Procopi Label Bleu VENTURI User manual

1/12
2014/02 - Indice de révision : A - Code : 29781
FR Page 1
GB
DE
Page 5
Seite 9
DECHLORINATEUR
VENTURI
NOTICE D’INSTALLATION ET CONSEILS D’UTILISATION
(à lire attentivement et à conserver pour utilisation ultérieure)

2/12 2014/02 - Indice de révision : A - Code : 29781
1. DESCRIPTION DU PRODUIT :
Le déchlorinateur par injecteur venturi permet de
neutraliser le chlore contenu dans l’eau de piscine
lors de la vidange ou lors du contre-lavage du
ltre en mélangeant l’eau rejetée à l’égout et le
neutralisant appelé Neutral.
Le ratio préconisé par le fabricant du Neutral, est
de 150 ml pour réduire de 0,5 mg/l le chlore de 100
m3 d’eau.
2. CONFIGURATIONS POSSIBLES :
Le kit de déchlorination par injecteur venturi est à
installer sur la conduite d’évacuation à l’égout, dans
le local technique.
Il convient pour tous les groupes de ltration équipés
à minima d’une pompe Aqua plus 4.
3. FONCTIONS DU PRODUIT
Le déchlorinateur par injecteur venturi permet de
neutraliser le chlore contenu dans l’eau de piscine
lors de la vidange ou lors du contre-lavage du
ltre en mélangeant l’eau rejetée à l’égout et le
neutralisant appelé Neutral.
Le ratio préconisé par Hydrapro, le fabricant du
Neutral, est de 150 ml pour réduire de 0,5 mg/l
le chlore de 100 m3 d’eau. Autrement dit, si on
considère que la piscine a une concentration en
chlore de 2 mg/l, le ratio préconisé est de 1l de
Neutral pour 166 666l d’eau de piscine.
4. NOMBRE DE PERSONNES POUR LA POSE ET OUTILLAGE
NÉCESSAIRE
Nombre de personne : 1
Temps de pose : <1 h + temps de séchage de la
colle.
Outillage nécessaire : Colle pour tuyauterie rigide
PVC, Téon.
5. INSTRUCTIONS CHRONOLOGIQUES DE MONTAGE
1. Procéder à l’assemblage du by-pass comme
indiqué sur le plan en annexe. Ne pas oublier
d’appliquer une bande d’étanchéité (type
téon) sur les raccords letés de l’injecteur
venturi pour assurer l’étanchéité du montage.
Attention, bien vérier que l’injecteur venturi est
installé dans le bon sens (le sens d’écoulement
du uide est indiqué par une èche sur le venturi).
2. Installer l’assemblage sur la conduite
d’évacuation à l’égout. L’injecteur venturi sera
préférentiellement installé tête en bas, pour
assurer une injection régulière de produit.
3. Percer le bouchon du bidon de 5L de Neutral
pour y introduire une extrémité du tuyau souple
Ø8x12. Emmancher l’autre extrémité dans le
raccord cannelé de l’injecteur venturi. Percer un
autre trou de petite dimension dans le bouchon
du bidon de 5L de Neutral pour permettre une
prise d’air.
4. Pour une bonne injection, il est nécessaire
d’installer le bidon de Neutral au même niveau
ou au-dessus du niveau de l’injecteur venturi.
5. Respecter le temps de séchage indiqué
sur la colle utilisée avant la mise en eau de
l’assemblage.

3/12
2014/02 - Indice de révision : A - Code : 29781
6. MISE EN ROUTE ET CONSIGNES D’UTILISATION
Le kit de déchlorination par injecteur venturi
nécessite un réglage initial de la vanne ¼ de tour
Ø50 pour assurer son bon fonctionnement :
1. Ouvrir complètement la vanne ¼ de tour Ø50.
2. Placer l’extrémité du tube souple Ø8x12 dans un
petit récipient rempli d’eau (type verre d’eau).
3. Positionner la vanne 6 voies en position contre-
lavage.
4. Démarrer la pompe du groupe de ltration.
5. Fermer lentement et progressivement la vanne
¼ de tour Ø50 jusqu’à ce que l’injection débute.
Visuellement, le début de l’injection se voit par le
déplacement des bulles d’air présentes dans le
tuyau souple Ø8x12.
6. Vérier sur une ou deux minutes que l’injection
se fait correctement. Sur une durée de
deux minutes, la quantité d’eau injectée est
approximativement comprise entre 2 cl et 10 cl
(en fonction de la pompe utilisée).
7. Le réglage de la vanne ¼ de tour Ø50 est effectué
une fois pour toute. Il est possible de retirer la
poignée de la vanne pour s’assurer qu’elle ne
sera pas manipulée par erreur par la suite.
Attention : Plus la vanne ¼ de tour Ø50 est
fermée et plus le débit du contre-lavage est
faible. An de ne pas nuire à la qualité du contre-
lavage, il est donc nécessaire de fermer le moins
possible la vanne (mais sufsamment pour que
l’injection se fasse).
7. RESTRICTIONS D’USAGE
Installer l’injecteur venturi tête en bas pour
assurer une bonne injection.
Installer le bidon de Neutral au même niveau ou
au-dessus du niveau de l’injecteur venturi.
Eviter de fermer complètement la vanne ¼ de
tour Ø50 lors d’un contre-lavage. Cela pourrait
endommager la pompe.
Tenir le Neutral à l’abri de la lumière, de la chaleur
et du froid.
Préconisations et consignes de sécurité
Préconisations issues de la che de sécurité du
Neutral :
Se laver soigneusement les mains après
utilisation.
Conserver hors de la portée des enfants.
Nocif en cas d’ingestion.
En cas d’ingestion, consulter immédiatement un
médecin et lui montrer l’emballage ou l’étiquette.
Conserver à l’écart des aliments, boissons, y
compris ceux des animaux.
Eviter le contact avec les yeux.
Au contact d’un acide, dégage un gaz toxique.
Ne pas mélanger avec des acides.
Ne pas mélanger avec des bases.
Remèdes aux dysfonctionnements
Dans le cas où l’injection de Neutral ne se fait
pas :
Vérier que l’injecteur venturi est monté dans le
bon sens.
Vérier que le bidon de Neutral n’est pas placé
en dessous du niveau de l’injecteur venturi.
Vérier que la vanne ¼ de tour Ø50 est
sufsamment fermée pour permettre l’injection
du Neutral.
Vérier que la prise d’air sur le bouchon du bidon
de Neutral n’est pas bouchée.

4/12 2014/02 - Indice de révision : A - Code : 29781

5/12
2014/02 - Indice de révision : A - Code : 29781
GB
VENTURI
DECHLORINATOR
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
(to be read carefully and kept for future reference)

6/12 2014/02 - Indice de révision : A - Code : 29781
1. PRODUCT DESCRIPTION:
The venturi injection dechlorinator neutralises
Chlorine contained in waste water drained from
the pool or coming from the pool during a lter
backwash, by mixing waste water with a neutralising
agent called Neutral.
The ratio recommended by the manufacturer
of Neutral is 150 ml to reduce the Chlorine
concentration of 100 m3 of water by 0.5mg/l.
2. INSTALLATION CONFIGURATIONS:
The venturi injection dechlorinator kit is mounted on
the waste line in the plant housing.
It it compatible with all ltration groups tted with at
least an Aqua plus 4 pump.
3. SCOPE OF USE
The venturi injection dechlorinator neutralises
Chlorine contained in waste water drained from the
pool or coming from the pool during a lter back
wash, by mixing waste water with a neutralising
agent called Neutral.
The ratio recommended by Hydopro, the
manufacturer of Neutral, is 150 ml to reduce the
Chlorine concentration of 100 m3 of water by
0.5mg/l. In other words, if we take the Chlorine
concentration in the pool to be 2mg/l, 1litre of
Neutral will be required for 166,666 l of pool water.
4. TOOLS AND NUMBER OF PEOPLE REQUIRED FOR
INSTALLATION
Number of people: 1
Installation time: <1 h + glue cure time.
Tools required: Glue for rigid PVC pipes, Teon.
5. STEP BY STEP ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Assemble the by-pass as illustrated in the
diagram enclosed as an appendix. Do not
forget to wrap a waterproong tape (such
as Teon) around the threaded unions on the
venturi injector to ensure leaktightness of the
installation. Caution, check that the venturi
injector is installed the right way up (the direction
of ow is shown by an arrow on the venturi).
2. Install this assembly on the waste line. By
preference, the venturi injector should be
mounted head down to ensure even injection of
the product.
3. Pierce a hole in the 5L container of Neutral and
feed in the end of the Ø8x12 exible tube. Push
the other end onto the venturi injector’s hose tail.
Make a small hole in the 5L container of Neutral
to allow entry of air.
4. To ensure smooth injection, the container of
Neutral should be installed at the same height
as, or higher than, the venturi injector.
5. Respect the glue cure time shown on the
packaging before allowing water to ow through
the assembly

7/12
2014/02 - Indice de révision : A - Code : 29781
6. START UP AND OPERATING RECOMMENDATIONS
To ensure correction operation of the venturi injector
dechlorination kit, the opening of the Ø50 ¼ turn
valve must be adjusted:
1. Open the Ø50 ¼ turn valve fully.
2. Place the end of the Ø8x12 tube into a small
recipient lled with water (such as a glass of
water).
3. Set the 6-way multi-port valve to back wash.
4. Start the ltration pump.
5. Close the Ø50 ¼ turn valve slowly and gradually
until injection starts. When injection starts, air
bubbles will be seen moving through the exible
Ø8x12 tube.
6. Monitor the ow for a few minutes to make sure
that injection proceeds properly. Over a 2 minute
period, between 2 and 10 cl of water will be
injected (this will depend on the pump used).
7. The ¼ turn Ø50 valve setting will not need any
further adjustment. You may remove the handle
to prevent it from being accidentally altered.
Caution: The more closed the ¼ turn valve, the
lower the back wash ow rate. In order to ensure
an effective back wash, close the valve as little as
possible (just enough to achieve injection).
7. LIMITATIONS OF USE
Install the venturi injector head down to ensure
smooth injection.
Install the container of Neutral at the same height,
or higher than, the venturi injector.
Do not fully close the ¼ turn Ø50 valve during a
back wash. This could damage the pump.
Neutral should be protected from light, heat and
cold.
Safety advice and recommendations
Recommendations taken from the Neutral material
safety data sheet:
Wash hands carefully after use.
Store out of the reach of children.
Toxic if ingested.
In case of ingestion, seek medical advice
immediately and show the packaging or label to
the health professional.
Store apart from foods, drinks, including animal
feed.
Avoid contact with the eyes.
Will release a toxic gas on contact with an acid.
Do not mix with acids.
Do not mix with bases.
Troubleshooting
If Neutral is not being injected:
Check that the venturi injector is correctly
oriented.
Make sure that the container of Neutral is not
lower than the venturi injector.
Check that the ¼ turn valve is closed just enough
to allow injection of Neutral.
Check that the vent in the cap of the container of
Neutral is not blocked.

8/12 2014/02 - Indice de révision : A - Code : 29781
Single union,1/4 turn valve, 50 mm PVC pipe, 50 mm, PN 10 Reducing tee, solvent, F/F, 50x50x32 90° elbow, F/F/, solvent, 32 mm Rigid PVC pipe, 16 bar, 32 x 27.2 PVC barrel union, tapped 1’’ x solvent 32 mm Venturi injector for dechlorinator Pro
REFNo. DESCRIPTION
W = 120 mm
W = 100 mm
W = 60 mm

9/12
2014/02 - Indice de révision : A - Code : 29781
DE
VENTURI-
ENTCHLORUNGSGERÄT
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
(Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf)

10/12 2014/02 - Indice de révision : A - Code : 29781
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
Das Entchlorungsgerät mit Venturi-Einspritzer
neutralisiert das Chlor, das in dem vom
Schwimmbecken abgelassenen Wasser bzw.
dem bei einer Filter-Rückspülung entweichenden
Wasser enthalten ist, indem es das Abwasser mit
der Neutralisationslösung NEUTRAL versetzt.
Das vom Hersteller empfohlene Verhältnis ist 150 ml
NEUTRAL zur Reduzierung der Chlorkonzentration
in 100 m³ Wasser um 0,5 mg pro Liter.
2. INSTALLATIONSKONFIGURATIONEN
Das Entchlorungsgerät mit Venturi-Einspritzer wird
an der Abwasserleitung im Technikraum montiert.
Es ist kompatibel mit allen Filteranlagen, die
mindestens über eine Aqua Plus 4 Pumpe verfügen.
3. EINSATZBEREICH
Das Entchlorungsgerät mit Venturi-Einspritzer
neutralisiert das Chlor, das in dem vom
Schwimmbecken abgelassenen Wasser bzw.
dem bei einer Filter-Rückspülung entweichenden
Wasser enthalten ist, indem es das Abwasser mit
der Neutralisationslösung NEUTRAL versetzt.
Das vom Hersteller Hydrapro empfohlene
Verhältnis ist 150 ml NEUTRAL zur Reduzierung
der Chlorkonzentration in 100 m³ Wasser um
0,5 mg pro Liter. Wenn also die Chlor-Konzentration
in einem Schwimmbecken 2 mg pro Liter beträgt, so
sind für die 166 666 Liter an Schwimmbadwasser
1 Liter der Neutralisationslösung erforderlich.
4. WERKZEUGE UND ANZAHL DER ZUR INSTALLATION
ERFORDERLICHEN PERSONEN
Anzahl der Personen: 1
Erforderliche Zeit: < 1 Std. + Aushärtezeit für Kleber
Erforderliche Werkzeuge: Kleber für starre PVC-
Rohre, Teon-Band
5. EINZELNE MONTAGESCHRITTE
1. Bauen Sie den Bypass gemäß Abbildung am
Ende dieses Dokuments zusammen. Vergessen
Sie nicht, ein Abdichtband (wie z.B. Teon)
um die Gewinde des Venturi-Einspritzers
zu wickeln, um Leckdichtheit zu erreichen.
Vorsicht: Achten Sie unbedingt darauf, dass der
Venturi-Einspritzer mit der richtigen Seite nach
oben installiert ist (ein Pfeil auf dem Venturi gibt
die Strömungsrichtung an).
2. Montieren Sie diesen Bausatz an der
Abwasserleitung. Der Ventur-Einspritzer sollte
nach Möglichkeit mit der Spitze nach unten
installiert werden, um ein gleichmäßiges
Einspritzen der Lösung zu gewährleisten.
3. Bohren Sie ein Loch in den NEUTRAL
5-L-Behälter und schieben Sie das Ende des
biegsamen Rohrs, Durch. 8x12, hinein. Drücken
Sie das andere Ende auf das Ende des Rohrs
des Venturi-Einspritzers. Stechen Sie ein kleines
Loch in den NEUTRAL 5-L-Behälter, damit Luft
hineinkommen kann.
4. Bringen Sie den NEUTRAL-Behälter auf gleicher
Höhe oder höher als den Venturi-Einspritzer an,
um ein gleichmäßiges Einspritzen zu erreichen.
5. Halten Sie unbedingt die auf der Packung
angegebene Aushärtezeit für den Kleber ein,
bevor Sie Wasser durch die Anlage strömen
lassen.

11/12
2014/02 - Indice de révision : A - Code : 29781
6. INBETRIEBNAHME UND NUTZUNGSHINWEISE
Um einen korrekten Betrieb des Entchlorungsgeräts
mit Venturi-Einspritzer zu gewährleisten, muss der
Ø50 ¼ Kugelhahn wie folgt eingestellt werden:
1. Öffnen Sie den Ø50 Kugelhahn vollständig.
2. Legen Sie das Endstück des Rohrs, Ø8x12, in
ein keines, mit Wasser gefülltes Gefäß (wie z.B.
ein Glas).
3. Bringen Sie das Mehrwegeventil in die Position
“Rückspülen”.
4. Schalten Sie die Filterpumpe ein.
5. Schließen Sie langsam und allmählich den
Kugelhahn, bis das Einspritzen beginnt. Sobald
dies der Fall ist, sind in dem biegsamen Rohr
Luftbläschen zu erkennen.
6. Beobachten Sie den Vorgang einige
Minuten, um sicher zu gehen, dass das
Einspritzen ungehindert vonstatten geht.
In einem Zeitraum von 2 Minuten werden
zwischen 2 und 10 cl an Wasser eingespritzt
(abhängig von der Art der Pumpe).
7. Die Einstellung des Kugelhahns muss nach
korrekter Einstellung nicht noch einmal verändert
werden. Sie können deshalb den Hebel
entfernen, um einem ungewollten Verstellen des
Kugelhahns vorzubeugen.
Achtung: Je weiter der Kugelhahn geschlossen
ist, desto niedriger die Rückspül-Durchussrate.
Um einen effektiven Rückspülvorgang zu
gewährleisten, schließen Sie den Kugelhahn so
wenig wie möglich (nur gerade so weit, dass ein
Einspritzen möglich ist).
7. NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN
Installieren Sie den Venturi-Einspritzer mit
der Spitze nach unten, um ein ungehindertes
Einspritzen zu gewährleisten.
Bringen Sie den NEUTRAL-Behälter auf gleicher
Höhe oder höher als den Venturi-Einspritzer an.
Schließen Sie den Kugelhahn während des
Rückspülvorgangs niemals vollständig, da dies
die Pumpe beschädigen könnte.
NEUTRAL ist vor Sonneneinstrahlung, Hitze und
Kälte zu schützen.
Sicherheitshinweise und Empfehlungen
Diese Empfehlungen sind den der
Neutralisationslösung NEUTRAL beiliegenden
Sicherheitshinweisen entnommen:
Waschen Sie sich nach der Anwendung sorgfältig
die Hände.
Bewahren Sie die Lösung außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Bei Verzehr ist die Lösung giftig.
Falls die Lösung versehentlich geschluckt wurde,
so muss unverzüglich einArzt aufgesucht werden!
Legen Sie dort auch die Packungsbeilage vor.
Sorgen Sie für eine von Lebensmitteln, Getränken
und Tiernahrung getrennte Aufbewahrung.
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit den Augen.
Bei Kontakt mit einer Säure wird ein giftiges Gas
freigesetzt.
Mixen Sie die Lösung nicht mit Säuren.
Mixen Sie die Lösung nicht mit Basen.
Fehlerbehebung
Falls NEUTRAL nicht eingespritzt wird:
Vergewissern Sie sich, dass der Venturi-
Einspritzer richtig ausgerichtet ist.
Überprüfen Sie, ob der Behälter für NEUTRAL
auch nicht niedriger positioniert ist als der Venturi-
Einspritzer.
Überprüfen Sie, ob der Kugelhahn gerade so
weit geschlossen ist, um ein Einspritzen von
NEUTRAL zu ermöglichen.
Vergewissern Sie sich, dass die Öffnung im
Deckel des NEUTRAL Behälters auch nicht
verstopft ist.

12/12 2014/02 - Indice de révision : A - Code : 29781
Single union,1/4 turn valve, 50 mm PVC pipe, 50 mm, PN 10 Reducing tee, solvent, F/F, 50x50x32 90° elbow, F/F/, solvent, 32 mm Rigid PVC pipe, 16 bar, 32 x 27.2 PVC barrel union, tapped 1’’ x solvent 32 mm Venturi injector for dechlorinator Pro
REFNo. DESCRIPTION
W = 120 mm
W = 100 mm
W = 60 mm
L = 100 mm
L = 60 mm
L = 120 mm
7 1 Kugelhahn, 1 Verschraubung, 50 mm 6 2 Reduzierstück zum Kleben, 50x50x32 5 2 PVC-Rohr, 50 mm, PN 10 4 2 90°-Winkel zum Kleben, 32 mm 3 4 Starres PVC-Rohr, 16 bar, 32x27,2 2 2 PVC-Verschraubung zum Kleben, 32 mm 1 1 Venturi-Einspritzer für Entchlorungsgerät Pro
REF Anz. Bezeichnung