PROFILO BD4090I2VN Operation manual

tr Kullanım ve montaj kılavuzu
en Instructions for use and installation
de Gebrauchs- und Montageanleitung
BD4090I2VN

2
tr İçindekiler
Güvenlik bilgileri ve uyarıları............................ 5
Atıkların yok edilmesiyle ilgili uyarılar .............. 6
Paket içeriği..................................................... 6
Cihazın kurulması............................................. 6
Yerleştirme ölçüleri .......................................... 8
Kapıaçma açısı............................................... 8
Cihazın bağlanması......................................... 9
Kapımontajı................................................... 11
Cihazıtanımak ............................................... 12
Cihazıçalıştırmak ........................................... 14
Sıcaklığın ayarlanması................................... 14
Süper soğutma .............................................. 14
Süper dondurma ............................................ 15
Tuşkilidi (çocuk emniyeti) ............................. 15
Alarm fonksiyonları........................................ 15
Enerji tasarruf modu ...................................... 16
Kullanım kapasitesi ........................................ 16
Soğutma bölmesi ........................................... 16
Dondurucu ..................................................... 16
Maks. dondurma kapasitesi .......................... 17
Dondurma ve saklama .................................. 17
Taze yiyeceklerin dondurulması.................... 17
Dondurulmuşgıdanın çözülmesi ................... 18
Donanım......................................................... 18
Cihazın kapatılmasıve beklemeye alınması. 19
Buz çözme ..................................................... 19
Cihazın temizlenmesi ..................................... 20
Kokular ........................................................... 20
Aydınlatma (LED) ........................................... 20
Enerji tasarrufu ............................................... 20
Çalışma sesleri ............................................... 20
Küçük arızalarıkendi kendinize giderme ...... 21
Müşteri hizmetleri ........................................... 22

3
en Table of contents
Safety and warning information ..................... 23
Directions for disposal ................................... 24
Specifications supplied .................................. 24
Installing the appliance .................................. 24
Installation dimensions .................................. 26
Door opening angle ....................................... 26
Connecting the appliance ............................. 27
Fitting the doors ............................................. 29
Getting to know the appliance ...................... 30
Switching on the appliance ........................... 32
Setting the temperature ................................. 32
Fast cooling function ..................................... 32
Fast freezing function .................................... 33
Button lock (childproof lock) ......................... 33
Alarm functions .............................................. 33
Energy-saving mode ...................................... 34
Usable capacity ............................................. 34
Fridge compartment ...................................... 34
Freezer compartment .................................... 34
Max. freezing capacity ................................... 35
Freezing and storing ...................................... 35
Freezing fresh food ........................................ 35
Defrosting frozen food ................................... 36
Fittings ............................................................ 36
Switching off and shutting down
the appliance ................................................. 37
Defrosting ....................................................... 37
Cleaning the appliance .................................. 38
Smells ............................................................. 38
Lighting (LED) ................................................ 38
Saving energy ................................................ 38
Operation noises ............................................ 38
Rectifying minor faults yourself ..................... 39
After-sales Service ......................................... 39

4
de Inhaltsverzeichnis
Sicherheits- und Warnhinweise ..................... 40
Hinweise zur Entsorgung ............................... 41
Lieferumfang .................................................. 41
Gerät aufstellen .............................................. 41
Aufstellmaße .................................................. 43
Türöffnungswinkel .......................................... 43
Gerät anschließen .......................................... 44
Türenmontage ................................................ 46
Gerät kennenlernen ....................................... 47
Gerät einschalten ........................................... 49
Temperatur einstellen .................................... 49
Super-Kühlen .................................................. 49
Super-Gefrieren .............................................. 50
Tastensperre (Kindersicherung) .................... 50
Alarmfunktionen ............................................. 50
Energiesparmodus ......................................... 51
Nutzinhalt ....................................................... 51
Der Kühlraum ................................................. 51
Der Gefrierraum ............................................. 51
Max. Gefriervermögen ................................... 52
Gefrieren und Lagern ..................................... 52
Frische Lebensmittel einfrieren ..................... 52
Gefriergut auftauen ........................................ 53
Ausstattung .................................................... 53
Gerät ausschalten und stilllegen ................... 54
Abtauen .......................................................... 54
Gerät reinigen ................................................ 55
Gerüche .......................................................... 55
Beleuchtung (LED) ......................................... 55
Energie sparen ............................................... 55
Betriebsgeräusche ......................................... 55
Kleine Störungen selbst beheben ................. 56
Kundendienst ................................................. 56

tr
5
trİçindekiler trKullanım talimatı
Güvenlik bilgileri ve uyarıları
Cihazıçalıştırmadan önce
Kullanım ve montaj kılavuzunu dikkatlice okuyunuz!
Cihazın kurulumu, kullanımıve bakımıile ilgili önemli
bilgiler içeriyorlar.
Üretici, kullanım kılavuzundaki bilgileri ve uyarıları
dikkate almamanız durumunda sorumlu değildir.
Belgeleri, daha sonraki kullanım veya cihazın bir
sonraki sahibi için saklayınız.
Teknik Güvenlik
Cihaz, az miktarda doğa dostu ama yanıcısoğutucu
madde R600a içerir. Taşıma veya montaj sırasında,
soğutucu madde dolaşımına ait boruların zarar
görmemesine dikkat ediniz. Soğutucu madde sızıntısı
göz yaralanmalarına neden olabilir veya tutuşabilir.
Hasar durumunda
■Ateşveya ateşkaynaklarınıcihazdan uzak tutunuz,
■Odayıbirkaç dakika boyunca havalandırınız,
■Cihazıkapatınız ve fişini çekiniz,
■Müşteri hizmetlerine haber veriniz.
Bir cihazda ne kadar çok soğutucu madde varsa,
cihazın bulunduğu oda o kadar çok büyük olmalıdır.
Çok küçük odalarda, kaçak olmasıdurumunda, bir
yanıcıgaz-hava karışımıoluşabilir.
Oda büyüklüğü, 8 g soğutucu madde başına, 1 m³
olmalıdır. Cihazınıza ait soğutucu madde miktarı,
cihazınızın iç kısmında bulunan tip plakasında
yazmaktadır.
Bu cihazın elektrik bağlantısıkablosu hasar görürse,
üretici, müşteri hizmetleri veya benzer ve yetkin bir kişi
tarafından değiştirilmesi gereklidir. Yanlışmontaj veya
onarımlar, kullanıcıyıbüyük ölçüde tehlikeye sokar.
Onarımlar sadece üretici, müşteri hizmetleri veya
benzer ve yetkin bir kişi tarafından yürütülebilir.
Sadece üreticinin orijinal parçalarıkullanılabilir. Üretici
sadece bu parçalar kullanıldığında güvenlik
gereksinimlerinin karşılanacağınıgaranti eder.
Elektrik bağlantısıkablosunun uzatılmasıancak müşteri
hizmetleri tarafından gerçekleştirilebilir.
Kullanım Sırasında
■Cihaz içerisinde elektrikli cihazlar kullanmayınız
(örn. ısıtıcılar, elektrikli buz hazırlayıcılarıvb.).
Patlama tehlikesi!
■Cihazı, asla bir buharlıtemizleme cihazıile
çözmeyiniz veya temizlemeyiniz! Buhar elektrikli
parçalara ulaşabilir ve bir kısa devreye yol açabilir.
Elektrik çarpma tehlikesi!
■Don ve buz katmanlarınıtemizlemek için sivri uçlu
veya keskin kenarlınesneler kullanmayınız. Bu
şekilde, soğutucu madde borularına zarar
verebilirsiniz. Soğutucu madde sızıntısıgöz
yaralanmalarına neden olabilir veya tutuşabilir.
■Cihaz içerisinde, yanıcıitici gaz içeren ürünler
(örneğin sprey kutuları) ve patlayıcımaddeler
saklamayınız. Patlama tehlikesi!
■Tabanı, sürgüleri, kapılarıvs. basamak olarak veya
dayanmak için kullanmayınız.
■Buz çözme ve temizlik için fişi çekiniz veya sigortayı
kapatınız. Kabloyu değil, fişi çekiniz.
■Alkol oranıyüksek olanlarıağzısıkıca kapalıve dik
bir şekilde saklayınız.
■Plastik parçalarıve kapıfitilini yağveya gresle
kirletmeyiniz. Aksi takdirde plastik parçalar ve kapı
fitili delinip aşınabilir.
■Cihazdaki havalandırma deliklerinin üzerini
kapatmayınız veya onlarıkapalıkonuma getirmeyiniz.
■Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri
kısıtlıveya bilgisi eksik kişiler (bunlara çocuklar
dahildir) tarafından, ancak başlarında onların
güvenliğinden sorumlu veya onlara, cihazın nasıl
kullanılacağıkonusunda talimat verebilecek bir kişi
bulunursa kullanılabilir.
■Dondurucu bölmede şişe veya kutu içerisinde sıvı
saklamayınız (özellikle de gazlıiçecekler). Şişe ve
kutular patlayabilir!
■Dondurulmuşgıdalarıasla, dondurucu bölmeden
alındıktan hemen sonra ağzınıza almayınız.
Dondurucu yanık tehlikesi!
■Ellerinizin, dondurulmuşgıda, buz veya buharlaşma
borularıvs. ile uzun süreli temasından kaçınınız.
Dondurucu yanık tehlikesi!
Çocuklar ve tehlikeye açık kişiler için
risklerin engellenmesi
Aşağıdaki kişiler tehlikeye açıktır:
■Çocuklar,
■Vücutlarınedeniyle, fiziksel olarak veya anlama
yeteneği açısından kısıtlıkişiler,
■Cihazın güvenli kullanımıhakkında yeterli bilgiye
sahip olmayan kişiler.
Önlemler:
■Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin tehlikeleri
anladığından emin olunuz,
■Güvenlikten sorumlu bir kişi çocuklarıveya tehlikeye
açık kişileri cihaz konusunda bilgilendirmeli veya
eğitmelidir,
■Sadece 8 yaşından büyük çocukların cihazı
kullanmasına izin verilmelidir,
■Bakım ve temizleme sırasında çocuklara dikkat
ediniz,
■Asla çocukların cihazla oynamasına izin vermeyiniz.

tr
6
Genel Hükümler
Cihaz:
■yiyeceklerin soğutulmasıve dondurulması,
■buz yapımıiçin uygundur.
Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre
yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Bu cihaz, ev ve ev ortamıiçinde ev kullanımıiçin
tasarlanmıştır.
Cihazın, AB Direktifi 2004/108/EC'ye göre parazit
yalıtımıyapılmıştır.
Soğutma devresinin sızdırmazlık kontrolü yapılmıştır.
Bu ürün, elektrikli ev aletleri (EN 60335-2-24) için ilgili
güvenlik düzenlemelerine uygundur.
Atıkların yok edilmesiyle ilgili
uyarılar
*Ambalajın yok edilmesi
Ambalaj, taşıma sırasında cihazınızıhasarlara karşı
korur. Kullanılan tüm malzemeler çevre dostudur ve
geri dönüştürülebilir. Lütfen siz de yardım ediniz:
Ambalajı, çevreye zarar vermeden yok ediniz.
Güncel bertaraf yöntemleri için, satıcınızla veya yerel
yönetim ile temasa geçiniz.
*Eski cihazın yok edilmesi
Eski cihazlar hiç bir değeri olmayan çöp değildir!
Çevreye uygun yok etme işlemi sayesinde değerli
hammaddeler yeniden kazanılabilir.
m Uyarı
Eskimişve artık kullanılmayacak cihazlarda:
1. Fişi çekiniz.
2. Bağlantıkablosunu kesiniz ve fişi ile birlikte çıkarınız.
3. Çocukların içeri tırmanmalarınıengellemek için
raflarıve kaplarıçıkarmayınız!
4. Çocukların, kullanım süresini doldurmuşcihazla
oynamasına izin vermeyiniz. Boğulma tehlikesi!
Soğutucu cihazlar soğutucu madde ve yalıtımlarında
gaz içerirler. Soğutucu maddeler ve gazlar uygun
şekilde bertaraf edilmelidir. Uygun bertaraf işlemine
kadar soğutucu madde devresine ait borulara zarar
vermeyiniz.
Paket içeriği
Parçalarıpaketin içerisinden çıkardıktan sonra, taşıma
sırasında hasar görüp görmediklerini kontrol ediniz.
Şikayet durumunda cihazısatın aldığınız yetkili satıcıya
veya müşteri hizmetlerimize başvurunuz.
Teslimat aşağıdaki parçalardan oluşur:
■Dikey cihaz
■Donanım (modele bağlıolarak)
■Montaj malzemelerini içeren torba
■Kullanım ve montaj kılavuzu
■Müşteri hizmetleri defteri
■Garanti Belgesi
■Enerji tüketimi ve gürültülere ilişkin bilgiler
Cihazın kurulması
Taşıma
Cihaz ağırdır ve taşıma sırasında ve montaj sırasında
emniyete alınmalıdır.
Cihazın ağırlığıve ölçüleri nedeniyle ve cihazın hasar
görmesi veya yaralanmasıriskini minimize etmek için,
cihazın güvenli biçimde yerleştirilmesi için en az iki kişi
gereklidir.
Tekerlekler sadece montaj amacıyla kullanılmalıdır.
Cihaz tekerlekler yardımıyla taşınmamalıdır.
Cihaz tekerlekler ile düz olmayan veya yumuşak
zeminlerde hareket ettirilmemelidir.
Kurulum Yeri
Cihazın kurulacağıyerin kuru ve havalandırılabilen bir
yer olmasıgerekir. Kurulum yeri doğrudan güneş
ışınlarına maruz kalmamalıdır ve ocak, radyatör vb. ısı
kaynaklarına yakın olmamalıdır. Eğer ısıkaynağının
yakınına kurulum zorunlu ise, buna uygun bir izolasyon
plakasıkullanınız ve ısıkaynağıile cihaz arasında
aşağıdaki asgari mesafeleri koruyunuz:
■Elektrikli veya gazlıfırınlara 3 cm.
■Mazot veya kömürlü fırınlara 30 cm.
Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE) ile ilgili 2012/19/AB Avrupa direktifine
uygun şekilde işaretlenmiştir.
Bu yönetmelik, eski cihazların, AB çapında
geçerli olan geri alımıve geri dönüşümü için bir
çerçeve oluşturur.


tr
7
Zemin
Yerleştirme yerindeki zemin esnememelidir.
Gerekiyorsa zemin güçlendirilmelidir.
Cihaz çok ağırdır. Boşağırlık aşağıdaki tabloda
görülebilir.
Duvar mesafesi
Bir oda kenarına veya boşluğa yerleştirme sırasında
yanal asgari boşluklara uyulmalıdır (bakınız Yerleştirme
ölçüleri bölümü), böylece cihaz kapılarıdayanak
noktasına kadar açılabilir.
Komşu mutfak donanımlarının derinliği 65 cm üzerinde
ise, yanal asgari mesafelere uyulmalıdır, çünkü kapı
açma açısıancak bu durumda tamamen kullanılabilir
(bakınız Kapıaçma açısıbölümü).
Arka duvara asgari mesafe
Paketin içerisinde olan mesafe koruyucularını, cıvataları,
cihazın arka tarafındaki, onlara uygun deliklere takıp
sabitleyiniz.
Mesafe koruyucular ile duvara 22 mm olan asgari
mesafeye uyulmalıdır ve havalandırma sağlanmalıdır.
Oda sıcaklığına ve havalandırmaya dikkat
edilmelidir
Oda sıcaklığı
Cihaz, belirli bir iklim sınıfına göre tasarlanmıştır. Cihaz,
iklim sınıfına bağlıolarak, aşağıdaki oda sıcaklıklarında
çalıştırılabilir.
İklim sınıfı, tip plakasıüzerinde bulunur.
Bilgi
Cihaz belirtilen iklim sınıflarındaki oda sıcaklığısınırları
dahilinde tam performans ile çalışır. Eğer SN iklim
sınıfına ait bir cihaz daha soğuk oda sıcaklıklarında
çalıştırılırsa, +5 °C sıcaklığa kadar cihazda herhangi bir
hasar söz konusu olmaz.
Havalandırma
Isınan hava, hiçbir engele takılmadan uçup
gidebilmelidir. Yoksa soğutucu makine çok daha fazla
çalışmak zorunda kalır. Bu da elektrik tüketimini arttırır.
Bu yüzden: Havalandırma aralığıüzerini kesinlikle
kapatmayınız veya onlarıkapalıkonuma getirmeyiniz!
Temel model 98 kg
İklim sınıfıİzin verilen oda sıcaklığı
SN +10 °C 32 °C arası
N+16 °C 32 °C arası
ST +16 °C 38 °C arası
T+16 °C 43 °C arası

tr
8
Yerleştirme ölçüleri
Kapıaçma açısı
Mesafe koruyucu
mm olarak ölçü
mm olarak
ölçü
mm olarak ölçü
*720 mm,
mesafe koruyucular ile
Yan duvar mesafesi
Yan duvar derinliği
Çekmeceler 145° kapıaçıklığında
tamamen çekilebilir
min. 22
mm olarak ölçü
min.
22
Çekmeceler 145° kapıaçıklığında
tamamen çekilebilir

tr
9
Cihazın bağlanması
Yerine yerleştirdikten sonra cihazıçalıştırmadan önce
en az 1 saat boyunca bekleyiniz. Nakliye sırasında
kompresör içindeki yağsoğutma sisteminde birikmiş
olabilir.
İlk işletmeye alımdan önce cihazın içini temizleyiniz
(bakınız bölüm cihaz temizleme).
Rafların ve kilit dilinin taşıma emniyetleri ancak cihaz
yerleştirildikten sonra çıkarılmalıdır.
Elektrik bağlantısı
Priz cihaza yakın olmalıdır. Hatta cihaz yerine
yerleştirildikten sonra da prize ulaşım kolay olmalıdır.
Cihaz, Koruma SınıfıI kapsamına girer. Cihazı,
topraklama kablosuna sahip, kurallara uygun bir
şekilde monte edilmiş, 220 - 240 V/50 Hz alternatif
akımlıprize takınız. Priz, 10-A - 16-A arasıbir sigorta ile
emniyete alınmalıdır.
Avrupa dışıülkelerde işletilecek olan cihazlarda,
belirtilen gerilim ve akım türünün, ilgili şebeke
değerleriyle uyumlu olup olmadığıkontrol edilmelidir.
Bu bilgileri tip plakasında bulabilirsiniz.
m Uyarı
Cihaz kesinlikle elektronik enerji tasarrufu prizlerine
takılmamalıdır.
Cihazlarımızın kullanımında sinüs ve hat komütasyonlu
invertörler kullanılabilir. Hat komütasyonlu invertörler,
doğrudan elektrik şebekesine bağlanan fotovoltaik
sistemlerde kullanılmaktadır. Elektrik şebekesine
doğrudan bağlantısıolmayan izole uygulamalarda
(örneğin gemiler veya dağevleri), sinüs komütasyonlu
invertörler kullanılmalıdır.
Cihazın hizalanması
Bilgi
Cihazın düzgün çalışabilmesi için, bir su terazisi ile
hizalanmalıdır.
Eğer cihaz eğri duruyorsa, kapılar düzgün
kapanmayabilir.
1. Cihazı, ön görülen yere yerleştiriniz.
2. Cihazın kaymasınıengellemek için ön ayakları,
sıkıca yere temas edene kadar çevirerek açınız ve
cihazın ön kısmınıhizalayınız.
3. Cihaz tam olarak dengeli biçimde durana kadar tüm
ayaklarıçeviriniz. Cihaz kapılarınıreferans noktası
olarak alınız.
4. Dondurucu kapısıdaha derindeyse:

tr
10
5. Soğutma bölmesi kapısıdaha derindeyse: Cihaz tam olarak dengelendiyse, ama bir cihaz kapısı
daha derindeyse:
1. Cihaz kapılarınıaçınız.
2. 3 vidayısökünüz ve süpürgeliği çıkarınız.
3. Somunu sökünüz.
4. Cihaz kapılarıdengelenene kadar ayar somunlarını
çeviriniz.
5. Dondurucu kapısıdaha derindeyse: Ayar somununu
saat yönünün tersine çeviriniz.
6. Soğutma bölmesi kapısıdaha derindeyse: Ayar
somununu saat yönünde çeviriniz.
7. Somunu sıkınız.
8. Süpürgeliği yerine oturtunuz ve 3 vidayıtakarak
sıkınız.

tr
11
Bilgi
Cihaz dik duruyor olsa da, kendi ağırlığıve kapaktaki
gıda yükü nedeniyle soğutma bölmesi kapağıeğik
durabilir. Kapak boşluğu üstte ve altta eşit değildir.
Kapak boşluğu üstte ve altta eşit değildir:
1. 2 vidayısökünüz ve üst menteşe kapağınıçıkarınız.
2. Menteşe vidasınıgevşetiniz.
Vidayısonuna kadar sökmeyiniz!
3. Soğutma bölmesi kapağının eğimini ayarlayınız.
4. Menteşe vidasınısıkınız.
5. Menteşe kapağınıyerleştiriniz ve 2 vida ile
sabitleyiniz.
Kapımontajı
Cihaz ev kapılarından geçmediğinde cihaz kapakları
veya kapak tutamaklarıçıkarılabilir.
Bilgi
Cihaz kapaklarının ve kapak tutamaklarının sökülmesi
sadece müşteri hizmetleri tarafından gerçekleştirilebilir.
Buna ilişkin maliyetleri sorumlu müşteri hizmetlerinden
öğrenebilirsiniz.

tr
12
Cihazıtanımak
Cihaz
Modellere göre donanımlar farklılık gösterebilir.
Resimlere göre farklılıklar mümkündür.
ASoğutma bölmesi
B Dondurucu (4 yıldız)
1 Kumanda elemanları
2 Kapırafı(2 yıldızlıraf)
Bilgi
Sadece bu kapak rafı2 yıldızlıdır, geri kalan
dondurucular 4 yıldıza sahiptir.
3 Kapırafları
4 Buz kalıpları
5 Dondurucu cam rafları
6 Dondurucu çekmeceleri
7 Raf
8Soğutma bölmesi cam rafları
9 Yumurtalık
10 Sebze çekmecesi
11 Meyve çekmecesi
12 Tereyağıve peynir rafı
13 Kapaklıkapırafı

tr
13
Kumanda elemanları
1"freezer/super" tuşu
■Dondurucudaki sıcaklığıayarlar.
■"Süper dondurma" fonksiyonunu açar ve
kapatır.
2"alarm" tuşu
■Sıcaklık alarmıgöstergesini kapatır.
3"lock" tuşu
■Tuşkilidini (çocuk emniyeti) açar ve kapatır.
4"fridge/super" tuşu
■Soğutma bölmesinin sıcaklığınıayarlar.
■"Süper soğutma" fonksiyonu açar ve kapatır.
5Soğutma bölmesi gösterge alanı
■Soğutma bölmesinin sıcaklığı.
■"Süper soğutma" fonksiyonu açıldığında
"super" sembolü.
■Soğutma bölmesinde alarm varsa "alarm"
sembolü.
6Dondurucu gösterge alanı
■Dondurucudaki sıcaklık.
■"Süper soğutma" fonksiyonu açıldığında
"super" sembolü.
■Dondurucuda alarm varsa "alarm" sembolü.
7Gösterge alanındaki semboller
Tuşkilidi (çocuk emniyeti)
Tuşkilidi açıktır.

tr
14
Cihazıçalıştırmak
Fişi prize takınız.
Cihaz soğutmaya başlar.
İlk defa işletime alma sırasında, cihaz ayarlanan
sıcaklığa ulaşana kadar alarm fonksiyonunun etkinliği
kaldırılır. Cihaz uzun süre kapalıkaldıktan sonra
yeniden işletime alındığında sıcaklık alarmıtetiklenebilir.
Sıcaklık göstergeleri yanıp söner ve cihaz ayarlanan
sıcaklıklara ulaşana kadar gösterge alanlarında "alarm"
sembolü görünür.
"alarm" tuşuna basarak sıcaklık alarmıgöstergesi
kapatılır.
Cihaz kapılarıaçıldığında aydınlatmalar yanar.
Fabrika çıkışında aşağıdaki sıcaklıklar ayarlanmıştır ve
tavsiye edilir:
■Soğutma bölmesi +4 °C
■Dondurucu -18 °C.
Çalışma ile ilgili uyarılar
■Çalıştırdıktan sonra ayarlanan sıcaklığa ulaşana
kadar birkaç saat geçebilir.
Önceden cihaz içine gıda yerleştirmeyiniz.
■Tam otomatik NoFrost sistemi sayesinde dondurucu
buzsuz kalır. Buz çözme gerekli değildir.
■Muhafazanın ön cephesi kısmen az da olsa ısınabilir,
bu durum kapıcontasıbölgesinde terleme suyu
oluşumunu engeller.
■Dondurucu kapısı, kapatıldıktan hemen sonra
açılmıyorsa, oluşan alçak basınç eşitlenene kadar bir
süre bekleyiniz.
Sıcaklığın ayarlanması
Soğutma bölmesi
Sıcaklık +2 °C - +8 °C arasıayarlanabilir.
Ekranda soğutma bölmesi için istenen sıcaklık
görünene kadar "fridge/super" tuşuna basınız.
En son ayarlanan değer kaydedilir. Ayarlanan sıcaklık,
soğutma bölmesinin gösterge alanında gösterilir.
Dondurucu
Sıcaklık -16 °C ile -22 °C arasıayarlanabilir.
Ekranda dondurma bölmesi için istenen sıcaklık
görünene kadar "freezer/super" tuşuna basınız.
En son ayarlanan değer kaydedilir. Ayarlanan sıcaklık,
dondurucunun gösterge alanında gösterilir.
Süper soğutma
Süper soğutmada soğutma bölmesi yaklaşık 40 dakika
süreyle mümkün olduğunca fazla soğutulur. Sıcaklık
daha sonra yeniden otomatik olarak +4 °C olarak
ayarlanır.
Süper soğutma örneğin aşağıdaki durumlarda
açılmalıdır:
■büyük miktarlarda yiyecek koymadan önce,
■içeceklerin hızlısoğutulmasıiçin.
Bilgi
Süper soğutma açılmışsa, daha yüksek çalışma sesleri
duyulabilir.
Açmak
Soğutma bölmesi gösterge alanında "super" görünene
kadar "fridge/super" tuşuna basınız.
Kapamak
"fridge/super" tuşuna basınız.
Bilgi
Gösterge alanında "super" söner. Sıcaklık yeniden
otomatik olarak +4 °C olarak ayarlanır.

tr
15
Süper dondurma
Vitaminleri, besin değerleri, görünüşü ve tadıkorunsun
diye, yiyecekler olabildiğince hızlıbir şekilde
çekirdekleri ile birlikte dondurulmalıdır.
Taze yiyecekleri yerleştirmeden birkaç saat önce süper
dondurmayıaçınız, böylece istenmeyen bir sıcaklık
artışınıengellemişolursunuz.
Genel olarak 4 - 6 saat yeterlidir.
Cihaz bu fonksiyon açıldıktan sonra sürekli olarak
çalışır. Böylece dondurucuda düşük bir sıcaklığa erişilir.
Süper dondurma işlemi otomatik olarak yaklaşık
48 gün sonra kapanır.
Eğer maksimum dondurma hacminin kullanılması
gerekiyorsa süper dondurma taze yiyeceklerin
yerleştirilmesinden 24 saat önce açılmalıdır.
Daha az miktarda yiyeceği (azami 2 kg) süper
dondurma olmadan da dondurabilirsiniz.
Bilgi
Süper dondurma açılmışsa, daha yüksek çalışma
sesleri duyulabilir.
Açmak
Dondurucu gösterge alanında "super" görünene kadar
"freezer/super" tuşuna basınız.
Kapamak
"freezer/super" tuşuna basınız.
Bilgi
Gösterge alanında "super" söner. Sıcaklık otomatik
olarak, süper soğutma öncesinde ayarlanmışolan
sıcaklığa geçer.
Tuşkilidi (çocuk emniyeti)
Tuşkilidi açık olduğunda tüm tuşlar kilitlidir.
Tuşkilidi açıldığında bir uyarısinyali mevcutsa "alarm"
tuşuna basarak uyarısinyali kapatılabilir.
Açmak
"lock" tuşuna basınız.
Gösterge alanında "Tuşkilidi" sembolü görünür.
Kapamak
"lock" tuşuna 3 saniye süreyle basınız.
Alarm fonksiyonları
Kapıalarmı
Kapıalarmı, cihaz kapılarından biri 1 dakikadan uzun
bir süredir açıksa devreye girer. Uyarısinyali 5 dakika
süreyle 60 saniyede bir tekrar eder. Kapının
kapatılmasıyla uyarısinyali kapanır.
Sıcaklık alarmı
Soğutma bölmesi veya dondurucu çok sıcak
olduğunda ve yiyecekler tehlikeye girdiğinde gösterge
alanında sıcaklık alarmıgösterilir.
İlgili gösterge alanıen yüksek sıcaklığı"alarm"
sembolünü gösterir.
Soğutma bölmesi
Soğutma bölmesi fazla ısındıysa, dondurulmuşgıda
yenmeden önce ısıtılmalıdır. Çiğyiyecekler her ihtimale
karşıartık kullanılmamalıdır.

tr
16
Dondurucu
Dondurulmuşve çözülmüşgıdalarıtekrar
dondurmayınız. Ancak hazır yemeğe dönüştürüldükten
sonra (pişirilmişveya kızartılmış) yeniden dondurulabilir.
Maksimum saklama süresinin tamamınıkullanmayınız.
Dondurulmuşgıda için bir risk olmadan alarm devreye
girebilir:
■cihaz devreye alındığında,
■büyük miktarda taze yiyecek konulurken,
■dondurucu kapısıuzun süre açık kaldığında.
Alarmıkapamak
"alarm" tuşuna basınız.
Bilgi
Ayarlanan sıcaklığa ulaşıldığıanda gösterge alanında
"alarm" söner.
Enerji tasarruf modu
Kapılar kapandıktan veya son olarak herhangi bir tuşa
basıldıktan 20 saniye sonra gösterge alanıenerji
tasarruf moduna geçer. Gösterge alanıkapanır, sadece
"freeze" ve "cool" kelimeleri kısık ışıkla yanar.
Bir kapıaçıldığında veya bir tuşa basıldığında gösterge
alanıaçılır ve normal aydınlatma gücüne geri dönülür.
Kullanım kapasitesi
Kullanım kapasitesine ilişkin bilgileri cihazınızdaki tip
plakasıüzerinde bulabilirsiniz.
Dondurucu hacminin tam kullanımı
Maksimum miktarda dondurulmuşgıda saklamak için
donanım parçalarınıçıkarabilirsiniz. Böylece gıdaları
doğrudan raflara ve dondurucu zeminine
istifleyebilirsiniz.
Donanım parçalarının takılmasıve çıkarılması, Cihaz
donanımıbölümü içinde açıklanmıştır.
Soğutma bölmesi
Soğutma bölmesi pişmişyemekler, unlu mamuller,
konserveler, yoğun sütler ve sert peynirler için ideal bir
saklama yeridir.
Saklama sırasında dikkat edilecekler
■Taze, bozulmamışyiyecekleri saklayınız. Böylece
kaliteyi ve tazeliği daha uzun süre koruyabilirsiniz.
■Hazır ürünlerde ve doldurulmuşambalajlarda üretici
tarafından belirtilen asgari raf ömrüne ve son
kullanma tarihine dikkat ediniz.
■Aromayı, rengi ve tazeliği korumak için gıda
maddelerini iyi biçimde ambalajlayarak veya üzeri
örtülü biçimde saklayınız. Ayrıca bu şekilde tat
geçişlerini ve plastik parçalarda renk değişimlerini de
engellemişolursunuz.
■Sıcak yemek ve içeceklerin önce soğumasını
bekleyiniz ve sonra cihaza yerleştiriniz.
Bilgi
Gıda maddeleri ile arka duvarın temas etmesini
engelleyiniz. Aksi takdirde hava sirkülasyonu
engellenmişolur.
Gıda maddeleri ve ambalajlar arka duvara yapışarak
donabilir.
Soğutma bölmesindeki soğuk alanlara
dikkat etmek
Soğutma bölmesindeki hava sirkülasyonu sayesinde
farklısoğukluklara sahip alanlar oluşur:
■en soğuk alanlar arka duvar bölgesindedir,
■en sıcak alan kapıönünde, en üst bölmedir.
Bilgi
En sıcak alanda sert peynirler ve tereyağıgibi
ürünleri saklayınız. Böylece peynir aromasınıkorur,
tereyağısürülecek sertlikte kalır.
Dondurucu
Dondurucunun kullanılması
■Dondurulmuşgıdanın saklanmasıiçin.
■Buz küpleri yapmak için.
■Yiyeceklerin dondurulmasıiçin.
Bilgi
Dondurucu kapısının her zaman kapalıolduğuna dikkat
ediniz! Kapıaçıkken dondurulmuşgıdalar çözülür ve
dondurucu buzlanır. Arıca: Yüksek elektrik tüketimi
yüzünden boşa giden enerji!
Bilgi
2 yıldızlıkapırafı, yumurta ve diğer gıdaların kısa
süreyle -12 °C sıcaklıkta saklanmasıiçin kullanılabilir.
Dondurucunun gerisi 4 yıldıza sahiptir.

tr
17
Maks. dondurma kapasitesi
24 saatteki azami dondurma kapasitesiyle ilgili bilgileri
tip plakasıüzerine bulabilirsiniz.
Maks. dondurma kapasitesi için ön
koşullar
■Taze gıdalarıyerleştirmeden önce süper dondurmayı
açınız (bakınız Süper dondurma bölümü).
■Donanım parçalarınıçıkarınız.
■Gıdalarıdoğrudan raflara ve dondurucu zeminine
istifleyiniz.
Bilgi
Arka duvardaki havalandırma yarıklarının önünü
dondurulacak gıdalarla kapatmayınız.
■Daha büyük boyutlu gıdalarıtercihen en üst rafta
dondurunuz. Burada en hızlıve böylece en iyi
korunarak dondurulur.
Dondurma ve saklama
Dondurulmuşgıda satın almak
■Ambalajızarar görmemişolmalıdır.
■Son kullanma tarihine dikkat ediniz.
■Yiyeceği satın aldığınız dondurucudaki sıcaklık -
18 °C veya daha soğuk olmalıdır.
■Dondurulmuşgıda mümkün olduğunca bir yalıtımlı
çanta ile taşınmalıdır ve en kısa sürede dondurucuya
yerleştirilmelidir.
Yerleştirme sırasında dikkat edilecekler
■Daha büyük boyutlu gıdalarıtercihen en üst rafta
dondurunuz. Burada en hızlıve böylece en iyi
korunarak dondurulur.
■Gıdalarıraflara ve dondurulacak gıda bölmelerine
genişyüzeylere yayarak dağıtınız.
Bilgi
Önceden dondurulmuşolan yiyecekleri yeni
dondurulacak yiyeceklere temas ettirmeyiniz.
Gerekirse donmuşgıdalarıdiğer dondurulacak gıda
bölmelerine geçiriniz.
Dondurulmuşgıdanın saklanması
Dondurulacak gıda bölmelerini dayanak noktasına
kadar itiniz, böylece sorunsuz bir hava sirkülasyonu
sağlamışolursunuz.
Taze yiyeceklerin dondurulması
Dondurmak için sadece taze ve uygun yiyecekler
kullanınız.
Besin değeri, aroma ve rengi en iyi şekilde
koruyabilmek için, dondurmadan önce sebzeler kaynar
su ile şoklanmalıdır.
Patlıcan, biber, kabak ve kuşkonmazda bu işleme
gerek yoktur.
Dondurma ve şoklama ile ilgili kitaplarıkitapçılarda
bulabilirsiniz.
Bilgi
Dondurulacak olan yiyecekleri, zaten donmuşolan
yiyeceklerle temas ettirmeyiniz.
■Dondurulmaya uygun gıdalar şunlardır:
Unlu mamuller, balık ve deniz ürünleri, et, av eti,
kümes hayvanları, sebze, meyve, otlar, kabuksuz
yumurta, peynir, tereyağıve çökelek gibi süt ürünleri,
hazır yiyecekler ve çorbalar, güveçler, pişmişet ve
balık gibi yemek artıkları, patates yemekleri, sufleler
ve tatlılar.
■Dondurulmaya uygun olmayan gıdalar:
Normalde çiğolarak tüketilen marul ve turp gibi
sebze çeşitleri, kabuklu yumurta, üzüm, bütün elma,
armut ve şeftali, katıpişirilmişyumurta, yoğurt,
kesilmişsüt, ekşi krema, taze krema ve mayonez.
Dondurulmuşgıda paketlemesi
Tadlarınıkaybetmesin ve kurumasın diye, yiyecekleri
hava almayacak şekilde paketleyiniz.
1. Yiyecekleri ambalajına yerleştiriniz.
2. Bastırarak havasınıalınız.
3. Ambalajısıkıca kapatınız.
4. Ambalajın üzerine içeriğini ve dondurucuya
yerleştirme tarihini yazınız.
Ambalaj olarak uygun olanlar:
Plastik folyo, polietilen tüp film, alüminyum folyo,
dondurucu kutuları.
Bu ürünleri yetkili satıcılarda bulabilirsiniz.
Ambalaj için uygun olmayanlar:
Ambalaj kağıdı, parşömen kağıdı, selofan, çöp torbaları
ve kullanılmışalışveriştorbaları.
Sızdırmazlığısağlamak için uygun olanlar:
Lastik bantlar, plastik klipler, ip, soğuğa karşıdayanıklı
yapışkan bantlar veya benzeri.
Polietilen torba ve tüp filmler bir folyo kaynak cihazıile
kaynatılabilir.
Dondurulmuşgıdanın saklama ömrü
Saklama ömrü yiyeceğin türüne bağlıdır.
-18 °C'lik bir sıcaklıkta:
■Balık, sucuk, hazır yemekler, unlu mamuller:
6 ay'a kadar
■Peynir, kümes hayvanları, et:
8 ay'a kadar
■Sebze, meyve:
12 aya kadar.

tr
18
Dondurulmuşgıdanın
çözülmesi
Türüne ve kullanım amacına göre aşağıdaki
seçeneklerden birini seçebilirsiniz:
■oda sıcaklığında
■buzdolabında
■sıcak hava fanlı/fansız elektrikli fırında
■mikrodalga cihazında.
m Dikkat
Dondurulmuşve çözülmüşgıdalarıtekrar
dondurmayınız. Ancak hazır yemeğe dönüştürüldükten
sonra (pişirilmişveya kızartılmış) yeniden dondurulabilir.
Dondurulmuşgıdanın azami saklama süresini artık
sonuna kadar kullanmayınız.
Donanım
Cam raflar
Cam raflar çıkarılabilir ve farklıyüksekliklere takılabilir.
Çıkarılması
Cam rafın arkasınıkaldırınız ve rafıdışarıçıkarınız.
Yerleştirilmesi
Cam rafıaşağıdaki yuvasına oturana kadar kılavuz
raylarda arkaya doğru itiniz.
Çekmeceler üzerindeki cam raflar
Cam raflar dışarıçıkarılamaz.
Cam rafıdışarıçekiniz ve yukarıkaldırarak çıkarınız.
Kapırafları
Kapıraflarıdışarıçıkarılamaz.
Kapıraflarınıyukarıçekerek çıkarınız.
Buz kapları
Buz kaplarıbuz küplerini üretmek ve taşımak için
kullanılır.
Buz kabınıdışarıçekiniz.
Çekmeceler
Çekmeceler dışarıçıkarılamaz.
Çekmeceleri dayanak noktasına kadar dışarıçekiniz,
önden kaldırınız ve tamamen dışarıçekerek çıkarınız.

tr
19
Raf
İçeceklerin saklanmasıiçin.
Yumurtalık
Kapaklıkapırafı
Bu raf dışarıçıkarılabilir.
Rafıyukarıçekerek çıkarınız.
Cihazın kapatılmasıve
beklemeye alınması
Cihazın kapatılması
Fişi çıkarınız ve sigortayıkapatınız.
Buzdolabıve aydınlatma kapanır.
Cihazın fişi çekilmeden kapatılmasıgerekiyorsa
(örneğin tatil sırasında):
"freezer/super" ve "fridge/super" tuşlarına 5 saniye
basınız. Cihaz kapatıldığında sıcaklık göstergesinde "- -"
görünür. Gösterge alanının gerisi kapanır.
Cihazın açılması:
"freezer/super" ve "fridge/super" tuşlarına 5 saniye
basınız.
Cihazın beklemeye alınması
Eğer cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa:
1. Tüm yiyecekleri cihazın içerisinden çıkarınız.
2. Cihazıkapatınız.
3. Cihazıtemizleyiniz.
4. Cihaz kapılarınıaçık bırakınız.
Buz çözme
Soğutma bölmesi
Cihaz çalışırken soğutma bölmesinin arka duvarında
yoğuşma suyu damlacıklarıveya buz oluşur. Arka
duvarın buzu otomatik olarak çözüldüğünden, bu
buzlarıveya damlalarıtemizlemeye gerek yoktur.
Dondurucu
Tam otomatik NoFrost sistemi sayesinde dondurucu
buzsuz kalır. Artık buz çözme gerekli değildir.

tr
20
Cihazın temizlenmesi
m Dikkat
■Kum, klorür ya da asit içeren temizlik maddeleri ve
solventler kullanmayınız.
■Aşındıran veya çizen süngerler kullanmayınız. Metal
yüzeylerde korozyon meydana gelebilir.
■Raflarıve kaplarıasla bulaşık makinesinde
yıkamayınız. Parçalar deformasyona uğrayabilir!
Aşağıdaki gibi hareket ediniz:
1. Temizliğe başlamadan önce cihazıkapatınız.
2. Fişi çekiniz veya sigortayıkapatınız.
3. Gıdalarıçıkarınız ve serin bir yerde saklayınız.
Yiyeceklerin üzerine buz aküleri (eğer mevcutsa)
yerleştiriniz.
4. Buz tabakasıçözülene kadar bekleyiniz.
5. Cihazıyumuşak bir bez, ılık su ve pH değeri nötr
olan biraz bulaşık deterjanıile temizleyiniz. Deterjanlı
su evaporasyon haznesi boşaltma deliğine veya
aydınlatmaya girmemelidir.
6. Kapıcontasınıduru su ile siliniz ve sonra iyice
kurulayınız.
7. Temizlik sona erdikten sonra cihazıçalıştırınız.
8. Gıdalarıtekrar cihaza yerleştiriniz.
Donanım
Temizlik için, cihazın değişken tüm parçalarıyerinden
sökülebilir (bakınız Donanım bölümü).
Kokular
Garip kokular duyarsanız:
1. Fişi çekiniz veya sigortayıkapatınız.
2. Tüm yiyecekleri cihazın içerisinden çıkarınız.
3. İç bölümü temizleyiniz (bakınız Bölüm cihaz
temizleme).
4. Tüm ambalajlarıtemizleyiniz.
5. Koku oluşumunu engellemek için çok koku yapan
gıdalarıhava geçirmez biçimde paketleyiniz.
6. Cihazıyeniden çalıştırınız.
7. Gıdalarıyerleştiriniz.
8. 24 saat sonra koku oluşumu olup olmadığını
yeniden kontrol ediniz.
Aydınlatma (LED)
Cihazınız, bakım gerektirmeyen bir LED aydınlatma ile
donatılmıştır.
Bu aydınlatma üzerinde yapılacak olan onarım işleri,
yalnızca müşteri hizmetleri veya yetkili uzman personel
tarafından yürütülebilir.
Enerji tasarrufu
■Cihazıkuru, havalandırılabilen bir odaya yerleştiriniz.
Cihaz, doğrudan güneşe maruz bırakılmamalıdır veya
ısıkaynaklarının yakınına yerleştirilmemelidir (örneğin
ısıtıcılar, fırın).
Gerekiyorsa bir izolasyon plakasıkullanınız.
■Sıcak yiyecek ve içeceklerin önce soğumasını
bekleyiniz ve sonra cihaza yerleştiriniz.
■Dondurulmuşgıdaların buzunu çözmek için bunları
soğutma bölmesine yerleştiriniz ve gıdalarısoğutmak
için bunların soğukluğundan faydalanınız.
■Cihazı, olabildiğince kısa süreler için açınız.
■Bir elektrik kesintisi veya arıza durumunda gıdaların
hızla ısınmasınıengellemek için soğutma akülerini
doğrudan gıdaların üzerine yerleştiriniz.
■Dondurucu kapısının her zaman kapalıolduğuna
dikkat ediniz.
■Donanım parçalarının düzeni, cihazın enerji tüketimini
etkilemez.
■Havalandırma delikleri, elektrik tüketiminin artmasını
önlemek için, arada bir elektrikli süpürge veya fırça
ile temizlenmelidir.
Çalışma sesleri
Tamamen normal sesler
Uğultu
Motor çalışması(örneğin soğutma üniteleri, fan).
Köpürme, pırpır veya guruldama sesleri
Borulardan soğutma maddesi akıyor.
Tıklama sesi
Motor, şalter veya manyetik valfler açılıp kapanıyor.
Seslerin önlenmesi
Cihaz düz durmuyor
Cihazıbir su terazisi yardımıyla düz hale getiriniz.
Bunun için cihazın vidalıayaklarınıkullanınız veya altına
bir şey koyunuz.
Cihaz "dayanıyor"
Cihazı, dayandığımobilyalardan veya cihazlardan iterek
ayırınız.
Kaplar veya raflar sallanıyor veya sıkışmış
Lütfen çıkarılabilir parçalarıkontrol ediniz ve onları
yeniden yerleştiriniz.
Kaplar temas ediyor
Lütfen kaplarıbirbirinden hafifçe ayırınız.