Probuilder 44021 User manual

DK SKRUEMASKINE
Brugsanvisning
N SKRUMASKIN
Bruksanvisning
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 440L 440
L 440L 440
L 44022
22
211
11
1
SCREWDRIVER
INSTRUCTION MANUAL
S SKRUVDRAGARE
Brugsanvisning
FI RUUVINVÄÄNNIN
Käyttöohje
DBAUSCHRAUBER
Gebrauchsanweisung
GB SCREWDRIVER
Instruction manual

Fremstillet i P.R.C.
6254 - Zhejiang Okay Electric, Zhejiang
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må
ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved
hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks.
fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et
informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig
tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DK
Produsert i P.R.C.
6254 - Zhejiang Okay Electric, Zhejiang
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på
noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes
eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjons-
hentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.
N
Tillverkad i P.R.C.
6254 - Zhejiang Okay Electric, Zhejiang
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning
får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges
med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som
t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas
eller sparas i ett informationslag-rings- och informations-
hämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj
A/S.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6254 - Zhejiang Okay Electric, Zhejiang
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla,
kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman
HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.
FI
S
Hergestellt in P.R.C.
6254 - Zhejiang Okay Electric, Zhejiang
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser
Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung
von HP Værktøj A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner
Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer
Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder
Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem
Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert werden.
Manufactured in P.R.C.
6254 - Zhejiang Okay Electric, Zhejiang
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or me-
chanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
GB
D

3
Introduktion
Tak, fordi du har valgt denne skruemaskine fra PRO-
BUILDER. PRO-BUILDER er en serie professionelt værktøj
til håndværkere og kvalitetsbevidste gør det selv-folk. Du
har fået et godt og veldesignet værktøj med stor præcision,
holdbarhed og pålidelighed. Hvis du følger anvisningerne i
denne brugsanvisning, vil skruemaskinen kunne fungere
problemfrit i mange år fremover.
Læs denne brugsanvisning og de vedlagte generelle
sikkerhedsforskrifter, før du tager skruemaskinen i brug, for
at få mest mulig glæde af værktøjet. Gem desuden denne
brugsanvisning på et sikkert sted, så du senere kan
genopfriske din viden om skruemaskinens funktioner.
Anvendelse
Den kraftige skruemaskine er ideel til skruearbejde i mange
forskellige materialer, f.eks. træ, metal, murværk og
kunststoffer. Retningsomskifteren gør den velegnet til både
ind- og udskruning af skruer, og den justerbare skruekappe
kan indstilles til alle typer skruer uanset hovedtype.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 750 W
Hastighed: 0-4.000 o/m
Skruemaskinens dele
1. Skruekappe
2. Dybdeindstillingsgreb
3. Bit
4. Magnetisk bitsholder
5. Omskifter til omløbsretning
6. Tænd/sluk-knap (trinløs)
7. Låseknap
8. Ventilationsåbninger
Særlige sikkerhedsforanstaltninger
Kontrollér, at ventilationsåbningerne på skruemaskinen ikke
er tilstoppet.
Brug ikke beskadigede eller sløve bits, og brug altid den
korrekte type bit til den forhåndenværende opgave.
Kontrollér, om der er skjulte ledninger, rør eller lignende i de
emner, du skal skrue i, for at undgå at ramme dem med
boret. Rør kun ved skruemaskinens plastdele ved
skruearbejde i vægge og mure.
Skruemaskinen skal være standset helt, inden du skifter
omløbsretning.
Klargøring og justering
Valg af omløbsretning
Vælg omløbsretning på omskifteren (5).
Udskiftning af bit
Træk skruekappen (1) ud af dybdeindstillingsgrebet (2), mens
du drejer den lidt.
Træk bitten (3) ud af den magnetiske bitsholder (4) med en
tang.
Sæt den ønskede bit i den magnetiske bitsholder. Sæt
skruekappen på dybdeindstillingsgrebet, mens du drejer
den lidt.
Indstilling af skruedybde
Skruedybden indstilles hurtigt og nemt ved at dreje på
dybdeindstillingsgrebet, så skruekappen flyttes frem eller
tilbage.
Foretag en prøveskruning i et stykke affaldstræ, og juster
evt. skruekappen, til dens position passer til den
forhåndenværende opgave.
Hvis skruekappen justeres fremad, så den går ud over
skruehovedet og dækker det, bliver skruehovedet ikke
skruet i arbejdsemnet, da kappen støder mod arbejdsemnet,
inden skruen er skruet helt i bund.
Udskiftning af bit
Træk skruekappen (1) ud af dybdeindstillingsgrebet (2), mens
du drejer den lidt.
Træk bitten (3) ud af den magnetiske bitsholder (4) med en
tang.
Sæt den ønskede bit i den magnetiske bitsholder. Sæt
skruekappen på dybdeindstillingsgrebet, mens du drejer
den lidt.
DANSK

4
Indstilling af skruedybde
Skruedybden indstilles hurtigt og nemt ved at dreje på
dybdeindstillingsgrebet, så skruekappen flyttes frem eller
tilbage.
Foretag en prøveskruning i et stykke affaldstræ, og juster
evt. skruekappen, til dens position passer til den
forhåndenværende opgave.
Hvis skruekappen justeres fremad, så den går ud over
skruehovedet og dækker det, bliver skruehovedet ikke
skruet i arbejdsemnet, da kappen støder mod arbejdsemnet,
inden skruen er skruet helt i bund.
Brug
Monter en egnet bit til opgaven. Vælg omløbsretning og
skruedybde.
Start skruemaskinen ved at trykke tænd/sluk-knappen (6)
ind. Jo længere knappen trykkes ind, jo hurtigere kører
skruemaskinen.
Ved længerevarende skrueopgaver kan tænd/sluk-knappen
holdes inde konstant ved at trykke låseknappen (7) ind, mens
tænd/sluk-knappen er inde. Låseknappen frigøres ved at
trykke tænd/sluk-knappen helt ind.
Pres ikke skruemaskinen for hårdt.
Skruemaskinen stoppes ved at slippe tænd/sluk-knappen.
Rengør skruemaskinen med en hårdt opvredet klud eller
trykluft efter brug, og hold altid skruemaskinens overflade
og ventilationsåbninger (8) fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse
kan angribe plastdelene på skruemaskinen.
Rengøring og vedligehold
DANSK

5
Innledning
Takk for at du har valgt denne skrumaskinen fra PRO-
BUILDER. PRO-BUILDER er en serie profesjonelt verktøy til
håndverkere og kvalitetsbevisste gjør-det-selv-folk. Du har
fått et godt og velutformet verktøy med stor presisjon, lang
holdbarhet og pålitelighet. Hvis du følger anvisningene i
denne bruksanvisningen, vil skrumaskinen kunne fungere
problemfritt i mange år fremover.
For å få mest mulig glede av skrumaskinen bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte generelle
sikkerhetsforskriftene før du tar verktøyet i bruk. Oppbevar
denne bruksanvisningen på et sikkert sted slik at du også
senere kan lese om skrumaskinens funksjoner.
Bruk
Den kraftige skrumaskinen er ideell til skruing i mange
forskjellige materialer, f.eks. tre, metall, mur og kunststoffer.
Retningsomkobleren gjør den velegnet til både inn- og
utskruing av skruer, og den justerbare skruekappen kan
stilles inn til alle typer skruer, uansett hovedtype.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~, 50 Hz
Effekt: 750 W
Hastighet: 0–4 000 o/min
Oversikt over skrumaskinen
1. Skruekappe
2. Dybdeinnstillingsfeste
3. Bits
4. Magnetisk bitsholder
5. Omkobler til gangretning
6. Av/på-knapp (trinnløs)
7. Låseknapp
8. Ventilasjonsåpninger
Spesifikke sikkerhetsforskrifter
Kontroller at ventilasjonsåpningene på skrumaskinen ikke
er tette.
Ikke bruk skadede eller sløve bits og bruk alltid den korrekte
typen bits til jobben du skal utføre.
Kontroller om det er skjulte ledninger eller lignende i emnene
du skal skru i, for å unngå å treffe dem. Ta bare på skru-
maskinens plastdeler når du skrur i vegger og murer.
Skrumaskinen skal være stanset helt før du skifter
gangretning.
Klargjøring og justering
Velge gangretning
Velg gangretningen med omkobleren (5).
Skifte bits
Trekk skruekappen (1) ut av dybdeinnstillingsfestet (2) mens
du dreier litt på den.
Trekk bitsen (3) ut av den magnetiske bitsholderen (4) med
en tang.
Sett inn ønsket bits i den magnetiske bitsholderen. Sett
skruekappen på dybdeinnstillingsfestet mens du dreier litt
på den.
Stille inn skruedybde
Skruedybden stilles raskt og enkelt inn ved å dreie på
dybdeinnstillingsfestet slik at skruekappen flyttes frem eller
tilbake.
Foreta en prøveskruing i et stykke avfallstre og juster ev.
skruekappen til dens posisjon passer til jobben du skal
utføre.
Hvis skruekappen justeres fremover slik at den går ut over
skruehodet og dekker det, blir ikke skruehodet skrudd i
arbeidsemnet fordi kappen vil støte mot arbeidsemnet før
skruen er skrudd helt i bunnen.
Skifte bits
Trekk skruekappen (1) ut av dybdeinnstillingsfestet (2) mens
du dreier litt på den.
Trekk bitsen (3) ut av den magnetiske bitsholderen (4) med
en tang.
Sett inn ønsket bits i den magnetiske bitsholderen. Sett
skruekappen på dybdeinnstillingsfestet mens du dreier litt
på den.
NORSK

6
Stille inn skruedybde
Skruedybden stilles raskt og enkelt inn ved å dreie på
dybdeinnstillingsfestet slik at skruekappen flyttes frem eller
tilbake.
Foreta en prøveskruing i et stykke avfallstre og juster ev.
skruekappen til dens posisjon passer til jobben du skal
utføre.
Hvis skruekappen justeres fremover slik at den går ut over
skruehodet og dekker det, blir ikke skruehodet skrudd i
arbeidsemnet fordi kappen vil støte mot arbeidsemnet før
skruen er skrudd helt i bunnen.
Bruk
Monter en egnet bits til arbeidsoppgaven. Velg gangretning
og skruedybde.
Start skrumaskinen ved å trykke av/på-knappen (6) inn. Jo
lengre knappen trykkes inn, desto raskere går skrumaskinen.
Ved tidkrevende arbeidsoppgaver kan av/på-knappen
holdes inne konstant ved at du trykker låseknappen (7) inn
mens av/på-knappen er inne. Du frigjør låseknappen igjen
ved å trykke av/på-knappen helt inn.
Ikke press skrumaskinen for hardt.
Skrumaskinen stanses ved å slippe av/på-knappen.
Tørk av skrumaskinen med en godt oppvridd klut etter bruk
eller rengjør den med trykkluft, og hold alltid overflaten og
ventilasjonsåpningene (8) fri for smuss.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler da disse
kan angripe skrumaskinens plastdeler.
Rengjøring og vedlikehold
NORSK

7
Introduktion
Tack för att du har valt den här skruvdragaren från PRO-
BUILDER. PRO-BUILDER är en serie professionella verktyg
för hantverkare och kvalitetsmedvetna hemmasnickare. Du
har fått ett bra verktyg med stor precision, hållbarhet och
pålitlighet. Om du följer anvisningarna i bruksanvisningen
kommer skruvdragaren att kunna fungera problemfritt i många
år framöver.
Läs bruksanvisningen och de bifogade generella
säkerhetsföreskrifterna, innan du börjar använda
skruvdragaren, för att få så stor glädje som möjligt av
verktyget. Förvara också bruksanvisningen på ett säkert
ställe, om du behöver läsa informationen om skruvdragarens
olika funktioner igen.
Användning
Den kraftiga skruvdragaren är utmärkt för skruvning i många
olika material, t.ex. trä, metall, murverk och konstmaterial.
Omkopplaren för ändring av rotationsriktning gör att den
passar utmärkt för både i- och urskruvning av skruvar, och
den justerbara chucken kan ställas in för alla typer av skruvar
oberoende av skruvhuvud.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 750 W
Hastighet: 0–4 000 v/m
Skruvdragarens delar
1. Chuck
2. Djupinställningsgrepp
3. Bits
4. Magnetisk bitshållare
5. Omkopplare för rotationsriktning
6. Strömbrytare (steglös)
7. Låsknapp
8. Ventilationsöppningar
Särskilda säkerhetsåtgärder
Kontrollera att skruvdragarens ventilationsöppningar inte är
tilltäppta.
Använd inte bits som är skadade eller slöa och använd alltid
rätt typ av bits till det jobb du ska utföra.
Kontrollera om det finns dolda ledningar, rör eller liknande i
de ämnen som du ska skruva i, så att du inte träffar dem
med skruven. Rör bara vid skruvdragarens plastdelar när
du skruvar i väggar och murar.
Skruvdragaren ska ha stannat helt innan du byter
rotationsriktning.
Förberedelser och justering
Val av rotationsriktning
Välj rotationsriktning på omkopplaren (5).
Byte av bits
Dra ut chucken (1) ur djupinställningsgreppet (2) samtidigt
som du vrider den lite.
Dra ut bitset (3) ur den magnetiska bitshållaren (4) med en
tång.
Sätt in det utvalda bitset i den magnetiska bitshållaren. Sätt
chucken på djupinställningsgreppet, samtidigt som du vrider
den lite.
Inställning av skruvdjup
Skruvdjupet ställs in snabbt och lätt genom att man vrider
på djupinställningsgreppet, så att chucken flyttas framåt
eller bakåt.
Gör en provskruvning i en bit spillträ och justera eventuellt
chucken tills den sitter lämpligt för det jobb du ska utföra.
Om chucken justeras framåt så att den går ut över
skruvhuvudet och täcker det, skruvas inte skruvhuvudet in
i arbetsmaterialet när chucken stöder mot arbetsmaterialet
innan skruven har skruvats helt i botten.
Byte av bits
Dra ut chucken (1) ur djupinställningsgreppet (2) samtidigt
som du vrider den lite.
Dra ut bitset (3) ur den magnetiska bitshållaren (4) med en
tång.
Sätt in det utvalda bitset i den magnetiska bitshållaren. Sätt
chucken på djupinställningsgreppet, samtidigt som du vrider
den lite.
SVENSKA

8
Inställning av skruvdjup
Skruvdjupet ställs in snabbt och lätt genom att man vrider
på djupinställningsgreppet, så att chucken flyttas framåt
eller bakåt.
Gör en provskruvning i en bit spillträ och justera eventuellt
chucken tills den sitter lämpligt för det jobb du ska utföra.
Om chucken justeras framåt så att den går ut över
skruvhuvudet och täcker det, skruvas inte skruvhuvudet in
i arbetsmaterialet när chucken tar i arbetsmaterialet innan
skruven har skruvats helt i botten.
Användning
Montera ett bits som lämpar sig för uppgiften. Välj
rotationsriktning och skruvdjup.
Starta skruvdragaren genom att trycka in strömbrytaren (6).
Ju längre knappen hålls intryckt desto snabbare rör sig
skruvdragaren.
Vid långvariga arbeten kan strömbrytaren hållas inne
konstant genom att man trycker in låsknappen (7) när
strömbrytaren är inne. Låsknappen frigörs när du trycker in
strömbrytaren helt.
Kör inte skruvdragaren för hårt.
Skruvdragaren stannar när man släpper strömbrytaren.
Torka av skruvdragaren med en väl urvriden trasa eller
tryckluft efter användning och håll alltid skruvdragarens yta
och ventilationsöppningar (8) fria från smuts.
Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, vilket
kan skada plastdelarna på skruvdragaren.
Rengöring och underhåll
SVENSKA

9
Johdanto
Kiitos, että olet valinnut tämän PRO-BUILDERin
ruuvinvääntimen. PRO-BUILDER-sarja sisältää
ammattikäyttöön tarkoitettuja työkaluja käsityöläisille ja
laatutietoisille tee-se-itse-miehille. Olet saanut hyvän ja
tarkoin suunnitellun työkalun, joka on tarkka, kestävä ja
luotettava. Kun noudatat tämän käyttöohjeen neuvoja,
ruuvinväännin toimii ongelmitta monien vuosien ajan.
Lue tämä käyttöohje ja yleiset turvallisuusohjeet, ennen kuin
otat ruuvinvääntimen käyttöön, niin saat työkalusta parhaan
hyödyn. Säilytä tämä käyttöohje turvallisessa paikassa, jotta
voit myöhemmin palauttaa mieleesi ruuvinvääntimen
toiminnot.
Käyttö
Tukeva ruuvinväännin on ihanteellinen työkalu monien
erilaisten materiaalien, kuten puun, metallin, tiilen ja
keinoaineiden, ruuvaukseen. Suunnanvaihtimen ansiosta se
soveltuu sekä ruuvien ruuvaamiseen että irrottamiseen, ja
säädettävä ruuvi-istukka voidaan säätää kaikentyyppisille
ruuveille sopivaksi ruuvin kannasta riippumatta.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 750 W
Nopeus: 0–4 000 kierrosta minuutissa
Ruuvinvääntimen osat
1. Ruuvi-istukka
2. Syvyyden säädin
3. Terä
4. Magneettinen kärjenpidike
5. Pyörimissuunnan vaihdin
6. Käynnistys-/sammutuspainike (portaaton)
7. Lukitusnuppi
8. Ilmanvaihtoaukot
Erityisiä turvallisuusohjeita
Tarkista, että ruuvinvääntimen ilmanvaihtoaukot eivät ole
tukossa.
Älä käytä vaurioitunutta tai tylsää kärkeä ja käytä aina
työtehtävän mukaista kärkeä.
Tarkista, onko ruuvattavissa kappaleissa piilossa olevia
johtoja, putkia tms., jotta et osu niihin ruuvatessasi.
Ruuvatessasi seinää ja tiiltä älä kosketa muita kuin
ruuvinvääntimen muoviosia.
Ruuvinvääntimen on oltava kokonaan pysähtynyt, ennen kuin
vaihdat pyörimissuuntaa.
Valmistelut ja säätö
Pyörimissuunnan valitseminen
Valitse pyörimissuunta valitsimella (5).
Kärjen vaihto
Vedä ruuvi-istukka (1) irti syvyyden säätimestä (2) kiertäen
sitä hieman.
Vedä kärki (3) pihdeillä irti magneettisesta kärjen pidikkeestä
(4).
Aseta valitsemasi kärki magneettiseen kärjen pidikkeeseen.
Kiinnitä ruuvi-istukka syvyyden säätimeen kiertäen sitä
hieman.
Ruuvaussyvyyden säätö
Ruuvaussyvyys säädetään nopeasti ja helposti kiertämällä
syvyyden säädintä niin, että ruuvi-istukka siirtyy eteen- tai
taaksepäin.
Suorita koeruuvaus puupalaan ja säädä ruuvi-istukkaa
tarvittaessa, kunnes sen asento soveltuu suoritettavaan
työtehtävään.
Jos säädät ruuvi-istukkaa eteenpäin niin, että se menee
ruuvin kannan yli ja peittää sen, ruuvin kanta ei uppoa
työstökappaleeseen, sillä istukka koskettaa
työstökappaletta, ennen kuin ruuvi on ruuvattu pohjaan asti.
Kärjen vaihto
Vedä ruuvi-istukka (1) irti syvyyden säätimestä (2) kiertäen
sitä hieman.
Vedä kärki (3) pihdeillä irti magneettisesta kärjen pidikkeestä
(4).
Aseta valitsemasi kärki magneettiseen kärjen pidikkeeseen.
Kiinnitä ruuvi-istukka syvyyden säätimeen kiertäen sitä
hieman.
SUOMI

10
Ruuvaussyvyyden säätö
Ruuvaussyvyys säädetään nopeasti ja helposti kiertämällä
syvyyden säädintä niin, että ruuvi-istukka siirtyy eteen- tai
taaksepäin.
Suorita koeruuvaus puupalaan ja säädä ruuvi-istukkaa
tarvittaessa, kunnes sen asento soveltuu suoritettavaan
työtehtävään.
Jos säädät ruuvi-istukkaa eteenpäin niin, että se menee
ruuvin kannan yli ja peittää sen, ruuvin kanta ei uppoa
työstökappaleeseen, sillä istukka koskettaa
työstökappaletta, ennen kuin ruuvi on ruuvattu pohjaan asti.
Käyttö
Asenna työtehtävään sopiva kärki. Valitse pyörimissuunta
ja ruuvaussyvyys.
Käynnistä ruuvinväännin painamalla käynnistys-/
sammutuspainike (6) sisään. Mitä pidemmälle
käynnistyspainike painetaan sisään, sitä nopeammin
ruuvinväännin käy.
Pitkäkestoisessa käytössä käynnistys-/sammutus-
painikkeen voi lukita sisään painamalla lukitusnuppia (7)
käynnistys-/sammutuspainikkeen ollessa pohjaan
painettuna. Vapauta lukitusnuppi painamalla
käynnistyspainike kokonaan sisään.
Älä paina ruuvinväännintä liian kovaa.
Ruuvinväännin pysäytetään vapauttamalla käynnistys-/
sammutuspainike.
Puhdista ruuvinväännin kuivaksi kierretyllä liinalla käytön
jälkeen ja pidä laitteen pinnat ja tuuletusaukot (8) aina
puhtaina.
Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, sillä
ne voivat vahingoittaa ruuvinvääntimen muoviosia.
Puhdistus ja kunnossapito
SUOMI

11
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Bauschrauber von
PRO-BUILDER entschieden haben. PRO-BUILDER ist eine
Profiwerkzeug-Serie für Handwerker und qualitätsbewusste
Heimwerker. Sie haben ein hochwertiges und ausgereiftes
Werkzeug von hoher Präzision, Zuverlässigkeit und
Lebensdauer erworben. Wenn Sie die Hinweise aus dieser
Gebrauchsanleitung befolgen, wird Ihnen Ihr Bauschrauber
lange Jahre und ohne Probleme gute Dienste leisten.
Damit Sie möglichst viel Freude an Ihrem Werkzeug haben,
lesen Sie sich bitte diese Gebrauchsanweisung und
beiliegende allgemeine Sicherheitshinweise vor
Ingebrauchnahme durch. Verwahren Sie die
Gebrauchsanweisung außerdem an einem sicheren Ort,
damit Sie später die Funktionen des Schraubers noch einmal
nachschlagen können.
Verwendung
Dieser leistungsstarke Bauschrauber eignet sich für
Schraubarbeiten in unterschiedlichsten Materialien wie etwa
Holz, Metall, Mauerwerk und Kunststoff. Der
Richtungsumschalter macht ihn sowohl zum Ein- als auch
Ausdrehen von Schrauben geeignet, und die justierbare
Führungshülse lässt sich unabhängig von der Kopfart auf
alle Schraubentypen einstellen.
Technische Daten
Spannung/Wechselstromfrequenz: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 750 W
Drehgeschwindigkeit: 0-4.000 U/min
Die Teile des Bauschraubers
1. Führungshülse
2. Tiefeneinsteller
3. Bit
4. Magnetbithalter
5. Umschalter Drehrichtung
6. EIN-/AUS-Schalter (stufenlos)
7. Feststellknopf
8. Lüftungsschlitze
Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsschlitze des
Schraubers nicht verstopft sind.
Verwenden Sie keine beschädigten oder stumpfen Bits, und
benutzen Sie stets den richtigen Typ für die jeweilige Arbeit.
Kontrollieren Sie, ob im Arbeitsbereich verdeckte Leitungen
oder dergleichen liegen, damit sie beim Schrauben nicht
getroffen werden. Berühren Sie bei Schraubarbeiten in
Wänden und Mauern nur die Kunststoffteile des Schraubers.
Der Schrauber muss zum Ändern der Drehrichtung vollständig
still stehen.
Vorbereitung und Justierung
Wahl der Drehrichtung
Wählen Sie die Drehrichtung mit Hilfe des Umschalters (5).
Bitwechsel
Ziehen Sie die Führungshülse (1) unter leichtem Drehen aus
dem Tiefeneinsteller (2) heraus.
Ziehen Sie den Bit (3) mit einer Zange aus dem
Magnetbithalter (4) heraus.
Setzen Sie nun den gewünschten Bit in den Magnetbithalter.
Setzen Sie die Führungshülse unter leichtem Drehen auf den
Tiefeneinsteller.
Einstellung der Schraubtiefe
Die Schraubtiefe lässt sich schnell und einfach durch Drehen
am Tiefeneinsteller einstellen, mit dem die Führungshülse
vor oder zurück bewegt wird.
Führen Sie an einem Stück Abfallholz eine Probeschraubung
durch und justieren Sie wenn nötig die Führungshülse nach,
bis ihre Position Ihren Arbeitsanforderungen entspricht.
Wird die Führungshülse nach vorn justiert, so dass sie über
den Schraubenkopf geht und ihn verdeckt, wird der
Schraubenkopf nicht mit ins Werkstück geschraubt, da die
Hülse an das Werkstück stößt, bevor die Schraube völlig
eingeschraubt ist.
DEUTSCH
Sicherheitsmaßnahmen

12
Bitwechsel
Ziehen Sie die Führungshülse (1) unter leichtem Drehen aus
dem Tiefeneinsteller (2) heraus. Ziehen Sie den Bit (3) mit
einer Zange aus dem Magnetbithalter (4) heraus.
Setzen Sie nun den gewünschten Bit in den Magnetbithalter.
Setzen Sie die Führungshülse unter leichtem Drehen auf den
Tiefeneinsteller.
Einstellung der Schraubtiefe
Die Schraubtiefe lässt sich schnell und einfach durch Drehen
am Tiefeneinsteller einstellen, mit dem die Führungshülse
vor oder zurück bewegt wird.
Führen Sie an einem Stück Abfallholz eine Probeschraubung
durch und justieren Sie wenn nötig die Führungshülse nach,
bis ihre Position Ihren Arbeitsanforderungen entspricht.
Wird die Führungshülse nach vorn justiert, so dass sie über
den Schraubenkopf geht und ihn verdeckt, wird der
Schraubenkopf nicht mit ins Werkstück geschraubt, da die
Hülse an das Werkstück stößt, bevor die Schraube völlig
eingeschraubt ist.
Betrieb
Setzen Sie einen für die Arbeit geeigneten Bit ein. Wählen
Sie Drehrichtung und Schraubtiefe.
Starten Sie den Schrauber, indem Sie den EIN-/AUS-Schalter
(6) eindrücken. Je weiter der Knopf eingedrückt wird, desto
schneller wird die Bewegung.
Für längeres Arbeiten lässt sich der EIN-/AUS-Schalter
feststellen, indem man bei gedrücktem EIN-/AUS-Schalter
gleichzeitig den Feststellknopf (7) eindrückt. Der
Feststellknopf lässt sich wieder lösen, indem man den EIN-
/AUS-Schalter ganz eindrückt.
Reinigung und Pflege
DEUTSCH
Drücken Sie mit dem Schrauber nicht zu stark auf.
Angehalten wird der Schrauber durch Loslassen des EIN-/
AUS-Schalters.
Wischen Sie den Schrauber nach Gebrauch mit einem gut
ausgewrungenen Tuch ab oder reinigen ihn mit Hilfe von
Druckluft und halten Sie Oberfläche und Lüftungsschlitze (8)
stets frei von Verschmutzungen.
Benutzen Sie keine ätzenden oder schmirgelnden
Reinigungsmittel, da diese die Kunststoffteile angreifen
können.

13
Introduction
Thank you for choosing this electric screwdriver from PRO-
BUILDER. PRO-BUILDER is a range of heavy-duty tools for
tradesmen and quality-conscious DIY enthusiasts. You have
purchased a high-quality and well-designed tool that offers
precision, durability and reliability. By following the instruc-
tions in this User Guide, your screwdriver will provide many
years of trouble-free use.
Please read this User Guide and the general safety instruc-
tions enclosed before using the screwdriver, to ensure you
get maximum use from the tool. Keep the User Guide in a
safe place as you may need to refer to it at a later date.
Use
This powerful screwdriver is ideal for working with a range
of materials, including wood, metal, masonry and man-made
materials. The direction selector switch allows screwing and
un-screwing and the adjustable chuck grip can take all types
of bits regardless of screw head type.
Technical specifications
Voltage/frequency: 230V ~ 50Hz
Power rating: 750W
Speed: 0-4000 RPM
Main components
1. Screw shroud
2. Depth setting collar
3. Bit
4. Magnetic bit holder
5. Direction selector switch
6. On/off button (infinitely variable)
7. Lock button
8. Ventilation slots
Special safety regulations
Check that the ventilation slots are not blocked.
Do not use damaged or worn bits and always select the
correct type of bit for the job.
Check for concealed power cables, pipes etc in the items
or surface you are going to screw in. Do not touch metal
parts of the screwdriver during use on masonry.
Ensure the machine is completely stopped before changing
direction.
Preparation and adjustment
Selecting direction
Use the direction selector switch (5) to select direction.
Bit replacement
Pull the screw shroud (1) out of the depth setting collar (2),
while turning it gently.
Extract the bit (3) from the magnetic bit holder (4) using pli-
ers.
Fit the new bit in the magnetic bit holder. Replace the screw
shroud on the depth setting collar while turning it gently.
Adjusting screw depth
Screw depth can be set quickly and easily by turning the
depth setting collar so that the screw shroud is either ad-
vanced or retarded.
Test on a piece of scrap wood and if necessary adjust the
screw shroud until its position is correct for the job.
If the shroud is advanced so far it covers the screw head,
the screw will not be driven completely into the item.
Bit replacement
Pull the screw shroud (1) out of the depth setting collar (2),
while turning it gently.
Extract the bit (3) from the magnetic bit holder (4) using
pliers.
Fit the new bit in the magnetic bit holder. Replace the screw
shroud on the depth setting collar while turning it gently.
Adjusting screw depth
Screw depth can be set quickly and easily by turning the
depth setting collar so that the screw shroud is either ad-
vanced or retarded.
Test on a piece of scrap wood and if necessary adjust the
screw shroud until its position is correct for the job.
ENGLISH

14
If the shroud is advanced so far it covers the screw head,
the screw will not be driven completely into the item.
Use
Fit the appropriate bit for the job. Select direction and screw
depth.
Start the machine by depressing the on/off button (6) as far
as it will go. The further the trigger is depressed, the faster
the chuck will revolve.
For continuous use over extended periods, the on/off but-
ton can be held down by pressing the lock button (7) in at
the same time the on/off button is depressed. The lock but-
ton can be released by pressing the on/off button in as far
as it will go.
Do not press the drill too hard.
Switch off by releasing the on/off button.
Cleaning and maintenance
ENGLISH
Clean the tool with a slightly damp cloth after use and al-
ways keep all surfaces and ventilation slots (8) clean.
Never use corrosive or abrasive detergents, as they may
affect the plastic parts of the screwdriver.

15
PROBUILDER
44021 - (P1L-KE-6)
230 V - 750 W
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-SAMSVARSERKLÆRING
EU-DEKLARATION
EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CE-mærke er anbragt: 2005
CE-merket: 2005
CE-märke monterat: 2005
CE-merkki myönnetty: 2005
CE mark placed: 2005
CE-Zeichen angebracht: 2005
EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:
HP-Værktøj A/S Industrivej 67 - 7080 Børkop
Erklærer herved på eget ansvar, at:
Erklærer herved på eget ansvar at:
Intygar härmed på eget ansvar, att:
Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:
Hereby , on our own responsability declare that:
Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:
HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 07-03-2005
Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter
Stefan Schou
.............................................
SKRUEMASKINE
SKRUMASKIN
SKRUVDRAGARE
RUUVINVÄÄNNIN
SCREWDRIVER
BAUSCHRAUBER
CE-ERKLÆRING
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Er fremstilt i samsvar med følgende:
Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:
Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:
STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:
EN 60745-1:2003+A1:03 - EN 60745-2-2:2003 - EN 55014-1:2000/+A1:2001/+A2:2002
EN 55014-2:1997/+A1:2001 - EN 61000-3-2:2000 - EN 61000-3-3:1995/+A1:2001
DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:
98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.
73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)
98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.
73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet.
89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC)
98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.
73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi.
89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY )
98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.
73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC)
98/37/EC: Safety of machinery with amendments.
73/23/EEC: Low tension directive.
89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC )
98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.
73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie.
89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG)