Procraft Pza22 Operational manual

RU | РУССКИЙ 1

EN |ENGLISH...................................................................3

CZ | ČESKÝ.......................................................................5

SK | SLOVENSKÝ..............................................................8

PL | POLSKI....................................................................11

BG | БЪЛГАРСКИ...........................................................14

RO | ROMÂNĂ................................................................17

HU | MAGYAR.................................................................20

RU | РУССКИЙ...............................................................23

UA | УКРАЇНСЬКА..........................................................26

.............................................................................29

.............................................................................30

Translation of the original operating manual

Překlad původního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Превод на оригиналните инструкции за употреба

Traducere manual de utilizare

Az eredeti használati utasítás fordítása

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації

* Pic. 1-4/ Výkres / Kreslenie / Obrazek / Рисуване / Desen / Kép / Рис. / Мал.

3EN | ENGLISH

EN|ENGLISH

PZA22

CORDLESS HEDGE TRIMMER

MANUAL

Technical specifications

Model PZA22

Rated voltage (V) 20

No-load speed (rpm) 3000

Blade length (mm) 560

Sound pressure level (dB (A)) 74,3 dB; K= ±3

Sound power level (dB (A)) 85,3; K= ±3

Vibration level (m/s2) 1,075; K= ± 1,5

Protection class II

Protection level IPX0

Explanation of symbols

Warning notice

Read the instruction manual.

Do not expose the tool to rain.

Warning! The cutting blades continue to move after

switching off.

Warning! Keep bystanders away.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer

Eye protection must be used

WARNING!

◊ Before adjusting or cleaning the hedge trimmer, make sure that it is

switched off first.

◊ When in use keep your hands well away from the moving parts.

◊ When switching the hedge trimmer off, keep your hands well away

from the parts, as they will continue to turn for a short time after

switching off.

◊ Use the tool correctly and do not force it to perform jobs for which

it was not intended.

◊ Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury. The user is responsible for any accidents involving

other people or anyone’s property.

◊ Save all warnings and instructions for future reference.

◊ The term “power tool” in the warnings refers to your battery operated

(cordless) hedge trimmer.

Work area

◊ Keep the work area clean and well lit, as cluttered and dark areas

can result in accidents.

◊ Power tools create sparks, which may ignite dust or fumes. For this

reason, do not operate the tool in explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids, gases or dust.

◊ While operating the power tool, keep children and bystanders away

as distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

◊ Make sure the power rating on the plug matches the outlet.

◊ Never modify the plug in any way.

◊ Do not use any adaptor plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

◊ To prevent the risk of electric shock, when operating the tool avoid

body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges, refrigerators and never operate the tool in the rain.

You must also never expose the tool to moisture.

◊ Never use the power cable for carrying, pulling or unplugging the

power tool.

◊ Damaged or entangled cables can increase the risk of electric shock,

for this reason; keep the power cable away from heat, oil, sharp

edges or moving parts.

Personal safety

◊ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

◊ The operation of any power tool can result in foreign objects being

thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before

beginning tool operation, always wear safety goggles or safety

glasses with side shields and a full-face shield when needed. To

prevent the risk of injury, you must also wear non-slip safety shoes,

hardhat, earmuffs and dust mask when required.

◊ Do not wear loose clothing or jewellery when operating the tool, as

they could become caught in the moving parts. If you have long hair,

keep it tied back above shoulder height.

◊ To prevent unintentional starting of the tool, ensure the safety switch

is in the off-position before connecting it to the mains power supply,

or when picking up or carrying the tool. Never carry the power tool

with your finger on the power trigger.

◊ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

◊ To maintain full control of the tool, keep a proper footing at all times

with your weight evenly balanced over both feet and never overreach.

◊ To maintain full control of the tool, keep the handle dry, clean and

free from oil and grease.

Power tool use and care

◊ Do not force the power tool to do jobs for which it was not intended.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

◊ Do not use the power tool if the power switch is faulty. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

◊ To prevent the risk of accidentally starting the tool, make sure the

tool is disconnected from the mains power supply before making any

adjustments, changing accessories, or storing the tool.

◊ Power tools are dangerous in the hands of untrained users. When not

in use, store the tool out of the reach of children, and do not allow

persons unfamiliar with the tool (or these instructions) to operate it.

◊ To prevent the risk of accidents, periodically check the tool for

misalignment, binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the operation of the power tool. If

the tool is damaged in any way, take it to your local hardware store

for repair.

◊ Keep cutting tools clean and sharp. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

◊ Use the power tool and accessories in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions, and the

work to be performed. Use of the power tool for jobs for which it was

not intended could result in injury.

EN | ENGLISH 4

◊ To ensure that the power tool is safe, have it serviced at an

authorized service center using only original replacement parts.

Special safety warning for this product

◊ Only use this tool in daylight, or good artificial light.

◊ When in use, keep all parts of your body away from the cutting blade.

Do not remove cut material or hold material to be cut when the

blades are moving.

◊ Make sure the power switch is off when clearing jammed material.

A moment of inattention while operating the machine can result in

serious personal injury.

◊ Carry the tool by the handle with the moving parts stopped.

◊ Only switch the motor on when your hands and feet are away from

the cutting tools.

◊ Always disconnect the machine from the power supply whenever the

following conditions apply:

◊ Whenever leaving the tool unattended.

◊ Before clearing a blockage.

◊ Before checking, cleaning or working on the unit.

◊ After striking a foreign object.

◊ Whenever the tool starts vibrating abnormally.

◊ Always ensure that the ventilation openings are kept clear from

debris.

◊ Because the saw blade may touch the hidden wire, only the insulated

handle can be grasped when operating the tool. When the saw blade

contacts the live wire, the exposed metal part on the power tool may

also be damaged Electrify and shock the operator.

◊ If the saw blade touches the guide plate or other hard objects, please

turn off the motor immediately and remove the battery pack to check

whether the saw blade is damaged. If it is damaged, please repair

it immediately.

Battery/Battery charger safety warnings

◊ To prevent the risk of electric shock, protect the battery charger from

rain and moisture.

◊ Recharge the battery only with the charger provided. A charger that

is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

◊ The supplied battery charger is only suitable for charging the hedge

trimmer and, to prevent the risk of fire and explosion, must not be

used for charging any other tool.

◊ Before each use, check the battery charger, cable and plug for

signs of damage. If the battery charger is damaged, do not use it or

attempt to repair it. Instead take it to authorized service center for

repair, as damaged battery chargers, cables and plugs increase the

risk of electric shock.

◊ To prevent the risk of fire, do not operate the battery charger on

flammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or in combustible

environments.

◊ If the hedge trimmer is dropped, or subjected to a hard impact, liquid

can be ejected from the battery. If this liquid accidentally contacts

your skin, immediately flush the area with water as it can cause

irritation and even burns. If the liquid contacts your eyes you will

also need to seek medical attention.

◊ To prevent the risk of short circuit, do not open the battery yourself.

◊ To prevent the risk of explosion, protect the battery from heat, such

as continuous sunlight or fire.

◊ To prevent the risk of explosion, do not short-circuit the battery.

◊ If the battery becomes damaged due to improper use, vapour may

be emitted. Should this happen, get fresh air and consult a doctor

should any respiratory complaint develop.

Installation or removal of battery pack

WARNING

When installing or removing the battery pack, please hold the tool and

battery pack tightly. If you do not hold the tool and battery pack tightly, they

may slip from your hands and damage the tool and battery pack, causing

personal injury

Pic 1a

1. RED LIGHT

2. BUTTON

3. BATTERY

Be sure to turn off the tool power before installing or removing the battery

pack

When removing the battery pack, press the button at the front of the battery

pack and slide the battery pack out of the tool at the same time

When installing the battery pack, align the tongue spring on the battery

pack with the groove on the cover, and then push and slide it into place. Be

sure to fully insert it into place until the battery pack is locked and clicks.

If you can still see the red indicator light on the top of the button after

insertion, it means that the battery adapter is not fully locked. At this time,

install the battery adapter in place until the red indicator light is not on

Otherwise, it may fall out of the machine and cause injury to itself or others

Do not use brute force when installing the battery pack. If the battery pack

is difficult to insert, it may be due to improper insertion method

During operation, if the tool and or battery are in the following conditions,

the tool will automatically stop running

OVERLOAD

◊ The tool is operating in a way that causes abnormal high current.

In this case, release the trigger switch on the tool and stop the

application operation that causes the tool to overload, and then turn

the trigger switch again to restart

◊ If the tool cannot be started, the battery is overheated. In this case,

please wait for the battery to cool before turning on the trigger switch

◊ Low battery voltage

◊ The remaining battery is too low and the tool is not running. In this

case, remove the battery and charge it

◊ Displays the remaining capacity of the battery

◊ Press the view button on the battery pack to display the remaining

capacity of the battery, and the indicator lights up for a few seconds.

(Pic 1b)

Switch operation

WARNING

◊ Before inserting the battery pack into the tool, be sure to check

whether the switch trigger can be pulled freely and whether it can

return to the "off" position when it is released.

Pic 1c

1. trigger A

2. trigger B

3. STOP

For your safety, the tool is equipped with a dual switch system to open the

tool, press the lock button to release one of the two triggers pressed A and

B to close the tool, because the tool will only open when both switches are

activated, the switch sequence is not important.

Indicator light (Pic 1d)

When running the tool, the indicator will show the capacity status of the

battery pack

The indicator light will be red when the tool is overloaded and stopped

during operation

Refer to the table below for the status of the indicator lights and the actions

to be taken

Indicator light Condition Measures to be

taken

The indicator is

ashing red

It indicates that the battery

is low and the battery pack

should be replaced

Please charge the

battery pack as

soon as possible

The indicator light

is red (notice1)

It means that the battery is

almost exhausted. At this

time, the machine will stop

working immediately

Please charge the

battery pack

The indicator light

is red (notice1) Automatic stop due to

overload Shut down the

machine

Notice 1: The time that the indicator lights up will vary depending on the

temperature around the work area and the condition of the battery pack

OPERATION

WARNING

◊ Be careful not to touch the metal guide plate or other hard objects

when trimming, otherwise the saw blade may break and cause

serious personal injury

5CZ | ČESKÝ

◊ Keep the Hedgerow machine in place to trim objects that are difficult

to reach, especially on ladders, which can be quite dangerous. Do not

work on rocking or unstable objects

◊ Do not use the trimmer to cut branches with a diameter of more than

10 mm. For such branches, use scissors to cut them to the extent

that they can be trimmed. (Pic 2a)

Warning

◊ Do not cut dead trees or similar hard objects, otherwise the tools

may be damaged.

◊ Hold the Hedge machine in both hands, then pull the switch a or B

and move it to the front of your body (Pic. 2b).

◊ As a basic operation, tilt the saw blade to the trim direction and

then move the tool steadily and slowly at a speed of 3-4 seconds

per meter.

Pic. 2c

1. Direction of trimming

2. Fence surface to be trimmed

3. Tilt the saw blade

◊ Cutting poplar or azalea from bottom to top gives a more beautiful

appearance and effect (Pic 2d)

◊ To cut the top of the fence evenly, pull a rope at the desired height

of the fence and use it as a reference line to trim along it (Pic. 3a)

◊ When pruning the fence straight, install a chip receiver (optional

accessory) on the tool to prevent the leaves from scattering (Pic. 3b)

◊ To cut the side of the fence evenly, cut it from the bottom up (Pic. 3c)

Install or remove debris receiver (optional accessory)

Warning

Before installing or removing the debris receiver, make sure that the tool

switch is turned off and the power plug is removed.

◊ When replacing the debris receiver, please wear gloves to avoid

direct contact between hands and face, or personal injury may occur

◊ Be sure to remove the saw blade cover before installing the debris

receiver

◊ The debris receiver will receive the cut leaves for collection, and the

scattered leaves can be installed on either side of the tool.

Pic. 4a

1. press

2. optional accessory

3. nut

4. saw blade

Press the chip receiver on the saw blade so that its cut coincides with the

nut on the saw blade.

Pic. 4b

1. Hook

2. The hook is engaged with the groove

3. Groove

The chip receiver needs to be installed to engage its hook with the groove

on the saw blade unit

Pic. 5

1. Press down the bars on both sides

2. Unlock the hook

WARNING

When the chip receiver is installed, the saw blade cover (standard) cannot

be installed on the tool. Before handling or storing, remove the chip

receiver, and then install the saw blade cover to prevent the saw blade from

being exposed

Check that the debris receiver is securely installed before using

When the hook of the chip receiver is locked in the groove of the saw blade

unit, do not remove the chip receiver by force, which may damage it

Remove the battery pack, and then install the saw blade cover on the saw

blade to avoid exposure of the saw blade. Pay attention to store the tools

out of the reach of children. Pic 6,

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for

environmentally-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorporation into national law, products that

are no

longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery

in an environmentally-friendly manner.

Battery packs/batteries:

This product contains lithium-ion battery, do not dispose of battery packs/

batteries into household waste, water or

fire. Battery packs/batteries must be collected, recycled or disposed of in

an environmentally-friendly way.

Please dispose of them properly at a public recycling centre.

1. Discharge lithium-ion battery completely.

2. Dispose of lithium-ion battery properly

NOTE

Due to continuous product improvement, we reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Colours and contents may vary

CZ|ČESKÝ

PZA22

AKU NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

MANUÁL

Technické specifikace

Model PZA22

Jmenovité napětí (V) 20

Otáčky bez zátěže (ot./min) 3000

Délka nůžek (mm) 560

Hodnota akustického tlaku (dB (A)) 74,3 dB; K= ±3

Hodnota akustického výkonu (dB (A)) 85,3; K= ±3

Úroveň vibrací (m/s2) 1,075; K= ± 1,5

Třída ochrany II

Stupeň krytí IPX0

Vysvětlení symbolů:

Varovné upozornění

Seznamte se s návodem k použití

Do not expose the tool to rain.

Varování! Ostří po vypnutí pokračuje v pohybu.

Varování! Nedovolte přiblížit se jiným osobám.

Nabíječku používejte pouze v uzavřených prostorách.

CZ | ČESKÝ 6

Nabíječka baterie obsahuje oddělovací transformátor

Je nutné používat ochranu zraku

VAROVÁNÍ!

◊ Před seřizováním nebo čištěním nůžek se nejdříve přesvědčte, že

jsou vypnuté.

◊ Při používání držte ruce dál od pohybujících se částí.

◊ Při vypínání dávejte pozor na ruce, části nůžek pokračují po vypnutí

ještě chvíli v pohybu.

◊ Nůžky používejte správně, a ne k práci, pro kterou nebyly určeny.

◊ Seznamte se se všemi bezpečnostními upozorněními a se všemi

pokyny. Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů může vyústit

v úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. Uživatel

nese odpovědnost za jakoukoli nehodu, jejíž výsledkem je zranění

jiné osoby nebo škody na majetku.

◊ Uchovejte tyto bezpečnostní pokyny a pokyny k používání pro

pozdější použití.

◊ Pojem „elektronářadí“ odkazuje v bezpečnostních pokynech na vaše

aku (bezkabelové) nůžky na živý plot.

PRACOVNÍ PROSTOR

◊ Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený, nepřehledná a

tmavá místa mohou vést k nehodám.

◊ Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit.

Z těchto důvodů elektronářadí nepoužívejte ve výbušné atmosféře, v

přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu.

◊ Při práci s elektronářadím nedovolte přiblížit se ostatním osobám

ani dětem, ztráta pozornosti může vyústit ve ztrátu kontroly nad ním.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

◊ Ujistěte se, že jmenovitý výkon na zástrčce odpovídá hodnotě na

zásuvce.

◊ Nikdy zástrčku nijak neupravujte.

◊ Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky s uzemněným

elektronářadím. Standardní zástrčky a odpovídající zásuvky snižují

riziko úrazu elektrickým proudem.

◊ Pro zabránění nebezpečí úrazu elektrickým proudem zabraňte při

práci s elektronářadím kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou

trubky, radiátory, sporáky, chladničky, a nikdy s elektronářadím

nepracujte na dešti. Elektronářadí nikdy nevystavujte vlhkosti.

◊ Napájecí kabel nikdy nepoužívejte pro přenášení, tažení nebo

odpojování elektrického nářadí od zdroje napájení.

◊ Poškozené nebo zapletené kabely mohou zvýšit nebezpečí úrazu

elektrickým proudem, proto kabel nevystavujte teplu, oleji, ostrým

hranám nebo pohybujícím se částem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

◊ Buďte opatrní, sledujte, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím

používejte zdravý rozum. Elektronářadí nepoužívejte, pokud jste

unavení, nesoustředění nebo pod vlivem návykových látek, alkoholu,

léků. Chvilková nepozornost při práci s elektronářadím může vyústit

ve vážné zranění.

◊ Provoz elektronářadí může zapříčinit odmrštění cizích předmětů do

očí, to může vést k vážnému poškození zraku. Před započetím práce

s nářadím si vždy nasaďte ochranné brýle nebo ochranné brýle s

bočními štíty. Pro zabránění nebezpečí zranění tam, kde je to nutné,

vždy noste protiskluzovou bezpečnostní obuv, přilbu, ochranu sluchu

a protiprachovou masku.

◊ Při práci s nářadím nenoste volný oděv ani šperky, mohou být

zachyceny pohybujícími se částmi. Dlouhé vlasy si sepněte vzadu

nad rameny.

◊ Aby se zabránilo nechtěnému zapnutí nářadí, před zapojením do

zásuvky, nebo před zvedáním či přenášením nářadí se ujistěte, že

je jeho vypínač v poloze vypnuto. Elektronářadí nikdy nepřenášejte

s prstem na spoušti.

◊ Před zapnutím elektronářadí sejměte všechny seřizovací nástroje a

klíče. Klíč nebo nástroj, který zůstane připevněn k rotujícím částem

elektronářadí, může způsobit zranění.

◊ Pro plné ovládnutí nářadí vždy zaujměte vhodný postoj se svou

váhou rozloženou na obě nohy a nikdy se nenatahujte.

◊ Pro udržení plné kontroly nad nářadím udržujte rukojeť v suchu,

čistou, bez oleje a tuku.

Elektronářadí používejte opatrně

◊ Elektronářadí nepoužívejte k činnostem, ke kterým nebylo určeno.

Vhodné elektronářadí udělá práci lépe a bezpečněji rychlostí, pro

kterou bylo navrženo.

◊ Pokud je spínač napájení vadný, elektronářadí nepoužívejte. Jakékoli

elektronářadí, které nelze ovládat spínačem napájení, je nebezpečné

a je nutné je opravit.

◊ Pro zabránění nebezpečí náhodného spuštění nářadí se ujistěte,

že je odpojeno od zásuvky, než přistoupíte k jakémukoli seřizování,

výměně příslušenství, nebo než nářadí budete ukládat.

◊ V rukou neškolených uživatelů je elektronářadí nebezpečné. Pokud

nářadí nepoužíváte, mějte ho mimo dosah dětí, nedovolte lidem

neseznámeným s ním (nebo s těmito pokyny) manipulovat.

◊ Pro zabránění riziku úrazu pravidelně kontrolujte vychýlení nářadí,

zablokování pohyblivých částí, poškození dílů a jiné podmínky,

které mohou ovlivnit funkci elektronářadí. Jestliže je nářadí jakkoli

poškozeno, předejte jej prodejci k opravě.

◊ Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se s menší pravděpodobností

zachytí a snáze se ovládají.

◊ Používejte elektronářadí a příslušenství v souladu s tímto návodem,

s ohledem na pracovní podmínky a vykonávanou práci. Používání

elektronářadí k činnostem, pro které nebylo navrženo, může vyústit

ve zranění.

◊ Aby bylo elektronářadí bezpečné, nechte jej opravovat v

autorizovaném servisním centru za použití pouze originálních

náhradních dílů.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO TENTO

VÝROBEK

◊ Toto nářadí používejte pouze za dne nebo za dobrého umělého

osvětlení.

◊ Při používání udržujte všechny části těla dále od řezacího ostří.

Neodstraňujte řezaný materiál a nedržte řezaný materiál, když se

ostří pohybují.

◊ Při odstraňování zaklesnutého materiálu se ujistěte, že je spínač

napájení vypnutý. Chvilková nepozornost při práci s elektronářadím

může vyústit ve vážné zranění.

◊ Nářadí přenášejte za rukojeť a se zastavenými pohyblivými částmi.

◊ Motor zapínejte pouze tehdy, když udržujete ruce a nohy od řezacích

nástrojů.

◊ Když nastanou následující podmínky, odpojte nářadí od napájení:

◊ Kdykoli ponecháte nářadí bez dohledu.

◊ Před odstraněním zablokování.

◊ Před kontrolou, čištěním nebo pracemi na nářadí.

◊ Po zasažení cizího předmětu.

◊ Kdykoli nářadí začne abnormálně vibrovat.

◊ Vždy se ujistěte, že jsou ventilační otvory volné a bez nečistot.

◊ Protože nůžky mohou přijít do kontaktu se skrytým drátem, držte

nářadí při používání pouze za izolovanou rukojeť. Když se nůžky

dostanou do kontaktu s drátem pod napětím, odhalené kovové části

elektronářadí mohou být poškozeny elektřinou a zranit operátora.

◊ Pokud se nůžky dotknou vodicí desky nebo jiných tvrdých předmětů,

okamžitě vypněte motor a vyjměte baterii, abyste zkontrolovali, zda

nejsou nůžky poškozeny. Pokud ano, neprodleně je opravte.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO AKUMULÁTOR/

NABÍJEČKU

◊ Pro zabránění nebezpečí úrazu elektrickým proudem nevystavujte

nabíječku dešti ani vlhkosti.

◊ Akumulátor nabíjejte pouze přiloženou nabíječkou. Nabíječka, která

je vhodná pro jeden typ akumulátoru, může při nabíjení jiného typu

představovat riziko požáru.

◊ Přiložená nabíječka je vhodná pouze pro nabíjení nůžek na živý plot,

a pro zabránění nebezpečí požáru a výbuchu nesmí být používána k

nabíjení jiného nářadí.

◊ Před každým použitím zkontrolujte, zda nabíječka, kabel a zástrčka

nenesou známky poškození. Pokud je nabíječka poškozena,

nepoužívejte ji ani se ji nepokoušejte opravit. Namísto toho ji

7CZ | ČESKÝ

předejte autorizovanému servisními centru k opravě, protože

poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

◊ Pro zabránění nebezpečí požáru nepoužívejte nabíječku na hořlavých

površích (např. papír, textil atd.) nebo v hořlavém prostředí.

◊ Pokud jsou nůžky na živý plot vystaveny pádu nebo tvrdému

nárazu, může dojít k úniku kapaliny z akumulátoru. Pokud dojde k

náhodnému kontaktu kapaliny s kůži, zasažené místo neprodleně

opláchněte vodou, protože může dojít k podráždění, a dokonce i k

popáleninám. Pokud kapalina vnikne do očí, je nutné vyhledat lékaře.

◊ Pro zabránění nebezpečí zkratu sami akumulátor neotevírejte.

◊ Pro zabránění nebezpečí výbuchu nevystavujte baterii teplu,

nepřetržitému slunečnímu svitu ani ohni.

◊ Pro zabránění nebezpečí výbuchu akumulátor neotevírejte.

◊ Pokud dojde k poškození akumulátoru nesprávným používáním,

mohou z něho unikat výpary. Pokud k tomu dojde, vyjděte na čerstvý

vzduch, vyhledejte lékaře, pokud dojde k jakýmkoli dýchacím potížím.

VLOŽENÍ A VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

VAROVÁNÍ

Při vkládání nebo vyjímání akumulátoru držte nářadí a akumulátor pevně.

Pokud je nebudete pevně držet, mohou z rukou vyklouznout, poškodit se

a přivodit zranění.

Výkres 1a

1. ČERVENÁ KONTROLKA

2. TLAČÍTKO

3. AKUMULÁTOR

Před vložením nebo vyjmutím akumulátoru se ujistěte, že nářadí je vypnuto.

Při vyjímání akumulátoru stiskněte tlačítko na jeho přední straně a

současně jej vysuňte z nářadí.

Při vložení akumulátoru vyrovnejte jazýčkovou pružinu na akumulátoru s

drážkou v krytu, pak ho zatlačte a zasuňte jej na místo. Ujistěte se, že je na

místo zasunut zcela, dokud se nezajistí a neozve se cvaknutí. Pokud je na

vrcholku tlačítka stále vidět červená kontrolka, není adaptér akumulátoru

plně zajištěn. Pak vložte adaptér akumulátoru na místo tak, až se rozsvítí

červená kontrolka. Jinak může z nástroje vypadnout a někoho zranit.

Akumulátor nevkládejte násilně. Pokud je obtížné jej vložit, je možné, že

tak činíte nesprávně.

Pokud během provozu nástroje nebo akumulátoru nastanou následující

podmínky, nástroj se automaticky zastaví

PŘETÍŽENÍ

◊ Nástroj pracuje způsobem, který způsobuje abnormálně vysoký

proud. V takovém případě uvolněte spoušť nástroje a ukončete

činnost způsobující jeho přetížení, a poté jej opětovným otočením

spouště restartujte.

◊ Pokud nástroj nelze zapnout, je akumulátor přehřátý. V takovém

případě před zapnutím počkejte, až akumulátor vychladne.

◊ Nízké napětí akumulátoru

◊ Napětí v akumulátoru je nízké a nástroj se nezapne. Akumulátor

vyjměte a nabijte

Zobrazení zbývající kapacity akumulátoru

Stisknutím tlačítka zobrazení na akumulátoru zobrazíte zbývající kapacitu

akumulátoru a indikátor se na několik sekund rozsvítí. ( Výkres 1b)

POUŽÍVÁNÍ SPÍNAČE

VAROVÁNÍ

Před vložením akumulátoru do nástroje nezapomeňte zkontrolovat, zda

lze spoušť spínače volně stisknout a zda se po uvolnění může vrátit do

polohy „off“.

Výkres 1c

1. spoušť A

2. spoušť B

3. STOP

Pro vaši bezpečnost je nástroj opatřen systémem dvojitých spínačů pro

otevření nástroje, stisknutím zajišťovacího tlačítka uvolníte jednu ze dvou

stisknutých spouští A a B zavírajících nástroj, protože nástroj se otevře

pouze tehdy, když jsou aktivovány oba spínače, pořadí spínačů není

důležité.

Kontrolka ( Výkres 1d)

Při spuštění nástroje bude kontrolka zobrazovat stav kapacity akumulátoru.

Kontrolka bude svítit červeně, když je nástroj během provozu přetížen a

zastaven.

V následující tabulce je uveden stav kontrolek a opatření, která je třeba

provést.

Kontrolka Stav Potřebná opatření

Kontrolka bliká

červeně

Znamená to, že akumulátoru

dochází energie a je nutné jej

vyměnit

Akumulátor

vyměňte co

nejdříve

Kontrolka je

červená

(poznámka1)

Akumulátor je téměř vybitý. V

takovém případě se nástroj

hned zastaví

Akumulátor

nabijte

Kontrolka je

červená

(poznámka1)

Automatické zastavení z

důvodu přetížení Nástroj vypněte

Poznámka 1: Čas, kdy se kontrolka rozsvítí, se bude lišit v závislosti na

teplotě kolem pracovního prostoru a stavu akumulátoru

PROVOZ

VAROVÁNÍ

◊ Při zastřihování dávejte pozor, abyste se nedotkli kovové vodicí

desky nebo jiných tvrdých předmětů, jinak by se nůžky mohly zlomit

a způsobit vážné zranění.

◊ Udržujte nůžky na místě pro ořezávání obtížně přístupných předmětů,

zejména na žebřících, které mohou být docela nebezpečné.

Nepracujte na kývajících se nebo nestabilních předmětech

◊ Zastřihávacími nůžkami neřežte větve s průměrem více jak 10 mm.

Ty pomocí nůžek zastřihněte do té míry, aby je bylo možné oříznout.

( Výkres 2a)

VAROVÁNÍ

◊ Neřezejte suché stromy ani podobné tvrdé předměty, jinak by mohlo

dojít k poškození nástrojů.

◊ Nůžky držte oběma rukama, pak zatáhněte za spínač A nebo B a

posuňte jej do přední části těla ( Výkres 2b).

◊ Jako základní operaci nakloňte nůžky do směru ořezu a poté

nástrojem pohybujte rovnoměrně a pomalu rychlostí 3-4 sekundy

na metr.

Výkres 2c

1. Směr zastřihování

2. Plocha plotu k zastřihnutí

3. Naklonění nůžek

◊ Ořez topolu nebo azalky zdola nahoru poskytuje krásnější vzhled a

efekt ( Výkres 2d)

◊ Chcete-li rovnoměrně ořezat horní část plotu, natáhněte lano

v požadované výšce plotu a použijte jej jako referenční čáru k

zastřihnutí podél něj ( Výkres 3a)

◊ Při přímém ořezávání plotu nainstalujte na nástroj lapače odpadu

(volitelné příslušenství), abyste zabránili rozptýlení listů ( Výkres 3b)

◊ Chcete-li rovnoměrně oříznout stranu plotu, ořízněte ji zdola nahoru

( Výkres 3c)

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ LAPAČE ODPADU (VOLITELNÉ

PŘÍSLUŠENSTVÍ)

VAROVÁNÍ

Před montáží a demontáží lapače odpadu se ujistěte, že nástroj je vypnutý

a zástrčka je vytažena ze zásuvky.

◊ Při výměně lapače odpadu používejte rukavice, zabráníte tak

přímému kontaktu rukou a obličeje nebo zranění.

◊ Ujistěte se, že jste před montáží lapače odpadu sundali kryt nůžek.

◊ Lapač odpadu zachytí a rozptýlí ořezané listí, lze jej namontovat z

obou stran nástroje.

Výkres 4a

1. stisknout

2. volitelné příslušenství

3. matice

4. nůžky

SK | SLOVENSKÝ 8

Přitiskněte lapač odpadu na nůžky tak, aby jeho výřez byl zarovnán s maticí

na nůžkách.

Výkres 4b

1. Háček

2. Háček je v záběru s drážkou

3. Drážka

Lapač odpadu je nutné namontovat tak, aby zapadl do háku s drážkou na

korpusu nůžek

Výkres 5

1. Zatlačte tyčky na obou stranách dolů

2. Odblokujte háček

VAROVÁNÍ

Po namontování lapače odpadu nelze na nůžky nasadit jejich kryt (součást

balení). Před manipulací nebo skladování demontujte lapač odpadu a

nasaďte kryt nůžek, zabráníte tak vystavení se nůžkám

Před použitím lapače odpadu se ujistěte, že je správně namontován

Když je háček lapače odpadu blokován v drážce korpusu nůžek,

nedemontujte jej silou, poškodíte jej.

Vyjměte akumulátor, následně na nůžky nasaďte kryt, abyste zabránili

vystavení se nůžkám. Dbejte na to, abyste nástroj skladovali mimo dosah

dětí. Výkres 6Likvidace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny pro ekologickou

recyklaci.

POUZE PRO ZEMĚ EU:

Nástroj nevyhazujte s běžným odpadem!

V souladu se směrnicí 2002/96/EHS o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a jejich začlenění do vnitrostátních právních

předpisů musí být výrobky, které již nejsou vhodné k použití, odděleně

sbírány a zasílány k využití ekologickým způsobem.

AKUMULÁTORY/BATERIE:

Tento výrobek obsahuje lithium-iontovou baterii. Nevyhazujte akumulátory/

baterie do domovního odpadu, vody nebo ohně. Akumulátory / baterie musí

být shromažďovány, recyklovány nebo likvidovány ekologickým způsobem.

Prosím, zlikvidujte je řádně ve veřejném recyklačním centru.

1. Lithium-iontovou baterii zcela vybijte.

2. Lithium-iontovou baterii řádně zlikvidujte.

POZNÁMKA

Z důvodu neustálého zlepšování výrobku si vyhrazujeme právo na změnu

jeho specifikace bez předchozího upozornění.

Barvy a obsah se mohou lišit.

SK|SLOVENSKÝ

PZA22

AKU NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Technické špecifikácie

Model PZA22

Menovité napätie (V) 20

Otáčky bez záťaže (ot./min) 3000

Dĺžka nožníc (mm) 560

Hodnota akustického tlaku (dB (A)) 74,3 dB; K= ±3

Hodnota akustického výkonu (dB (A)) 85,3; K= ±3

Úroveň vibrácií (m/s2) 1,075; K= ± 1,5

Trieda ochrany II

Stupeň krytia IPX0

Vysvětlení symbolů:

Varovné upozornenie

Zoznámte sa s návodom na použitie

Do not expose the tool to rain.

Varovanie! Ostrie po vypnutí pokračuje v pohybe.

Varovanie! Nedovoľte priblížiť sa iným osobám.

Nabíjačku používajte iba v uzatvorených priestoroch.

Nabíjačka batérie obsahuje oddeľovací transformátor

Je nutné používať ochranu zraku

VAROVANIE!

Pred nastavovaním alebo čistením nožníc sa najskôr presvedčte, že sú

vypnuté.

◊ Pri používaní držte ruky ďalej od pohybujúcich sa častí.

◊ Pri vypínaní dávajte pozor na ruky, časti nožníc pokračujú po vypnutí

ešte chvíľu v pohybe.

◊ Nožnice používajte správne a nie na prácu, na ktorú neboli určené.

◊ Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými upozorneniami a so

všetkými pokynmi. Nedodržanie týchto bezpečnostných pokynov

môže vyústiť do úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážneho

zranenia. Používateľ nesie zodpovednosť za akúkoľvek nehodu,

ktorej výsledkom je zranenie inej osoby alebo škoda na majetku.

◊ Uchovajte tieto bezpečnostné pokyny a pokyny na používanie pre

neskoršie použitie.

◊ Pojem „elektronáradie“ odkazuje v bezpečnostných pokynoch na

vaše aku (bezkáblové) nožnice na živý plot.

PRACOVNÝ PRIESTOR

◊ Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený, nepriehľadné a

tmavé miesta môžu viesť k nehodám.

◊ Elektronáradie vytvára iskry, ktoré môžu prach alebo výpary zapáliť.

Z týchto dôvodov elektronáradie nepoužívajte vo výbušnej atmosfére, v

prítomnosti horľavých kvapalín, plynov či prachu.

◊ Pri práci s elektronáradím nedovoľte priblížiť sa ostatným osobám

ani deťom, strata pozornosti môže vyústiť do straty kontroly nad ním.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

◊ Uistite sa, že menovitý výkon na zástrčke zodpovedá hodnote na

zásuvke.

◊ Nikdy zástrčku nijako neupravujte.

◊ Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky s uzemneným

elektronáradím. Štandardné zástrčky a zodpovedajúce zásuvky

znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom zabráňte

pri práci s elektronáradím kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú

potrubia, radiátory, sporáky, chladničky, a nikdy s elektronáradím

nepracujte na daždi. Elektronáradie nikdy nevystavujte vlhkosti.

◊ Napájací kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo

odpájanie elektrického náradia od zdroja napájania.

◊ Poškodené alebo zapletené káble môžu zvýšiť nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom, preto kábel nevystavujte teplu, oleju,

ostrým hranám alebo pohybujúcim sa častiam.

SK | SLOVENSKÝ

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

◊ Buďte opatrní, sledujte, čo robíte, a pri práci s elektrickým náradím

používajte zdravý rozum. Elektronáradie nepoužívajte, pokiaľ

ste unavení, nesústredení alebo pod vplyvom návykových látok,

alkoholu, liekov. Chvíľková nepozornosť pri práci s elektronáradím

môže vyústiť do vážneho zranenia.

◊ Prevádzka elektronáradia môže zapríčiniť odskočenie cudzích

predmetov do očí, to môže viesť k vážnemu poškodeniu zraku. Pred

začatím práce s náradím si vždy nasaďte ochranné okuliare alebo

ochranné okuliare s bočnými štítmi. Pre zabránenie nebezpečenstva

zranenia tam, kde je to nutné, vždy noste protišmykovú bezpečnostnú

obuv, prilbu, ochranu sluchu a protiprachovú masku.

◊ Pri práci s náradím nenoste voľný odev ani šperky, môžu byť

zachytené pohybujúcimi sa časťami. Dlhé vlasy si zopnite vzadu nad

ramenami.

◊ Aby sa zabránilo nechcenému zapnutiu náradia, pred zapojením do

zásuvky, alebo pred zdvihnutím či prenášaním náradia sa uistite, že

je jeho vypínač v polohe vypnuté. Elektronáradie nikdy neprenášajte

s prstom na spúšti.

◊ Pred zapnutím elektronáradia zložte všetky nastavovacie nástroje

a kľúče. Kľúč alebo nástroj, ktorý zostane pripevnený k rotujúcim

častiam elektronáradia, môže spôsobiť zranenie.

◊ Pre plné ovládnutie náradia vždy zaujmite vhodný postoj so svojou

váhou rozloženou na obe nohy a nikdy sa nenaťahujte.

◊ Pre udržanie plnej kontroly nad náradím udržujte rukoväť v suchu,

čistú, bez oleja a tuku.

Elektronáradie používajte opatrne

◊ Elektronáradie nepoužívajte na činnosti, na ktoré nebolo určené.

Vhodné elektronáradie urobí prácu lepšie a bezpečnejšie rýchlosťou,

pre ktorú bolo navrhnuté.

◊ Pokiaľ je spínač napájania chybný, elektronáradie nepoužívajte.

Akékoľvek elektronáradie, ktoré nemožno ovládať spínačom

napájania, je nebezpečné a je nutné ho opraviť.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva náhodného spustenia náradia sa

uistite, že je odpojené od zásuvky, než pristúpite k akémukoľvek

nastavovaniu, výmene príslušenstva, alebo než náradie budete

ukladať.

◊ V rukách neškolených používateľov je elektronáradie nebezpečné.

Pokiaľ náradie nepoužívate, majte ho mimo dosah detí, nedovoľte

ľuďom nezoznámeným s ním (alebo s týmito pokynmi) manipulovať.

◊ Pre zabránenie riziku úrazu pravidelne kontrolujte vychýlenie náradia,

zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie dielov a iné podmienky,

ktoré môžu ovplyvniť funkciu elektronáradia. Ak je náradie akokoľvek

poškodené, odovzdajte ho predajcovi na opravu.

◊ Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované rezacie

nástroje s ostrými reznými hranami sa s menšou pravdepodobnosťou

zachytia a ľahšie sa ovládajú.

◊ Používajte elektronáradie a príslušenstvo v súlade s týmto návodom,

s ohľadom na pracovné podmienky a vykonávanú prácu. Používanie

elektronáradia na činnosti, na ktoré nebolo navrhnuté, môže vyústiť

do zranenia.

◊ Aby bolo elektronáradie bezpečné, nechajte ho opravovať v

autorizovanom servisnom centre použitím iba originálnych

náhradných dielov.

ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE PRE TENTO

VÝROBOK

◊ Toto náradie používajte iba počas dňa alebo za dobrého umelého

osvetlenia.

◊ Pri používaní udržujte všetky časti tela ďalej od rezacieho ostria.

Neodstraňujte rezaný materiál a nedržte rezaný materiál, keď sa

ostrie pohybuje.

◊ Pri odstraňovaní zaklesnutého materiálu sa uistite, že je spínač

napájania vypnutý. Chvíľková nepozornosť pri práci s elektronáradím

môže vyústiť do vážneho zranenia.

◊ Náradie prenášajte za rukoväť a so zastavenými pohyblivými

časťami.

◊ Motor zapínajte iba vtedy, keď udržujete ruky a nohy od rezacích

nástrojov.

◊ Keď nastanú nasledujúce podmienky, odpojte náradie od napájania:

◊ Kedykoľvek ponecháte náradie bez dohľadu.

◊ Pred odstránením zablokovania.

◊ Pred kontrolou, čistením alebo prácami na náradí.

◊ Po zasiahnutí cudzieho predmetu.

◊ Kedykoľvek náradie začne abnormálne vibrovať.

◊ Vždy sa uistite, že sú ventilačné otvory voľné a bez nečistôt.

◊ Pretože nožnice môžu prísť do kontaktu so skrytým drôtom, držte

náradie pri používaní iba za izolovanú rukoväť. Keď sa nožnice

dostanú do kontaktu s drôtom pod napätím, odhalené kovové časti

elektronáradia môžu byť poškodené elektrinou a zraniť operátora.

◊ Pokiaľ sa nožnice dotknú vodiacej dosky alebo iných tvrdých

predmetov, okamžite vypnite motor a vyberte batériu, aby ste

skontrolovali, či nie sú nožnice poškodené. Pokiaľ áno, neodkladne

ich opravte.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE AKUMULÁTOR/

NABÍJAČKU

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom

nevystavujte nabíjačku dažďu ani vlhkosti.

◊ Akumulátor nabíjajte iba priloženou nabíjačkou. Nabíjačka, ktorá

je vhodná pre jeden typ akumulátoru, môže pri nabíjaní iného typu

predstavovať riziko požiaru.

◊ Priložená nabíjačka je vhodná iba na nabíjanie nožníc na živý plot,

a pre zabránenie nebezpečenstva požiaru a výbuchu nesmie byť

používaná na nabíjanie iného náradia.

◊ Pred každým použitím skontrolujte, či nabíjačka, kábel a zástrčka

nenesú známky poškodenia. Pokiaľ je nabíjačka poškodená,

nepoužívajte ju ani sa ju nepokúšajte opraviť. Namiesto toho ju

odovzdajte autorizovanému servisnému centru na opravu, pretože

poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva požiaru nepoužívajte nabíjačku na

horľavých povrchoch (napr. papier, textil atď.) alebo v horľavom

prostredí.

◊ Pokiaľ sú nožnice na živý plot vystavené pádu alebo tvrdému

nárazu, môže dôjsť k úniku kvapaliny z akumulátora. Pokiaľ dôjde

k náhodnému kontaktu kvapaliny s kožou, zasiahnuté miesto

neodkladne opláchnite vodou, pretože môže dôjsť k podráždeniu, a

dokonca aj k popáleninám. Pokiaľ kvapalina vnikne do očí, je nutné

vyhľadať lekára.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva skratu sami akumulátor neotvárajte.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva výbuchu nevystavujte batériu teplu,

nepretržitému slnečnému svitu ani ohňu.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva výbuchu akumulátor neotvárajte.

◊ Pokiaľ dôjde k poškodeniu akumulátora nesprávnym používaním,

môžu =z neho unikať výpary. Pokiaľ k tomu dôjde, vyjdite na čerstvý

vzduch, vyhľadajte lekára, pokiaľ dôjde k akýmkoľvek dýchacím

ťažkostiam.

VLOŽENIE A VYBRATIE AKUMULÁTORA

VAROVANIE

Pri vkladaní alebo vyberaní akumulátora držte náradie a akumulátor pevne.

Pokiaľ ich nebudete pevne držať, môžu z rúk vykĺznuť, poškodiť sa a

privodiť zranenie.

Výkres 1a

1. ČERVENÁ KONTROLKA

2. TLAČIDLO

AKUMULÁTOR

Pred vložením alebo vybratím akumulátora sa uistite, že náradie je vypnuté.

Pri vyberaní akumulátora stlačte tlačidlo na jeho prednej strane a súčasne

ho vysuňte z náradia.

Pri vložení akumulátora vyrovnajte jazýčkovú pružinu na akumulátore

s drážkou v kryte, potom ho zatlačte a zasuňte ho na miesto. Uistite sa,

že je na miesto zasunutý úplne, dokiaľ sa nezaistí a neozve sa cvaknutie.

Pokiaľ je na vrcholku tlačidla stále vidieť červenú kontrolku, nie je adaptér

akumulátora plne zaistený. Potom vložte adaptér akumulátora na miesto

tak, až sa rozsvieti červená kontrolka. Inak môže z nástroja vypadnúť a

niekoho zraniť.

Akumulátor nevkladajte násilne. Pokiaľ je ťažké ho vložiť, je možné, že tak

činíte nesprávne.

Pokiaľ počas prevádzky nástroja alebo akumulátora nastanú nasledujúce

podmienky, nástroj sa automaticky zastaví

PREŤAŽENIE

◊ Nástroj pracuje spôsobom, ktorý spôsobuje abnormálne vysoký

prúd. V takom prípade uvoľnite spúšť nástroja a ukončite činnosť

SK | SLOVENSKÝ 10

spôsobujúcu jeho preťaženie, a potom ho opätovným otočením

spúšte reštartujte.

◊ Pokiaľ nástroj nemožno zapnúť, je akumulátor prehriaty. V takom

prípade pred zapnutím počkajte, až akumulátor vychladne.

◊ Nízke napätie akumulátora

◊ Napätie v akumulátore je nízke a nástroj sa nezapne. Akumulátor

vyberte a nabite

Zobrazenie zostávajúcej kapacity akumulátora

Stlačením tlačidla zobrazenia na akumulátore zobrazíte zostávajúcu

kapacitu akumulátora a indikátor sa na niekoľko sekúnd rozsvieti. ( Výkres

1b)

POUŽÍVANIE SPÍNAČA

VAROVANIE

◊ Pred vložením akumulátora do nástroja nezabudnite skontrolovať, či

možno spúšť spínača voľne stlačiť a či sa po uvoľnení môže vrátiť

do polohy „off“.

Výkres 1c

1. spúšť A

2. spúšť B

3. STOP

Pre vašu bezpečnosť je nástroj vybavený systémom dvojitých spínačov na

otvorenie nástroja, stlačením zaisťovacieho tlačidla uvoľníte jednu z dvoch

stlačených spúští A a B zatvárajúcich nástroj, pretože nástroj sa otvorí iba

vtedy, keď sú aktivované oba spínače, poradie spínačov nie je dôležité.

Kontrolka ( Výkres 1d)

Pri spustení nástroja bude kontrolka zobrazovať stav kapacity akumulátora.

Kontrolka bude svietiť na červeno, keď je nástroj počas prevádzky

preťažený a zastavený.

V nasledujúcej tabuľke je uvedený stav kontroliek a opatrení, ktoré je

potrebné vykonať.

Kontrolka Stav Potrebné

opatrenia

Kontrolka bliká na

červeno

Znamená to, že akumulátoru

dochádza energia a je nutné

ho vymeniť

Akumulátor

vymeňte čo

najskôr

Kontrolka je

červená

(poznámka1)

Akumulátor je takmer vybitý.

V takom prípade sa nástroj

hneď zastaví Akumulátor nabite

Kontrolka je

červená

(poznámka1)

Automatické zastavenie z

dôvodu preťaženia Nástroj vypnite

Poznámka 1: Čas, kedy sa kontrolka rozsvieti, sa bude líšiť v závislosti na

teplote okolo pracovného priestoru a stavu akumulátora

PREVÁDZKA

VAROVANIE

◊ Pri zastrihovaní dávajte pozor, aby ste sa nedotkli kovovej vodiacej

dosky alebo iných tvrdých predmetov, inak by sa nožnice mohli

zlomiť a spôsobiť vážne zranenia.

◊ Udržujte nožnice na mieste pre orezávanie ťažko prístupných

predmetov, najmä na rebríkoch, ktoré môžu byť dosť nebezpečné.

Nepracujte na kývajúcich sa alebo nestabilných predmetoch

◊ Zastrihávacími nožnicami nerežte vetvy s priemerom viac ako 10

mm. Tie pomocou nožníc zastrihnite do tej miery, aby ich bolo možné

orezať. ( Výkres 2a)

VAROVANIE

◊ Nerežte suché stromy ani podobné tvrdé predmety, inak by mohlo

dôjsť k poškodeniu nástrojov.

◊ Nožnice držte obomi rukami, potom zatiahnite za spínač A alebo B a

posuňte ho do prednej časti tela ( Výkres 2b).

Ako základnú operáciu nakloňte nožnice do smeru orezania a potom

nástrojom pohybujte rovnomerne a pomaly rýchlosťou 3 – 4 sekundy na

meter.

Výkres 2c

1. Smer zastrihovania

2. Plocha plotu na zastrihnutie

3. Naklonenie nožníc

◊ Orezanie topoľa alebo azalky zdola nahor poskytuje krajší vzhľad a

efekt ( Výkres 2d)

◊ Ak chcete rovnomerne orezať hornú časť plotu, natiahnite lano

v požadovanej výške plotu a použite ho ako referenčnú čiaru na

zastrihnutie pozdĺž neho ( Výkres 3a)

◊ Pri priamom orezávaní plotu nainštalujte na nástroj lapače odpadu

(voliteľné príslušenstvo), aby ste zabránili rozptýleniu listov ( Výkres

3b)

◊ Ak chcete rovnomerne orezať stranu plotu, orežte ju zdola nahor (

Výkres 3c)

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ LAPAČA ODPADU (VOLITEĽNÉ

PRÍSLUŠENSTVO)

VAROVANIE

Pred montážou a demontážou lapača odpadu sa uistite, že nástroj je

vypnutý a zástrčka je vytiahnutá zo zásuvky.

◊ Pri výmene lapača odpadu používajte rukavice, zabránite tak

priamemu kontaktu rúk a tváre alebo zraneniu.

◊ Uistite sa, že ste pred montážou lapača odpadu zložili kryt nožníc.

◊ Lapač odpadu zachytí a rozptýli orezané lístie, možno ho namontovať

z oboch strán nástroja.

Výkres 4a

1. stlačiť

2. voliteľné príslušenstvo

3. matica

4. nožnice

Pritlačte lapač odpadu na nožnice tak, aby jeho výrez bol zarovnaný s

maticou na nožniciach.

Výkres 4b

1. Háčik

2. Háčik je v zábere s drážkou

3. Drážka

Lapač odpadu je nutné namontovať tak, aby zapadol do háku s drážkou

na korpuse nožníc

Výkres 5

1. Zatlačte tyčky na oboch stranách dole

2. Odblokujte háčik

VAROVANIE

Po namontovaní lapača odpadu nemožno na nožnice nasadiť ich kryt

(súčasť balenia). Pred manipuláciou alebo skladovaním demontujte lapač

odpadu a nasaďte kryt nožníc, zabránite tak vystaveniu sa nožniciam

Pred použitím lapača odpadu sa uistite, že je správne namontovaný

Keď je háčik lapača odpadu blokovaný v drážke korpusu nožníc,

nedemontujte ho silou, poškodíte ho.

Vyberte akumulátor, následne na nožnice nasaďte kryt, aby ste zabránili

vystaveniu sa nožniciam. Dbajte na to, aby ste nástroj skladovali mimo

dosah detí. Výkres 6

Likvidácia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť triedené pre ekologickú

recykláciu.

IBA PRE KRAJINY EÚ:

Nástroj nevyhadzujte s bežným odpadom!

V súlade so smernicou 2002/96/EHS o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach a jej začlenením do vnútroštátnych právnych

predpisov musia byť výrobky, ktoré už nie sú vhodné na použitie, oddelene

zbierané a zasielané na využitie ekologickým spôsobom.

AKUMULÁTORY/BATÉRIE:

Tento výrobok obsahuje lítium-iónovú batériu. Nevyhadzujte akumulátory/

batérie do domového odpadu, musia byť zhromažďované, recyklované

alebo likvidované ekologickým spôsobom.

Prosím, zlikvidujte ich riadne vo verejnom recyklačnom centre.

11 PL | POLSKI

1. Lítium-iónovú batériu úplne vybite.

2. Lítium-iónovú batériu riadne zlikvidujte.

POZNÁMKA

Z dôvodu neustáleho zlepšovania výrobku si vyhradzujeme právo na zmenu

jeho špecifikácie bez predchádzajúceho upozornenia.

Farby a obsah sa môžu líšiť.

PL|POLSKI

PZA22

AKUMULATOROWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dane techniczne

Model PZA22

Napięcie znamionowe (V) 20

Prędkość biegu jałowego ( Výkres /

min.) 3000

Długość noża (mm) 560

Poziom ciśnienia akustycznego (dB (A)) 74,3 dB; K= ±3

Poziom mocy akustycznej (dB (A)) 85,3; K= ±3

Poziom wibracji (m / sek2) 1,075; K= ± 1,5

Klasa ochrony II

Poziom ochrony IPX0

Rozszyfrowanie symboli:

Ostrzeżenie

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Nie narażaj narzędzie na działanie deszczu.

Ostrzeżenie! Ostrza tnące nadal się poruszają po

wyłączeniu.

Ostrzeżenie! Trzymaj z dala osoby nieupoważnione.

Używaj ładowarki tylko w pomieszczeniu.

Ładowarka akumulatora zawiera transformator

bezpieczeństwa.

Należy stosować środki ochrony oczu.

OSTRZEŻENIE!

◊ Przed regulacją lub czyszczeniem nożyc do żywopłotów upewnij się,

że są wyłączone

◊ Trzymaj ręce jak najdalej od ruchomych części podczas użytkowania.

◊ Podczas wyłączania nożyc do żywopłotów trzymaj ręce z dala od

części, ponieważ będą się poruszać jeszcze przez krótki czas po

wyłączeniu.

◊ Używaj narzędzia prawidłowo i nie zmuszaj go do wykonywania

pracy, do której nie jest przeznaczone.

◊ Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i

wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie wypadki z

udziałem innych osób lub czyjegoś majątku.

◊ Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w

przyszłości.

◊ Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do

akumulatorowych (bezprzewodowych) nożyc do żywopłotów.

Przestrzeń robocza

◊ Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone, ponieważ

zagracone i ciemne miejsca mogą prowadzić do wypadków.

◊ Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub

opary. Z tego powodu nie należy używać narzędzia w atmosferze

wybuchowej, na przykład w obecności palnych cieczy, gazów lub

pyłów.

◊ Trzymaj dzieci i osoby postronne z dala podczas pracy z

elektronarzędziem, ponieważ ich rozproszające czynniki mogą

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem

Bezpieczeństwo elektryczne

◊ Upewnij się, że moc znamionowa narzędzia odpowiada gniazdu.

◊ Nigdy nie modyfikuj wtyczki w żaden sposób.

◊ Nie używaj przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami.

Oryginalne wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszą ryzyko

porażenia prądem.

◊ Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem podczas pracy z

narzędziem, unikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki i nigdy nie używaj

narzędzia w deszczu. Nie wystawiaj także narzędzia na działanie

wilgoci.

◊ Nigdy nie używaj przewodu zasilającego (ładowarki) do przenoszenia

lub odłączania elektronarzędzia (ładowarki).

◊ Uszkodzone lub splątane kable mogą zwiększyć ryzyko porażenia

prądem; przewód zasilający należy trzymać z dala od źródła ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Bezpieczeństwo osobiste

◊ Zachowaj czujność, obserwuj, co robisz i kieruj się zdrowym

rozsądkiem podczas pracy z elektronarzędziem. Nie używaj

elektronarzędzia będąc zmęczonym, pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Nieuwaga podczas pracy z elektronarzędziem

może spowodować poważne obrażenia.

◊ Praca z jakimkolwiek elektronarzędziem może spowodować

dostanie się ciał obcych do oczu, co może spowodować poważne

obrażenia oczu. Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem należy

zawsze zakładać okulary ochronne lub okulary ochronne z osłonami

bocznymi oraz, jeśli to konieczne, maskę pełnotwarzową. Aby

uniknąć ryzyka obrażeń, powinieneś również nosić antypoślizgowe

obuwie ochronne, kask, nauszniki i w razie potrzeby respirator.

◊ Podczas pracy z narzędziem nie należy nosić luźnej odzieży ani

biżuterii, ponieważ mogą one zostać pochwycone przez części

ruchome. Jeśli masz długie włosy, zwiąż je z tyłu na poziomie lub

powyżej ramion.

◊ Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu narzędzia, upewnij się,

że wyłącznik bezpieczeństwa jest w pozycji wyłączonej przed

podłączeniem go do zasilania lub podczas podnoszenia lub

przenoszenia narzędzia. Nigdy nie przenoś elektronarzędzia z

palcem na włączniku.

◊ Przed włączeniem elektronarzędzia wyjmij klucz do regulacji

lub klucz płaski. Klucze pozostawione na obracającej się części

elektronarzędzia mogą spowodować obrażenia.

◊ Aby zachować pełną kontrolę nad narzędziem, zawsze stawiaj na

solidnej podstawie, równomiernie rozkładając ciężar na obie stopy

i nigdy nie przesadzaj.

◊ Aby zapewnić pełną kontrolę nad narzędziem, uchwyt powinien być

suchy, czysty i wolny od smaru.

Użytkowanie i pielęgnacja elektronarzędzia

◊ Elektronarzędzia nie wolno używać do prac, do których nie jest

przeznaczone. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę lepiej i

bezpieczniej z prędkością, do której zostało zaprojektowane.

◊ Nie używaj elektronarzędzia, jeśli wyłącznik zasilania jest

uszkodzony. Każde elektronarzędzie, którego nie można obsługiwać

za pomocą przełącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

◊ Aby zapobiec ryzyku przypadkowego uruchomienia narzędzia,

należy upewnić się, że narzędzie jest odłączone od zasilania przed

dokonywaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub

przechowywaniem narzędzia.

◊ Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych

użytkowników. Gdy narzędzie nie jest używane, należy je

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać

osobom niezaznajomionym z narzędziem (lub niniejszą instrukcją)

na pracę z nim.

◊ Aby zapobiec ryzyku wypadków, należy okresowo sprawdzać

narzędzie pod kątem niewspółosiowości, zakleszczenia części

ruchomych, uszkodzonych części i wszelkich innych stanów, które

mogą mieć wpływ na działanie elektronarzędzia. Jeśli narzędzie

jest w jakikolwiek sposób uszkodzone, zanieś je do autoryzowanego

centrum serwisowego w celu naprawy.

◊ Utrzymuj narzędzia tnące czyste i ostre. Prawidłowo konserwowane

narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej podatne na

zakleszczenia i łatwiejsze do kontrolowania.

◊ Używaj elektronarzędzia i akcesoriów zgodnie z niniejszą instrukcją,

biorąc pod uwagę warunki pracy i wykonywaną pracę. Używanie

elektronarzędzia do prac niezgodnych z przeznaczeniem może

spowodować obrażenia ciała.

◊ Aby zapewnić bezpieczeństwo elektronarzędzia, dokonywać

naprawy można tylko w autoryzowanym centrum serwisowym

używając wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Specjalne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla tego produktu

◊ Używaj tego narzędzia tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym

oświetleniu sztucznym.

◊ Podczas użytkowania trzymaj wszystkie części ciała z dala od ostrza

tnącego. Nie usuwaj ciętego materiału ani nie przytrzymuj ciętego

materiału, gdy ostrza się poruszają.

◊ Pamiętaj, aby wyłączyć wyłącznik zasilania podczas wyjmowania

zakleszczonego materiału. Nieostrożność podczas pracy z maszyną

może spowodować poważne obrażenia.

◊ Przenoś narzędzie trzymając za uchwyt z zatrzymanymi częściami

ruchomymi.

◊ Włączaj silnika tylko wtedy, gdy ręce i stopy znajdują się z dala od

narzędzi tnących.

◊ Zawsze odłączaj maszynę od źródła zasilania, jeśli spełnione są

następujące warunki:

◊ Za każdym razem, gdy zostawiasz narzędzie bez opieki.

◊ Przed usunięciem zatkania.

◊ Przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub pracą z agregatem.

◊ Po uderzeniu obcym przedmiotem.

◊ Za każdym razem, gdy narzędzie zaczyna nienormalnie wibrować.

◊ Zawsze upewnij się, że otwory wentylacyjne nie są zatkane.

◊ Ponieważ brzeszczot piły może dotykać ukrytego drutu, podczas

pracy z narzędziem należy go trzymaź wyłącznie za izolowany

uchwyt. Gdy brzeszczot dotknie przewodu pod napięciem, odsłonięta

metalowa część elektronarzędzia może również zostać uszkodzona i

porazić operatora.

◊ Jeśli cuęść tnąca dotknie płyty prowadzącej lub innych twardych

przedmiotów, natychmiast wyłącz silnik i wyjmij akumulator,

aby sprawdzić, czy brzeszczot nie jest uszkodzony. Jeśli jest

uszkodzony, natychmiast go napraw.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa akumulatora / ładowarki

◊ Aby zapobiec porażeniu prądem, chroń ładowarkę przed deszczem

i wilgocią.

◊ Akumulator należy ładować tylko za pomocą dostarczonej

ładowarki. Ładowarka, która jest odpowiednia dla jednego typu

baterii akumulatorowej, może stwarzać ryzyko pożaru, gdy jest

używana z innym blokiem akumulatorowym.

◊ Dostarczona ładowarka nadaje się tylko do ładowania nożyc do

żywopłotu i, aby uniknąć ryzyka pożaru i wybuchu, nie wolno jej

używać do ładowania innych narzędzi.

◊ Przed każdym użyciem sprawdzaj ładowarkę, kabel i wtyczkę

pod kątem uszkodzeń. Jeśli ładowarka jest uszkodzona, nie

używaj jej ani nie próbuj jej naprawiać. Zamiast tego zanieś je do

autoryzowanego centrum serwisowego w celu naprawy, ponieważ

uszkodzone ładowarki, kable i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

◊ Aby uniknąć ryzyka pożaru, nie używaj ładowarki na łatwopalnych

powierzchniach (takich jak papier, tekstylia itp.) ani w łatwopalnych

środowiskach.

◊ Jeśli nożyce do żywopłotów spadną lub zostaną poddane

silnemu uderzeniu, może to spowodować wyciek płynu. Jeśli

ten płyn przypadkowo wejdzie w kontakt ze skórą, natychmiast

spłucz dotknięty obszar wodą, ponieważ może to spowodować

podrażnienie, a nawet oparzenia. Jeśli płyn dostanie się do oczu,

będziesz również musiał zwrócić się o pomoc lekarską.

◊ Aby uniknąć ryzyka zwarcia, nie należy samodzielnie otwierać

akumulatora.

◊ Aby uniknąć ryzyka wybuchu, chroń akumulator przed nagrzewaniem,

takim jak od ciągłego światła słonecznego lub od ognia.

◊ Aby uniknąć ryzyka wybuchu, nie dopuszczaj zwarcia akumulatora.

◊ Jeśli akumulator zostanie uszkodzony w wyniku niewłaściwego

użytkowania, może wydzielać się para. W takim przypadku wyjdź na

świeże powietrze i skonsultuj się z lekarzem, jeśli wystąpią problemy

z oddychaniem.

ZAŁOŻENIE LUB WYJMOWANIE BATERII

AKUMULATOROWEJ

OSTRZEŻENIE

Podczas założenia lub wyjmowania baterii akumulatorowej należy mocno

trzymać narzędzie i baterię akumulatorową. Jeśli nie będziesz mocno

trzymać narzędzia i baterii akumulatorowej, mogą wyślizgnąć się z rąk

i uszkodzić narzędzie i baterię akumulatorową, co może spowodować

obrażenia ciała.

Rys 1a

1. CZERWONE ŚWIATŁO

2. PRZYCISK

3. AKUMULATOR

Pamiętaj, aby wyłączyć zasilanie narzędzia przed założeniem lub wyjęciem

baterii akumulatorowej.

Podczas wyjmowania baterii akumulatorowej naciśnij przycisk na

przednim panelu baterii akumulatorowej i jednocześnie wysuń baterię

akumulatorową z narzędzia.

Podczas instalowania bloku akumulatorowego wyrównaj występ

sprężynowy na bloku akumulatorowym z rowkiem na pokrywie, a następnie

dociśnij i wsuń go na miejsce. Pamiętaj, aby całkowicie wcisnąć go na

miejsce, aż akumulator zablokuje się na miejscu i zatrzaśnie. Jeśli po

włożeniu nadal widzisz czerwony wskaźnik w górnej części przycisku,

oznacza to, że adapter baterii nie jest całkowicie zablokowany. W takim

przypadku ponownie zainstaluj adapter akumulatorowy, aż zgaśnie

czerwony wskaźnik. W przeciwnym razie może wypaść z maszyny i

spowodować obrażenia u ciebie lub innych.

Nie używaj brutalnej siły podczas instalowania baterii akumulatorowej.

Jeśli blok baterii jest trudny do zainstalowania, może to być spowodowane

nieprawidłową metodą instalacji.

Jeśli podczas pracy narzędzie i/lub akumulator znajdują się w

następujących warunkach, narzędzie zatrzyma się automatycznie.

PRZECIĄŻENIE

◊ Narzędzie działa w sposób, który powoduje nadmierny prąd. W

takim przypadku zwolnij włącznik spustowy na narzędziu i zatrzymaj

operację, która powoduje przeciążenie narzędzia, a następnie

ponownie naciśnij włącznik spustowy, aby ponownie uruchomić.

◊ Jeśli narzędzie nie uruchamia się, akumulator jest przegrzany.

W takim przypadku poczekaj, aż akumulator ostygnie, zanim go

włączysz.

◊ Niskie napięcie baterii

◊ Poziom naładowania baterii jest zbyt niski i narzędzie nie działa. W

takim przypadku wyjmij akumulator i naładuj go.

Wyświetlenie pozostałej pojemności akumulatora.

Naciśnij przycisk przeglądania na bloku baterii, aby wyświetlić pozostałą

pojemność baterii, a wskaźnik zaświeci się na kilka sekund. (Rys. 1b)

Działanie przełącznika

OSTRZEŻENIE

◊ Przed włożeniem baterii akumulatorowej do narzędzia sprawdź, czy

włącznik spustowy można swobodnie wciskać i czy po zwolnieniu

może powrócić do pozycji wyłączonej.

Rys. 1c

1. spust A

2. spust B

3. STOP

PL | POLSKI

13 PL | POLSKI

Dla Twojego bezpieczeństwa narzędzie jest wyposażone w system

podwójnych przełączników, aby otworzyć narzędzie, naciśnij przycisk

blokady, aby zwolnić jeden z dwóch spustów, naciśnij A i B, aby zamknąć

narzędzie, ponieważ narzędzie otworzy się tylko wtedy, gdy oba przełączniki

są aktywowane, sekwencja przełączania nie jest ważna.

Wskaźnik świetlny (Rys 1d)

Po uruchomieniu narzędzia wskaźnik pokaże stan pojemności baterii

akumulatorowej.

Wskaźnik świetlny zapali się na czerwono, gdy narzędzie jest przeciążone

i zatrzymane podczas pracy.

W poniższej tabeli przedstawiono stan wskaźników świetlnych i czynności,

które należy podjąć.

Wskaźnik Warunek Środki, które

należy podjąć

Wskaźnik miga na

czerwono

Oznacza to, że bateria jest

rozładowana i należy ją

wymienić.

Naładuj baterię

akumulatorową

tak szybko, jak to

możliwe.

Wskaźnik jest

czerwony (uwaga

1).

Oznacza to, że akumulator

jest prawie rozładowany. W

tym momencie maszyna

natychmiast przestanie

działać.

Naładuj

akumulator

Wskaźnik jest

czerwony (uwaga

1).

Automatyczne zatrzymanie z

powodu przeciążenia Wyłącz maszynę

Uwaga 1: Czas świecenia wskaźnika zależy od temperatury w miejscu

pracy i stanu baterii akumulatorowej.

OPERACJE

OSTRZEŻENIE

◊ Należy uważać, aby nie dotknąć metalowej płyty prowadzącej ani

innych twardych przedmiotów podczas przycinania, w przeciwnym

razie tarcza piły może się złamać i spowodować poważne obrażenia.

◊ Trzymaj mocno nożyce do żywopłotu, aby przyciąć trudno dostępne

cele, zwłaszcza na drabinach, może to być dość niebezpieczne. Nie

pracuj z drgającymi lub niestabilnymi przedmiotami.

◊ Nie używaj spustu do przycinania gałęzi o średnicy większej niż 10

mm. W przypadku takich gałęzi użyj nożyc, aby przyciąć je do punktu,

w którym można je przyciąć. (Rys. 2a)

UAWAGA

◊ Nie należy ścinać martwych drzew ani podobnych twardych

przedmiotów, ponieważ może to spowodować uszkodzenie narzędzi.

◊ Chwyć nożyce do żywopłotu obiema rękami, a następnie pociągnij

przełącznik A lub B i przesuń do przedniej części swojego ciała (rys.

2b).

◊ Podstawową operacją jest nachylenie tarczy piły w kierunku

przycinania, a następnie płynne i powolne przesuwanie narzędzia z

prędkością 3-4 sekund na każdy metr.

Rys. 2c

1. Kierunek przycinania

2. Powierzchnię ogrodzenia do przycinania

3. Przechyl brzeszczot piły

◊ Przycinanie topoli lub azalii od dołu do góry daje piękniejszy wygląd

i efekt (rys. 2d).

◊ Aby równomiernie przyciąć górną część ogrodzenia, naciągnij

sznurek na żądaną wysokość ogrodzenia i użyj go jako prowadnicy

do przycinania wzdłuż niego (rys. 3a).

◊ Przy prostym przycinaniu ogrodzenia należy zainstalować łapacz

wiórów (wyposażenie opcjonalne) na narzędziu, aby zapobiec

wysypywaniu się liści (rys. 3b).

◊ Aby równo przyciąć bok ogrodzenia, przytnij go od dołu do góry (rys.

3c).

Zakładanie i wyjmowanie pojemnika na śmieci (wyposażenie opcjonalne)

Ostrzeżenie

Przed założeniem lub wyjęciem pojemnika na śmieci upewnij się, że

włącznik narzędzia jest wyłączony, a przewód zasilający odłączony.

◊ Podczas wymiany pojemnika na śmieci należy nosić rękawice, aby

uniknąć bezpośredniego kontaktu dłoni i twarzy, w przeciwnym razie

może dojść do obrażeń.

◊ Pamiętaj, aby zdjąć osłonę brzeszczotu przed założeniem pojemnika

na śmieci.

◊ Pojemnik na śmieci przyjmuje cięte liście.

Rys. 4а

1. Naciśnij

2. Opcjonalne wyposażenie

3. Nakrętka

4. Ostrze piły

Dociśnij łapacz wiórów do brzeszczotu tak, aby jego nacięcie zrównało się

z nakrętką na brzeszczocie.

Rys. 4b

1. Hak

2. Hak wchodzi w rowek.

3. Rowek

Łapacz wiórów musi być zainstalowany w taki sposób, aby jego hak

zaczepił się w rowku na bloku brzeszczotu.

Rys. 5

1. Naciśnij listwy po obu stronach

2. Odblokuj hak

OSTRZEŻENIE

Gdy jest zainstalowany łapacz wiórów, osłona brzeszczotu (standard)

nie może być przymocowana do narzędzia. Przed przenoszeniem lub

przechowywaniem wyjmij łapacz wiórów, a następnie załóż osłonę tarczy

piły, aby zapobiec jego otwarciu.

Przed użyciem upewnij się, że pojemnik na śmieci jest bezpiecznie

zainstalowany.

Gdy hak łapacza wiórów jest zablokowany w rowku bloku brzeszczotu, nie

należy wyciągać łapacza wiórów na siłę, w przeciwnym razie może on ulec

uszkodzeniu.

Wyjmij baterię akumulatorową, a następnie załóż osłonę brzeszczotu, aby

zapobiec odsłonięciu brzeszczotu. Zwróć uwagę na to, że narzędzia muszą

być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci. Rys. 6

UTYLIZACJA

Elektronarzędzia, akcesoria i opakowania powinny być sortowane w celu

utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz jej włączeniem do ustawodawstwa

krajowego, produkty, które nie nadają się już do użytku, muszą być zbierane

oddzielnie i wysyłane do utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

Akumulatory / baterie:

Ten produkt zawiera akumulator litowo-jonowy. Nie wyrzucaj bloków

akumulatorowych/baterii do odpadów domowych, wody lub ognia. Bloki

akumulatorowe/baterie muszą być zbierane, poddawane recyklingowi lub

utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska.

Zutylizuj ich w odpowiedni sposób.

1. Całkowicie rozładuj akumulator litowo-jonowy.

2. Prawidłowo zutylizuj akumulator litowo-jonową

UWAGA

Ze względu na ciągłe doskonalenie produktów zastrzegamy sobie prawo

do zmiany charakterystyk technicznych produktów bez wcześniejszego

powiadomienia.

Kolory i akcesoria mogą się różnić.

BG | БЪЛГАРСКИЙ 14

BG|БЪЛГАРСКИЙ

PZA22

АКУМУЛАТОРНА НОЖИЦА ЗА ХРАСТИ

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Технически характеристики

Модел PZA22

Номинално напрежение (В) 20

Скорост на празен ход (об / мин) 3000

Дължина на ножа (мм) 560

Ниво на звуково налягане (dB (A)) 74,3 dB; K= ±3

Ниво на звукова мощност (dB (A)) 85,3; K= ±3

Ниво на вибрация (m / s2) 1,075; K= ± 1,5

Клас на защита II

Ниво на защита IPX0

МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ

Обяснение на символите:

Предупреждение

Прочетете инструкцията за експлоатация.

Не излагайте инструмента на дъжд .

Предупреждение! Режещите остриета

продължават да се движат след изключване.

Предупреждение! Не допускайте странични хора.

Използвайте зарядното устройство само в

помещения.

Зарядното устройство съдържа защитен

трансформатор .

Трябва да се носят предпазни средства за очите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

◊ Уверете се, че тримерът за жив плет е изключен, преди да регу-

лирате или почиствате тримера за жив плет.

◊ Дръжте ръцете си далеч от движещи се части по време на упо-

треба.

◊ При изключване жив плет-тример, дръжте ръцете си далеч от

частите, тъй като те ще продължат да се движат за кратко вре-

ме след изключване.

◊ Използвайте инструмента правилно и не го принуждавайте да

върши работа, за която не е проектиран.

◊ Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопас-

ност. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може

да доведе до токов удар, пожар и / или сериозни наранявания.

Потребителят носи отговорност за всякакви инциденти с уча-

стието на други хора или имущество на някой друг.

◊ Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи

справки.

◊ Терминът „електроинструмент“ в предупрежденията се отнася

до акумулаторната (акумулаторна) тример за жив плет.

Работна зона

◊ Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена, тъй

като претрупаните и тъмни зони могат да доведат до инциден-

ти.

◊ Електрическите инструменти създават искри, които могат да

запалят прах или изпарения. Поради тази причина не изпол-

звайте инструмента във взривоопасна атмосфера, например в

присъствието на запалими течности, газове или прах.

◊ Пазете деца и странични лица на място, недостъпно за деца и

странични лица, когато работите с електрически инструмент,

тъй като разсейването може да доведе до загуба на контрол

върху електроинструмента.

Електрическа безопасност

◊ Уверете се, че номиналната мощност на щепсела съответства

на контакта.

◊ Никога не променяйте щепсела.

◊ Не използвайте адаптерните щепсели със заземени електри-

чески инструменти. Оригиналните щепсели и подходящите

контакти ще намалят риска от токов удар.

◊ За да избегнете риска от токов удар при работа с инструмента,

избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като

тръби, радиатори, печки, хладилници и никога не работете с

инструмента при дъжд. Също така, не излагайте инструмента

на влага.

◊ Никога не използвайте захранващия (зарядното) кабел, за да

носите, дърпате или изключвате електрически инструмент (за-

рядно устройство).

◊ Повредени или заплетени кабели могат да увеличат риска от то-

ков удар; дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло,

остри ръбове или движещи се части.

Лична безопасност

◊ Бъдете бдителни, наблюдавайте действията си и използвайте

здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не

използвайте електрически инструмент, когато сте уморени, под

въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент

на невнимание при работа с електроинструмент може да дове-

де до сериозни наранявания.

◊ Работата с всеки електроинструмент може да доведе до на-

влизане на чужди предмети в очите, което може да доведе до

сериозни увреждания на очите. Винаги носете предпазни очила

или очила със странични щитове и, ако е необходимо, пълна ма-

ска за лице, преди да използвате инструмента. За да избегнете

риска от нараняване, трябва също така да носите предпазни

обувки против хлъзгане, каска, шапки за уши и респиратор,

когато е необходимо.

◊ Не носете широки дрехи или бижута, когато използвате инстру-

мента, тъй като те могат да се захванат за движещи се части.

Ако имате дълга коса, завържете я отзад, над височината на

раменете.

◊ За да предотвратите непреднамерено включване на инструмен-

та, уверете се, че предпазният превключвател е в изключено по-

ложение, преди да го включите в контакта или когато повдигате

или носите инструмента. Никога не носете електроинструмент с

пръст върху ключа за захранване.

◊ Извадете регулиращия ключ или ключ, преди да включите елек-

троинструмента.Ключовете, оставени върху въртящата се част

на електроинструмента, могат да причинят нараняване.

◊ За да поддържате пълен контрол върху инструмента, винаги

имайте стабилна основа, разпределете равномерно тежестта

върху двата крака и никога не прекалявайте.

◊ За пълен контрол на инструмента дръжте дръжката суха, чиста

и без мазнини.

Използване и грижи за електроинструменти

◊ Не принуждавайте електроинструмента да извършва работа,

за която не е проектиран. Правилният електроинструмент ще

свърши работата по -добре и по -безопасно със скоростта, за

която е проектиран.

◊ Не използвайте електроинструмент, ако превключвателят на

захранването е дефектен. Всеки електроинструмент, който не

може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да

се поправи.

◊ За да предотвратите риска от стартиране на инструмента по

невнимание, не забравяйте да изключите електроинструмента,

преди да извършите каквито и да било настройки, смяна на

аксесоари или съхранение на инструмента.

BG | БЪЛГАРСКИЙ

◊ Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени

потребители. Когато не се използва, дръжте инструмента на

място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които

не са запознати с инструмента (или тези инструкции) да го

използват.

◊ За да предотвратите риска от злополуки, периодично прове-

рявайте инструмента за изкривяване, свързване на движещи се

части, счупени части или всяко друго състояние, което може да

повлияе на работата на електроинструмента. Ако инструментът

е повреден по някакъв начин, занесете го в оторизиран серви-

зен център за ремонт.

◊ Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Правилно

поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са

по -малко склонни към набръчкване и са по -лесни за управ-

ление.

◊ Използвайте електроинструмента и принадлежностите в съот-

ветствие с тези инструкции, като вземете предвид условията на

работа и работата, която трябва да извършите. Използването на

електроинструмент за работа, за която не е проектиран, може

да доведе до телесни наранявания.

◊ За да гарантирате безопасността на вашия електроинструмент,

поправете го в оторизиран сервизен център, като използвате

само оригинални резервни части.

Специално предупреждение за безопасност за този продукт

◊ Използвайте този инструмент само при дневна светлина или

добра изкуствена светлина.

◊ Дръжте всички части на тялото далеч от режещото острие по

време на употреба. Не отстранявайте подрязания материал и

не дръжте подрязания материал, докато остриетата се движат.

◊ Не забравяйте да изключите превключвателя на захранването,

когато отстранявате заседнал материал. Момент на невнима-

ние по време на работа с машината може да доведе до сери-

озни наранявания.

◊ Носете инструмента само за дръжката и със спрени движещи

се части.

◊ Пускайте двигателя само когато ръцете и краката ви са далеч от

режещите инструменти.

◊ Винаги изключвайте машината от източника на захранване,

когато са изпълнени следните условия:

◊ Всеки път, когато оставяте инструмента без надзор.

◊ Преди да отстраните запушването.

◊ Преди проверка, почистване или работа по уреда.

◊ След удар от чужд предмет.

◊ Всеки път, когато инструментът вибрира необичайно.

◊ Винаги дръжте вентилационните отвори чисти.

◊ Тъй като режещият диск може да докосне скрития проводник,

трябва да се използва само изолираната дръжка за работа с ре-

жещия диск. Когато острието влезе в контакт с проводник под

напрежение, откритата метална част на електроинструмента

също може да се повреди и да удари оператора.

◊ Ако острието докосне водещата плоча или други твърди пред-

мети, незабавно изключете двигателя и извадете акумулатора,

за да проверите дали режещият диск е повреден. Ако е повре-

ден, незабавно го поправете.

Предупреждения за безопасност на батерията / зарядното устройство

◊ Защитете зарядното устройство от дъжд и влага, за да избег-

нете токов удар.

◊ Зареждайте батерията само с приложеното зарядно устрой-

ство. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии,

може да създаде опасност от пожар, когато се използва с раз-

личен комплект батерии.

◊ Доставеното зарядно устройство е подходящо само за за-

режданежив плет-тример и, за да се избегне риск от пожар

и експлозия, не трябва да се използва за зареждане на друг

инструмент.

◊ Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела за

повреди преди всяка употреба. Ако зарядното устройство е

повредено, не го използвайте и не се опитвайте да го попра-

вите. Вместо това го занесете в оторизиран сервизен център

за ремонт, тъй като повредените зарядни устройства, кабели и

щепсели увеличават риска от токов удар.

◊ За да избегнете опасност от пожар, не използвайте зарядното

устройство на запалими повърхности (като хартия, текстил и

т.н.) или в запалими среди.

◊ Ако жив плет-тримерът е изпуснат или силно ударен; течността

може да изтече от батерията. Ако тази течност случайно влезе

в контакт с кожата ви, незабавно изплакнете засегнатата зона

с вода, тъй като това може да причини дразнене и дори изгаря-

ния. Ако течността попадне в очите ви, ще трябва да потърсите

и медицинска помощ.

◊ За да избегнете риска от късо съединение, не отваряйте бате-

рията сами.

◊ За да намалите риска от експлозия, предпазете батерията от

топлина, като непрекъсната слънчева светлина или огън.

◊ За да избегнете опасност от експлозия, не допускайте късо

съединение на батерията.

◊ Ако батерията е повредена поради неправилна употреба, може

да се отдели пара. В този случай излезте на чист въздух и посе-

тете лекар, ако развиете дихателни проблеми.

Инсталиране или премахване на батерията

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато инсталирате или изваждате батерията, дръжте здраво инстру-

мента и батерията. Ако не държите здраво инструмента и батерията,

те могат да се изплъзнат от ръцете ви и да повредят инструмента и

батерията, което може да доведе до нараняване.

Фигура 1а

един.

1. ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА

2. БУТОН

3. АКУМУЛАТОР

Не забравяйте да изключите захранването на инструмента, преди да

инсталирате или извадите батерията.

Когато изваждате батерията, натиснете бутона в предната част на ба-

терията и едновременно с това извадете батерията от инструмента.

Когато поставяте батерийната касета, подравнете пружинния щифт на

батерийната касета с жлеба в капака, след което я натиснете и плъз-

нете на място. Не забравяйте да го поставите напълно на място, до-

като батерията се заключи и щракне на място. Ако все още вижда-

те червена светлина в горната част на бутона след поставянето, това

означава, че адаптерът на батерията не е напълно заключен. В този

случай инсталирайте отново адаптера на батерията, докато червени-

ят индикатор изгасне. В противен случай може да изпадне от колата

и да причини нараняване на себе си или на другите.

Не използвайте груба сила, когато поставяте батерията. Ако батерия-

та е трудна за инсталиране, това може да се дължи на неправилен ме-

тод на инсталиране.

Ако инструментът и / или батерията са в следните условия по време

на работа, инструментът ще спре автоматично.

ПРЕПЪЛНЕТЕ

◊ Инструментът работи по начин, който причинява прекалено

голям ток. В този случай отпуснете спусъка на инструмента и

спрете операцията, която претоварва инструмента, а след това

отноводръпнете спусъка на превключвателя, за да рестартира-

те.

◊ Ако инструментът не стартира, батерията е прегрята. В този

случай изчакайте батерията да се охлади, преди да я включи-

тенеговия.

◊ Ниско напрежение на батерията

◊ Останалата мощност на батерията е твърде ниска и инстру-

ментът не работи. В този случай извадете батерията и я заре-

дете.

Показва оставащия капацитет на батерията.

Натиснете бутона за преглед на батерията, за да покажете оставащия

капацитет на батерията и индикаторът ще светне за няколко секун-

ди. (Фигура 1б)

Работа на превключвателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

◊ Преди да поставите батерията в инструмента, уверете се, че

спусъка на превключвателя е свободен да дръпне и може да се

върне в изключено положение, когато се освободи.

Фигура 1в

един.

1. спусък А

BG | БЪЛГАРСКИЙ 16

2. спусък Б

3. СПРИ СЕ

За ваша безопасност инструментът е оборудван със система за двой-

но превключване, за да отворите инструмента, натиснете бутона за

заключване, за да освободите един от двата спусъка, като натисне-

те A и B, за да затворите инструмента, защото инструментът ще се от-

вори само когато и двата превключвателя са активирани , последова-

телността на превключване не е важна.

Индикатор (фиг. 1г)

При стартиране на инструмента индикаторът ще показва състоянието

на капацитета на батерията.

Индикаторът ще бъде червен, когато инструментът е претоварен и

спря по време на работа.

Вижте таблицата по -долу за състоянието на светлинните индикатори

и действията, които трябва да предприемете.

Индикатор Състояние Мерки, които

трябва да се

вземат

Индикаторът

мига в червено

Това означава, че

батерията е изтощена и

батерията трябва да се

смени.

Моля, заредете

батерията

възможно най

-скоро.

Индикаторът

светва в червено

(забележка 1).

Това означава, че

батерията е почти празна.

По това време машината

веднага ще спре да

работи.

Моля, заредете

батерията

Индикаторът

светва в червено

(забележка 1).

Автоматично спиране

поради претоварване Изключете

машината

Забележка 1. Продължителността на индикатора зависи от темпера-

турата в работната зона и състоянието на батерията.

ОПЕРАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

◊ Внимавайте да не докосвате металната направляваща плоча

или други твърди предмети при рязане, в противен случай

дискът на триона може да се счупи и да причини сериозни

наранявания.

◊ Задръжте тример за жив плет, за да отрежете труднодостъпни

цели, особено на стълби, това може да бъде доста опасно. Не

работете с люлеещи се или нестабилни предмети.

◊ Не използвайте тримера за рязане на клони с диаметър над 10

мм. За такива клони използвайте ножици, hза да ги отрежете до

точката, където могат да бъдат подрязани. (Фиг. 2а)

ВНИМАНИЕ

◊ Не изсичайте мъртви дървета или подобни твърди предмети,

в противен случай инструментите могат да бъдат повредени.

◊ Хванете тримера за жив плет с две ръце, след това дръпнете

превключвателя A или B и го преместете в предната част на

тялото си (фиг. 2б).

◊ Като основна операция наклонете режещия диск в посоката на

рязане и след това преместете инструмента плавно и бавно със

скорост от 3-4 секунди на метър.

Ориз. 2в

1. Посока на подстригване

2. Режеща повърхност на оградата

3. Наклонете режещия диск

◊ Подрязването на топола или азалия отдолу нагоре води до по

-красив вид и ефект (Фигура 2г).

◊ За да изрежете равномерно горната част на оградата, издърпай-

те въжето на желаната височина на оградата и я използвайте

като водач за подрязване по нея (Фигура 3а).

◊ При рязане на оградата направо, прикрепете съда за дървени

стърготини (допълнителен аксесоар) към инструмента, за да

предотвратите изливането на листа (фиг. 3б).

◊ За да отрежете равномерно страната на оградата, изрежете я

отдолу нагоре (фиг. 3в).

Инсталиране и премахване на кошчето (допълнителен аксесоар)

Предупреждение

Уверете се, че превключвателят на захранването е изключен и

захранващият кабел е изключен, преди да инсталирате или извади-

те съда за боклук.

◊ Когато сменяте съда за боклук, носете ръкавици, за да избегне-

те директен контакт между ръцете и лицето, в противен случай

може да възникне нараняване.

◊ Не забравяйте да свалите капака на режещия диск, преди да

монтирате съда за отломки.

◊ Съдът за боклук приема нарязани листа.

Ориз. 4а

1. Кликнете върху

2. Допълнителен аксесоар

3. Винт

4. Острие на трион

Натиснете приемника за стружки върху режещия диск, така че про-

резът да се подравнява с гайката на режещия диск.

Ориз. 4б

1. Кука

2. Куката се вписва в жлеба.

3. Жлеб

Приемникът на стружки трябва да бъде монтиран така, че куката му

да се впише в жлеба на блока на триона.

Ориз. пет

1. Натиснете дъските от двете страни

2. Отключете куката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато е инсталиран приемникът на чипове, капакът на триона (стан-

дартен) не може да бъде прикрепен към инструмента. Преди да пре-

местите или съхранявате, извадете приемника за стружки и след

това сменете капака на триона, за да предотвратите отварянето на

диска на триона.

Уверете се, че кофата за боклук е здраво инсталирана преди употре-

ба.

Когато куката на приемника за стружки е заключена в жлеба на блока

на триона, не издърпвайте насилствено приемника за стружки, в про-

тивен случай може да се повреди.

Извадете батерията и след това поставете капака на режещия диск,

за да предотвратите излагането на режещия диск. Моля, обърнете

внимание, че инструментите трябва да се съхраняват на място, недо-

стъпно за деца. Фиг. 6

Изхвърляне

Сортирани електроинструменти, аксесоари и опаковки за екологич-

но изхвърляне.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електроинструментите с битови отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2002/96 / ЕО относно отпадъците

от електрическо и електронно оборудване и нейното включване в на-

ционалното законодателство, продуктите, които вече не са подходя-

щи за употреба, трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по

екологично чист начин.

Акумулатори / батерии:

Този продукт съдържа литиево-йонна батерия, не изхвърляйте акуму-

латорни батерии / батерии с битови отпадъци, вода или огън. Батери-

ите / батериите трябва да се събират, рециклират или изхвърлят по

екологично чист начин.

Изхвърлете ги правилно в общински център за рециклиране.

1. Разредете напълно литиево-йонната батерия.

2. Изхвърлете правилно литиево-йонната батерия

ЗАБЕЛЕЖКА

Поради непрекъснатото усъвършенстване на продукта си запазваме

правото да променяме спецификациите на продукта без предварител-

но уведомление.

Цветовете и съставът могат да варират.

RO | ROMÂNĂ

RO|ROMÂNĂ

PZA22

FOARFECA DE TAIĂT GARD VIU CU ACUMULATOR

INSTRUCȚIUNI DE OPERARE

Specificații tehnice

Model PZA22

Tensiune nominală (V) 20

Viteză fără sarcină (rpm) 3000

Lungime lamă (mm) 560

Nivelul de presiune acustică (dB (A)) 74,3 dB; K= ±3

Nivelul de putere acustică (dB (A)) 85,3; K= ±3

Nivelul de vibrații (m/s2) 1,075; K= ± 1,5

Nivel de protecție II

Clasa de protecție IPX0

PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ

Explicarea simbolurilor:

Aviz de avertizare

Citiți manualul de instrucțiuni.

Nu expuneți unealta la ploaie.

Atenție! Lamele de tăiere continuă să se miște și după

deconectare.

Atenție! Țineți la distanță persoanele aate în preajmă.

Utilizați încărcătorul de baterii numai în interior.

Încărcătorul de baterii conține un transformator de

siguranță

Trebuie folosită protecția ochilor

AVERTISMENT!

◊ Înainte de a regla sau de a curăța mașina de tuns, asigurați-vă că

acestea sunt mai întâi deconectate.

◊ În timpul utilizării, țineți mâinile la distanță mare de lamele în

mișcare.

◊ Când opriți mașina de tuns, țineți mâinile la distanță mare de lame,

deoarece acestea vor continua să se rotească pentru o perioadă

scurtă de timp după oprire.

◊ Folosiți corect unealta și nu o forțați să execute lucrări pentru care

nu a fost destinată.

◊ Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucțiunilor poate duce la

șocuri electrice, incendii și/sau răniri grave.

◊ Utilizatorul este responsabil pentru orice accident în care sunt

implicate alte persoane sau bunurile cuiva.

◊ Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru referințe

ulterioare.

◊ Termenul "unealtă electrică" din avertismente se referă la mașina

dvs. de tuns cu baterii (fără fir).

ZONA DE LUCRU

◊ Păstrați zona de lucru curată și bine luminată, deoarece zonele

dezordonate și întunecate pot duce la accidente.

◊ Uneltele electrice creează scântei, care pot aprinde praful sau fumul.

Din acest motiv, nu folosiți unealta în atmosfere explozive, cum ar fi

în prezența lichidelor, gazelor sau prafului inflamabil.

◊ În timpul utilizării uneltei electrice, țineți copiii și trecătorii la

distanță, deoarece distragerea atenției vă poate face să pierdeți

controlul.

SIGURANȚA ELECTRICĂ

◊ Asigurați-vă că puterea nominală de pe ștecher corespunde prizei.

◊ Nu modificați niciodată ștecherul în niciun fel.

◊ Nu utilizați ștechere adaptoare cu unelte electrice cu împământare.

Ștecherele nemodificate și prizele potrivite vor reduce riscul de

electrocutare.

◊ Pentru a preveni riscul de electrocutare, atunci când folosiți unealta

evitați contactul corpului cu suprafețe împământate sau legate la

pământ, cum ar fi țevi, radiatoare, cuptoare, frigidere și nu folosiți

niciodată unealta pe ploaie. De asemenea, nu trebuie să expuneți

niciodată unealta la umiditate.

◊ Nu folosiți niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, trage

sau scoate din priză unealta electrică.

◊ Cablurile deteriorate sau încurcate pot crește riscul de electrocutare,

din acest motiv; păstrați cablul de alimentare departe de căldură,

ulei, margini ascuțite sau piese în mișcare.

SIGURANȚĂ PERSONALĂ

◊ Rămâneți vigilent, urmăriți ceea ce faceți și folosiți bunul simț atunci

când folosiți o unealtă electrică. Nu utilizați o unealtă electrică în

timp ce sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenție în timp ce folosiți uneltele

electrice poate duce la vătămări corporale grave.

◊ Operarea oricărei unelte electrice poate duce la aruncarea de obiecte

străine în ochi, ceea ce poate duce la leziuni oculare grave. Înainte de

a începe operarea uneltei, purtați întotdeauna ochelari de protecție

sau ochelari de protecție cu protecție laterală și un ecran de

protecție integrală a feței atunci când este necesar. Pentru a preveni

riscul de rănire, trebuie să purtați, de asemenea, pantofi de siguranță

antiderapanți, cască de protecție, căști de protecție și mască de

protecție împotriva prafului atunci când este necesar.

◊ Nu purtați haine largi sau bijuterii atunci când folosiți unealta,

deoarece acestea ar putea fi prinse în piesele în mișcare. Dacă aveți

părul lung, păstrați-l legat la spate deasupra înălțimii umerilor.

◊ Pentru a preveni pornirea neintenționată a uneltei, asigurați-vă că

întrerupătorul de siguranță este în poziția oprit înainte de a o conecta

la rețeaua de alimentare sau atunci când ridicați sau transportați

unealta. Nu transportați niciodată unealta electrică cu degetul pe

trăgaciul de pornire.

◊ Îndepărtați orice cheie de reglare sau clește înainte de a porni

unealta electrică. Un clește sau o cheie lăsată atașată la o parte

rotativă a uneltei electrice poate duce la vătămări corporale.

◊ Pentru a menține controlul deplin al uneltei, păstrați în permanență o

poziție corectă, cu greutatea dumneavoastră echilibrată uniform pe

ambele picioare și nu vă întindeți niciodată prea mult.

◊ Pentru a menține controlul deplin al uneltei, păstrați mânerul uscat,

curat și fără ulei și grăsime.

UTILIZAREA ȘI ÎNGRIJIREA UNELTELOR ELECTRICE

◊ Nu forțați unealta electrică să facă lucrări pentru care nu a fost

destinată. Unealta electrică corectă va face treaba mai bine și mai

sigur, în ritmul pentru care a fost proiectată.

◊ Nu utilizați unealta electrică dacă întrerupătorul de alimentare este

defect. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată cu ajutorul

comutatorului este periculoasă și trebuie reparată.

◊ Pentru a preveni riscul pornirii accidentale a uneltei, asigurați-vă că

unealta este deconectată de la rețeaua electrică înainte de a face

orice reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita unealta.

◊ Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile unor utilizatori

neinstruiți. Atunci când nu este utilizată, depozitați unealta departe

de raza de acțiune a copiilor și nu permiteți persoanelor care nu sunt

familiarizate cu unealta (sau cu aceste instrucțiuni) să o utilizeze.

◊ Pentru a preveni riscul de accidente, verificați periodic unealta pentru

a verifica dacă nu există probleme de aliniere, de legare a pieselor

în mișcare, de rupere a pieselor și orice altă condiție care ar putea

RO | ROMÂNĂ 18

afecta funcționarea uneltei electrice. Dacă unealta este deteriorată

în vreun fel, duceți-o la magazinul local de feronerie pentru reparații.

◊ Păstrați uneltele de tăiere curate și ascuțite. Uneltele de tăiere

întreținute corespunzător, cu muchii de tăiere ascuțite, sunt mai

puțin susceptibile de a se bloca și sunt mai ușor de controlat.

◊ Utilizați unealta electrică și accesoriile în conformitate cu aceste

instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de lucrările care

urmează să fie efectuate. Utilizarea uneltei electrice pentru lucrări

pentru care nu a fost destinată poate duce la rănire.

◊ Pentru a vă asigura că unealta electrică este sigură, efectuați revizia

acesteia la magazinul de feronerie local, folosind numai piese de

schimb originale.

AVERTISMENT SPECIAL DE SIGURANȚĂ PENTRU ACEST

PRODUS

◊ Utilizați această unealtă numai la lumina zilei sau la o lumină

artificială bună.

◊ În timpul utilizării, țineți toate părțile corpului dumneavoastră la

distanță de lama de tăiere. Nu îndepărtați materialul tăiat și nu

țineți materialul care urmează să fie tăiat atunci când lamele sunt

în mișcare.

◊ Asigurați-vă că întrerupătorul de alimentare este oprit atunci când

curățați materialul blocat. Un moment de neatenție în timpul utilizării

mașinii poate duce la vătămări corporale grave.

◊ Transportați unealta de mâner cu lama de tăiere oprită.

◊ Porniți motorul numai atunci când mâinile și picioarele sunt la

distanță de lamele de tăiere.

◊ Deconectați întotdeauna mașina de la sursa de alimentare cu

energie electrică ori de câte ori se aplică următoarele condiții:

◊ Ori de câte ori lăsați unealta nesupravegheată.

◊ Înainte de a elimina un blocaj.

◊ Înainte de a verifica, curăța sau lucra la aparat.

◊ După lovirea unui obiect străin.

◊ Ori de câte ori unealta începe să vibreze anormal.

◊ Asigurați-vă întotdeauna că orificiile de ventilație sunt menținute

libere de resturi

◊ Deoarece pânza ferăstrăului poate atinge firul ascuns, atunci când

se utilizează unealta, se poate apuca numai mânerul izolat. Atunci

când pânza ferăstrăului intră în contact cu firul sub tensiune, partea

metalică expusă de pe unealta electrică poate fi, de asemenea,

deteriorată, electrocutând operatorul.

◊ Dacă pânza ferăstrăului atinge placa de ghidare sau alte obiecte

dure, opriți imediat motorul și scoateți acumulatorul pentru a verifica

dacă pânza ferăstrăului este deteriorată. Dacă este deteriorată,

reparați imediat.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PENTRU BATERIE/

ÎNCĂRCĂTOR DE BATERIE

◊ Pentru a preveni riscul de electrocutare, protejați încărcătorul de

baterii de ploaie și umiditate.

◊ Reîncărcați bateria numai cu încărcătorul furnizat. Un încărcător

care este potrivit pentru un tip de baterie poate crea un risc de

incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de baterie.

◊ Încărcătorul de baterii furnizat este adecvat numai pentru încărcarea

mașinii de tuns și, pentru a preveni riscul de incendiu și explozie, nu

trebuie utilizat pentru încărcarea altor unelte.

◊ Înainte de fiecare utilizare, verificați încărcătorul de baterii, cablul și

ștecherul pentru a vedea dacă prezintă semne de deteriorare. Dacă

încărcătorul de baterii este deteriorat, nu îl utilizați și nu încercați să

îl reparați. În schimb, duceți-l la magazinul local de feronerie pentru

reparații, deoarece încărcătoarele de baterii, cablurile și ștecherele

deteriorate cresc riscul de electrocutare.

◊ Pentru a preveni riscul de incendiu, nu utilizați încărcătorul de baterii

pe suprafețe inflamabile (de exemplu, hârtie, textile etc.) sau în

medii combustibile.

◊ Dacă mașina de tuns este scăpată sau este supusă unui impact

puternic, lichidul poate fi ejectat din baterie. În cazul în care acest

lichid intră accidental în contact cu pielea dumneavoastră, spălați

imediat zona cu apă, deoarece poate provoca iritații și chiar arsuri. În

cazul în care lichidul intră în contact cu ochii, va trebui, de asemenea,

să solicitați asistență medicală.

◊ Pentru a preveni riscul de incendiu, nu utilizați încărcătorul de baterii

pe suprafețe inflamabile (de exemplu, hârtie, textile etc.) sau în

medii combustibile.

◊ Dacă mașina de tuns este scăpat sau este supus unui impact

puternic, lichidul poate fi ejectat din baterie. În cazul în care acest

lichid intră accidental în contact cu pielea dumneavoastră, spălați

imediat zona cu apă, deoarece poate provoca iritații și chiar arsuri. În

cazul în care lichidul intră în contact cu ochii, va trebui, de asemenea,

să solicitați asistență medicală.

◊ Pentru a preveni riscul de scurtcircuit, nu deschideți singur bateria.

◊ Pentru a preveni riscul de explozie, protejați bateria de căldură, cum

ar fi lumina continuă a soarelui sau focul.

◊ Pentru a preveni riscul de explozie, nu scurtcircuitați bateria.

◊ Dacă bateria se deteriorează din cauza utilizării necorespunzătoare,

pot fi emiși vapori. Dacă acest lucru se întâmplă, luați aer proaspăt

și consultați un medic în cazul apariției unor afecțiuni respiratorii

INSTALAREA SAU ÎNDEPĂRTAREA ACUMULATORULUI

AVERTISMENT

Atunci când instalați sau scoateți acumulatorul, vă rugăm să țineți strâns

unealta și acumulatorul. Dacă nu țineți bine unealta și acumulatorul,

acestea vă pot aluneca din mâini și le puteți deteriora, provocând și

vătămări corporale

Imaginea 1a

1. LUMINA ROȘIE

2. BUTON

3. BATERIE

Asigurați-vă că opriți alimentarea uneltei înainte de a instala sau scoate

acumulatorul

Atunci când scoateți acumulatorul, apăsați butonul din partea din față a

acumulatorului și, în același timp, glisați acumulatorul în afară.

Când instalați acumulatorul, aliniați arcul cu limbă de pe acumulatorul cu

canelura de pe capac, apoi împingeți-l și glisați-l în poziție. Asigurați-vă că îl

introduceți complet în poziție până când acumulatorul se blochează și face

clic. Dacă puteți vedea în continuare indicatorul luminos roșu în partea de

sus a butonului după introducere, înseamnă că adaptorul de baterii nu este

complet blocat. În acest moment, așezați adaptorul de baterii în poziție

până când indicatorul luminos roșu nu mai este aprins. În caz contrar,

acesta poate cădea din aparat și poate provoca rănirea dvs. sau a altor

persoane

Nu utilizați forța brută atunci când instalați adaptorul de baterie. Dacă

acumulatorul este dificil de introdus, este posibil să se datoreze unei

metode de introducere necorespunzătoare

În timpul funcționării, dacă unealta și/sau bateria se află în următoarele

condiții, unealta se va opri automat din funcționare

SUPRASARCINĂ

◊ Unealta funcționează într-un mod care provoacă un curent anormal

de ridicat. În acest caz, eliberați comutatorul de declanșare

de pe unealtă și opriți operațiunea de aplicare care provoacă

suprasolicitarea uneltei, apoi rotiți din nou comutatorul de

declanșare pentru a reporni

◊ Dacă unealta nu poate fi pornită, bateria este supraîncălzită. În acest

caz, vă rugăm să așteptați ca bateria să se răcească înainte de a

activa comutatorul de declanșare

◊ Tensiune scăzută a bateriei

Bateria rămasă este prea puțină și unealta nu funcționează. În acest caz,

scoateți bateria și încărcați-o

Afișarea capacității rămase a bateriei

Apăsați butonul de vizualizare de pe acumulator pentru a afișa capacitatea

rămasă a bateriei iar indicatorul se aprinde timp de câteva secunde.

(Imaginea 1b)

FUNCȚIONAREA COMUTATORULUI

AVERTISMENT

◊ Înainte de a introduce acumulatorul în unealtă, asigurați-vă că

verificați dacă declanșatorul comutatorului poate fi tras liber și dacă

poate reveni în poziția "oprit" atunci când este eliberat.

Imaginea 1c

1. Declanșatorul A

2. Declanșatorul B

3. STOP

Pentru siguranța dvs., unealta este echipată cu un sistem de întrerupătoare

duble pentru a deschide unealta, apăsați butonul de blocare pentru a elibera

RO | ROMÂNĂ

unul dintre cele două declanșatoare apăsate A și B pentru a închide unealta,

deoarece unealta se va deschide numai atunci când ambele întrerupătoare

sunt activate, succesiunea întrerupătoarelor nu este importantă.

Indicator luminos (Imaginea 1d)

Atunci când unealta este în funcțiune, indicatorul va arăta starea de

capacitate a acumulatorului.

Lumina indicatoare va fi roșie atunci când unealta este suprasolicitată și se

va opri în timpul funcționării.

Consultați tabelul de mai jos pentru starea indicatoarelor luminoase și

acțiunile care trebuie întreprinse.

Indicator luminos Stare Măsuri care

trebuie luate

Indicatorul este

roșu intermitent

Indică faptul că bateria este

descărcată și că

acumulatorul trebuie înlocuit

Încărcați

acumulatorul cât

mai curând posibil

Lumina indicatoare

este roșie (nota 1)

Înseamnă că bateria este

aproape epuizată. În acest

moment, aparatul se va opri

imediat din funcționare

Încărcați

acumulatorul

Lumina indicatoare

este roșie (nota 1) Oprire automată din cauza

suprasarcinii Opriți aparatul

Notă 1: Timpul în care se aprinde indicatorul variază în funcție de

temperatura din jurul zonei de lucru și de starea acumulatorului

FUNCȚIONARE

AVERTISMENT

◊ Aveți grijă să nu atingeți placa de ghidare metalică sau alte obiecte

dure atunci când tăiați, în caz contrar pânza ferăstrăului se poate

rupe și poate provoca vătămări corporale grave

◊ Țineți mașina de tuns gard viu pe loc pentru a tăia obiectele la care

este dificil de ajuns, în special pe scări, ceea ce poate fi destul de

periculos. Nu lucrați pe obiecte care se balansează sau sunt instabile

◊ Nu utilizați mașina de tuns pentru a tăia ramuri cu un diametru mai

mare de 10 mm. Pentru astfel de ramuri, folosiți o foarfecă pentru a

le tăia în măsura în care pot fi tunse. (Imaginea 2a)

AVERTISMENT

◊ Nu tăiați copaci morți sau obiecte dure similare, în caz contrar

uneltele pot fi deteriorate.

◊ Țineți mașina de tuns gard viu cu ambele mâini, apoi trageți de

comutatorul a sau B și deplasați-o în fața corpului (Pic. 2b).

◊ Ca o operațiune de bază, înclinați pânza ferăstrăului în direcția de

tăiere și apoi deplasați unealta în mod constant și lent la o viteză de

3-4 secunde pe metru.

Pic. 2c

1. Direcția de tundere

2. Suprafața de gard care urmează să fie tăiată

3. Înclinarea pânzei ferăstrăului

◊ Tăierea plopului sau a azaleei de jos în sus oferă un aspect și un

efect mai frumos (Pic 2d)

◊ Pentru a tăia partea superioară a gardului în mod uniform, trageți o

frânghie la înălțimea dorită a gardului și folosiți-o ca linie de referință

pentru a tăia de-a lungul acesteia (Pic. 3a)

◊ Când tăiați gardul drept, instalați un recipient pentru așchii

(accesoriu opțional) pe unealtă pentru a preveni împrăștierea

frunzelor (Pic. 3b)

◊ Pentru a tăia partea laterală a gardului în mod uniform, tăiați-l de

jos în sus (Pic. 3c)

MONTAREA SAU SCOATEREA RECIPIENTULUI PENTRU RESTURI

(ACCESORIU OPȚIONAL)

AVERTISMENT

◊ Înainte de a instala sau de a scoate recipientul pentru resturi,

asigurați-vă că întrerupătorul uneltei este oprit și că ștecherul de

alimentare este scos din priză.

◊ Când înlocuiți recipientul de resturi, vă rugăm să purtați mănuși

pentru a evita contactul direct între mâini și față, altfel se pot

produce vătămări corporale

◊ Asigurați-vă că ați îndepărtat capacul pânzei ferăstrăului înainte de a

instala recipientul de resturi

◊ Recipientul de resturi va primi frunzele tăiate pentru colectare, iar

frunzele împrăștiate pot fi instalate pe ambele părți ale uneltei.

Imaginea 4a

1. Presare

2. Accesoriu opțional

3. Piuliță

4. Pânza ferăstrăului

Presați recipientul de așchii de pe pânza ferăstrăului astfel încât tăietura sa

să coincidă cu piulița de pe pânza ferăstrăului.

Imaginea 4b

1. Cârlig

2. Cârligul este angajat în canelură

3. Canelura

Recipientul pentru așchii trebuie montat astfel încât cârligul său să se

potrivească cu canelura de pe unitatea pânzei ferăstrăului

Imaginea 5

1. Apăsați în jos barele de pe ambele părți

2. Deblocați cârligul

AVERTISMENT

Atunci când este instalat recipientul de așchii, capacul pânzei ferăstrăului

(standard) nu poate fi instalat pe unealtă. Înainte de manipulare sau

depozitare, scoateți recipientul de așchii, apoi instalați capacul pânzei

ferăstrăului pentru a preveni expunerea lamei ferăstrăului

Verificați dacă recipientul de resturi este instalat în siguranță înainte de

a utiliza

Atunci când cârligul recipientului de așchii este blocat în canelura unității

pânzei ferăstrăului, nu scoateți cu forța recipientul de așchii, care îl poate

deteriora

Scoateți acumulatorul, apoi instalați capacul de protecție a pânzei

ferăstrăului pe pânză pentru a evita expunerea acesteia. Acordați atenție

depozitării uneltelor în afara razei de acțiune a copiilor. Imaginea 6

Eliminarea

Uneltele electrice, accesoriile și ambalajele trebuie sortate pentru o

reciclare ecologică.

NUMAI PENTRU ȚĂRILE CE:

Nu aruncați uneltele electrice la gunoiul menajer!

În conformitate cu Directiva europeană 2002/96/CE privind deșeurile de

echipamente electrice și electronice și încorporarea acesteia în legislația

națională, produsele care nu mai sunt adecvate pentru utilizare trebuie

colectate separat și trimise pentru valorificare într-un mod ecologic.

ACUMULATORI/BATERII:

Acest produs conține baterii litiu-ion. Nu aruncați pachetele de baterii/

baterii în deșeurile menajere, în apă sau în foc. Acumulatorii/bateriile

trebuie să fie colectate, reciclate sau eliminate într-un mod ecologic.

Vă rugăm să le aruncați în mod corespunzător la un centru public de

reciclare.

1. Descărcați complet bateria litiu-ion.

2. Eliminați bateria litiu-ion în mod corespunzător

NOTĂ

Datorită îmbunătățirii continue a produsului, ne rezervăm dreptul de a

modifica specificațiile produsului fără notificare prealabilă.Culorile și

conținutul pot varia.

HU|MAGYAR

PZA22

AKKUMULÁTOROS SÖVÉNYNYÍRÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Műszaki adatok

Model PZA22

Névleges feszültség (V) 20

Üresjárati fordulatszám (ford. / perc) 3000

Késhossz (mm) 560

Hangnyomásszint (dB (A)) 74,3 dB; K= ±3

Hangteljesítmény szint (dB (A)) 85,3; K= ±3

Vibráció szintje (m / s2) 1,075; K= ± 1,5

Érintésvédelmi osztály II

Védelmi szint IPX0

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Szimbólumok jelentése:

Figyelmeztetés

Olvassa el a használati útmutatót.

Ne tegye ki a szerszámot eső hatásának.

Figyelmeztetés! A vágópengék a kikapcsolás után is

tovább mozognak

Figyelmeztetés! Tartsa távol a kívülállókat.

Csak beltérben használja a töltőt.

Az akkumulátortöltő biztonsági transzformátort

tartalmaz.

Szemvédő használata kötelező.

FIGYELMEZTETÉS!

◊ A sövénynyíró beállítása vagy tisztítása előtt győződjön meg arról,

hogy az ki van kapcsolva.

◊ Használat közben tartsa távol a kezét a mozgó alkatrészektől.

◊ A sövénynyíró kikapcsolásakor tartsa távol a kezét a mozgó

alkatrészektől, mivel azok a kikapcsolás után is még rövid ideig

mozognak.

◊ A szerszámot megfelelően használja, és ne kényszerítse olyan

feladatok elvégzésére, amelyekre nem szánták.

◊ Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A

figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez, tüzhez

és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. A felhasználó felelős bármely

olyan balesetért, amely más személyeket vagy bárki tulajdonát érinti.

◊ Az összes figyelmeztetést és utasítást őrizze meg későbbi

használatra.

◊ A figyelmeztetésekben szereplő „elektromos szerszám” fogalom az

akkumulátoros (vezeték nélküli) sövénynyíróra vonatkozik.

Munkahely

◊ Ügyeljen arra, hogy a munkahelye tiszta és jól megvilágított legyen,

mivel a rendetlenség és a megvilágítatlan területek balesetekhez

vezethetnek.

◊ Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port

vagy a gőzöket meggyújthatják. Emiatt ne használja a szerszámot

robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok,

gázok vagy por jelenlétében.

◊ Az elektromos szerszám működtetése közben tartsa távol a

gyermekeket és a kívülállókat, mivel az ő figyelemelterelő hatásuk

miatt elveszítheti az uralmát az elektromos szerszám felett.

Elektromos biztonság

◊ Győződjön meg arról, hogy a dugó névleges teljesítménye megfelel

a dugaszolóaljzatnak.

◊ Soha ne módosítsa a dugót.

◊ Ne használjon semmilyen adapterdugókat a földelt elektromos

szerszámokkal. Az eredeti dugók és a megfelelő dugaszolóaljzatok

csökkentik az áramütés kockázatát.

◊ A szerszámmal végzett munka során az áramütés kockázatának

elkerülése érdekében kerülje el a földelt felületek, mint például

csövek, radiátorok, kályhák és hűtőszekrények megérintését, és soha

ne dolgozzon a szerszámmal esőben. Ezen kívül a szerszámot nem

szabad nedvességnek kitenni.

◊ Soha ne használja a tápkábelt (töltő kábelét) az elektromos

szerszám hordozására, húzására, a szerszám (töltő) kikapcsolására.

◊ Sérült vagy összegabalyodott kábelek megnövelhetik az áramütés

kockázatát; tartsa távol a tápkábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől és mozgó gépalkatrészektől.

Személyi biztonság

◊ Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és

meggondoltan dolgozzon az elektromos szerszámmal. Ha fáradt,

illetve kábítószerek, orvosságok vagy alkohol hatása alatt áll, ne

használja az elektromos szerszámot. Egy pillanatnyi figyelmetlenség

az elektromos szerszám használata közben súlyos személyi

sérülésekhez vezethet.

◊ Bármilyen elektromos szerszámmal végzett munka során idegen

tárgyak kerülhetnek a szemébe, ami súlyos szemsérülést okozhat.

A szerszám működtetése előtt mindig vegye fel védőszemüveget

vagy oldalvédővel ellátott védőszemüveget, és szükség esetén teljes

arcmaszkot. A sérülés kockázatának elkerülése érdekében viseljen

csúszásmentes védőcipőt, sisakot, fülvédőt és légzőkészüléket,

amikor ez szükséges.

◊ A szerszám használata közben ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket,

mert ezek beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. Ha hosszú haja

van, kösse össze hátul, hogy a válla felett legyen.

◊ A szerszám véletlen indításának megakadályozása érdekében

győződjön meg arról, hogy a biztonsági kapcsoló kikapcsolt állásban

van, mielőtt csatlakoztatja tápegységhez, felemeli vagy hordozza

a szerszámot. Soha ne hordozza az elektromos szerszámot oly

módon, hogy közben az ujja a kapcsolón van.

◊ Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el beállító

vagy szerelő kulcsot. Az elektromos szerszám forgó részén hagyott

beállító vagy szerelő kulcsok személyi sérüléshez vezethetnek.

◊ Annak érdekében, hogy teljesen tudja kontrollálni a szerszámot,

mindig stabilan álljon a lábán, úgy, hogy a testsúlya egyenletesen

oszoljon el mindkét lábán, és soha ne essen túlzásba.

◊ Annak érdekében, hogy teljesen tudja kontrollálni a szerszámot,

tartsa a fogantyút szárazon, tisztán és zsírmentesen.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

◊ Ne kényszerítse az elektromos szerszámot olyan munka elvégzésére,

amelyre nem szánták. A helyesen kiválasztott elektromos szerszám

jobban és biztonságosabban végzi el a munkát abban a tempóban,

amelyre tervezték.

◊ Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek a be-/

kikapcsolója nem működik. Minden elektromos szerszám, amely

a be-/kikapcsolójával nem vezérelhető, veszélyes, és meg kell

javítani.

◊ A szerszám véletlen beindításának elkerülése érdekében győződjön

meg arról, hogy a szerszám ki van húzva az elektromos hálózatból,

mielőtt bármilyen beállítást végezne, tartozékokat cserélne vagy

tárolná a szerszámot.

◊ Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

személyek használják. A használaton kívüli elektromos

szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem

férhetnek hozzá, és ne hagyja, hogy olyan személyek használják az

elektromos szerszámot, akik nem ismerik a szerszámot (vagy nem

olvasták el ezeket az utasításokat).

◊ A balesetek kockázatának elkerülése érdekében rendszeresen

HU | MAGYAR

Table of contents

Languages:

Other PROCRAFT Trimmer manuals

PROCRAFT

PROCRAFT VB20 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands

Sharper Image

Sharper Image 205954 user guide

Spear & Jackson

Spear & Jackson YT9305-01 instruction manual

GÜDE

GÜDE HS 36-0 Original instructions

Troy-Bilt

Troy-Bilt TB575 Replacement parts

Efco

Efco ERGO 8465 Operators instruction book

Weed Eater

Weed Eater 530163368 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker gH900 instruction manual

Bosch

Bosch Art 2300 Easytrim Accu instruction manual

Poulan Pro

Poulan Pro 545154698 instruction manual

Stihl

Stihl FS 70 instruction manual

Valex

Valex MTagsSc Instruction manual and safety instructions

Ryobi

Ryobi RLT3626DE Original instructions

Makita

Makita M372 instruction manual

Husqvarna

Husqvarna 525 LX Operator's manual

Stihl

Stihl FSE 52 instruction manual

bannerman

bannerman BW2015-M Operations & parts manual

FUXTEC

FUXTEC EA524 manual

Stiga

Stiga LT 500 Li 48 Operator's manual

PROCRAFT PZA22 Operational manual

Popular Trimmer manuals by other brands