dB(A)
Schutzklasse: / II
Geräusch- und Vibrationsmeßwerte ermittelt entspre-
chend EN 50144-2-6. Der Bohrhammer ist nicht für
die Verwendung im Freien, entsprechend Artikel 3
der Richtlinie 2000/14/EG vorgesehen.
3. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden
Sie im beiliegenden Heftchen!
4. Vor Inbetriebnahme
Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektri-
schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit
einem Leitungssuchgerät untersuchen.
Vor Anschluß an das Stromnetz darauf achten,
daß die Netzspannung mit der Angabe auf dem
Leistungsschild übereinstimmt.
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in Be-
ton, Gestein und Ziegel und für Meißelarbeiten unter
Verwendung des entsprechenden Bohrers oder
Meißels.
4.2 Werkzeug einsetzen und wechseln (Abb. 2)
Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und mit
Maschinenfett leicht fetten.
Verriegelungshülse (A) zurückziehen und halten.
Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeug-
aufnahme bis zum Anschlag einschieben. Das
Werkzeug verriegelt sich selbst.
Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.
4.3 Werkzeug entnehmen (Abb. 3)
Verriegelungshülse (A) zurückziehen, halten und
Werkzeug entnehmen.
5. Inbetriebnahme (Abb. 1 - Pos. 3)
5.1 Ein- Ausschalten
Einschalten: Betriebsschalter (3) drücken
Ausschalten: Betriebsschalter (3) loslassen.
5.2 Zusatzgriff (Abb. 1 - Pos. 4)
Bohrhammer aus Sicherheitsgründen nur mit
dem Zustzgriff verwenden.
Eine sichere Körperhaltung beim Arbeiten erhalten
Sie durch Drehen des Zusatzgriffes. Zusatzgriff ent-
gegen dem Uhrzeigersinn lösen und drehen.
Danach Zusatzgriff wieder festziehen.
5.3 Tiefenanschlag (Abb. 1 - Pos. 5)
Zusatzgriff durch Drehen lösen und den geraden Teil
des Tiefenanschlages in die Bohrung am Zusatz-
griff einsetzen. Tiefenanschlag einstellen und Zu-
satzhandgriff wieder anziehen.
5.4 Staubaufnahme-Vorrichtung (Abb. 4)
Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht über dem Kopf,
Staubaufnahme-Vorrichtung über den Bohrer schie-
ben.
5.5 Schlagstop (Abb. 5)
Zum sanften Anbohren ist der Bohrhammer mit
einem Schlagstop ausgestattet.
Schalthebel (6) nach rechts auf Position (b)
drehen, um das Schlagwerk auszuschalten.
Um das Schlagwerk wieder einzuschalten muß
der Schalthebel (6) wieder zurück auf Position (a)
gedreht werden.
5.6 Drehstop (Abb. 6)
Für Meißel arbeiten kann die Drehfunktion des
Bohrhammers ausgeschaltet werden.
Hierzu den Stellhebel (7) mit dem Pfeil (a) auf die
Position (c) am Maschinengehäuse drehen.
Um die Drehfunktion wieder einzuschalten muß
der Stellhebel (7) mit dem Pfeil (a) auf die Posi-
tion (b) gedreht werden.
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 5

Achtung:
Zum Hammerbohren benötigen Sie nur eine geringe
Anpreßkraft. Ein zu hoher Anpreßdruck belastet un-
nötig den Motor. Bohrer regelmäßig prüfen.
Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen.
6. Wartung
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!
Halten Sie Ihr Gerät immer sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
Um Staubablagerungen zu vermeiden sollten die
Lüftungsschlitze nach Arbeitsende, durch
Druckluft (max. 3 bar) gereinigt werden.
Kohlebürsten regelmäßig kontrolieren (ver-
schmutzte bzw. verschlissene Kohlebürsten
führen zu übermäßiger Funkenbildung und zu
Drehzahlstörungen).
7. Ersatzteilbestellung
Die folgenden Verschleißteile erhalten Sie bei der
Fa. ISC GmbH.
Ersatzkohlen 42.583.20.02.001
Schalter 42.583.20.02.002
6
D
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 6

7
GB
1. Layout (Fig. 1)
1 Dust guard
2 Locking sleeve
3 On/Off switch
4 Additional handle
5 Drilling depth stop
6 Hammer stop
7 Rotation stop
2. Technical data
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power: 858 Watt
Idle speed: 750 min-1
Hammer rate: 3150 min-1
Drilling capacity (max.): Concrete/Stone 26 mm
Weight: 4,8 kg
Vibration: 6,8 m/s2
Sound pressure level: 92.7 dB(A)
Sound power level: 105.7 dB(A)
Protection class: / II
The noise and vibrations from this tool were measu-
red in accordance with EN 50144-2-6. This hammer
drill is not intended for use outdoors as defined in
Article 3 of the Directive 2000/14/EC.
3. Safety rules
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
4. Preparations
Use a detector to localize pipes and/or cables in
walls with concealed electric, water or gas lines.
Before you plug in the machine, check that your
mains voltage is the same as that marked on the
rating plate.
4.1 Proper use
The tool is designed for drilling with hammer action in
concrete, rock and brick, as well as for chiseling
work, always using the correct drill or chisel bit.
4.2 Fitting and changing a bit (Fig. 2)
Clean the bit and coat it with a little machine
grease before you insert it.
Pull back the locking sleeve (A) and hold in this
position.
Insert the dust-free bit with a twist as far as it
goes into the chuck. The bit will automatically be l
ocked in place.
Pull on the bit to check that it is secure.
4.3 Removing a bit (Fig. 3)
Pull back the locking sleeve (A), hold and pull out the
bit.
5. Starting up (Fig. 1 - Pos. 3)
5.1 Switching on/off
Switching on: Press On/Off switch (3).
Switching off: Release On/Off switch (3).
5.2 Additional handle (Fig. 1 - Pos. 4)
For safety reasons you should always use the
hammer drill with the additional handle.
For a secure posture during work you should turn the
additional handle. Twist the additional handle
anticlockwise and turn.
Then fix the additional handle by twisting again.
5.3 Drilling depth stop (Fig. 1 - Pos. 5)
Slacken the additional handle by turning and insert
the straight part of the depth stop into the hole in the
additional handle. Set the depth stop and retighten
the additional handle.
5.4 Dust collector (Fig. 4)
Before you start any hammer drilling work directly
over your head, slide the dust collector on the bit.
5.5 Hammer stop (Fig. 5)
The hammer drill comes with a hammer stop for
smooth pre-drilling.
Turn the lever switch (6) to the right to position
(b) to switch off the hammer mechanism.
To turn the hammer mechanism back on you
have to turn the lever switch (6) back to position
(a).
5.6 Rotation stop (Fig. 6)
For chiseling, the rotary function of the hammer drill
can be switched off.
To do this, turn the lever selector (7) with the
arrow (a) to position (c) on the machine
housing.
To turn the rotary function back on you have to
turn the lever selector (7) with the arrow (a) to
position (b).
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 7

Important:
You only need to apply minimal pressure for hammer
drilling. Do not apply too much pressure as this will
put unnecessary strain on the motor. Check the
hammer drill at regular intervals.
Re-sharpen or replace bits whenever blunt.
6. Maintenance
Always unplug the machine before starting any
maintenance work!
Keep your machine clean at all times.
Do not use aggressive agents to clean plastic
parts.
To prevent dust from collecting in the air vents,
clean them with compressed air (max. 3 bar)
each time you finish working with the machine.
Check the carbon brushes at regular intervals
(dirty or worn carbon brushes cause excessive
sparking and interference in speed).
7. Ordering of replacement parts
The following replacement parts are available from
ISC GmbH.
Replacement carbon brushes 42.583.20.02.001
Switch 42.583.20.02.002
8
GB
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 8

9
F
1. Description de l’appareil (fig. 1)
1 Protection contre la poussière
2 Douille de verrouillage
3 Interrupteur Marche/Arrêt
4 Poignée supplémentaire
5 Butée de profondeur
6 Stop de frappe
7 Stop de rotation
2. Caractéristiques techniques
Tension: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 858 Watt
Vitesse de rotation de marche à vide : 750 tr/min
Nombre de frappes : 3150 tr/min
Capacité de perçage (max.) : Béton/pierre 26 mm
Poids : 4,8 kg
Niveau de vibration : 6,8 m/s2
Niveau de pression acoustique : 92,7 dB(A)
Niveau de puissance acoustique : 105,7 dB(A)
Catégorie de protection : / II
Valeurs de mesure du bruit et des vibrations
recueillies conformément à EN 50144-2-6. Ce
marteau perforateur ne convient pas à l’emploi à l’air
libre conformément à l’article 3 de la directive
2000/14/CE.
3. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité corre-
spondantes dans le cahier en annexe
4. Avant la mise en service
Vérifiez si des conduites électriques, de gaz ou
d’eau ne sont pas cachées dans l’endroit où vous
désirez travailler, en vous aidant d’un appareil de
recherche de conduites.
Avant de connecter au réseau, vérifiez si la tensi
on du secteur correspond bien à celle indiquée
sur la plaque signalétique.
4.1 Utilisation conforme à l’affectation
L’appareil est fait pour perforer à percussion dans le
béton, la pierre et la tuile, et pour forer à marteau en
utilisant le foret ou le burin correspondant.
4.2 Mise en place et changement des outils
(fig. 2)
Avant de l’employer, nettoyez l’outil et graissez-le
légèrement de graisse à machine.
Tirez la douille de verrouillage vers l’arrière (A) et
maintenez-la ainsi.
Poussez l’outil dégagé de poussière en le
tournant dans le porte-outils jusqu’à la butée.
L’outil se verrouille lui-même.
Contrôlez qu’il s’est bien verrouillé en le tirant.
4.3 Retirez l’outil (fig. 3)
Tirez la douille de verrouillage vers l’arrière (A),
maintenez-la tirée et retirez l’outil.
5. Mise en service (fig. 1 - Pos. 3)
5.1 Mise en / hors service
Mise en circuit : Appuyez sur l’interrupteur (3)
Mise hors circuit : Relâchez l’interrupteur (3).
5.2 Poignée supplémentaire (fig. 1 - Pos. 4)
Utilisez le marteau perforateur uniquement avec
sa poignée supplémentaire, pour des raisons de
sécurité.
Vous obtiendrez une tenue corporelle bien sûre en
tournant la poignée supplémentaire. Desserrez la
poignée supplémentaire en la tournant dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre.
Fixez ensuite à nouveau la poignée supplémen-
taire.
5.3 Butée en profondeur (fig. 1 - Pos. 5)
Desserrez la poignée supplémentaire en tournant et
insérez la pièce droite de la butée de profondeur
dans le trou de la poignée supplémentaire. Réglez la
butée de profondeur et resserrez fixement la poignée
supplémentaire.
5.4 Dispositif de logement de poussière (fig. 4)
Avant de travailler avec votre marteau perforateur
placé verticalement au-dessus de votre tête, placez
le dispositif de logement de poussière au-dessus du
foret.
5.5 Stop de frappe (fig. 5)
Pour commencer légèrement un trou, le marteau
perforateur est équipé d’un stop
de frappe.
Tournez le levier de réglage (6) à droite en
position (b) pour mettre l’outil de percussion
hors circuit.
Pour remettre l’outil de percussion en circuit, le
levier de réglage (6) doit être retourné à nouveau
sur sa position (a).
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 9

5.6 Stop rotation (fig. 6)
Pour les travaux au trépan, la fonction de rotation du
marteau perforateur peut être mise hors circuit.
Pour y arriver, tournez le levier de réglage (7)
avec la flèche (a) en position (c) sur le boîtier
de la machine.
Pour remettre la fonction de rotation en circuit, il
faut tourner le levier de réglage (7) avec la flèche
(a) en position (b).
Attention :
Pour perforer à percussion, vous n’avez besoin que
d’une force de pression minime. Si vous appuyez
trop, le moteur est surchargé. Contrôlez régulière-
ment le foret. Faites réaffûter les forets épointés ou
remplacez-les.
6. Maintenance
Avant tout travail sur l’appareil, retirez la fiche de
contact de la prise !
Gardez l’appareil en bon état de propreté.
N’utilisez pas de produit corrosif pour nettoyer les
matières plastiques.
Pour éviter des dépôts de poussière, il faut net
toyer la fente d’aération à l’aide d’air comprimé
(max. 3 bars) après le travail.
Contrôlez régulièrement les balais de charbon (
des balais de charbon encrassés ou usés
entraînent une formation exagérée d’étincelles et
le disfonctionnement de la vitesse de rotation).
7. Commande de pièces de rechange
Les pièces d’usure suivantes sont disponibles
auprès de l’entreprise ISC GmbH.
Charbons de rechange 42.583.20.02.001
Interrupteur 42.583.20.02.002
10
F
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 10

11
NL
1. Beschrijving van het toestel (fig. 1)
1Stofwering
2Vergrendelingshuls
3AAN / UIT-schakelaar
4Extra handgreep
5Diepteaanslag
6Klopstop
7Draaistop
2. Technische gegevens
Spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 858 W
Nullasttoerental : 750 t/min.
Slagfrequentie : 3150 t/min.
Boorcapaciteit (max.) : beton / steen 26 mm
Gewicht : 4,8 kg
Trilniveau : 6,8 m/s2
Geluidsdrukniveau : 92,7 dB (A)
Geluidsvermogen : 105,7 dB (A)
Bescherming klasse : / II
Geluids- en trilmeetwaarden bepaald conform EN
50144-2-6. De boorhamer is niet bedoeld voor
gebruik in open lucht conform artikel 3 van de richtlijn
2000/14/EG.
3. Veiligheidsvoorschriften
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt
u in de bijgaande brochure.
4. Vóór inbedrijfstelling
Met een leidingdetector nagaan, of op die plaats
waar u de boorhamer gebruikt elektrische
leidingen, gasleidingen of waterbuizen verborgen
zijn.
Voor de aansluiting op het stroomnet controleren
of de netspanning overeenkomt met de spanning
vermeld op het kenplaatje van het toestel.
4.1 Reglementair gebruik
Het toestel is bedoeld voor het hamerboren in beton,
gesteente en bakstenen alsook voor beitelwerk mits
gebruikmaking van de overeenkomstige boor of bei-
tel.
4.2 Gereedschap inzetten en verwisselen (fig. 2)
Gereedschap voor het inzetten schoonmaken en
lichtjes invetten met machinevet.
Vergrendelingshuls (A) achteruit trekken en
asthouden.
Stofvrij gereedschap al draaiend de gereed-
schapshouder in tot tegen de aanslag schuiven. Het
gereedschap wordt automatisch vergrendeld.
Vergrendeling controleren door aan het gereed
schap te trekken.
4.3 gereedschap ontnemen (fig. 3)
Vergrendelingshuls (A) achteruit trekken, vasthouden
en gereedschap uitnemen.
5. Inbedrijfstelling (fig. 1, pos. 3)
5.1 Aan- / uitzetten
Aanzetten: bedrijfsschakelaar (3) indrukken
Uitzetten: bedrijfsschakelaar (3) loslaten.
5.2 Extra handgreep (fig. 1, pos. 4)
Boorhamer om veiligheidsredenen enkel met de
extra handgreep gebruiken.
Een veilige lichaamshouding tijdens het werk krijgt u
door draaien van de extra handgreep. Extra hand-
greep tegen de wijzers van de klok in loszetten en
draaien.
Vervolgens extra handgreep terug aanhalen.
5.3 Diepteaanslag (fig. 1, pos. 5)
Extra handvat door draaien loszetten en het rechte
gedeelte van de diepteaanslag het boorgat aan het
extra handvat in zetten. Diepteaanslag afstellen en
extra handvat terug vastzetten.
5.4 Stofvangring (fig. 4)
Voor werkzaamheden met de boorhamer direct
boven uw hoofd schuift u de stopvangring over de
boor.
5.5 Klopstop (fig. 5)
Voor het zacht aanzetten is de boorhamer voorzien
van een klopstop.
Schakelhefboom (6) naar rechts naar de stand
(b) draaien teneinde de klopfunctie uit te
schakelen.
Om de klopfunctie terug in te schakelen draait u
de schakelhefboom (6) opnieuw terug naar stand
(a).
5.6 Draaistop (fig. 6)
Voor werkzaamheden met de beitel kan de draaifun-
ctie van de boorhamer worden uitgeschakeld.
Te dien einde de stelhefboom (7) met de pijl (a)
naar de stand (c) op het huis van het toestel
draaien.
Om de draaifunctie opnieuw in te schakelen draait
u de stelhefboom (7) met de pijl (a) naar de stand
(b).
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 11

Let op:
Voor het klopboren heeft u slechts een geringe
aandrukkracht nodig. Door een te hoge
aandrukkracht wordt de motor onnodig belast.
Boor regelmatig controleren.
Een botte boor bijslijpen of vervangen.
6. Onderhoud
Voor alle werkzaamheden aan het toestel de net
stekker uit het stopcontact trekken !
Hou uw toestel altijd schoon.
Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof
geen bijtende middelen.
Om een afzetting van stof te voorkomen is het
aan te bevelen de ventilatiespleten aan het einde
van het werk door perslucht (maxi. 3 bar) schoon
te blazen.
Koolborstels regelmatig controleren (vervuilde of
versleten koolborstels leiden tot bovenmatige
vorming van vonken en beïnvloeden nadelig het
toerental).
7. Bestellen van wisselstukken
De volgende slijtstukken zijn verkrijgbaar bij de firma
ISC GmbH :
Reservekolen 42.583.20.02.001
Schakelaar 42.583.20.02.002
12
NL
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 12

13
I
1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1)
1 protezione antipolvere
2 mandrino di serraggio
3 interruttore di ON/OFF
4 impugnatura supplementare
5 asta di profondità
6 arresto della funzione di percussione
7 arresto della funzione di perforazione
2. Caratteristiche tecniche
Tensione: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 858 Watt
Numero di giri a vuoto: 750 min-1
Numero di colpi: 3150 min-1
Campo di foratura (max.): calcestruzzo/pietra 26 mm
Peso: 4,8 kg
Livello vibrazioni: 6,8 m/s2
Livello di pressione acustica: 92,7 dB(A)
Livello di potenza acustica: 105,7 dB(A)
Grado di protezione: / II
I valori delle emissioni acustiche e delle vibrazioni
sono stati accertati secondo la norma EN 50144-2-6.
Il trapano battente non è stato concepito per l’impie-
go all’aperto secondo l’art. 3 della Direttiva
2000/14/CE.
3. Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
4. Prima della messa in esercizio
Controllate che nel punto in cui intendete esegui-
re il foro non ci siano cavi e condutture nascoste
del gas e dell’acqua.
Prima di inserire la spina nella presa di corrente
fate attenzione che la tensione di rete corrispon-
da alle indicazioni sulla targhetta di identificazio-
ne.
4.1 Uso corretto
L’apparecchio è concepito per la trapanazione a per-
cussione in calcestruzzo, pietra e laterizio e per lavo-
ri di scalpello usando i relativi trapani o punte.
4.2 Inserimento e sostituzione della punta (Fig. 2)
Pulite ed ingrassate l’utensile con grasso per
macchine prima di usarlo.
Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (A) e
tenetelo in questa posizione.
Inserite la punta priva di polvere nella sua sede
ruotandola fino alla battuta. La punta viene bloc-
cata automaticamente.
Controllate il serraggio tirando la punta.
4.3 Estrazione dell’utensile Fig. 3)
Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (A), tenetelo
in questa posizione e togliete la punta.
5. Messa in esercizio (Fig. 1 - Pos. 3 )
5.1 Accensione/spegnimento
Accensione: premete l’interruttore di esercizio (3)
Spegnimento: mollate l’interruttore di esercizio
(3)
5.2 Impugnatura addizionale (Fig. 1 - Pos. 4 )
Per motivi di sicurezza usate il trapano battente solo
con l’impugnatura addizionale.
Ruotando l’impugnatura addizionale ottenete una
posizione di lavoro sicura. Allentate l’impugnatura
addizionale e ruotatela in senso antiorario.
Poi serrate di nuovo l’impugnatura.
5.3 Asta di profondità (Fig. 1 - Pos. 5 )
Svitare l’impugnatura addizionale ruotandola e inseri-
re la parte dritta dell’asta di profondità nel foro
sull’impugnatura stessa. Regolare l’asta di profondità
e serrare di nuovo l’impugnatura addizionale.
5.4 Dispositivo di raccolta della polvere (Fig. 4)
Prima di eseguire lavori con il trapano battente spin-
gete dall’alto il dispositivo di raccolta della polvere
inserendolo dalla punta.
5.5 Funzione di arresto della percussione (Fig. 5)
Il trapano battente è dotato di una funzione di arresto
delle percussioni per iniziare a forare.
Ruotate la leva di commutazione (6) verso destra
in posizione (b) per disattivare la funzione di
percussione.
Per riattivare la funzione di percussione si deve
riportare la leva di commutazione (6) in posizione
(a) .
5.6 Funzione di arresto della perforazione
(Abb. 6)
Per lavorare con lo scalpello si può disattivare la fun-
zione di rotazione del trapano battente.
A questo scopo ruotate la leva di regolazione (7)
con la freccia (a) in posizione (c) sull’esterno
dell’elettoutensile.
Per riattivare la funzione di rotazione si deve
riportare la leva di regolazione (7) con la freccia
(a) in posizione (b) .
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 13

Attenzione:
Per la trapanazione a percussione avete bisogno
solo di una leggera pressione. Una pressione ecces-
siva rappresenta una sollecitazione che danneggia il
motore. Controllate regolarmente le punte del tra-
pano. Sostituite o rettificate le punte consumate.
6. Manutenzione
Staccate la spina dalla presa di corrente prima di
ogni operazione all’utensile.
Tenete sempre pulito l’utensile.
Non usate sostanze caustiche per la pulizia della
parte in plastica.
Per evitare depositi di polvere si devono pulire le
fessure di aerazione con un getto di aria com-
pressa (max. 3 bar) al termine del lavoro.
Controllate regolarmente le spazzole al carbone
(se le spazzole sono sporche o consumate si ha
un’eccessiva formazione di scintille e problemi
con il numero dei giri).
7. Ordinazione dei pezzi di ricambio
I seguenti pezzi di ricambio possono essere ordinati
presso la ditta ISC GmbH.
Spazzole di carbone di ricambio 42.583.20.02.001
Commutatore 42.583.20.02.002
14
I
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 14

15
DK
1. Beskrivelse
1Støvbeskyttelse
2Låsebøsning
3Tænd-sluk-kontakt
4Ekstragreb
5Dybdestopanslag
6Frakobling af slag
7Frakobling af rotation
2. Tekniske data
Spænding: 230 V ~ 50 Hz
Optaget effekt: 858 Watt
Omdrejningstal ved tomgang: 750 min-1
Slagtal: 3150 min-1
Boreydelse (max.): beton/sten 26 mm
Vægt: 4,8 kg
Vibrationsniveau: 6,8 m/s2
Lydtryksniveau: 92,7 dB (A)
Lydeffektniveau: 105,7 dB (A)
Beskyttelsesklasse: / II
Støj- og vibrationsmåleværdier beregnet i henhold til
EN 50144-2-6. Apparatet er ikke beregnet til uden-
dørs brug, jvf. artikel 3 i EF-direktiv 2000/14/EF.
3. Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
4. Inden idrifttagningen
På anvendelsesstedet skal der med et lednings -
søgeapparat søges efter skjulot liggende
elektriske ledninger, gas- og vandrør.
Inden tilslutningen til strømnettet skal man sørge
for, at netspændingen stemmer overens med
angivelserne på mærkepladen.
4.1 Korrekt anvendelse
Maskinen er beregnet til hammerboring i beton, sten
og tegl, og til mejslearbejde med anvendelse af pas-
sende bor eller mejsel.
4.2 Indsætning og udskiftning af værktøjet (ill. 2)
Inden brugen skal værktøjet renses og smøres let
med mankinfedtstof.
Låsebøsningen (A) trækkes tilbage og holdes
fast.
Skub det støvfrie værktøj ind i værktøjsholderin
indtil stopanslaget med en drejende bevægelse.
Værktøjet låses fast af sig selv.
Kontroller fastlåsningen ved at trække i værktøjet.
4.3 Udtagning værktøj (ill. 3)
Låsebøsningen (A) trækkes tilbage og holdes fast,
mens værktøjet tages ud.
5. Idrifttagning (ill. 1)
5.1 Start/stop
Start: Tryk startknappen (3) ind.
Stop: Tryk kort på startknappen
(3) og giv slip.
5.2 Ekstragreb (ill. 4)
Af sikkerhedsmæssige årsager må borehammere
kun anvendes med ekstragrebet (A).
De opnår en sikker kropsholdning under arbejdet ved
at dreje ekstrgrebet. Ekstragrebet skal løsnes og dre-
jes i retning mod uret. Derefter skal ekstragrebet
spændes fast igen.
5.3 Dybdestop (ill. 5)
Drej på det ekstra håndtag, så det løsnes, og sæt
den lige del af dybdestoppet ind i udboringen på det
ekstra håndtag. Indstil dybdestoppet, og spænd det
ekstra håndtag fast igen.
5.4 Støvopfangingsmekanisme (ill. 4)
Inden De begynder på borehammerarbejder lodret
over hovedet, skal De skubbe støvopfangningsmeka-
nismen på boret.
5.5 Frakobling af slag (fig 5)
Slagfunktionen kan kobles fra, så der kan bores for
uden styrke.
Drej omskifteren (6) til højre til position (b), så
boret roterer uden slag.
Slagfunktionen kobles til igen ved at dreje
omskif teren tilbage til position (a).
5.6 Frakobling af rotationen (fig 6)
Boremaskinen kan benyttes som mejsel uden rotati-
on.
Drej funktionsvælgeren (7) med markeringen (c)
på boremaskinens hylster om til pilen.
Rotationen kobles til igen ved at dreje funktions
vælgeren (7) med markeringen (b) om til pilen.
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 15

16
DK
Vigtigt!
Til hammerboring behøver De kun en helt ringe pres-
sekraft. Ef for højt pressetryk belaster motoren unød-
vendigt. Kontroller regelmæssigt boret. Sløve bor
skal slibes efter eller udskiftes.
6. Vedligeholdelse
Inden ethvert arbejde på apparatet skal stikket
trækkes ud af stikdåsen.
Hold altid Deres maskine ren.
Anvend til rengøring af kunststof ingen ætsende
midler.
For at undgå støvaflejringer bør De efter brugen
rense ventilationsåbningerne med trykluft (maks.
3 bar).
Kontrollér kulbørsterne regelmæssigt (tilsmudse-
de eller nedslidte kulbørster fører til for kraftig
gnistdannelse og til fejl i omdrejningstallet).
7. Reservedelsbestilling
Ved bestilling af reservedele skal der gives følgende
oplysninger:
Apparattype
Apparatets varenummer
Apparatets identifikations-nummer
Reservedelsnummeret på den ønskede
reservdel
Kontakt 42.583.20.02.002
Reservekul 42.583.20.02.001
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 16

17
PL
1. Opis urządzenia (rys. 1)
1 osłona przeciwpyłowa
2 tulejka blokująca
3 włącznik/wyłącznik
4 uchwyt dodatkowy
5 ogranicznik głębokości
6 wyłącznik udaru
7 wyłącznik obrotów
2. Dane techniczne
Napięcie: 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 858 W
Prędkość obrotowa bez obciążenia: 750 obr./min.
Ilość udarów: 3150 uderzeń/min.
Moc wiercenia (max.): beton/kamień 26 mm
Ciężar: 4,8 kg
Poziom wibracji: 6,8 m/s2
Poziom ciśnienia akustycznego: 92,7 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: 105,7 dB(A)
Klasa ochronności: / II
Poziom hałasu i wibracji został zmierzony zgodnie z
wymogami normy EN 50144-2-6. Młot udarowo-
obrotowy nie jest przeznaczony do użytku na
wolnym powietrzu, zgodnie z artykułem 3 wytycznej
2000/14/EG.
3. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Stosowne wskazówki bezpieczeństwa zamieszc-
zone są w załączonej broszurze.
4. Przed uruchomieniem
Zbadać przy pomocy wykrywacza przewodów,
czy w miejscu wykonywania pracy nie ma
ukrytych przewód elektrycznych, gazowych lub
instalacji wodnej.
Sprawdzić przed podłączeniem, czy wartość
napięcia w sieci zasilającej zgadza się z danymi
na tabliczce znamionowej.
4.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie przeznaczone jest do wiercenia udaro-
wego w betonie, kamieniu i cegłach oraz do dłuto-
wania pod warunkiem zastosowania odpowiedniego
wiertła lub przecinaka/dłuta.
4.2 Zakładanie i wymiana narzędzia (rys. 2)
Narzędzie przed założeniem należy wyczyścić i
lekko nasmarować smarem maszynowym.
Odsunąć do tyłu tulejkę blokującą (A) i przytrzy-
mać.
Obracając narzędzie (wolne od pyłu) wsunąć je
do oporu do uchwytu wiertarskiego. Narzędzie
w uchwycie blokuje się samoczynnie.
Sprawdzić przez wyciąganie, czy narzędzie jest
zablokowane w uchwycie.
4.3 Wyjmowanie narzędzia z uchwytu
wiertarskiego (rys. 3)
Odsunąć do tyłu tulejkę blokującą (A), przytrzymać i
wyjąć narzędzie.
5. Uruchomienie (rys. 1 - poz. 3)
5.1 Włączanie/wyłączanie
Włączanie: wcisnąć włącznik (3).
Wyłączanie: zwolnić włącznik (3).
5.2 Uchwyt dodatkowy (rys. 1 - poz. 4)
Ze względów bezpieczeństwa używać młota udaro-
wo-obrotowego tylko z uchwytem dodatkowym.
Stabilną pozycję ciała przy pracy uzyskuje się obra-
cając uchwyt dodatkowy. Zwolnić uchwyt dodatko-
wy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara i obrócić.
Następnie dokręcić mocno uchwyt dodatkowy.
5.3 Ogranicznik głębokości (rys. 1 - poz. 5)
Odkręcić dodatkowy uchwyt i włożyć prostą część
ogranicznika głębokości do otworu w uchwycie
dodatkowym. Ustawić ogranicznik głębokości i
ponownie dokręcić dodatkowy uchwyt.
5.4 Osłona przeciwpyłowa (rys. 4)
Przed rozpoczęciem wiercenia udarowego
wykonywanego pionowo nad głową należy nasunąć
osłonę przeciwpyłową na wiertło.
5.5 Wyłącznik udaru (rys. 5)
Młot udarowo-obrotowy wyposażony jest w wyłącz-
nik udaru służący do łagodnego nawiercenia.
Aby wyłączyć udar należy obrócić włącznik
dźwigienkowy (6) do położenia (b) .
Aby ponownie włączyć udar należy obrócić
włącznik dźwigienkowy (6) do położenia (a) .
5.6. Wyłącznik obrotów (rys. 6)
Podczas prac wykonywanych przecinakiem można
wyłączyć funkcję obrotów młota udarowo-obroto-
wego.
W tym celu należy obrócić dźwigienkę przełącz-
nika (7) ze strzałką (a) do położenia (c) na obu-
dowie urządzenia.
Aby ponownie włączyć funkcję obrotów należy
obrócić dźwigienkę przełącznika (7) ze strzałką
(a) do położenia (b) na obudowie urządzenia.
Uwaga:
Do wiercenia udarowego potrzebna jest tylko niez-
naczna siła nacisku. Za duży nacisk wywierany na
młot niepotrzebnie obciąża silnik. Sprawdzać regu-
larnie wiertło. Tępe wiertło wymienić lub przeszlifo-
wać.
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 17

6. Konserwacja
Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu
wyciągnąć z gniazdka wtyczkę kabla zasilające-
go!
Elektronarzędzie zawsze utrzymywać w czy-
stości.
Do czyszczenia tworzywa sztucznego nie
używać środków o działaniu żrącym.
Aby zapobiec osadzaniu się pyłu należy po
zakończeniu pracy wyczyścić szczeliny wenty-
lacyjne sprężonym powietrzem (max. 3 bar).
Sprawdzać regularnie szczotki węglowe silnika
(zabrudzone lub zużyte szczotki węglowe powo-
dują nadmierne iskrzenie i zakłócenia w
prędkości obrotowej silnika).
7. Zamawianie części zamiennych
Wymienione poniżej części zamienne można otrzy-
mać w firmie ISC GmbH.
Szczotki węglowe 42.583.20.02.001
Włącznik 42.583.20.02.002
18
PL
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 18

19
H
1. A készülék leírása (1-es ábra)
1 Porvédő
2 Záróhüvely
3 Be -/ kikapcsoló
4 Pótfogantyú
5 Fúrásmélység ütköző
6 Ütés-stop
7 Forgás-stop
2. Technikai adatok
Feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 858 Watt
Üresjárati fordulatszám: 750 perc -1
Ütésszám: 3150 perc -1
Fúrási teljesítmény (max.): beton/kő 26 mm
Súly: 4,8 kg
Rezgésszint: 6,8 m/s2
Hangnyomásmérték: 92,7 dB(A)
Hangteljesítménymérték: 105,7 dB(A)
Védőosztály: / II
A zaj- és a vibrációs értékek az EN 50144-2-6-nak
megfelelően lettek mérve. A fúrókalapács a
2000/14/EG-i irányvonal 3-as szakaszának
megfelelően, nem lett a szabadban történő hasz-
nálatra előrelátva.
3. Biztonsági utasítások
A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt
füzetecskében találhatók.
4. Üzembe helyezés elôtt
A használat helyét vezetékkeresővel fedetten
lefektetett elektromos vezetékekre, gáz és víz
csövekre felülvizsgálni.
A villanyhálózatra való rákapcsolás előtt ügyeljen
arra, hogy a hálózati feszültség a teljesít-
ménytáblán megadottal megegyezzen.
4.1 Rendeltetésszerě használat
A készülék, a megfelelõ fúró illetve vésô felhasz-
nálásával betonba, kövekbe és téglákba történõ
kalapácsos fúrásra és vésõmunkákra van méretez-
ve.
4.2 A szerszám behelyezése és cseréje (2. ábra)
A szerszámot a behelyezés előtt megtisztítani és
gépzsírral enyhén bezsírozni.
A reteszelő hüvelyt (A) hátrahúzni és tartani.
A pormentes szerszámot csavarva a szerszámt-
artóba ütközésig betolni. A szerszám magától
bereteszel.
A reteszelést a szerszám meghúzása által
leellenőrizni.
4.3 a szerszám kivevése (3. ábra)
A reteszelő hüvelyt (A) hátrahúzni, tartani és a szers-
zámot kivenni.
5. Üzembevétel (1. ábra, 3. pozíció)
5.1 Ki- bekapcsolni
Bekapcsolni: az üzemeltetési kapcsolót (3)
nyomni
Kikapcsolni: az üzemeltetési kapcsolót (3) elen-
gedni.
5.2. Pótfogantyú (1. ábra, 4. pozíció )
A fúrókalapácsot biztonsági okokból csak pótfogan-
tyúval használni.
A munka végzése alatt a biztos testtartást a pótfo-
gantyú elfordítása által éri el. A pótfogantyút az
órával ellenkező irányban meglazítani és fordítani.
Ezután a pótfogantyút újra feszesre húzni.
5.3. Mélységütközô (1. ábra, 5. pozíció )
A pótfogantyút csavarás által meglazítani és a mély-
ségütközô egyenes részét a pótfogantyú furatába
helyezni. Beállítani a mélységütközôt és a pótfogan-
tyút újra meghúzni
5.4. Porfelfogó - berendezés (4. ábra)
Merőlegesen a fej felett történő fúrókalapácsos
munkák előtt, a porfelfogó - berendezést a fúróra
húzni.
5.5. Ütés-stopp (5. ábra)
Az enyhe megfúráshoz a fúrókalapács egy ütés-
stoppal van felszerelve.
Az ütőmű kikapcsolásához fordítsa a kapcsoló-
kart (6) jobbra a (b) pozícióba.
Az ütőmű újra bekapcsolásához a kapcsolókart
(6) ismét az (a) pozícióba kell fordítani.
5.6. Wyłącznik obrotów (rys. 6)
A vésőmunkálatokhoz ki lehet kapcsolni a fúróka-
lapács forgási funkcióját.
Ehhez az állítókart (7) az (a) nyíllal a gépházon
levő (c) pozcióra fordítani.
A forgási funkció újboli bekapcsolásához az
állítókart (7) az (a) nyíllal a (b) pozcióra kell
fordítani.
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 19

Figyelem:
A kalapácsfúráshoz csak egy csekély nyomóerőre
van szükség. Egy túl nagy nyomás feleslegesen eröl-
teti a motort. A fúrót rendszeresen felülvizsgálni. A
tompa fúrókat utánaélezni vagy kicserélni.
6. Karbantartás
A gépen történő munkálatok előtt húzza ki a
hálózati dugót!
Tartsa a gépet mindig tisztán.
A műanyag tisztítására ne használjon maró
hatású szereket.
Porlerakódás elkerülése érdekében, a
levegőztető nyílásokat a munka után sűrített
levegővel (max. 3 bar) kitisztítani.
A szénkeféket rendszeresen felülvizsgálni (pisz-
kos ill. elkopott szénkefék túlságos szikrakép-
zéshez és fordulatszámzavarokhoz vezetnek).
7. A pótalkatrész megrendelése
Az ISC GmbH cégnél a következõ gyorsan kopó
alkatrészeket lehet kapni:
Pót széndarabok 42.583.20.02.001
Kapcsoló 42.583.20.02.002
20
H
Anleitung PBH 850-1 SPK 1 03.03.2004 15:13 Uhr Seite 20