Procopi RTM Premium 610-A User manual

1/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
NOTICE D’INsTallaTION
A lire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure.
filtre rtm premium
610-a - 610-B - 760 - 920
Français: page 1 - English: page 13 - Nederlands : pagina 25

2/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
FILTRE VANNE A B C D E
Ø 610 A 1" 1/2 850 612 950 405 470
Ø 610 B 2" 850 612 980 405 485
Ø 760 2" 1000 762 1110 495 575
Ø 920 2" 1140 922 1280 560 640
A
BC
DE
FILTRE Ø 610 Ø 760 Ø 920
Charge filtrante (kg) 125 250 350
Surface filtrante (m2) 0,28 0,44 0,65
Pression d’utilisation (bars) 1,6 1,6 1,6
Pression maxi (bars) 2,5 2,5 2,5
Vitesse de filtration selon NF P 90-30 2 (m3/h/m2) 50 50 50
Débit maxi (m3/h) 14 22 33
Repère Nombre Désignation des composants
1 1 Cuve
2 1 Socle
3 1 Diffuseur
4 1 Tube de purge automatique
5 6 Crépines
6 2 Coudes collecteurs
7 2 Traversées
8 2 Purges complètes
9 1 Couvercle
10 1 Joint de couvercle
11 2 Joint torique
12 1 Manomètre
13 1Vanne Easy 4000
14 1Anneau de serrage
3
6
7
5
8
2
1
4
10
14
8
3
9
11
11
12 13

3/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
Aspiration
Refoulement
Egout
Regard
Vanne Clapet
INSTALLATION TYPE

4/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
Retirer le diffuseur et basculer le
collecteur sur le côté.
ASSEMBLAGE DU FILTRE
1
Vérifier que la purge de vidange
soit fermée.
Remplir d’eau à 5 cm au-dessus
des crépines.
2
Verser la charge de sable
(granulométrie 0.6/1.25) avec
précaution afin d’éviter de casser
les crépines.
Remettre le diffuseur et redresser
le collecteur.
3
Mettre en place les joints toriques
dans les gorges des traversées de
paroi.
4
5 6
78
Mettre en
place le
joint sur le
manomètre.
1 - Placer le
manomètre dans
son logement,
en respectant le
positionnement du
carré.
2 - Dans le sens
indiqué sur l'image
ci-contre.
Terminer le
montage en
serrant l'écrou
modérément.
Montage de la
purge.

5/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
9
Mettre en place la vanne
Easy 4000 : placer
d’abord la traversée
basse puis la traversée
haute. Serrer les écrous
modéremment.
12
Monter le joint dans la
gorge du couvercle.
Nota : pour faciliter le
montage vous
avez la possibilité
d’utiliser la graisse
Magic Lube code
1397200
Attention : toute autre
type de graisse est à
proscrire.
11
Serrer l'anneau
modérément.
10
Mettre le
couvercle en
place.

6/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
branchement électrique
Raccordement de la tension d´alimentation.
12-34V DC 0,2A / 0,6A
12-230V AC 50/60Hz 20W / 50W
Raccord pour pompe.
En position filtration, de contre lavage, de rincage, de vidange et de circulation et après une
commutation retardée d´environ10 secondes, les bornes " 13 -14 " sont connectées.
Raccord pour appareils extérieurs - sans tension : I max 8A.
En position ‘’filtration’’, les bornes " 20 - 21 " sont connectées.
En position de vidange, circulation et pendant tout le circuit de contre lavage, les bornes " 21 - 22 "
sont connectées.
L1 N
13 14
20 21 22
FILTRATION
1
13
KM
PH1
F-10A
A1
A2
KM
FILTRATION
VANNE EASY
L1
N
14
3
4
H
2
1
HORLOGE
VANNE
EASY
0M
A
S1
DM
MONO
230V
N
3
24
135
246
Monophasé
S1
AM
0
3
4
13
14
FILTRATION
FILTRATION
KM
A2
A1
2
1
VANNE EASY
N
L1
PH3
PH2
PH1
N
KM
13 5
24 6
13 5
24 6
DM
F-10A
HORLOGE
VANNE
EASY
H
M
3
Triphasé

7/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
Position de départ "FILTRATION" - Appareil activé.
- Lancement du cycle de contre lavage par activation du clavier " TEST BUTTON ".
- La lampe de contrôle ‘’ BUTTON TEST ’’ s´allume pour signaler que le cycle de contre lavage est en marche.
- La borne de sortie " 13 - 14 " s'éteint (aucun passage).
- La sortie de la vanne à boisseau commute de la borne " 21 - 20 " à " 21 - 22 ".
La vanne se met en position de contre lavage.
- Le temps de retardement de la pompe s´achève (environ 10 secondes).
- La sortie de borne de la pompe " 13 - 14 " se ferme.
- Le temps pré-réglé du contre lavage s´achève (Contact S1).
- La sortie de borne de la pompe " 13 -14 " s´éteint (aucun passage).
La vanne se met en position rincage.
- Le temps de retardement de la pompe d´environ 10 secondes s´achève.
- La sortie de la borne de pompe " 13 - 14 " se ferme.
- Le temps pré-réglé du rincage s´achève (contact S2).
- La sortie de borne de la pompe " 13 - 14 " s´éteint (aucun passage).
La vanne se met en position filtration.
- La sortie de la vanne commute de la borne " 21 - 22 " à " 21 - 20 ".
- Le temps de retardement de la pompe d´environ 10 secondes s´achève.
- La sortie de borne de la pompe " 13 - 14 "se ferme.
Temps de rincage et de commutation.
- Temps de retardement 10sec.
- COMMUTATION de la position filtration à contre lavage env. 30sec.
- Temps de contre lavage min. / max 45sec./360sec.
- COMMUTATION du temps de contre lavage au rincage env. 22sec.
- Temps de rincage min. / max 20sec./90sec.
- COMMUTATION de rincage à filtration env. 18 sec.
- Durée du cycle min. / max env. 2min. 34sec./env. 9min.
SequenceS De cYcleS

8/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
FOnctiOnS Du claVier
OFF
En actionnant cette touche l´appareil se coupe, quelle que soit la position de la vanne.
ON = Position de départ
En actionnant cette touche l´appareil se met en marche et positionne la vanne sur la position
de départ " FILTER-FILTRATION " (la lampe de contrôle jaune s´allume).
TEST BUTTON - TOUCHE DE CONTROLE
Avant d´appuyer sur cette touche, mettez la vanne sur la position de départ !
En appuyant sur cette touche, le cycle de contre lavage se déclenche pour la durée d´une
seule recirculation (la lampe de contrôle verte s´allume).
DRAIN-VIDANGE
Avant d´appuyer sur cette touche, mettre la vanne sur la position !
En actionnant cette touche la vanne est actionnée en position ‘’Drain-Vidange’’ (la lampe de
contrôle rouge s´allume). L'eau est rejetée à l´égout.
1
2
3
4
Praher
QUALITY
SERVICE
INNOVATION
PRÜFTASTE
TEST BUTTON
EIN
ON
AUS
OFF
ENTLEEREN
DRAIN
U
I
R
U
U
I
I
13 2 4
Recirculation
Pour positionner la vanne 6 voies en position’’ CIRCULATION ’’ et ensuite
en position " FILTRATION " , suivre les étapes suivantes:
- Revenez sur la position de départ en premier lieu.
- Appuyez simultanément sur la touche " TEST BUTTON " et
" DRAIN " (minimun 4 sec.), jusqu´à ce que la lampe de la
touche " TEST BUTTON " s´allume.
ATTENTION ! Après avoir appuyé simultanément sur les
touches, la lampe de la touche " TEST BUTTON " s´allume
puis celle de la touche ‘DRAIN’. Alors seulement, la lampe
de la touche ‘TEST BUTTON’ clignote et la vanne se
positionne sur la position circulation.
- Après le cycle de CIRCULATION, appuyez sur la touche
" OFF ".
- Revenez sur la position de départ
2
2
2
Praher
U
I
R
U
U
I
I
ATTENTION ! Pour la sauvegarde du joint avant installation, le boisseau est en position haute et n´est
donc pas dans ce cas étanche. Avant tout emploi, appuyez sur la touche " ON " pour déplacer le
boisseau sur la position " FILTRATION ".

9/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
Règlage de la durée du contre-lavage.
La duré du contre-lavage se règle sur le commutateur S1 placé sur la platine.
4 durées de temps de contre lavage sont possibles.
45 sec. 75 sec. 120 sec. 360 sec.
20 sec. 40 sec. 60 sec. 90 sec.
Off 3 jours. 7 jours. 14 jours.
S1
S2
S3
Règlage de la durée du rincage.
La durée du rincage se règle sur le platine. 4 durées sont possibles.
Règlage de la frèquence des contre-lavages.
La frèquence des contre-lavages se règle sur le commutateur S3 placé sur la platine.
4 possibilités sont disponibles.
ATTENTION! Avant le réglage ou la modification des points de commutation, veillez à positionner
la vanne en position FILTER-FILTRATION (voir page 4 ) et coupez l'alimentation.
Période d´activation du cycle de contre lavage.
Exemple : Contre lavage chaque lundi 09:15
- Positionnez le commutateur S3 sur la position 7 jours, et mettre sous tension la vanne a 09:15
un lundi. (Appuyez sur la touche " ON ").
Pour modifier le point de commutation, appuyez sur la touche " TEST BUTTON " sur le clavier jusqu´au
temps d´activation désiré.
Exemple : Modification de la date d´activation du Lundi 09:15 au Vendredi 08:00.
- Appuyez sur le bouton " TEST BUTTON " sur le clavier le Vendredi à 08:00.

10/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
La pression maximale de service est mesurée par l´intermédiaire d´un pressostat électronique. La pression de
déclenchement du pressostat est réglable sur l´interrupteur S4 placé sur la platine. Pour modifier la pression de
déclenchement, tournez à l´aide d´un tournevis dans le même, ou sens contraire des aiguilles d´une montre, jusqu´à
ce que la flèche indique la valeur désirée (voir tableau ci dessous)
Interrupteur de pression " bar "
0 = 0,5 4 = 0,9 8 = 1,3 C = 2,0
1 = 0,6 5 = 1,0 9 = 1,4 D = 2,5
2 = 0,7 6 = 1,1 A = 1,5 E = 3,0
3 = 0,8 7 = 1,2 B = 1,75 F = 3,5
S4
Pour effectuer le démontage de l´actionneur électronique de la vanne, utilisez une clé à douille de 15 mm.
Pour effectuer le montage , suivre l´exemple en sens inverse (8 à 1).
Montage et serrage du voyant de turbidité (démarche 2) et de la vis à six pans
(démarche 4) avec clé manuelle (couple de serrage compris entre 4 Nm - 8 Nm)
Filtration
1
1 2 3 4
56 7 8
interruPteur De PreSSiOn
DémOntage

11/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
CONSEILS D’UTILISATION
IMPORTANT :
Lors de la première mise en service du filtre, bien observer le sens de circulation de l’eau : en position “Filtration”, l’eau
doit traverser le filtre de haut en bas. Si les tuyauteries ont été inversées au montage, ou si la vanne multivoies présente
un défaut, l’eau va traverser le filtre de bas en haut, et il en résultera obligatoirement et très rapidement une détérioration
de la cuve et des crépines. Les signes significatifs d’un montage inversé sont :
- une pression faible au manomètre.
- un débit qui chute rapidement même après un lavage de filtre bien que le préfiltre de la pompe soit propre.
- une eau de piscine toujours trouble.
DURÉE DE FONCTIONNEMENT DE LA FILTRATION :
La durée de filtration correspond au passage virtuel du volume d’eau total au travers du filtre. En piscine familiale,
le temps de recyclage admis est de 6 h minimum.
Nous recommandons en fonction de la température de l’eau :
- en dessous de 14° C : 5 à 6 h par jour.
- de 15° à 23° C : 6 à 8 h par jour.
- au-dessus de 23° C : 10 à 12 h par jour.
Plus la fréquentation de la piscine et la température sont importantes, plus il est nécessaire d’augmenter le temps de
filtration.
Pour une efficacité optimale de la filtration, il est nécessaire de la faire fonctionner uniquement dans la journée (entre
8 h et 21 h) et d’une façon générale pendant les heures de baignade (un baigneur pollue 3 m3 d’eau).
- Effectuer un lavage prolongé du filtre,
- Traiter le bassin avec des produits adaptés a l'hivernage,
- Faire tourner la filtration sur la position "CIRCULATION" pour homogénéisé les produits dans l'eau.
- Arrêter la pompe,
- Ouvrir la vanne sur évacuation,
- Fermer les vannes des skimmers et de la prise balai,
- Mettre la pompe en fonctionnement,
- Baisser le niveau d’eau d’environ 30 cm,
- Procéder ensuite à une vidange du filtre en dévissant la purge basse,
- Fermer toutes les vannes,
- Dévisser les bouchons de purge de la pompe,
- Disjoncter en tête de ligne du coffret électrique,
- Remiser la pompe dans un endroit sec.
MISE EN HIVERNAGE DE L'INSTALLATION

12/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
A compter de la date de facturation initiale* du matériel par PROCOPI à la société cliente,
1) La cuve est garantie 5 ans vis-à-vis de toute perte d’étanchéité due à la porosité, à la rupture, ou à la
fissuration de la matière, en dehors des conséquences d’un choc, d’une utilisation en pression / dépression
non conforme aux préconisations de la notice, d’une érosion interne liée à une prise en masse du sable ou à
une circulation d’eau inversée, d’une prise en glace de l’eau…
2) La vanne est garantie 2 ans.
3) Les parties démontables du filtre (crépines, couvercle, socle, vanne, manomètre, traversées de paroi et
leurs joints, purges, neck-O-ring de filtres RTM, clapet anti-retour des filtres RTM…) sont couvertes par une
garantie de 2 ans contre les défauts et dégradations ne résultant pas d’un usage anormal**
Les parties démontables défectueuses sont remplacées, et, sauf accord préalable de PROCOPI, la prise en
garantie de parties démontables ne peut en aucun cas résulter en un échange complet du filtre.
*L’échange sous garantie d’un matériel ou d’une pièce fabriqué ou distribué par Procopi ne modifie en aucune façon
la date d’échéance de la garantie contractuelle couvrant ce matériel et qui est calculée à compter de sa date de
facturation initiale.
**exemples types d’usage anormal :
o Attaque des matériaux (joints, …) en contact avec l’eau par un oxydant (chlore, brome) en concentration
anormalement élevée par rapport aux préconisations d’usage en piscine.
o Non respect de la granulométrie préconisée de sable
o Stress-cracking des pièces en ABS suite à l’utilisation de graisses contenant des tensio-actifs au niveau de
leurs filetages ou raccords.
o Pression supérieure à la pression maximum d’utilisation.
o Circulation de l’eau à l’inverse du sens préconisé suite à une mauvaise connexion des canalisations sur la
vanne.
o Charge de sable cémentée par le calcaire, générant un ou plusieurs passages d’eau préférentiels dans la
charge.
GARANTIE
S.A.S. au capital de 7 000 000 1- R.C.S/Rennes B 333 263 846 000 37

13/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
To be read carefully and kept for future reference.
rtm premium filter
610-a - 610-B - 760 - 920

14/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
FILTER VALVE A B C D E
Ø 610 A 1" 1/2 850 612 950 405 470
Ø 610 B 2" 850 612 980 405 485
Ø 760 2" 1000 762 1110 495 575
Ø 920 2" 1140 922 1280 560 640
A
BC
DE
FILTER Ø 610 Ø 760 Ø 920
Filter medium(kg) 125 250 350
Filtration surface area (m2) 0.28 0.44 0.65
Operating pressure (bars) 1.6 1,6 1.6
Max pressure (bars) 2.5 2.5 2.5
Filtration rate according to NF P 90-30 2 (m3/h/m2) 50 50 50
Max flow rate (m3/h) 14 22 33
Index Number Item designation
1 1 Tank
2 1 Base
3 1 Diffuser
4 1 Air bleed tube
5 6 Laterals
6 2 Elbow collector
7 2 Bulkhead fittings
8 2 Drain assembly
9 1 Lid
10 1 Lid o-ring
11 2 O-ring
12 1 Pressure gauge
13 1Easy 4000 valve
14 1Fastening ring
3
6
7
5
8
2
1
4
10
14
8
3
9
11
11
12 13

15/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
Suction
Return
Drain
Sight hole
Easy 4000 valve Check valve
STANDARD INSTALLATION

16/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
Remove the diffuser and swing
the collector to the side.
ASSEMBLAGE DU FILTRE
1
Check that the drain valve is
closed.
Fill the pump with water until the
water level is 5 cm above the
laterals.
2
Pour the sand (granulometry
0.6/1.25) in carefully to avoid
damaging the laterals.
Put the diffuser back in position.
3
Fit the o-rings into the grooves on
the bulkhead fittings.
4
5 6
78
Slide the
o-ring onto
the pressure
gauge.
1-Insert the pressure
gauge into its housing,
take care to orient the
square fitting correctly.
2- As illustrated in the
image opposite.
Finish the
assembly by
tightening the
nut moderately.
Assembly of
the air purge.

17/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
9
Mount the Easy 4000
valve: fit the lower
bulkhead fitting before
the upper bulkhead
fitting. Tighten the nuts
moderately.
12
Fit the o-ring into the
groove on the lid.
Note: Magic Lube (code
1397200) may be used
to facilitate assembly.
Caution: all other
types of lubricant are
prohibited.
11
Tighten the ring
moderately.
10
Put the lid in
position.

18/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
Wiring
Connecting the power supply:
12-34V DC 0.2A / 0.6A
12-230V AC 50/60Hz 20W / 50W
Pump connection.
In filtration, back wash, drain and circulation position, after a delay of about 10 seconds, terminals " 13
- 14 " are connected.
Connection for external devices - zero voltage: max I 8A.
In Filtration position, the terminals " 20 - 21 " are connected.
In Drain and Cicrulation positions and during the back wash cycle, terminals " 21 - 22 " are connected.
L1 N
13 14
20 21 22
FILTRATION
1
13
KM
PH1
F-10A
A1
A2
KM
FILTRATION
VANNE EASY
L1
N
14
3
4
H
2
1
HORLOGE
VANNE
EASY
0M
A
S1
DM
MONO
230V
N
3
24
135
246
Single phase
S1
AM
0
3
4
13
14
FILTRATION
FILTRATION
KM
A2
A1
2
1
VANNE EASY
N
L1
PH3
PH2
PH1
N
KM
13 5
24 6
13 5
24 6
DM
F-10A
HORLOGE
VANNE
EASY
H
M
3
Three phase
Timer
Timer
Valve
EASY
Valve
EASY
Valve EASY
Valve EASY

19/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
Start position "FILTRATION" - Device activated.
- Launch the back wash cycle by pressing " TEST BUTTON ".
- The "TEST BUTTON" indicator lamp lights up indicating that a back wash is underway.
- The output terminal " 13 - 14 " opens no flow).
- The ball valve output switches from terminal " 21 - 20 " to " 21 - 22 ".
The valve moves to the back wash position.
- The pump time-out counts down (approx. 10 seconds).
- The pump terminal output " 13 - 14 " closes.
- The pre-set back wash time counts down (Contact S1).
- The pump terminal output " 13 - 14 " opens (no flow).
The valve moves to the rinsing position.
- The pump time-out counts down (approx. 10 seconds).
- The pump terminal output " 13 - 14 " closes.
- The pre-set rinsing time counts down (Contact S2).
- The pump terminal output " 13 - 14 " opens (no flow).
The valve moves to the filtration position.
- The valve output switches from terminal " 21 - 22 " to " 21 - 20 ".
- The pump time-out counts down (approx. 10 seconds).
- The pump terminal output " 13 - 14 " opens.
Switching and rinsing times:
- Time out 10 sec.
- SWITCHING from filtration to back wash approx. 30 sec.
- Min / max back wash time 45 sec./ 360 sec.
- SWITCHING from back wash to rinsing approx. 22 sec.
- Min. / max rinsing time 20sec./ 90 sec.
- SWITCHING from rinsing to filtration approx. 18 sec.
- Min. / max cycle time approx. 2min. 34 sec./env. 9min.
cYcle Sequence

20/36
2010/03 - Indice de révision : A - Code : 0026700
KeY PaD FunctiOnS
OFF
Press this key to shut down the device, irrespective of the valve position.
ON = Start position
Press this key, the device starts up and the valve moves to the start position "FILTRATION "
(the yellow indicator lamp is illuminated).
TEST BUTTON
Before pressing this key, put the valve in the start position !
Press TEST BUTTON, the back wash cycle starts and runs long enough to complete one
recirculation (the green indicator lamp lights up).
DRAIN
Before pressing this key, put the valve in the start position !
Upon pressing this key, the valve moves to the "DRAIN" position (the red indicator lamp lights
up). Water is pumped to waste.
1
2
3
4
Praher
QUALITY
SERVICE
INNOVATION
PRÜFTASTE
TEST BUTTON
EIN
ON
AUS
OFF
ENTLEEREN
DRAIN
U
I
R
U
U
I
I
13 2 4
Recirculation
To move the 6-way valve to "CIRCULATION" and then "FILTRATION",
follow these steps:
- First, move the valve to the start position .
- Press the keys "TEST BUTTON" and "DRAIN"
simultaneously and keep them held down until the green
indicator lamp lights up (minimum 4 sec).
CAUTION! After simultaneously pressing the "TEST
BUTTON" and "DRAIN"
keys, the green indicator lamp lights up followed by the
red indicator lamp. Finally, the green indicator lamp flashes
and the valve moves to the "CIRCULATION" position.
- After the CIRCULATION cycle, press the "OFF " key.
- Come back to the start position.
2
2
2
Praher
U
I
R
U
U
I
I
CAUTION! To protect the seal prior to installation, the ball is raised and is therefore not leak tight. Before
using the valve, press 'On" to move the ball to the "FILTRATION" position.