PROFILO BD4090I2VN Operation manual

tr Kullanım ve montaj kılavuzu
en Instructions for use and installation
de Gebrauchs- und Montageanleitung
BD4090I2VN

2
tr İçindekiler
Güvenlik bilgileri ve uyarıları............................ 5
Atıkların yok edilmesiyle ilgili uyarılar .............. 6
Paket içeriği..................................................... 6
Cihazın kurulması............................................. 6
Yerleştirme ölçüleri .......................................... 8
Kapıaçma açısı............................................... 8
Cihazın bağlanması......................................... 9
Kapımontajı................................................... 11
Cihazıtanımak ............................................... 12
Cihazıçalıştırmak ........................................... 14
Sıcaklığın ayarlanması................................... 14
Süper soğutma .............................................. 14
Süper dondurma ............................................ 15
Tuşkilidi (çocuk emniyeti) ............................. 15
Alarm fonksiyonları........................................ 15
Enerji tasarruf modu ...................................... 16
Kullanım kapasitesi ........................................ 16
Soğutma bölmesi ........................................... 16
Dondurucu ..................................................... 16
Maks. dondurma kapasitesi .......................... 17
Dondurma ve saklama .................................. 17
Taze yiyeceklerin dondurulması.................... 17
Dondurulmuşgıdanın çözülmesi ................... 18
Donanım......................................................... 18
Cihazın kapatılmasıve beklemeye alınması. 19
Buz çözme ..................................................... 19
Cihazın temizlenmesi ..................................... 20
Kokular ........................................................... 20
Aydınlatma (LED) ........................................... 20
Enerji tasarrufu ............................................... 20
Çalışma sesleri ............................................... 20
Küçük arızalarıkendi kendinize giderme ...... 21
Müşteri hizmetleri ........................................... 22

3
en Table of contents
Safety and warning information ..................... 23
Directions for disposal ................................... 24
Specifications supplied .................................. 24
Installing the appliance .................................. 24
Installation dimensions .................................. 26
Door opening angle ....................................... 26
Connecting the appliance ............................. 27
Fitting the doors ............................................. 29
Getting to know the appliance ...................... 30
Switching on the appliance ........................... 32
Setting the temperature ................................. 32
Fast cooling function ..................................... 32
Fast freezing function .................................... 33
Button lock (childproof lock) ......................... 33
Alarm functions .............................................. 33
Energy-saving mode ...................................... 34
Usable capacity ............................................. 34
Fridge compartment ...................................... 34
Freezer compartment .................................... 34
Max. freezing capacity ................................... 35
Freezing and storing ...................................... 35
Freezing fresh food ........................................ 35
Defrosting frozen food ................................... 36
Fittings ............................................................ 36
Switching off and shutting down
the appliance ................................................. 37
Defrosting ....................................................... 37
Cleaning the appliance .................................. 38
Smells ............................................................. 38
Lighting (LED) ................................................ 38
Saving energy ................................................ 38
Operation noises ............................................ 38
Rectifying minor faults yourself ..................... 39
After-sales Service ......................................... 39

4
de Inhaltsverzeichnis
Sicherheits- und Warnhinweise ..................... 40
Hinweise zur Entsorgung ............................... 41
Lieferumfang .................................................. 41
Gerät aufstellen .............................................. 41
Aufstellmaße .................................................. 43
Türöffnungswinkel .......................................... 43
Gerät anschließen .......................................... 44
Türenmontage ................................................ 46
Gerät kennenlernen ....................................... 47
Gerät einschalten ........................................... 49
Temperatur einstellen .................................... 49
Super-Kühlen .................................................. 49
Super-Gefrieren .............................................. 50
Tastensperre (Kindersicherung) .................... 50
Alarmfunktionen ............................................. 50
Energiesparmodus ......................................... 51
Nutzinhalt ....................................................... 51
Der Kühlraum ................................................. 51
Der Gefrierraum ............................................. 51
Max. Gefriervermögen ................................... 52
Gefrieren und Lagern ..................................... 52
Frische Lebensmittel einfrieren ..................... 52
Gefriergut auftauen ........................................ 53
Ausstattung .................................................... 53
Gerät ausschalten und stilllegen ................... 54
Abtauen .......................................................... 54
Gerät reinigen ................................................ 55
Gerüche .......................................................... 55
Beleuchtung (LED) ......................................... 55
Energie sparen ............................................... 55
Betriebsgeräusche ......................................... 55
Kleine Störungen selbst beheben ................. 56
Kundendienst ................................................. 56

tr
5
trİçindekiler trKullanım talimatı
Güvenlik bilgileri ve uyarıları
Cihazıçalıştırmadan önce
Kullanım ve montaj kılavuzunu dikkatlice okuyunuz!
Cihazın kurulumu, kullanımıve bakımıile ilgili önemli
bilgiler içeriyorlar.
Üretici, kullanım kılavuzundaki bilgileri ve uyarıları
dikkate almamanız durumunda sorumlu değildir.
Belgeleri, daha sonraki kullanım veya cihazın bir
sonraki sahibi için saklayınız.
Teknik Güvenlik
Cihaz, az miktarda doğa dostu ama yanıcısoğutucu
madde R600a içerir. Taşıma veya montaj sırasında,
soğutucu madde dolaşımına ait boruların zarar
görmemesine dikkat ediniz. Soğutucu madde sızıntısı
göz yaralanmalarına neden olabilir veya tutuşabilir.
Hasar durumunda
■Ateşveya ateşkaynaklarınıcihazdan uzak tutunuz,
■Odayıbirkaç dakika boyunca havalandırınız,
■Cihazıkapatınız ve fişini çekiniz,
■Müşteri hizmetlerine haber veriniz.
Bir cihazda ne kadar çok soğutucu madde varsa,
cihazın bulunduğu oda o kadar çok büyük olmalıdır.
Çok küçük odalarda, kaçak olmasıdurumunda, bir
yanıcıgaz-hava karışımıoluşabilir.
Oda büyüklüğü, 8 g soğutucu madde başına, 1 m³
olmalıdır. Cihazınıza ait soğutucu madde miktarı,
cihazınızın iç kısmında bulunan tip plakasında
yazmaktadır.
Bu cihazın elektrik bağlantısıkablosu hasar görürse,
üretici, müşteri hizmetleri veya benzer ve yetkin bir kişi
tarafından değiştirilmesi gereklidir. Yanlışmontaj veya
onarımlar, kullanıcıyıbüyük ölçüde tehlikeye sokar.
Onarımlar sadece üretici, müşteri hizmetleri veya
benzer ve yetkin bir kişi tarafından yürütülebilir.
Sadece üreticinin orijinal parçalarıkullanılabilir. Üretici
sadece bu parçalar kullanıldığında güvenlik
gereksinimlerinin karşılanacağınıgaranti eder.
Elektrik bağlantısıkablosunun uzatılmasıancak müşteri
hizmetleri tarafından gerçekleştirilebilir.
Kullanım Sırasında
■Cihaz içerisinde elektrikli cihazlar kullanmayınız
(örn. ısıtıcılar, elektrikli buz hazırlayıcılarıvb.).
Patlama tehlikesi!
■Cihazı, asla bir buharlıtemizleme cihazıile
çözmeyiniz veya temizlemeyiniz! Buhar elektrikli
parçalara ulaşabilir ve bir kısa devreye yol açabilir.
Elektrik çarpma tehlikesi!
■Don ve buz katmanlarınıtemizlemek için sivri uçlu
veya keskin kenarlınesneler kullanmayınız. Bu
şekilde, soğutucu madde borularına zarar
verebilirsiniz. Soğutucu madde sızıntısıgöz
yaralanmalarına neden olabilir veya tutuşabilir.
■Cihaz içerisinde, yanıcıitici gaz içeren ürünler
(örneğin sprey kutuları) ve patlayıcımaddeler
saklamayınız. Patlama tehlikesi!
■Tabanı, sürgüleri, kapılarıvs. basamak olarak veya
dayanmak için kullanmayınız.
■Buz çözme ve temizlik için fişi çekiniz veya sigortayı
kapatınız. Kabloyu değil, fişi çekiniz.
■Alkol oranıyüksek olanlarıağzısıkıca kapalıve dik
bir şekilde saklayınız.
■Plastik parçalarıve kapıfitilini yağveya gresle
kirletmeyiniz. Aksi takdirde plastik parçalar ve kapı
fitili delinip aşınabilir.
■Cihazdaki havalandırma deliklerinin üzerini
kapatmayınız veya onlarıkapalıkonuma getirmeyiniz.
■Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri
kısıtlıveya bilgisi eksik kişiler (bunlara çocuklar
dahildir) tarafından, ancak başlarında onların
güvenliğinden sorumlu veya onlara, cihazın nasıl
kullanılacağıkonusunda talimat verebilecek bir kişi
bulunursa kullanılabilir.
■Dondurucu bölmede şişe veya kutu içerisinde sıvı
saklamayınız (özellikle de gazlıiçecekler). Şişe ve
kutular patlayabilir!
■Dondurulmuşgıdalarıasla, dondurucu bölmeden
alındıktan hemen sonra ağzınıza almayınız.
Dondurucu yanık tehlikesi!
■Ellerinizin, dondurulmuşgıda, buz veya buharlaşma
borularıvs. ile uzun süreli temasından kaçınınız.
Dondurucu yanık tehlikesi!
Çocuklar ve tehlikeye açık kişiler için
risklerin engellenmesi
Aşağıdaki kişiler tehlikeye açıktır:
■Çocuklar,
■Vücutlarınedeniyle, fiziksel olarak veya anlama
yeteneği açısından kısıtlıkişiler,
■Cihazın güvenli kullanımıhakkında yeterli bilgiye
sahip olmayan kişiler.
Önlemler:
■Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin tehlikeleri
anladığından emin olunuz,
■Güvenlikten sorumlu bir kişi çocuklarıveya tehlikeye
açık kişileri cihaz konusunda bilgilendirmeli veya
eğitmelidir,
■Sadece 8 yaşından büyük çocukların cihazı
kullanmasına izin verilmelidir,
■Bakım ve temizleme sırasında çocuklara dikkat
ediniz,
■Asla çocukların cihazla oynamasına izin vermeyiniz.

tr
6
Genel Hükümler
Cihaz:
■yiyeceklerin soğutulmasıve dondurulması,
■buz yapımıiçin uygundur.
Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre
yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Bu cihaz, ev ve ev ortamıiçinde ev kullanımıiçin
tasarlanmıştır.
Cihazın, AB Direktifi 2004/108/EC'ye göre parazit
yalıtımıyapılmıştır.
Soğutma devresinin sızdırmazlık kontrolü yapılmıştır.
Bu ürün, elektrikli ev aletleri (EN 60335-2-24) için ilgili
güvenlik düzenlemelerine uygundur.
Atıkların yok edilmesiyle ilgili
uyarılar
*Ambalajın yok edilmesi
Ambalaj, taşıma sırasında cihazınızıhasarlara karşı
korur. Kullanılan tüm malzemeler çevre dostudur ve
geri dönüştürülebilir. Lütfen siz de yardım ediniz:
Ambalajı, çevreye zarar vermeden yok ediniz.
Güncel bertaraf yöntemleri için, satıcınızla veya yerel
yönetim ile temasa geçiniz.
*Eski cihazın yok edilmesi
Eski cihazlar hiç bir değeri olmayan çöp değildir!
Çevreye uygun yok etme işlemi sayesinde değerli
hammaddeler yeniden kazanılabilir.
m Uyarı
Eskimişve artık kullanılmayacak cihazlarda:
1. Fişi çekiniz.
2. Bağlantıkablosunu kesiniz ve fişi ile birlikte çıkarınız.
3. Çocukların içeri tırmanmalarınıengellemek için
raflarıve kaplarıçıkarmayınız!
4. Çocukların, kullanım süresini doldurmuşcihazla
oynamasına izin vermeyiniz. Boğulma tehlikesi!
Soğutucu cihazlar soğutucu madde ve yalıtımlarında
gaz içerirler. Soğutucu maddeler ve gazlar uygun
şekilde bertaraf edilmelidir. Uygun bertaraf işlemine
kadar soğutucu madde devresine ait borulara zarar
vermeyiniz.
Paket içeriği
Parçalarıpaketin içerisinden çıkardıktan sonra, taşıma
sırasında hasar görüp görmediklerini kontrol ediniz.
Şikayet durumunda cihazısatın aldığınız yetkili satıcıya
veya müşteri hizmetlerimize başvurunuz.
Teslimat aşağıdaki parçalardan oluşur:
■Dikey cihaz
■Donanım (modele bağlıolarak)
■Montaj malzemelerini içeren torba
■Kullanım ve montaj kılavuzu
■Müşteri hizmetleri defteri
■Garanti Belgesi
■Enerji tüketimi ve gürültülere ilişkin bilgiler
Cihazın kurulması
Taşıma
Cihaz ağırdır ve taşıma sırasında ve montaj sırasında
emniyete alınmalıdır.
Cihazın ağırlığıve ölçüleri nedeniyle ve cihazın hasar
görmesi veya yaralanmasıriskini minimize etmek için,
cihazın güvenli biçimde yerleştirilmesi için en az iki kişi
gereklidir.
Tekerlekler sadece montaj amacıyla kullanılmalıdır.
Cihaz tekerlekler yardımıyla taşınmamalıdır.
Cihaz tekerlekler ile düz olmayan veya yumuşak
zeminlerde hareket ettirilmemelidir.
Kurulum Yeri
Cihazın kurulacağıyerin kuru ve havalandırılabilen bir
yer olmasıgerekir. Kurulum yeri doğrudan güneş
ışınlarına maruz kalmamalıdır ve ocak, radyatör vb. ısı
kaynaklarına yakın olmamalıdır. Eğer ısıkaynağının
yakınına kurulum zorunlu ise, buna uygun bir izolasyon
plakasıkullanınız ve ısıkaynağıile cihaz arasında
aşağıdaki asgari mesafeleri koruyunuz:
■Elektrikli veya gazlıfırınlara 3 cm.
■Mazot veya kömürlü fırınlara 30 cm.
Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE) ile ilgili 2012/19/AB Avrupa direktifine
uygun şekilde işaretlenmiştir.
Bu yönetmelik, eski cihazların, AB çapında
geçerli olan geri alımıve geri dönüşümü için bir
çerçeve oluşturur.


tr
7
Zemin
Yerleştirme yerindeki zemin esnememelidir.
Gerekiyorsa zemin güçlendirilmelidir.
Cihaz çok ağırdır. Boşağırlık aşağıdaki tabloda
görülebilir.
Duvar mesafesi
Bir oda kenarına veya boşluğa yerleştirme sırasında
yanal asgari boşluklara uyulmalıdır (bakınız Yerleştirme
ölçüleri bölümü), böylece cihaz kapılarıdayanak
noktasına kadar açılabilir.
Komşu mutfak donanımlarının derinliği 65 cm üzerinde
ise, yanal asgari mesafelere uyulmalıdır, çünkü kapı
açma açısıancak bu durumda tamamen kullanılabilir
(bakınız Kapıaçma açısıbölümü).
Arka duvara asgari mesafe
Paketin içerisinde olan mesafe koruyucularını, cıvataları,
cihazın arka tarafındaki, onlara uygun deliklere takıp
sabitleyiniz.
Mesafe koruyucular ile duvara 22 mm olan asgari
mesafeye uyulmalıdır ve havalandırma sağlanmalıdır.
Oda sıcaklığına ve havalandırmaya dikkat
edilmelidir
Oda sıcaklığı
Cihaz, belirli bir iklim sınıfına göre tasarlanmıştır. Cihaz,
iklim sınıfına bağlıolarak, aşağıdaki oda sıcaklıklarında
çalıştırılabilir.
İklim sınıfı, tip plakasıüzerinde bulunur.
Bilgi
Cihaz belirtilen iklim sınıflarındaki oda sıcaklığısınırları
dahilinde tam performans ile çalışır. Eğer SN iklim
sınıfına ait bir cihaz daha soğuk oda sıcaklıklarında
çalıştırılırsa, +5 °C sıcaklığa kadar cihazda herhangi bir
hasar söz konusu olmaz.
Havalandırma
Isınan hava, hiçbir engele takılmadan uçup
gidebilmelidir. Yoksa soğutucu makine çok daha fazla
çalışmak zorunda kalır. Bu da elektrik tüketimini arttırır.
Bu yüzden: Havalandırma aralığıüzerini kesinlikle
kapatmayınız veya onlarıkapalıkonuma getirmeyiniz!
Temel model 98 kg
İklim sınıfıİzin verilen oda sıcaklığı
SN +10 °C 32 °C arası
N+16 °C 32 °C arası
ST +16 °C 38 °C arası
T+16 °C 43 °C arası

tr
8
Yerleştirme ölçüleri
Kapıaçma açısı
Mesafe koruyucu
mm olarak ölçü
mm olarak
ölçü
mm olarak ölçü
*720 mm,
mesafe koruyucular ile
Yan duvar mesafesi
Yan duvar derinliği
Çekmeceler 145° kapıaçıklığında
tamamen çekilebilir
min. 22
mm olarak ölçü
min.
22
Çekmeceler 145° kapıaçıklığında
tamamen çekilebilir

tr
9
Cihazın bağlanması
Yerine yerleştirdikten sonra cihazıçalıştırmadan önce
en az 1 saat boyunca bekleyiniz. Nakliye sırasında
kompresör içindeki yağsoğutma sisteminde birikmiş
olabilir.
İlk işletmeye alımdan önce cihazın içini temizleyiniz
(bakınız bölüm cihaz temizleme).
Rafların ve kilit dilinin taşıma emniyetleri ancak cihaz
yerleştirildikten sonra çıkarılmalıdır.
Elektrik bağlantısı
Priz cihaza yakın olmalıdır. Hatta cihaz yerine
yerleştirildikten sonra da prize ulaşım kolay olmalıdır.
Cihaz, Koruma SınıfıI kapsamına girer. Cihazı,
topraklama kablosuna sahip, kurallara uygun bir
şekilde monte edilmiş, 220 - 240 V/50 Hz alternatif
akımlıprize takınız. Priz, 10-A - 16-A arasıbir sigorta ile
emniyete alınmalıdır.
Avrupa dışıülkelerde işletilecek olan cihazlarda,
belirtilen gerilim ve akım türünün, ilgili şebeke
değerleriyle uyumlu olup olmadığıkontrol edilmelidir.
Bu bilgileri tip plakasında bulabilirsiniz.
m Uyarı
Cihaz kesinlikle elektronik enerji tasarrufu prizlerine
takılmamalıdır.
Cihazlarımızın kullanımında sinüs ve hat komütasyonlu
invertörler kullanılabilir. Hat komütasyonlu invertörler,
doğrudan elektrik şebekesine bağlanan fotovoltaik
sistemlerde kullanılmaktadır. Elektrik şebekesine
doğrudan bağlantısıolmayan izole uygulamalarda
(örneğin gemiler veya dağevleri), sinüs komütasyonlu
invertörler kullanılmalıdır.
Cihazın hizalanması
Bilgi
Cihazın düzgün çalışabilmesi için, bir su terazisi ile
hizalanmalıdır.
Eğer cihaz eğri duruyorsa, kapılar düzgün
kapanmayabilir.
1. Cihazı, ön görülen yere yerleştiriniz.
2. Cihazın kaymasınıengellemek için ön ayakları,
sıkıca yere temas edene kadar çevirerek açınız ve
cihazın ön kısmınıhizalayınız.
3. Cihaz tam olarak dengeli biçimde durana kadar tüm
ayaklarıçeviriniz. Cihaz kapılarınıreferans noktası
olarak alınız.
4. Dondurucu kapısıdaha derindeyse:

tr
10
5. Soğutma bölmesi kapısıdaha derindeyse: Cihaz tam olarak dengelendiyse, ama bir cihaz kapısı
daha derindeyse:
1. Cihaz kapılarınıaçınız.
2. 3 vidayısökünüz ve süpürgeliği çıkarınız.
3. Somunu sökünüz.
4. Cihaz kapılarıdengelenene kadar ayar somunlarını
çeviriniz.
5. Dondurucu kapısıdaha derindeyse: Ayar somununu
saat yönünün tersine çeviriniz.
6. Soğutma bölmesi kapısıdaha derindeyse: Ayar
somununu saat yönünde çeviriniz.
7. Somunu sıkınız.
8. Süpürgeliği yerine oturtunuz ve 3 vidayıtakarak
sıkınız.