Makita DFL650F User manual

GB Cordless Angle Screwdriver Instruction Manual
F
Visseuse Industrielle à Renvoi d’Angle Manuel d’instructions
DAkku- Winkelschrauber Betriebsanleitung
IAvvitatore angolare a batteria Istruzioni per l’uso
NL
Snoerloze haakse schroevendraaier Gebruiksaanwijzing
EAtornillador Angular Inalámbrico Manual de instrucciones
PParafusadeira Angular a Bateria Manual de instruções
DK Akku-vinkelskruetrækker Brugsanvisning
GR Ασύρματο γωνιακό κατσαβίδι Οδηγίες χρήσεως
TR Akülü Açılı Vidalama Makinesi Kullanma kılavuzu
DFL650F

2
1
2
3
4
1014963 2012128
5
6
B
A
3015463 4015464
7
8
5015465 6015492
9
10 11
12 14
13
7015466 8015467

3
15
16
17
18
9015468 10 015469
5025
360
300
240
180
120
60
30
58
20
22
21
19
25 65
360
300
240
180
120
60
30
20
23
22
21
11 015598 12 015599

4
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
• Due to our continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
changewithoutnotice.
• Specications and battery cartridge may differ from
countrytocountry.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-
Procedure01/2003
• *1Noloadspeedisadjustablewithexclusiveapplication.
ENE033-1
Intended use
Thetoolisintendedforscrewdrivinginwood,metaland
plastic.
GEA010-1
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
seriousinjury.
Save all warnings and instructions for
futurereference.
1 Redindicator
2 Button
3 Batterycartridge
4 Starmarking
5 Switchtrigger
6 Reversingswitchlever
7 Lamp
8 LEDindicator
9 Screw
10 Ring
11 Clutchcase
12 Scale
13 Holeforadjustinggrip
14 Yellowline
15 Adjustinggrip
16 Socket
17 Hole
18 Pin
19 DFL650FwithbatteryBL1815
20 Rangeoffasteningcapacity
21 Revolutionangle(°)
22 TorqueN•m
23 DFL650Fwithbattery
BL1815N,BL1820,BL1830,
BL1840orBL1850
SPECIFICATIONS
Model DFL650F
Fasteningtorque
WithbatteryBL1815 Hardjoint 25–58N•m
Softjoint 25–50N•m
Withbattery
BL1815N/BL1820/
BL1830/BL1840/
BL1850
Hardjoint
25–65N•m
Softjoint
Squaredrive 9.5mmor12.7mm
Noloadspeed*180–200min–1
Standardbatterycartridge BL1815,BL1815N,
BL1820
BL1830,BL1840,
BL1850
Dimensions 583mmx75mmx
116mm
600mmx75mmx
116mm
Netweight 2.5kg 2.7kg
Ratedvoltage D.C.18V
GEB050-2
CORDLESS SCREWDRIVER SAFETY
WARNINGS
1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring. Fastenerscontacting
a“live”wire maymakeexposedmetalpartsofthe
power tool “live” and could give the operator an
electricshock.
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Keep hands away from rotating parts.
5. Do not touch the bit or the workpiece immediately
after operation; they may be extremely hot and
could burn your skin.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE
or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

5
ENC007-8
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may result
in a risk of overheating, possible burns and even
an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container
with other metal objects such as nails,
coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or
rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50°C (122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. Follow your local regulations relating to disposal
of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a
hot battery cartridge cool down before charging
it.
4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period of
time.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before adjusting or
checkingfunctiononthetool.
Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)
CAUTION:
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingorremoving
ofthebatterycartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly when
installing or removing battery cartridge. Failure to
holdthetoolandthebatterycartridgermlymaycause
themtoslipoffyourhandsandresultindamagetothe
toolandbatterycartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetoolwhile
slidingthebuttononthefrontofthecartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplacewith
alittleclick.Ifyoucanseetheredindicatorontheupper
sideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION:
• Always install the battery cartridge fully until the red
indicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayaccidentallyfall
outofthetool,causinginjurytoyouorsomeonearound
you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeinginserted
correctly.
Battery protection system
The tool is equipped with a battery protection system.
Thissystemautomaticallycutsoffpowertothemotorto
extendbatterylife.
The tool will automatically stop during operation if the
tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing
conditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes it to
drawanabnormallyhighcurrent.
In this situation, turn the tool off and stop the
application that caused the tool to become
overloaded.Thenturnthetoolontorestart.
Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisoverheated.
In this situation, let the battery cool before turning
thetoolonagain.
• Lowbatteryvoltage:
The remaining battery capacity is too low and the
tool will not operate. In this situation, remove and
rechargethebattery.
NOTE:
• The overheat protection works only with a battery
cartridgewithastarmarking.(Fig. 2)
Switch action (Fig. 3)
CAUTION:
• Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the “OFF” position when
released.
Tostartthe tool,simplypulltheswitchtrigger.Release
theswitchtriggertostop.

6
Reversing switch action (Fig. 4)
CAUTION:
• Alwayscheckthedirectionofrotationbeforeoperation.
• Usethereversingswitchonlyafterthetoolcomestoa
completestop.Changingthedirectionofrotationbefore
thetoolstopsmaydamagethetool.
• Whennotoperatingthetool,alwayssetthereversing
switchlevertotheneutralposition.
Thistoolhasareversingswitchtochangethedirection
of rotation. Depress the reversing switch lever from
theA side for clockwise rotation or from the B side for
counterclockwiserotation.
When the reversing switch lever is in the neutral
position,theswitchtriggercannotbepulled.
Lighting up the lamp(s) (Fig. 5)
CAUTION:
• Donotlookinthelightorseethesourceoflightdirectly.
Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp
keepsonlightingwhiletheswitchtriggerisbeingpulled.
The lamp automatically goes out 10 seconds after the
switchtriggerisreleased.
NOTE:
• Useadryclothtowipethedirtoffthelensoflamp.Be
carefulnottoscratchthelensoflamp,oritmaylower
theillumination.
LED indicator / Beeper (Fig. 6)
LEDindicator/Beeperonthetool showsthe following
functions.

7
Function Status
StatusoftheLEDindicator/
beeper Actiontobe
taken
LEDindicator Beeper
Auto-stop
fastening
Thisfunctionworkswhenthetoolhas
reachedthepresetfasteningtorqueand
normaltighteninghasbeencompleted.
Thishelpsovertighteningtobeavoided. Lightsupingreen
forapproximately
onesecond.
– –
Delayedre-start
Forapproximatelyonesecondafter
auto-stopfastening,thetooldoesnot
starteveniftheswitchtriggerispulled.
Warningagainst
insufcient
fastening
Insufcientfasteninghasbeen
performedwhentheswitchtriggerhas
releasedbeforereachingthepreset
fasteningtorque.
Lightsupinred. Alongbeep Retightenthe
screw
Warningfor
batterycartridge
capacity
Thisindicatestheappropriatetimeto
replacethebatterycartridgewhenthe
batterypowerbecomeslow.
Flickersinred
slowly.
Aseriesof
longbeeps
Replacethe
batterywithfully
chargedone
Checkingthe
remaining
batterycapacity,
Autostop
Thisfunctionworkswhenthebattery
powerisalmostusedup.Atthistime,
toolstopsimmediately.
Lightsupinred. Alongbeep
Replacethe
batterywithfully
chargedone
ChecktheLED
indicator,light
andbeeper
operation
Thisfunctionworkstochecktheproper
operationoftheLEDindicator,lightand
beeperwhenabatterycartridgehas
beeninsertedintothetool.
Lightsuprstin
green,nextred.
(Andthenthelight
comeson.)
Aseriesof
veryshort
beeps
–
Anti-resetof
controller
Thisfunctionworkswhenanabnormal
dropofthebatteryvoltageoccursfor
somereason,andthetoolstops.
Flickersinred
andgreen
alternatively.
Aseriesof
shortbeeps
Replacethe
batterywithfully
chargedone
Overheat
Thisfunctionworkswhenthe
temperatureofthecontrollergoesup
veryhighly,andthetoolstops.
Flickersinred
quickly.
Aseriesof
shortbeeps
Removethe
batterycartridge
immediatelyand
coolthetool
down.
Operationerror
oftheswitch
trigger
Thisfunctionworkstoavoidthetool’s
immediatestartuponinsertionofbattery
cartridgeintothetoolwiththeswitch
triggerbeingpulled.
Flickersinred
andgreen
alternatively.
Aseriesof
shortbeeps
Releasethe
switchtrigger.
Motorfailure Motorfailurehasbeendetected.Atthis
time,tooldoesnotwork.
Flickersinred
andgreen
alternatively.
Aseriesof
shortbeeps
Askyourlocal
MakitaService
Centerforrepair.
015472

8
Adjusting the fastening torque (Fig. 7, 8 & 9)
Whenyouwishtodrivemachinescrews,woodscrews,
hexbolts,etc.withthepredeterminedtorque,adjustthe
fasteningtorqueasfollows.
1. Firstremovethebatterycartridgefromthetool.
2. Removetheprotectorfromtheclutchcase.
3. Loosenandremovethescrewthatsecuresring.
4. Rotatetheringonthetoolbyhandsothataholecan
beseenbelowthering.
5. Place the battery cartridge in place and pull the
switchtrigger. Releaseitso thattheadjusting ring
rotatesandtheholebecomesvisibleasillustrated.
Andthenremovethebatterycartridge.
6. Useanoptionaladjustinggriptoadjustthefastening
torque. Insert the pin of the adjusting grip into the
hole on the tool.And then, turn the adjusting grip
clockwise to set a greater fastening torque, and
counterclockwisetosetasmallerfasteningtorque.
7. Aligntheedgeoftheadjustingringwithyourdesired
numberonthefasteningtorquescale.
8. Insert the battery cartridge and be sure that a
fasteningtorquehasbeensetupbyusingafastening
torquetester.
9. Rotatetheringonthetoolandthentightenthescrew
tosecurethering.
10. Attachtheprotectorbacktotheclutchcase.
NOTE:
• Numbersonthefasteningtorquescaleisaguidelineto
setupyourdesiredfasteningtorque.
Adjusting no-load speed and revolution angle
UsingNFCinstalledAndroid-platformdeviceallowsno-
loadspeedandrevolutionangleadjustmentofthetool.
For information about the type of Android-platform
device allowable for this use and how to install and
useapplicationsoftware,pleasecontactaMakitasales
representative.
NOTE:
• TheNMarkisatrademarkorregisteredtrademarkof
NFCFormula,Inc. in USA andothercountries in the
world.
AndroidisaregisteredtrademarkofGoogle,Inc.
TMand®arenotdistinctivelyindicatedonthetoolorin
thisinstructionmanual.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out any
workonthetool.
Selecting correct socket
There are different types of sockets for some models
dependingonapplications.Chooseandinstallacorrect
socketforyourapplication.
Installing or removing socket (Fig. 10)
Toinstallthesocket,pushitontothesquaredriveofthe
tool with one hand by depressing a pin on the square
drive with another hand until it locks into place. To
removethe socket,simply pullit off depressingthe pin
onthesquaredrive.
OPERATION
Holdthetoolrmlyandplacethesocketovertheboltor
nut.Thenswitchthetoolon.Whentheclutchcutsin,the
motor will stop automatically. Then release the switch
trigger.
NOTE:
• Holdthetoolwithitssquaredrivepointedstraightatthe
boltornut,ortheboltornutwillbedamaged.
Limits of fastening capacity (Fig. 11 & 12)
Usethetoolwithinthelimitsoffasteningcapacity.Ifyou
usethetoolbeyondthelimits,theclutchdoesnotwork.
Andthetoolcannotdeliverenoughfasteningtorque.
NOTE:
• Therevolutionanglemeanstheanglewhichascrew/
boltrevolveswhenthetoolattainsto100%from50%
ofdesiredtorque.
• Useofalowtemperatureconditionedbatterycartridge
may sometimes give warning for battery cartridge
capacity by warning lamp and beeper which makes
the tool stop immediately. In this case, the range of
fasteningcapacitymaybeinferiortothoseshowninthe
aboveevenifachargedbatterycartridgeisused.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to
performinspectionormaintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like.Discoloration,deformationorcracksmayresult.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by MakitaAuthorized or Factory Service
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesor attachmentsarerecommended
forusewithyourMakitatoolspeciedinthismanual.
Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmight
presentariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessory
orattachmentforitsstatedpurpose.
If you need any assistance for more details regarding
theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
• Makitagenuinebatteriesandchargers
• Antikickbackattachment
• Protector(Yellow,Blue,Red,Clear,Black)
• Adjustinggrip
• Spindlecomplete12.7
• Platecomplete
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
packageasstandardaccessories.Theymaydifferfrom
countrytocountry.

9
ENG905-1
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccording
toEN60745:
Soundpressurelevel(LpA):72dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determinedaccordingtoEN60745:
Workmode:screwdrivingwithoutimpact
Vibrationemission(ah):2.5m/s2orless
Uncertainty(K):1.5m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measuredinaccordancewiththestandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
• The declared vibration emission value may also be
usedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:
• Thevibrationemissionduringactualuseofthepower
tool can differ from the declared emission value
dependingonthewaysinwhichthetoolisused.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operatorthatarebasedonanestimationofexposurein
theactualconditionsofuse(takingaccountofallparts
oftheoperatingcyclesuchasthetimeswhenthetool
isswitchedoffandwhenitisrunningidleinadditionto
thetriggertime).
ENH116-1
For European countries only
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
DesignationofMachine:
CordlessAngleScrewdriver
ModelNo./Type:DFL650F
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC,2014/53/EU
Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing
standardorstandardizeddocuments:
EN60745,EN301489,EN300330
The technical le in accordance with 2006/42/EC and
2014/53/EUisavailablefrom:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
5.8.2014
YasushiFukaya
Director
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium

10
FRANÇAIS (Instructions originales)
Descriptif
• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogramme
de recherche et développement, les spécications
contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodication
sanspréavis.
• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentes
suivantlespays.
• Poids,avec labatterie,conformémentà laprocédure
EPTA-01/2003
• *1La vitesse à vide est réglable avec l’application
exclusive.
ENE033-1
Utilisation prévue
L’outilestconçupourvisserdanslebois,lemétaletle
plastique.
GEA010-1
Consignes de sécurité générales pour outils
électriques
AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les
consignes de sécurité et instructions. Ilyarisquede
chocélectrique,d’incendieet/oudeblessuregravesiles
misesengardeetlesinstructionsnesontpasrespectées.
Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour référence ultérieure.
1 Indicateurrouge
2 Bouton
3 Batterie
4 Marqueétoilée
5 Gâchette
6 Levierdel’inverseur
7 Lampe
8 TémoinDEL
9 Vis
10 Anneau
11 Carterd’embrayage
12 Échelle
13 Oricepourlapoignéede
réglage
14 Lignejaune
15 Poignéederéglage
16 Douille
17 Orice
18 Broche
19 DFL650FavecbatterieBL1815
20 Plagedecapacitédeserrage
21 Anglederotation(°)
22 CoupleN•m
23 DFL650Favecbatterie
BL1815N,BL1820,BL1830,
BL1840ouBL1850
SPÉCIFICATIONS
Modèle DFL650F
Coupledeserrage
Avecbatterie
BL1815
Jointrigide 25–58N•m
Jointsouple 25–50N•m
Avecbatterie
BL1815N/BL1820/
BL1830/BL1840/
BL1850
Jointrigide
25–65N•m
Jointsouple
Carréconducteur 9,5mmou12,7mm
Vitesseàvide*180–200min–1
Batteriestandard BL1815,BL1815N,
BL1820
BL1830,BL1840,
BL1850
Dimensions 583mmx75mmx
116mm
600mmx75mmx
116mm
Poidsnet 2,5kg 2,7kg
Tensionnominale 18VCC
GEB050-2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA
VISSEUSE SANS FIL
1. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces
de poigne isolées lorsque vous effectuez des
travaux au cours desquels la xation peut entrer
en contact avec des ls cachés. Le contact des
xations avec un l sous tension peut également
mettresoustensionlespartiesmétalliquesexposées
del’outilélectrique,causantainsiunchocélectrique
chezl’utilisateur.
2. Assurez-vous toujours de travailler en position
stable.
Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit
élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne
dessous.
3. Tenez l’outil fermement.
4. Gardez les mains éloignées des pièces en
rotation.
5. Ne touchez pas l’embout ou la pièce
immédiatement après l’exécution du travail ; ils
peuvent être extrêmement chauds et vous brûler
la peau.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.