Proficook PC-MS 1009 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
Milchaufschäumer PC-MS 1009
Melkschuimer • Appareil à mousse pour le lait • Batidor de leche • Montalatte
Milk Frother • Spieniarka do mleka • Tejhabosító • Збивач молочної піни
Вспениватель молока •

DEUTSCH .............................................................................. Seite 4
NEDERLANDS .......................................................................... blz 10
FRANÇAIS ............................................................................. page 15
ESPAÑOL............................................................................. página 20
ITALIANO ............................................................................ pagina 25
ENGLISH ................................................................................ page 30
JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 35
MAGYARUL ............................................................................ oldal 41
УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 46
РУССКИЙ ................................................................................ стр. 51
56 ..........................................................................................
2

Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls
Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése
Розташування органів керування • Расположение элементов •
3

4
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ...............................3
Allgemeine Sicherheitshinweise .............................4
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät......5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................5
Lieferumfang ...........................................................5
Auspacken des Gerätes..........................................5
Teilebeschreibung ...................................................5
Anwendungshinweise .............................................5
Bedienung...............................................................6
Reinigung ................................................................6
Aufbewahrung.........................................................7
Störungsbehebung..................................................7
Technische Daten ...................................................7
Hinweis zur Richtlinienkonformität..........................8
Garantie...................................................................8
Entsorgung – Bedeutung
des Symbols „Mülltonne“ ........................................9
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die
Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und
bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-
bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-
verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-
tung mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden
privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten
Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen
Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den
Netzstecker ziehen.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSie
immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen
Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,
zur Reinigung oder bei Störung.
• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt.
Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie
das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
• DasGerätunddasNetzkabelmüssenre-
gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Wird eine Beschädigung
festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt
werden.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondern
suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kunden-
dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.
• BeachtenSiedienachfolgenden„Speziellen
Sicherheitshinweise“.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-
ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise
unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu
vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
möglicheVerletzungsrisikenauf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät
oder andere Gegenstände hin.
 HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Kinder und gebrechliche Personen
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVer-
packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,
etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-
len. Es besteht Erstickungsgefahr!

5
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Spezielle Sicherheitshinweise
für dieses Gerät
WARNUNG:
• VerwendenSiedasGerätnurmitderdazu
gehörenden Basis.
• StellenSiedasGerätnieaufeineHeizquelle.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum
• ErwärmenundSchäumenvonMilch.
• ZubereitenvonheißerSchokolade
• ErwärmenvonSoßen
Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen
Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.
• inPersonalküchenvonLäden,Bürosundande-
ren Arbeitsbereichen;
• vonGästeninHotels,Motelsundanderen
Unterkünften;
• inFrühstückspensionen.
Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftli-
chen Anwesen bestimmt.
Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,
wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche
Zwecke einsetzen.
JedeandereVerwendunggiltalsnichtbestim-
mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder
sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen.
Lieferumfang
1 Kanne
1 Basis
1 Schaumbesen (Aufsatz B)
Auspacken des Gerätes
1.NehmenSiedasGerätausseinerVerpackung.
2.EntfernenSiesämtlichesVerpackungsmaterial,
wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Karton-
verpackung.
3.PrüfenSiedenLieferumfangaufVollständigkeit.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-
duktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen,
das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu
säubern.
Teilebeschreibung
1 Deckel
2 Griff
3 Basis
4 Taste „Kalt rühren / schäumen“
5 Betriebskontrollleuchte
6 Taste „Warm rühren / schäumen“
7 Kanne
Anwendungshinweise
Standort
Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene
Fläche.
Elektrischer Anschluss
1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie
benutzen wollen, mit der des Gerätes überein-
stimmt. Die Angaben hierzu finden Sie auf dem
Typenschild der Basis.

6
2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vor-
schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steck-
dose230V~,50Hzan.
Aufsätze
Aufsatz „A“ ist in der Kanne
montiert.
ACHTUNG:
VersuchenSienicht,denAuf-
satz abzunehmen.
Mit dem Aufsatz „A“ können
Sie verschiedene Flüssigkeiten
erwärmen. Er dient gleichzeitig als
Adapter für den Aufsatz „B“.
Der Aufsatz „B“ dient zum Schäu-
men von Milch. Setzen Sie ihn auf
den Aufsatz „A“. Beachten Sie die
Aussparungen für die Flügel. Um
diesen Aufsatz wieder zu entfer-
nen, ziehen Sie ihn nach oben ab.
Funktion der Tasten
Warm rühren oder schäumen:
Die Milch wird auf ca. 65°C erwärmt.
Dies ist die ideale Temperatur, um den
Geschmack des Kaffees zu gewährleis-
ten. Danach braucht das Gerät ca. 2 min,
um sich wieder abzukühlen. Sie können
diese Zeit verkürzen, indem Sie die Kan-
ne mit kaltem Wasser ausspülen.
Kalt rühren oder schäumen:
Diese Funktion können Sie jederzeit
wählen.
Bedienung
Milch schäumen
ACHTUNG:
Beachten Sie die Füllmarke MAX ,sonst
schäumt die Milch über.
 HINWEIS:
• UmeinoptimalesErgebniszuerzielen,
verwenden Sie Milch mit 3,5% Fettgehalt bei
einer Füllmenge von 175 ml.
• BeieinemFettgehaltvon1,5%sowiebei
Sojamilch oder laktosefreier Milch verschlech-
tert sich die Schaumbildung.
1. Montieren Sie den Aufsatz „B“.
2. Gießen Sie mindestens 60 ml und maximal
120 ml kalte Milch in die Kanne.
3. Setzen Sie den Deckel auf.
4. Setzen Sie die Kanne auf die Basis.
5. Drücken Sie eine der beiden Tasten.
 HINWEIS:
• DieBetriebskontrollleuchteleuchtet.
• DieBeleuchtungderTastezeigtdieFunktion
an.
• DerVorgangdauertca.60bis100Sekunden
und endet selbstständig. Die Betriebskontroll-
leuchte blinkt ca. 20 Sekunden lang und zeigt
IhnendasEndedesVorgangsan.
• MöchtenSiedenVorgangvorherabbrechen,
drücken Sie die Taste erneut oder nehmen
Sie die Kanne von der Basis.
Milch, Trinkschokolade oder Soßen erwärmen
ACHTUNG:
Beachten Sie die Füllmarke MAX .
1. Ziehen Sie den Aufsatz „B“ ab.
2. Gießen Sie mindestens 60 ml und maximal
250 ml kalte Milch in die Kanne.
3. Gehen Sie weiter vor wie unter „Milch schäu-
men“ Punkt 3 beschrieben.
Reinigung
WARNUNG:
• ZiehenSievorderReinigungimmerden
Netzstecker.
• LassenSiedasGerätabkühlen.
• DieBasisunddieKanneaufkeinenFallzum
Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu
einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

7
ACHTUNG:
• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderandere
scheuernde Gegenstände.
• BenutzenSiekeinescharfenoderscheu-
ernden Reinigungsmittel.
Basis und Kanne von außen
Reinigen Sie die Basis und die Kanne von außen
mit einem trockenen Tuch, ohne Zusatzmittel.
Kanne von innen
Wischen Sie die Kanne von innen mit einem feuch-
ten Tuch aus. Trocknen Sie mit einem weichen
Tuch nach.
Schaumbesen (Aufsatz „B“)
 HINWEIS:
Um den Aufsatz zu lösen, ziehen Sie ihn nach
oben ab.
• ReinigenSiedenAufsatzimmersofortnachder
Benutzung.
• SiekönnendenAufsatzimwarmenSpülbad
unter Zusatz eines milden Geschirrspülmittels
abspülen.StärkereVerunreinigungenlösenSie
mit einem Reinigungspinsel. Spülen Sie mit
klarem Wasser nach.
• SiekönnendenAufsatzauchineinerGeschirr-
spülmaschine reinigen. Achten Sie darauf,
dass die Reinigungsmittel (Reiniger, Salz und
Klarspüler) nicht überdosiert werden.
• BewahrenSiedenAufsatzaneinemsicheren
Ortauf.Erkannverlorengehen.
Aufbewahrung
• ReinigenSiedasGerätwiebeschriebenund
lassen Sie es vollständig trocknen.
• Wirempfehlen,dasGerätinderOriginal-Verpa-
ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
• LagernSiedasGerätimmeraußerhalbder
Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten
undtrockenenOrt.
Störungsbehebung
Störung Mögliche
Ursache
Abhilfe
Das Gerät
ist ohne
Funktion/
Motor dreht
nicht
Sitzt die Kanne
richtig auf der
Basis?
Kontrollieren
Sie, ob die
Kanne richtig
aufgesetzt ist.
Ist das Gerät
eingeschaltet?
Ist die Netz-
steckdose
defekt?
Probieren Sie
eine andere
Steckdose aus.
Die Milch
schäumt
nicht
Ist der Aufsatz
„B“ zum Schäu-
men richtig
aufgesetzt?
Kontrollieren
Sie den Auf-
satz.
Wird der Auf-
satz blockiert?
Ist zu wenig
Milch in der
Kanne?
Es sollten sich
zwischen 60
und 120 ml
in der Kanne
befinden.
Das Gerät
schaltet
beim wie-
derholten
warm Rüh-
ren oder
Schäumen
zu früh ab
Das Gerät ist
nicht abgekühlt.
Lassen Sie das
Gerät 2 Minuten
abkühlen.
(Siehe
„Funktion der
Tasten“)
Technische Daten
Modell:..................................................PC-MS 1009
Spannungsversorgung:......................230V~,50Hz
Leistungsaufnahme:....................................... 600 W
Schutzklasse:...........................................................Ι
Nettogewicht: .......................................... ca. 1,02 kg
Technische Änderungen vorbehalten!

8
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das
Gerät PC-MS 1009 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen
RichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EG) befindet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. GegenüberVerbraucherngewährenwirbei
privater Nutzung des Geräts eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung ge-
eignet, gewähren wir beim Kauf durch Unter-
nehmer für das Gerät eine Garantie von 12
Monaten.
 DieGarantiezeitfürVerbraucherreduziertsich
auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen
Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –
gewerblich nutzen.
2. VoraussetzungfürunsereGarantieleistungen
sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei
einemunsererVertragshändlersowiedie
Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des
Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten
des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-
leistungenzurVerfügunggestelltwerden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach
Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-
zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch
zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der
Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel
erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Be-
handlung oder normaler Abnutzung des Geräts
beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum
Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind
Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht
von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit
nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch
auf neue Garantieleistungen. Diese Garantie-
erklärung ist eine freiwillige Leistung von uns
als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Ge-
währleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,
Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen
Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garan-
tieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist
die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik
International) Internet-Serviceportal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten
alleInformationenzurweiterenVorgehensweise
Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen
direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt
wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer
Reklamation auf unserem Serviceportal online
verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per
E-Mail
servicecenter@proficook.de
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.

9
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Stra-
ße,Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-
Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und
E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir
die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes,
eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufda-
tum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät
erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten
SievonunseinenfertigausgefülltenVersandauf-
kleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf
dieVerpackungIhresgutverpacktenGeräteszu
kleben und das Paket bei der nächsten Annahme-
stelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der
VersanderfolgtfürSiekostenlosanunserService-
center bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbe-
leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie
eine kurze Fehlerbeschreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann
Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet
werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-
sendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferun-
gen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.
Profi Cook
IndustrieringOst40
D-47906 Kempen
Entsorgung- Bedeutung des Symbols
„Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-
ren nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-
ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort
Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen
werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,
durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-
tung, zum Recycling und zu anderen Formen der
VerwertungvonElektro-undElektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,
erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-
meindeverwaltungen.

10
Inhoud
Locatie van bedieningselementen ..........................3
Algemene veiligheidsinstructies............................10
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat.. 11
Gebruik.................................................................. 11
Meegeleverde onderdelen .................................... 11
Het apparaat uitpakken......................................... 11
Beschrijving van de onderdelen............................ 11
Gebruiksaanwijzingen........................................... 11
Bediening ..............................................................12
Reiniging ...............................................................12
Opslaan.................................................................13
Probleemoplossing ...............................................13
Technische gegevens ...........................................13
Verwijdering-Betekenisvanhet
“vuilnisbak”-symbool .............................................14
Algemene Veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de
handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze
goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon
en zo mogelijk de doos met de binnenverpak-
king. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéen
uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.
Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel
gebruik.
Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het
tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen
geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige
handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakelhetapparaatuitenonderbreekaltijd
de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan
de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,
hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer
storingen optreden.
• Laathetingeschakeldeapparaatniet zonder
toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit
voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit
de contactdoos.
• Hetapparaatendenetkabelmoetenregelmatig
op zichtbare schade worden gecontroleerd.
Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat
niet meer worden gebruikt.
• Repareerhetapparaatnooitzelf,maarbreng
hetnaareengeautoriseerdevakman.Voorkom
gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen
door de fabrikant, onze technische dienst of een
eender gekwalificeerd persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.
• Gebruikalleenoriginelereserveonderdelen.
• Neemdeonderstaande“Specialeveiligheidsin-
structies” in acht.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn
speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen
strikt in acht om ongevallen en schade aan het ap-
paraat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid
en toont mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of
andere voorwerpen.
 OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laatomveiligheidsredenengeenverpak-
kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)
binnen het bereik van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
• Ditproductmagnietwordengebruiktdoor
personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens
of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

11
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven
heeft voor het gebruik van het product.
• Houdtoezichtopkinderenomtewaarborgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
Speciale veiligheidsinstructies
voor dit apparaat
WAARSCHUWING:
• Gebruikhetapparaatalleenmethetjuiste
voetstuk.
• Plaatshetapparaatnooitopeenwarmtebron.
Gebruik
Dit apparaat is bedoeld voor
• opwarmenenopschuimenvanmelk.
• bereidingvanwarmechocolade
• opwarmingsauzen
Het is bedoeld voor het gebruik in particuliere huis-
houdens en soortgelijke toepassingen zoals.
• inpersoneelkeukensinwinkels,kantorenen
andere werkplekken;
• voorgasteninhotels,motelsenandereaccom-
modaties;
• inB&B’s.
Het is niet bedoeld voor toepassingen in agrari-
sche bedrijven.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt zoals
beschreven in de gebruiksaanwijzing. Gebruik het
apparaat niet voor commerciële doeleinden.
Leder ander gebruik wordt gezien als niet waarvoor
het bedoeld is, en kan leiden tot schade aan goe-
deren of verwondingen.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
veroorzaakt door onjuist gebruik.
Meegeleverde onderdelen
1 Kan
 1 Voetstuk
1 Stoompijp (Bijlage B)
Het apparaat uitpakken
1.Verwijderalhetverpakkingsmateriaal.
2.Verwijderhetoverigeverpakkingsmateriaal
zoals plastic, vulmateriaal, kabelstrips en kar-
tonnen verpakkingen.
3. Controleer of alle onderdelen in de doos zitten.
OPMERKING:
Er kan zich nog stof of productiemateriaal op het
apparaat bevinden. We raden u aan om het ap-
paraat eerst te reinigen, zoals beschreven onder
“Reiniging”.
Beschrijving van de onderdelen
1 Deksel
2 Handgreep
 3 Voetstuk
4 “Koud roeren / opschuimen”-knop
5 Indicatielicht
6 “warm roeren / opschuimen”-knop
7 Kan
Gebruiksaanwijzingen
Plaatsing
Elk vlak, slipvrij oppervlak is geschikt als locatie.
Elektrische aansluiting
1. Zorg ervoor dat uw netspanning overeenkomt
met de specificaties van het apparaat. De speci-
ficaties staan op het typeplaatje.
2. Steek de stekker van het apparaat in een cor-
rectgeïnstalleerd230V~,50Hzstopcontactdat
voorzien is van rand-aarde.

12
Aansluitstuk
Aansluitstuk “A” is in de kruik
geïnstalleerd.
LET OP:
Probeer niet om het aansluitstuk
te verwijderen.
Gebruik aansluitstuk “A” om al-
lerlei vloeistoffen op te warmen.
Het is tevens de adapter voor
aansluitstuk “B”.
Gebruik aansluitstuk “B” voor het
opschuimen van melk. Plaats het
bovenop aansluitstuk “A”. Let op
detabsvoordeneuzen.Voorhet
verwijderen van aansluitstuk, til
het op.
Toetsfuncties
Warme roeren of opschuimen:
De melk wordt tot ca. 65°C verwarmd.
Dit is de ideale temperatuur voor de
koffiesmaak. Het apparaat moet weer
ongeveer 2 minuten af te koelen. U kunt
deze periode verkorten door de kan met
koud water te spoelen.
Koud roeren of opschuimen:
U kunt deze functie elk gewenst moment
selecteren.
Bediening
Melk opschuimen
LET OP:
Let op de capaciteitmarkering MAX , anders
zal het schuim van de melk overlopen.
 OPMERKING:
• Gebruikvoordebesteresultaten175mlmelk
met een vetgehalte van 3,5 %.
• Melkmeteenvetgehaltevan1,5%,sojamelk
of lactosevrije melk schuimt minder goed.
1. Bevestig aansluitstuk “B”.
2. Vuldekanmet60-120mlkoudemelk.
3. Bevestig het deksel aan het apparaat.
4. Plaats de kan op het voetstuk.
5. Drukopéénvandetweeknoppen.
 OPMERKING:
• Deindicatielamplichtop.
• Detoetsenverlichtingtoontdefunctie.
• Ditprocesduurtong.60tot100seconden
en eindigt automatisch. De indicatielamp
knippert gedurende ong. 20 seconden om het
einde van het proces aan te geven.
• Druknogmaalsopdeknopofverwijderde
kan van het voetstuk om het proces eerder te
beëindigen.
Warm melk, chocolademelk of sauzen op
LET OP:
Let op de capaciteitmarkering MAX .
1. Verwijderaansluitstuk“B”.
2. Vuldekanmet60-250mlkoudemelk.
3. Ga verder zoals beschreven onder punt 3 “Melk
opschuimen”.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoor-
dat u het apparaat gaat reinigen.
• Laathetapparaatafkoelen.
• Dompelhetvoetstuknooitinwateromditte
reinigen. Dit kan leiden tot een elektrische
schok of brand.
LET OP:
• Gebruikgeenstaalborstelofandereschu-
rende middelen.
• Gebruiknooitscherpeofschurendereini-
gingsmaterialen.
Buitenkant van de kan en het voetstuk
Reinig de buitenkant van de kan en het voetstuk
met een droge doek zonder toevoegingen.

13
Binnenzijde van de kan
Veegdebinnenkantvandekanafmeteenvoch-
tige doek. Droog het met een zachte doek.
Stoompijp (Aansluitstuk “B”)
 OPMERKING:
Voorhetverwijderenvanaansluitstuk,tilhetop.
• Reinighetaansluitstukdirectnagebruik.
• Washetaansluitstukinwarmschuimendwater.
Draai hardnekkige resten met een zachte bor-
stel. Spoel af in schoon water.
• Ukuntookhetaansluitstukindevaatwasser
wassen. Zorg ervoor dat de schoonmaakmid-
delen (reinigings, zout en spoelmiddelen) niet
overgedoseerd worden.
• Bewaarhetaansluitstukopeenveiligeplaats.
Het kan anders kwijt raken.
Opslaan
• Reinighetapparaatzoalsbeschrevenenlaat
het volledig opdrogen.
• Weradenuaanhetapparaatindeoriginele
verpakking te bewaren als het gedurende een
langere periode niet gebruikt wordt.
• Bewaarhetapparaataltijdbuitenbereikvan
kinderen en op een droge, goed geventileerde
plaats.
Probleemoplossing
Storing Mogelijke
oorzaken
Oplossing
Het ap-
paraat
werkt niet/
De motor
niet meer
draait
Is de kan
staan goed op
het voetstuk
geplaatst?
Controleer of
de kan goed op
het voetstuk is
geplaatst.
Is het apparaat
ingeschakeld?
Is het stopcon-
tact in orde?
Probeer een an-
der stopcontact.
Storing Mogelijke
oorzaken
Oplossing
De melk
schuimt
niet
Is het op-
schuimaansluit-
stuk “B” goed
bevestigd?
Controleer het
aansluitstuk.
Is het aansluit-
stuk verstopt?
Is er genoeg
melk in de kan?
Er dient tussen
de 60 en 120 ml
in de kan te zijn.
Het ap-
paraat
schakelt bij
het roeren
of het op-
schuimen
herhaalde-
lijk te vroeg
uit
Het apparaat is
niet afgekoeld.
Laat het appa-
raat gedurende
2 minuten
afkoelen (zie
“Toetsfuncties”)
Technische Gegevens
Model:...................................................PC-MS 1009
Spanningstoevoer: .............................230V~,50Hz
Opgenomenvermogen: ................................. 600 W
Beschermingsklasse:...............................................Ι
Nettogewicht: ........................................ong. 1,02 kg
Onderhevigaanveranderingzondervoorafgaande
kennisgeving!
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,
zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit
en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd
volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

14
Verwijdering - Betekenis van het
“vuilnisbak”-symbool
Houd rekening met het milieu, gooi elektrische ap-
paraten niet weg bij het huishoudafval.
Breng overbodige of defecte elektrische apparaten
naar gemeentelijke inzamelpunten.
Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren
door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen.
Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik
van oude elektrische en elektronische apparaten.
Uw gemeente kan u informatie geven over inzame-
lingspunten.

15
Table des matières
Situation des commandes ......................................3
Conseilsgénérauxdesécurité..............................15
Consignesdesécuritéspécialespourcet
appareil..................................................................16
Utilisationprévue...................................................16
Pièces incluses .....................................................16
Déballerl’appareil .................................................16
Description des pièces..........................................16
Instructions............................................................16
Fonctionnement .................................................... 17
Nettoyage .............................................................. 17
Stockage ...............................................................18
Dépannage............................................................18
Donnéestechniques .............................................18
Elimination- Signification du symbole
“Elimination” ..........................................................19
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de
mettre l’appareil en marche pour la première fois.
Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de
garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
cartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.
Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d‘emploi.
• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivé
etpourlestachesauxquellesilestdestiné.Cet
appareiln’estpasprévupouruneutilisation
professionnelle.
Nel’utilisezpasenpleinair.Protégez-lede
la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’humidité(neleplongezenaucuncasdans
l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que
del’humiditéoudel’eauatteignentl’appareil,
débranchezaussitôtlecâbled’alimentation.
• Arrêtezl’appareiletdébrancheztoujoursle
câbled’alimentationdelaprisedecourant(en
tirantsurlacheetnonpassurlecâble)si
vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez
les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de
panne.
• Nelaissezjamais fonctionner l’appareil sans
surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,
toujoursarrêterl’appareil.Débranchezlache
de la prise.
• Ilyalieud’inspecterl’appareiletlebloc
d’alimentationrégulièrementenvued’éven-
tuels signes d’endommagements. Lorsqu’un
endommagementestdétecté,l’appareilnedoit
plusêtreutilisé.
• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contac-
tezplutôtuntechnicienqualié.Pouréviter
toute mise en danger, ne faites remplacer le
câbledéfectueuxqueparuncâbleéquivalentet
que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de qualification similaire.
• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.
• Respectezles“Conseilsdesécuritéspéci-
fiques” cidessous.
Symboles de ce mode d’emploi
Lesinformationsimportantespourvotresécurité
sontparticulièrementindiquées.Veillezàbien
respectercesindicationsand’évitertoutrisque
d’accident ou d’endommagement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévientdesrisquespourvotresantéetdes
risqueséventuelsdeblessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre
appareil.
 NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informa-
tions.
Enfants et personnes fragiles
• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,ne
laissez pas les emballages (sac en plastique,
carton,polystyrène)àleurportée.
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec
le film. Il y a risque d’étouffement !

16
• Leprésentappareiln’estpasdestinéàêtreuti-
lisépardespersonnes(ycomprislesenfants)
auxfacultésmentales,sensoriellesouphy-
siqueslimitéesoun’ayantpasl’expérienceet/
oulesconnaissancesrequises,àmoinsd’être
sous la surveillance d’une personne respon-
sabledeleursécuritéoud’avoirreçuparelle
des instructions sur le maniement de l’appareil.
• Lesenfantsdoiventêtresurveillésande
garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Consignes de sécurité spéciales
pour cet appareil
AVERTISSEMENT :
• Utilisezl’appareiluniquementavecl’embase
appropriée.
• Neplacezjamaisl’appareilsurunesourcede
chaleur.
Utilisation prévue
Cetappareilestdestinéà:
• réchaufferetfairemousserlelait,
• préparerlechocolatchaud,
• réchaufferlessauces.
Ilestdestinéàunusagedomestiqueetauxappli-
cations similaires comme :
• lescuisinesdupersonneldanslesmagasins,
les bureaux et les lieux de travail similaires,
• pourlesinvitésdeshôtelsetautreslieuxd’hé-
bergement,
• danslesgitestouristiques.
Cet appareil n’est pasdestinéàêtreutilisédans
les domaines agricoles.
Celui-cidoituniquementêtreutilisédelamanière
décritedanslemoded’emploi.N’utilisezjamaiscet
appareil pour un usage industriel.
Toutautreutilisationestconsidéréecommeinadé-
quate et peut causer des dommages au bien ou
mêmedesblessuresphysiques.
Lefabricantn’assureaucuneresponsabilitépour
les pertes causes par un usage autre que celui
auquelcetappareilestdestiné.
Pièces incluses
1 Pot
1 Base
1 Appareil de prise de mousse
(Accessoire B)
Déballer l’appareil
1. Retirez l’appareil de l’emballage.
2.Retireztouslesmatériauxd’emballagecomme
le film plastique, le rembourrage, les attache-
câblesetlaboite.
3.Vériezquetouteslespiècessontbiendansla
boite.
NOTE :
Il se peut de la poussiere ou des residus de
fabrication demeurent dans l’appareil. nous vous
recommandons de nettoyer l’appareil comme il
est decrit dans le chapitre “nettoyage”.
Description des pièces
1 Couvercle
 2 Poignée
3 Base
 4 Bouton“Mélangeàfroid/mousse”
 5 Témoinlumineux
 6 Bouton“Mélangeàchaud/mousse”
7 Pot
Instructions
Emplacement
Unesurfaceanti-dérapanteetplanereprésente
uneemplacementidéalpourl’appareil.
Branchement électrique
1. Assurezvousleréseauélectriquedevotrefoyer
correspondauxspécicationsdel’appareil.Les
spécicationssontimpriméessurl’étiquette
descriptive de l’appareil.

17
2. Branchezlecâbled’alimentationàuneprisede
courantde230V~,50Hzcorrectementinstallée
etreliéeàlaterre.
Accessoires
L’accessoire“A”estinstalléàl’inté-
rieur du pot.
ATTENTION :
N’essayez pas de retirer l’ac-
cessoire.
Utilisez le dispositif de fixation
“A” pour chauffer divers liquides.
C’estégalementl’adaptateurpour
l’accessoire “B”.
Utilisez le dispositif de fixation
“B” pour mousser du lait. Placez
celui-ci au dessus de l’accessoire
“A”.Observezlesongletspourles
pointes. Pour retirer l’accessoire,
relevez celui-ci.
Fonctions des boutons
Mélangeàchaudoumousse:
Lelaitestchaufféàenviron65°C,cequi
estlatempératureidéalepourlecafé.
2minutesenvironsontnécessairespour
quel’appareilrefroidisse.Vouspouvez
réduirecedélaienremplissantlepot
d’eau froide.
Mélangeàfroidoumousse:
Vouspouvezsélectionnercettefonctionà
n’importe quel moment.
Fonctionnement
Moussage du lait
ATTENTION :
RespectezlacapacitéMAX ,oulelaitrisqué
dedéborder.
 NOTE :
• Pourunrésultatoptimal,utilisezdulaitavec
3,5% de matière grasse et versez-en 175 ml.
• Lelaitavec1,5%dematièregrasse,lelaitde
soja et le lait sans lactose ne moussent pas.
1. Fixez le dispositif de fixation “B”.
2. Versezentre60mlet120mldelaitfroiddansla
carafe.
3. Fixez le couvercle sur l’appareil.
4. Placez le pot sur la base.
5. Appuyez sur l’un des deux boutons.
 NOTE :
• Letémoinlumineuxs’allume.
• Leboutonallumédésignelafonction.
• Ceprocessusprendenviron60à100se-
condes et s’interrompt automatiquement. Le
témoinlumineuxclignotependantenviron
20 secondes pour indiquer que le processus
est sur le point de prendre fin.
• Appuyezànouveausurleboutonouretirezle
pot de sa base pour interrompre le processus
plustôt.
Réchauffer du lait, des chocolats chauds ou
des sauces
ATTENTION :
RespectezlacapacitéMAX .
1. Retirez l’accessoire “B”.
2. Versezentre60mlet250mldelaitfroiddansla
carafe.
3. Procédeztelqu’ilestdécritauparagraphe3
“Moussage du lait“.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Débrancheztoujoursl’appareilavantdele
nettoyer.
• Laissezl’appareilrefroidir.
• N’immergezjamaisl’embaseetlerécipient
dans l’eau pour les nettoyer. Il y aurait sinon
risquedechocélectriqueoud’incendie.

18
ATTENTION :
• N’utilisezpasdebrossemétalliqueou
d’autresélémentsabrasifs.
• N’utilisezjamaisdematérielsdenettoyage
tranchants ou abrasifs.
Extérieur de l’embase et du récipient
Nettoyezl’extérieurdel’embaseetdurécipientà
l’aided’unchiffonsec,sansproduit.Intérieurdu
récipientetmélangeur.
Intérieur du pot
Essuyezl’intérieurduportavecunlingehumideet
séchez-leavecuntorchonsec.
Appareil de prise de mousse (accessoire “B”)
 NOTE :
Pour retirer l’accessoire, tirez-le vers le haut.
• Nettoyezl’accessoireimmédiatementaprès
usage.
• Lavezl’accessoireàl’eauchaudesavonneuse.
Nettoyezlesrésidusàl’aided’unebrossede
nettoyage. Rincez à l’eau propre.
• L’accessoirepeutégalementêtrelavédansun
lave vaisselle. Assurez-vous que les produits de
nettoyage(détergent,agentderinçage,sels)ne
sontpasutilisésenquantitéexcessive.
• Conservezl’accessoiredansunendroitsûran
qu’il ne soit pas perdu.
Stockage
• Conservezl’appareilcommeilestdécritet
laissez-lecomplètementsécher.
• Nousvousrecommandonsdeconserverl’ap-
pareil dans son emballage d’origine si vous ne
l’utilisez pas pendant longtemps.
• Conserveztoujoursl’appareilhorsdeportée
desenfantsdansunendroitsecetbienaéré.
Dépannage
Dysfonc-
tionne-
ment
Cause
possible
Remède
L’appareil
ne fonc-
tionne pas/
le moteur
ne tourne
pas
Le pot est-il
pose correc-
tement sur la
base ?
Vériezquele
pot est correc-
tementposésur
la base.
L’appareil est-il
en marche ?
La prise de
courant est-elle
défectueuse?
Essayez une
autre prise
Le lait ne
mousse
pas
L’accessoire
de mousse “B”
est-ilinstallé
correctement ?
Vériezl’acces-
soire.
L’accessoire
est-ilbloqué?
Lerécipient
contient-il trop
de lait ?
Il doit y avoir
entre 60 et 120
ml de lait dans
lerécipient
L’appareil
s’éteinttrop
tôtlorsde
mélange
ou de prise
de mousse
répété.
L’appareil n’a
pas refroidi.
Laissez refroidir
l’appareil pen-
dant 2 minutes
(voir “Fonctions
des boutons“).
Données techniques
Modèle :................................................PC-MS 1009
Alimentation : .....................................230V~,50Hz
Consommation :............................................. 600 W
Classe de protection : ..............................................Ι
Poids net : ...................................... environ. 1,02 kg
Susceptibled’êtremodiésanspréavis!

19
Cetappareilaétécontrôléconformémentàtoutes
lesdirectiveseuropéennesapplicables(compati-
bilitéélectromagnétique,bassetension)etaété
conçuconformémentàladernièreréglementation
envigueurenmatièredesécurité.
Elimination- Signification du
symbole “Elimination”
Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des
appareilsélectriquesaveclesorduresménagères.
Porterlesappareilsélectriquesobsolètesoudéfec-
tueuxdanslescentresderécupérationmunicipaux.
Aideràéviterlesimpactspotentielssurl’environ-
nementetlasantéenluttantcontrelesdéchets
sauvages.
Vouscontribuerezainsiaurecyclageetautres
formesderéutilisationdesappareilsélectriques
usagés.
Votremunicipalitévousfourniralesinformations
nécessairessurlescentresdecollecte.

20
Contenidos
Indicación de los elementos de manejo .................3
Indicaciones generales de seguridad...................20
Consejos de seguridad especiales para este
aparato ..................................................................21
Uso para el que está destinado ............................21
Piezas suministradas............................................21
Desembalaje del aparato......................................21
Descripción de las partes......................................21
Instrucciones.........................................................21
Utilización..............................................................22
Limpieza................................................................22
Almacenamiento ...................................................23
Resolución de problemas .....................................23
Datostécnicos.......................................................23
Eliminación - Significado del símbolo
“cubo de basura”...................................................24
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato
lea detenidamente el manual de instrucciones y
guardeéstebienincluidolagarantía,elrecibode
pagoysiesposibletambiénelcartóndeemba-
laje con el embalaje interior. En caso de dejar el
aparatoaterceros,tambiénentregueelmanualde
instrucciones.
• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivado
y para el fin previsto. Este aparato no está
destinado para el uso profesional.
No lo utilice al aire libre. No lo exponga al
calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la
humedad (en ningún caso sumerja el aparato
en agua) y a los cantos agudos. No utilice el
aparato con las manos húmedas. En caso de
queelaparatoestéhúmedoomojadoretirede
momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecteelaparatoysiempreretirelaclavija
de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija
y no del cable), cuando no quiera utilizar el
aparato, montar piezas o en caso de limpieza o
defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de
salir de la habitación, desconecte siempre el
aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.
• Elaparatoyelcabledealimentaciónderedse
deben controlar regularmente para garantizar
quenoesténdañados.Encasodequesecom-
probaraundaño,nosepodráseguirutilizando
el aparato.
• Norepareelaparatoporsucuenta,sinovayaa
un establecimiento autorizado. Para evitar peli-
gros, deje sustituir un cable defecto por uno de
la misma calidad solamente por el fabricante,
nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualificada.
• Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.
• Porfavortengaatenciónalas“Indicaciones
especiales de seguridad…” indicadas a conti-
nuación.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están
señaladasenespecial.Sigaestasadvertencias
incondicionalmente,paraevitaraccidentesydaños
en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y de-
muestra posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u
otros objetos.
 NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para
usted.
Niños y personas débiles
• Paralaseguridaddesusniñosnodejematerial
de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, polies-
tireno etc.) a su alcance.
AVISO!
Nodejejugaralosniñosconlalámina.
¡Existe peligro de asfixia!
• Esteequiponoestádestinadoalusopor
personas(niñosincluidos)quetengancapaci-
dades físicas, sensóricas o mentales limitadas