BGS technic 956 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 956
Digital-Drehmoment-Schraubendreher
ALLGEMEINE INFORMATION
Dieser Drehmomentschraubendreher wurde konzipiert zur Drehmoment-Überprüfung an Schrauben
mit Rechts- und Linksgewinde.
WICHTIGE HINWEISE
Verwenden Sie das Drehmomentwerkzeug nicht als Hammer und lassen Sie es nicht fallen.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Verwenden Sie das Prüfgerät nicht, wenn es defekt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht für Drehmomentwerte über 10Nm (100 in-lb)
BEDIENTAFEL
1Taste zum Erhöhen / nach oben
2Taste zum Verringern / nach unten
3Taste zum Einstellen / Speichern
4Taste zum Einschalten / Abbrechen / auf Null setzen
5LCD Display
6LED- Anzeige (grün / rot)
7LED- Anzeige (gelb)
Batteriestatus
M
Speicheranzeige
S
Einstellanzeige
%
Toleranzanzeige
-
Drehrichtungsanzeige
0.0
Drehmomentanzeige
Kg-m
Kilogram-Meter
N-m
Newton-Meter
Ft-lb
Feet-Pound
In-lb
Inch-Pound

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
SPEZIFIKATIONEN
Drehmomentbereich:
1 – 10 Nm (10 – 100 in-lb)
Genauigkeit:
Im Uhrzeigersinn: +- 1%;
gegen Uhrzeigersinn: +- 1.5%
Anzeigemodus:
Spitzen- /
Momentan
Speicher:
10 Speicherplätze
Arbeitstemperatur:
-10°C ~ 55°C
Einheiten:
Nm, Ft-lb, In-lb, Kg-m
Lagerungstemp.:
-40°C ~ 85°C
Batterie:
3x 1.5V UM-4 (AAA)
Luftfeuchtigkeit:
0 ~ 90%
SYMBOLERKLÄRUNG
Hinweis
Leerlauf
2x Drücken
Taste Drücken
1 Sek. Drücken
Drehmomentmodus
Anzeige blinkt
Vibration
LED (Grün)
Gerät Aus
TEILE
Drehmoment-Schraubendreher
Adapter
Bedienungsanleitung
BATTERIE-INSTALLATION

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
EINSCHALTEN
AN
AUS
DREHMOMENTWERT-SPEICHER

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
DREHMOMENTWERT-SPEICHER
LETZTER WERT
ERSTER WERT

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
WERTEINSTELLUNG
Auswahl
Toleranz
Einheit
Wert
Einstellungsspeicher
0%: Momentanwert-Modus
1%~9% Spitzenwert-Modus

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Rote LED
über dem
eingestellten Wert
Grüne LED
eingestellter Wert
Gelbe LED
unter dem
eingestellten Wert
Reset
Drehrichtung
z.B.: 10Nm +- 5%
Gelbe LED:
unter dem
eingestellten Wert
Grüne LED:
eingestellter Wert
Rote LED:
über dem
eingestellten
Wert
Gegen den
Uhrzeigersinn
Im Uhrzeigersinn

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 956
Digital Torque Screwdriver
GENERAL INFORMATIONS
This Digital Torque Screwdriver is designed to tighten screws with left and right threads up to 10 Nm.
IMPORTANT NOTES
Never use the torque screwdriver as a hammer and let them not drop.
Do not dip the tool into water or other fluids.
Do not use the tool if there is defective.
Do not use the tool for torque ranges higher than 10Nm (100 in-lb)
PANEL
1Increase key / Up key
2Decrease key / Down key
3Set key / Memo key
4Power key / Cancel key / Zero key
5LCD Panel
6LED indicator (green / red)
7LED indicator (yellow)
Battery Indicator
M
Memo Indicator
S
Setting Indicator
%
Tolerance Indicator
-
Direction Indicator
0.0
Value Indicator
Kg-m
Kilogram-Meter
N-m
Newton-Meter
Ft-lb
Feet-Pound
In-lb
Inch-Pound

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
SPECIFICATIONS
Torque Range:
1 – 10 Nm (10 – 100 in-lb)
Accuracy:
C.W.: +- 1%; C.C.W.: +- 1.5%
Operating Mode:
Peak & Track
Memory:
10 Readings
Operating Temp.:
-10°C ~ 55°C
Unit Selection:
Nm, Ft-lb, In-lb, Kg-m
Storage Temp.:
-40°C ~ 85°C
Battery:
3x 1.5V UM-4 (AAA)
Humidity:
0 ~ 90%
ICON DESCRIPTION
Note
Idled 65 Sec.
Press 2 times
Press Button
Press 1 Sec.
Torque Mode
LCD Blinking
Vibration
LED (Green)
Power OFF
PARTS
Torque Screwdriver
Adaptor
Manual
BATTERY INSTALLATION

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
POWER
ON
OFF
HISTORYCAL TORQUE VALUES

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
HISTORYCAL TORQUE VALUES
Latest Data
First Data

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
EDIT PRE-SET VALUE
Select
Tolerance
Unit
Value
Update settings into Memory
0%: Track mode
1%~9% Peak hold mode

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Red LED
over the
pre-set deviating range
Green LED
within the
pre-set deviating range
Yellow LED
lower than the
pre-set deviating range
Reset
Direction
Ex.: 10Nm +- 5%
Lower than the range
Yellow LED
Within the range
Green LED
Over the range
Red LED
Counter
Clockwise
Clockwise

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 956
Tournevis dynamométrique digital
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Ce tournevis dynamométrique est conçu pour la vérification du couple appliqué sur des vis à filetage
droit ou gauche.
INFORMATIONS IMPORTANTES
N’utilisez pas l’outil dynamométrique comme un marteau et ne le laissez pas
tomber. N’immergez jamais l’instrument dans de l’eau ou d’autres liquides.
N’utilisez pas ce dispositif de mesure s’il est endommagé. N’utilisez pas
l’appareil pour des valeurs de couple supérieures à 10 Nm (100 in-lb)
PANNEAU DE COMMANDE
1Touche pour augmenter/monter
2Touche pour diminuer/descendre
3Touche pour le réglage/l’enregistrement
4Touche pour allumer/annuler/initialiser
5Écran LCD
6Indication à LED (verte/rouge)
7Indication à LED (jaune)
État de la batterie
M
Affichage de la mémoire
S
Affichage du réglage
%
Affichage de la tolérance
-
Affichage du sens de
rotation
0.0
Affichage du couple
Kg-m
Kilogrammes-mètre
N-m
Newton-mètre
Ft-lb
Pieds-livres
In-lb
Pouces-livres

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
SPÉCIFICATIONS
Plage de couples :
1 – 10 Nm (10 – 100 in-lb)
Précision :
En sens horaire : +- 1 % en sens
antihoraire : +- 1.5 %
Mode d’affichage : Crête/Instantanée
Mémoire : 10 espaces de mémoire
Température de
service :
-10 °C ~ 55 °C
Unités : Nm, Ft-lb, In-lb, Kg-m
Température de
stockage :
-40 °C ~ 85 °C
Batterie :
3x 1.5V UM-4 (AAA)
Humidité relative :
0 ~ 90 %
EXPLICATION DES SYMBOLES
Remarque
À vide
Appuyer 2 fois
Appuyer sur la
touche
Appuyer 1 s
Mode
dynamométrique
Indicateur
clignotant
Vibration
LED (verte)
Appareil éteint
COMPOSANTS
Tournevis dynamométrique
Adaptateur
Manuel d’utilisation
INSTALLATION DES BATTERIES

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
ALLUMER L’APPAREIL
ALLUMÉ
ÉTEINT
MÉMOIRE DE VALEUR DE COUPLE

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
MÉMOIRE DE VALEUR DE COUPLE
DERNIÈRE VALEUR
PREMIÈRE VALEUR

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
RÉGLAGE DE VALEUR
Sélection
Tolérance
Unité
valeur
Mémoire de réglage
0 % : Mode valeur instantanée
1 % – 9 % Mode valeur crête

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
LED rouge, supérieure à la
valeur de consigne
LED verte, valeur de consigne
LED jaune, inférieure à la valeur
de consigne
Réinitialisation
Sens de rotation
Par ex. : 10 Nm +- 5 %
LED jaune :
inférieur à la valeur de
consigne
LED verte :
valeur de consigne
LED rouge :
supérieur à la
valeur de
consigne
Sens antihoraire
Sens horaire

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 956
Destornillador dinamométrico digital
INFORMACIÓN GENERAL
Este destornillador dinamométrico está diseñado para comprobar el par de apriete de los tornillos de
rosca de derecha e izquierda.
INDICACIONES IMPORTANTES
No utilice la herramienta dinamométrica como martillo ni la deje caer.
No sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.
No utilice el dispositivo si está dañado.
No utilice el dispositivo para valores de par superiores a 10Nm (100 in-lb)
PANEL DE CONTROL
1Botón de aumento/hacia arriba
2Botón de disminución/hacia abajo
3Botón para ajustar/guardar
4Botón de encendido/cancelación/reinicio
5Pantalla LCD
6Indicador LED (verde / rojo)
7Indicador LED (amarillo)
Estado de la batería
M
Indicador de memoria
S
Pantalla de ajustes
%
Indicación de la tolerancia
-
Indicación del sentido de giro
0.0
Indicación de par
kg-m
Kilogramo-metro
N-m
Newton metro
Ft-lb
Pies-Libra
In-lb
Pulgada-Libra

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
ESPECIFICACIONES
rango de par de giro:
1 – 10 Nm (10 – 100 in-lb)
precisión:
En el sentido de las agujas del
reloj: +- 1% en sentido contrario
a las agujas del reloj: +- 1.5%
modo de
visualización: Pico / instantáneo
Memoria: 10 posiciones de memoria
temperatura de
funcionamiento:
-10°C - 55°C
Unidades: Nm, Ft-lb, In-lb, Kg-m
Temperatura de
almacenamiento:
-40°C - 85°C
batería:
3x 1.5V UM-4 (AAA)
humedad:
0 ~ 90%
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Advertencia
Inactivo
Pulse 2x
Pulse la tecla
Pulse durante 1 segundo
Modo de par
El indicador parpadea
Vibración
LED (verde)
Dispositivo apagado
PIEZAS
Destornillador dinamométrico
Adaptador
manual de instrucciones
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS