ProAudio INTERCOM 200 series User manual

I GB
©2009 Music & Lights s.r.l. - Italy - www.proaudioline.it
INTERCOM 200 series
Manuale
User Manual

I
INTERCOM 200 SERIES
FP- 10 /05/09 - Rev001 - 05/09 ©2009 Music & Lights s.r.l. - Italy - www.proaudioline.it
Vi siamo grati per aver scelto un prodotto ProAudio.
La serie Intercom 200 di sistemi di comunicazione “made in
Italy” offre elevata intelligibilità nella trasmissione di voce e
audio, senza limitazioni in fatto di distanza, trovando ampia
possibilità di applicazione in occasioni quali spettacoli, concerti,
rappresentazioni teatrali ed eventi sportivi, nonché produzioni
televisive, sfilate di moda, luoghi di culto, ambienti industriali e
strutture sanitarie. I singoli componenti della serie sono realizzati
in modo da rivelarsi maneggevoli e al tempo stesso robusti,
per non temere l’uso nelle situazioni live più critiche. Anche in
ambienti particolarmente rumorosi, avvisatori acustici e luminosi
opportunamente attivabili segnalano le chiamate attive. Il sistema
di attenuazione dei rumori minimizza disturbi e feedback per avere
una trasmissione audio efficace.
L’uso della connessione XLR rende i componenti della serie
Intercom 200 compatibili con sistemi di terze parti.
Introduzione
Tutte le specifiche possono variare senza alcuna notifica.
Indice
Sicurezza
Panoramica degli accessori
Struttura e collegamenti
Alimentazione
Stazioni
Specifiche tecniche e compatibilità
4
5
6
7
8/9
10
Le informazioni riportate in questo manuale sono state attentamente controllate.
Music & Lights non si assume, tuttavia, responsabilità derivanti da eventuali inesattezze.

FP- 10 /05/09 - Rev001 - 05/09 ©2009 Music & Lights s.r.l. - Italy - www.proaudioline.it 4
I
INTERCOM 200 SERIES » SICUREZZA
PRECAUZIONI
• Leggere attentamente tutta la documentazione prima di installare il sistema e conservarla in un luogo sicuro per un riferimento futuro.
• Non installare il sistema vicino all’acqua o comunque in zone umide.
• Pulire esclusivamente tramite l’uso di un panno asciutto.
• Non ostruire in alcun modo le eventuali griglie di areazione.
• Controllare che il voltaggio della rete sia identico a quello stampato sul retro dell’unità di alimentazione.
Danni causati da connessione a voltaggi impropri, non sono coperti da alcuna garanzia.
• Qualora la spina del cavo in dotazione non corrispondesse con la presa a muro da utilizzare per l’alimentazione, consultare un tecnico qualicato per risolvere il
problema. In particolare controllare che l’impianto elettrico sia dotato di una efficiente messa a terra e controllare che la presa a muro e la spina del cavo di
alimentazione siano perfettamente compatibili.
• Proteggere il cavo di alimentazione e le sue spine di connessione, da qualsiasi contatto involontario: calpestamenti, urti, abrasioni ecc..
• Scollegare l’unità di alimentazione durante temporali e se non utilizzata per lungo tempo.
• Rivolgersi a personale qualicato per qualsiasi tipo di riparazione e/o controllo come ad esempio: cavo di alimentazione danneggiato, liquido penetrato nelle unità,
oggetti penetrati nelle unità, le unità sono state esposte a pioggia o eccessiva umidità, le unità non operano normalmente o hanno subito traumi di qualsiasi genere.
• Questi dispositivi sono conformi a tutte le direttive dell’UE e pertanto riportano la sigla .
• Se si desidera eliminare i dispositivi denitivamente, consegnarli
per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
Per qualsiasi necessità si prega di contattare il nostro ucio tecnico:
tel. [phone] fax [phone] - [email protected]
ATTENZIONE! Prima di eettuare qualsiasi operazione, leggere con attenzione questo manuale:
contiene informazioni importanti riguardo l’installazione e l’uso del sistema.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON RIMUOVERE CHASSIS O PANNELLI PROTETTIVI
RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO - EVITARE DI ESPORRE IL SISTEMA ALLA PIOGGIA O A LIQUIDI

5
I
INTERCOM 200 SERIES
FP- 10 /05/09 - Rev001 - 05/09 ©2009 Music & Lights s.r.l. - Italy - www.proaudioline.it
» PANORAMICA ACCESSORI
IC230M
Unità di alimentazione.
• Supporta il collegamento di un massimo
di 30 stazioni portatili IC200B e 10 stazioni
portatili IC210A.
• Misure (LxAxP): 483x44x190 mm.
• Peso: 2.8 Kg.
IC200B
Stazione portatile (beltpack).
• Gancio per cintura rimovibile.
• Misure (LxAxP): 90x42x126 mm.
• Peso: 340 g.
IC210A
Stazione altoparlante - cuffia, ideale per
applicazioni fisse o mobili.
• Ingresso per microfono con guadagno
regolabile ed alimentazione phantom.
• Diverse possibilità di ssaggio: a pare-
te, ad incasso, su piano.
• Misure (LxAxP): 220x130x80mm.
• Peso: 700 g.
ICH02 ICH01
Cua bi-aurale (ICH02) e mono-aurale
(ICH01) professionale con microfono
dinamico integrato.
• Connessione XLR 4-poli, compatibile
con sistemi di terze parti.
• Peso: 250 g. (ICH02) e 210 g. (ICH01).
IC220S
Indicatore remoto di chiamata
per applicazioni fisse o mobili.
• Ideale in ambienti molto rumorosi o nel
caso l’indicatore di chiamata della staz-
one beltpack non sia ben visibile.
• Dimensioni (LxAxP): 90x105x108mm.
• Peso: 500g.
PANORAMICA DEGLI ACCESSORI PER SISTEMI INTERCOM 200

FP- 10 /05/09 - Rev001 - 05/09 ©2009 Music & Lights s.r.l. - Italy - www.proaudioline.it 6
I
INTERCOM 200 SERIES » STRUTTURA DEL SISTEMA E COLLEGAMENTI
STRUTTURA DEL SISTEMA E COLLEGAMENTI
I sistemi intercom su filo permettono alle stazioni collegate di comunicare tra loro in modo bidirezionale.
Tutte le stazioni sono in collegamento “FULL DUPLEX” e non occorre premere nessun pulsante per parlare.
Per formare un sistema intercom sono necessari un alimentatore (IC230M) e almeno due stazioni (portatili IC200B oppure IC210A).
Al connettore (XLR3 maschio) dell’alimentatore va collegato il connettore INPUT (XLR3 femmina) della stazione (portatili IC200B oppure IC210A).
Le stazioni successive vanno collegate ai connettori LINK (XLR3 maschio) delle stazioni precedenti. Questo tipo di collegamento e` detto anche “PARTY LINE”. [Fig.01]
La caratteristica fondamentale e` il collegamento, basato su cavi standard microfonici XLR 3 poli (2 conduttori + schermo). Un conduttore (pin 3) porta il segnale audio, il
secondo conduttore (pin 2) porta l’alimentazione (24 ÷ 30 V c.c.) alle stazioni sulla linea, la schermo (pin 1) porta la massa comune. [Fig.02]
LINK INPUT
LINK INPUT
LINK INPUT
LINK INPUT
LINK INPUT
LINK INPUT
IC230M (Unità di Alimentazione)
headset
ICH01 o ICH02
FIG. 01
FIG. 02
E` possibile utilizzare cavo schermato microfoni-
co standard a 2 conduttori + schermo [Fig.02].
Per collegamenti molto lunghi si consiglia l’uso di
cavi a 3 conduttori + schermo, di sezione almeno
0.18 mmq , collegando anche il telaio (carcassa )
dei connettori XLR (13).
La lunghezza massima del collegamento può su-
perare i 500 m, avendo cura di usare cavi di sezio-
ne elevata e con schermatura efficiente. [Fig.03]
Cablaggio con cavo 2 conduttori + schermo.
( Standard microfonico ).
Cablaggio con cavo 3 conduttori + schermo.
( Consigliato per collegamenti molto lunghi ).
FIG. 03
XLR 3P M XLR 3P F
241
3
142
3
(1) MASSA (schermo)
(2) ALIMENTAZIONE
(4) TELAIO
(3) AUDIO
2 1
3
1 2
3
(1) MASSA (schermo)
(2) ALIMENTAZIONE
(3) AUDIO
XLR 3P M XLR 3P F

7
I
INTERCOM 200 SERIES
FP- 10 /05/09 - Rev001 - 05/09 ©2009 Music & Lights s.r.l. - Italy - www.proaudioline.it
» UNITA’ DI ALIMENTAZIONE
UNITA’ DI ALIMENTAZIONE
L’unità d’alimentazione IC230M permette di avere due linee A e B indipendenti (SPLIT) (non comunicano tra di loro) , che possono essere messe in comune (COMMON)
mediante un selettore frontale (quando il selettore è su “common” le linee A e B comunicano tra di loro). [Fig.04]
E` presente un ulteriore connettore frontale a cui collegare una stazione portatile che può fungere da “MASTER” e può essere messa in comunicazione con le linee A o B
mediante il selettore frontale TALK TO [Fig.04]. Se le linee sono in comune (common), questa stazione sarà sempre collegata ad entrambe le linee, indipendentemente dalla
posizione del selettore frontale TALK TO [Fig.04].
L’unità d’alimentazione IC230M fornisce la tensione di alimentazione alle
stazioni e la corretta terminazione alla linea audio (4700Ωin c.c., 220Ωin
gamma audio). Le stazioni sono collegate in parallelo alla linea e grazie alla
loro alta impedenza di ingresso presentano un carico trascurabile sulla linea
stessa, per cui il numero massimo di stazioni collegabili e' limitato solo dalla
massima corrente erogabile dall'alimentatore (L’IC230M supporta no a 30
unità IC200B) e no a 10 unità ’IC210A.
L’unità d’alimentazione IC230M è dotata di protezione elettronica contro
sovraccarichi e/o errati collegamenti.
FIG. 04
~
=
L
N
E
RETE
+28 V cc
MASSA 1 2
3
AUDIO
TERMINAZIONE LINEA
FIG. 05
LINK INPUT

FP- 10 /05/09 - Rev001 - 05/09 ©2009 Music & Lights s.r.l. - Italy - www.proaudioline.it 8
I
INTERCOM 200 SERIES » STAZIONI
STAZIONI
Ogni stazione e` formata da 5 blocchi [Fig.08]
• Preamplicatore microfonico.
• Circuito di “SIDE TONE”.
• Amplicatore cua.
• Circuito di chiamata.
• Circuito di alimentazione.
Preamplicatore microfonico
Le stazioni sono previste per l’uso di microfoni dinamici a bassa impedenza (600 Ω nominali), sbilanciati.
Il segnale del microfono viene preamplificato, equalizzato per una migliore comprensibilità e iniettato sulla linea audio comune.
Il preamplicatore è disinseribile mediante l’interruttore MIC ON/OFF. Se il microfono non e` collegato, il preamplicatore è automaticamente escluso, e non introduce
quindi rumore sulla linea.
Circuito di SIDE TONE
Sulla linea audio è presente il segnale proveniente dai microfoni di tutte le stazioni collegate. Se questo segnale venisse inviato direttamente alla cua, l’utente ricever-
ebbe anche la propria voce, e sarebbe presente il rischio di inneschi e ritorni acustici tra la cua e il microfono, soprattutto quando la cua non e` indossata.
Il segnale presente sulla linea audio viene quindi inviato all’amplificatore della cuffia attraverso un circuito che sottrae il segnale del microfono della stazione.
Questo circuito e` regolabile mediante un trimmer (SIDE TONE) che permette di annullare (posizione centrale) il segnale del microfono o di lasciarlo arrivare in cua con
livello e fase regolabile (ruotando in senso orario o antiorario).
Alcuni operatori preferiscono avere in cuffia un ritorno del proprio microfono, per essere sicuri che il microfono stesso sia funzionante.
Questo comando non inuenza il segnale inviato alle altre stazioni.
FIG. 06 FIG. 07

9
I
INTERCOM 200 SERIES
FP- 10 /05/09 - Rev001 - 05/09 ©2009 Music & Lights s.r.l. - Italy - www.proaudioline.it
1
2
3
+
-
1
3
2+28 V
AUDIO
SIDE TONE
CALL LAMP
BUZZER
VOLUME
PHONES
OUT
CALL
CALL
SEND
CALL
RECEIVE
MIC
IN
GND
INPUT LINK
SUPPLY
PROTECTION
+V
MIC
PRE-AMP
PHONES
AMP
SIDE
TONE
Amplicatore della cua
E` previsto l’uso di cue ad alta impedenza (100 ÷ 1000 Ω)
Il segnale di uscita dal circuito del SIDE TONE viene inviato all’amplicatore della cua attraverso un controllo di volume.
Il circuito e` protetto contro corto circuiti e sovraccarichi.
La stazione modello IC210A [Fig.07] dispone anche di un altoparlante interno, con amplicatore e controllo di volume indipendenti.
Circuito di chiamata
Un sistema di chiamata luminosa e acustica e` attivato premendo il tasto CALL sulle stazioni. Viene iniettata una tensione continua sulla linea audio, che causa
l’accensione delle spie luminose CALL e l’azionamento degli avvisatori acustici (BUZZER).
Circuito di alimentazione
La tensione di alimentazione (pin 2 del connettore XLR) viene applicata al circuito delle stazioni attraverso un circuito di protezione contro le inversioni di polarità e un
filtro antidisturbo.
» STAZIONI
FIG. 08

FP- 10 /05/09 - Rev001 - 05/09 ©2009 Music & Lights s.r.l. - Italy - www.proaudioline.it 10
I
INTERCOM 200 SERIES » SPECIFICHE TECNICHE E COMPATIBILITA’
Dati tecnici generali
Impedenza carico di linea 4700 Ω in c.c. 220 Ω in gamma audio –
Livello nominale -17 dBm
Livello massimo +4 dBm
Tensione di alimentazione 15÷30 V cc, 28 V nominali, 36 V massimi
Assorbimento (a 28 V nominali) 15 mA a riposo, 50 mA max in chiamata (IC200B)
60 mA a riposo, 200 mA max (IC210A)
Impedenza di ingresso stazione 18 KΩ (equivalenti, in parallelo alla linea)
Preamplicatore microfonico
Risposta in frequenza 150 Hz ÷ 13 KHz (equalizzato per una migliore intelligibilita`)
Impedenza di ingresso 1 KΩ (per microfoni dinamici da 200 Ω a 1 KΩ)
Guadagno 29 dB
Massimo livello in ingresso -30dBm
Amplicatore cua
Risposta in frequenza 150 Hz ÷ 18 KHz (± 2 dB)
Guadagno +40 dB
Massimo livello di uscita +20 dBm (su 1 KΩ)
Impedenza di carico cuffie da 200 a 1000 Ω, 32 Ω minimo
Amplicatore altoparlante IC210A (stazione altoparlante)
Potenza di uscita 3 W max, 10% THD
Side tone
Regolazione del SIDE TONE ± 30 dB, - 60 dB minimo a centro corsa
Circuito di chiamata
Tensione nominale + 12 V cc sulla linea audio
Sensibilità + 2 V cc
SPECIFICHE TECNICHE E COMPATIBILITA’
L’unità è compatibile con sistemi di altri costruttori. Per maggiori informazioni richiedere la scheda di compatibilità.
Compatibilita`