Progress PAS3001F User manual

3$6)
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
8VHU0DQXDO
1RWLFHGXWLOLVDWLRQ
.RRNSODDW
+RE
7DEOHGHFXLVVRQ

,1+28'623*$9(
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 
,QVWDOODWLH 
%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW 
'DJHOLMNVJHEUXLN 
$DQZLM]LQJHQHQWLSV 
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ 
3UREOHHPRSORVVLQJ 
7HFKQLVFKHJHJHYHQV 
(QHUJLH]XLQLJKHLG 
:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
*$1$$521=(:(%6,7(9225
$GYLHVRYHUJHEUXLNEURFKXUHVKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQVHUYLFHHQ
UHSDUDWLHLQIRUPDWLH
ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW
9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
/HHV]RUJYXOGLJGHPHHJHOHYHUGHLQVWUXFWLHVYRRULQVWDOODWLH
HQJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW'HIDEULNDQWLVQLHW
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUYHUZRQGLQJHQRIVFKDGHGLHYRRUWYORHLW
XLWGHRQMXLVWHLQVWDOODWLHRIKHWRQMXLVWHJHEUXLN%HZDDUGH
LQVWUXFWLHVDOWLMGRSHHQYHLOLJHWRHJDQNHOLMNHSOHNYRRU
WRHNRPVWLJJHEUXLN
9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQHQNZHWVEDUHPHQVHQ
ವ'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQMDDU
HQRXGHUHQGRRUPHQVHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH
]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRIHHQJHEUHNDDQ
HUYDULQJHQNHQQLVLQGLHQ]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRI
LQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHWYHLOLJJHEUXLNHQYDQ
KHWDSSDUDDWHQLQGLHQ]LMGHHYHQWXHOHJHYDUHQEHJULMSHQ
ವ.LQGHUHQWXVVHQGHHQMDDURXGHQSHUVRQHQPHW
]ZDUHHQFRPSOH[HEHSHUNLQJHQGLHQHQDOWLMGXLWGHEXXUW
YDQKHWDSSDUDDWWHZRUGHQJHKRXGHQWHQ]LM]H
YRRUWGXUHQGRQGHUWRH]LFKWVWDDQ
ವ.LQGHUHQMRQJHUGDQMDDUGLHQHQPLWV]LMYRRUWGXUHQG
RQGHUWRH]LFKWVWDDQELMKHWDSSDUDDWXLWGHEXXUWWH
ZRUGHQJHKRXGHQ
ವ/DDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
3URJUHVV

ವ+RXGDOOHYHUSDNNLQJHQXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQ
YHUZLMGHU]HRSJHSDVWHZLM]H
ವ:$$56&+8:,1*+RXGNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQXLWGH
EXXUWYDQKHWDSSDUDDWDOVKHWLQZHUNLQJLVRIDINRHOW
0DNNHOLMNWRHJDQNHOLMNHRQGHUGHOHQZRUGHQKHHWWLMGHQV
JHEUXLN
ವ$OVKHWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQNLQGHUVORWGLHQWGLWWH
ZRUGHQJHDFWLYHHUG
ವ.LQGHUHQPRJHQ]RQGHUWRH]LFKWJHHQUHLQLJLQJVHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWXLWYRHUHQ
$OJHPHQHYHLOLJKHLG
ವ:$$56&+8:,1*+HWDSSDUDDWHQGHWRHJDQNHOLMNH
RQGHUGHOHQHUYDQZRUGHQKHHWWLMGHQVJHEUXLN8GLHQWWH
YRRUNRPHQGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQDDQWHUDNHQ
ವ:$$56&+8:,1*2QEHZDDNWNRNHQRSHHQIRUQXLVPHW
YHWRIROLHNDQJHYDDUOLMN]LMQHQWRWEUDQGOHLGHQ
ವ3UREHHU122,7RPHHQEUDQGWHEOXVVHQPHWZDWHU
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQEHGHNGDQGHYODPEYPHW
HHQGHNVHORIHHQYXXUGHNHQ
ವ/(723+HWDSSDUDDWPDJQLHWYDQVWURRPZRUGHQ
YRRU]LHQGRRUHHQH[WHUQVFKDNHODSSDUDDW]RDOVHHQ
WLMGNORNRIDDQJHVORWHQZRUGHQRSHHQFLUFXLWGDWGRRUKHW
HOHNWULFLWHLWVEHGULMIUHJHOPDWLJDDQHQXLWZRUGWJHVFKDNHOG
ವ/(723+HWNRRNSURFHVPRHWEHZDDNWZRUGHQ(HQNRUW
NRRNSURFHVPRHWYRRUWGXUHQGEHZDDNWZRUGHQ
ವ:$$56&+8:,1*%UDQGJHYDDU%HZDDUJHHQ
YRRUZHUSHQRSGHNRRNSODWHQ
ವ0HWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVPHVVHQYRUNHQOHSHOVHQ
GHNVHOVPRJHQQLHWRSGHNRRNSODDWZRUGHQJHSODDWVW
DDQJH]LHQ]HKHHWNXQQHQZRUGHQ
ವ*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWYRRUGDWXKHWLQGHLQJHERXZGH
VWUXFWXXULQVWDOOHHUW
ವ*HEUXLNJHHQVWRRPUHLQLJHURPKHWDSSDUDDWVFKRRQWH
PDNHQ
ವ$OVGHJODVNHUDPLVFKHJOD]HQRSSHUYODNWHJHEDUVWHQLV
VFKDNHOKHWDSSDUDDWGDQXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHW
3URJUHVV

VWRSFRQWDFW,QKHWJHYDOKHWDSSDUDDWGLUHFWRSGHVWURRP
LVDDQJHVORWHQPHWHHQDDQVOXLWGRRVYHUZLMGHUWXGH
]HNHULQJRPKHWDSSDUDDWYDQGHVWURRPWHKDOHQ1HHPLQ
EHLGHJHYDOOHQFRQWDFWRSPHWGHHUNHQGHVHUYLFHGLHQVW
ವ$OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHWGHIDEULNDQW
HHQHUNHQGHVHUYLFHYHUOHQHURIHHQJHNZDOLILFHHUG
SHUVRRQGH]HYHUYDQJHQWHQHLQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWH
YRRUNRPHQ
ವ:$$56&+8:,1**HEUXLNDOOHHQNRRNSODDWEHVFKHUPHUV
GLHGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWNRRNDSSDUDDW]LMQRQWZRUSHQ
RIGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWLQGH
JHEUXLNVLQVWUXFWLHVDOVJHVFKLNW]LMQDDQJHJHYHQRI
NRRNSODDWEHVFKHUPHUVGLHLQKHWDSSDUDDW]LMQ
JH±QWHJUHHUG+HWJHEUXLNYDQRQJHVFKLNWH
NRRNSODDWEHVFKHUPHUVNDQRQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
,QVWDOODWLH
:$$56&+8:,1*$OOHHQHHQ
HUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXV
PDJKHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ
:$$56&+8:,1**HYDDU
YRRUOHWVHORIVFKDGHDDQKHW
DSSDUDDW
ವ 9HUZLMGHUDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ
ವ ,QVWDOOHHUHQJHEUXLNJHHQEHVFKDGLJG
DSSDUDDW
ವ 9ROJGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVGLH]LMQ
PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW
ವ +RXGGHPLQLPXPDIVWDQGQDDUDQGHUH
DSSDUDWHQHQXQLWVLQDFKW
ವ 3DVDOWLMGRSELMYHUSODDWVLQJYDQKHW
DSSDUDDWZDQWKHWLV]ZDDU*HEUXLN
DOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHQ
JHVORWHQVFKRHLVHO
ವ 'LFKWGHRSSHUYODNNHQDIPHWNLWRPWH
YRRUNRPHQGDW]HJDDQRS]HWWHQGRRU
YRFKW
ವ %HVFKHUPGHERGHPYDQKHWDSSDUDDW
WHJHQVWRRPHQYRFKW
ವ ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWQLHWQDDVWHHQ
GHXURIRQGHUHHQUDDP'LWYRRUNRPW
GDWKHHWNRRNJHUHLYDQKHWDSSDUDDW
YDOWDOVGHGHXURIKHWUDDPZRUGW
JHRSHQG
ವ $OVKHWDSSDUDDWJH±QVWDOOHHUGLVERYHQ
ODGHV]RUJHUGDQYRRUGDWGHUXLPWH
WXVVHQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
HQGHERYHQVWHODGHYROGRHQGHLVYRRU
OXFKWFLUFXODWLH
ವ 'HRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQ
KHHWZRUGHQ=RUJHUYRRUGDWXRQGHU
KHWDSSDUDDWHHQVFKHLGLQJVSDQHHO
LQVWDOOHHUWGDWJHPDDNWLVYDQWULSOH[
NHXNHQNDVWPDWHULDDORIDQGHUQLHW
EUDQGEDDUPDWHULDDORPWHYRRUNRPHQ
GDWKLMGHERGHPUDDNW
ವ +HWDIVFKHLGLQJVSDQHHOPRHWKHW
YROOHGLJHJHELHGRQGHUGHNRRNSODDW
EHGHNNHQ
$DQVOXLWLQJDDQKHW
HOHNWULFLWHLWVQHW
:$$56&+8:,1**HYDDU
YRRUEUDQGHQHOHNWULVFKH
VFKRNNHQ
3URJUHVV

ವ $OOHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQPRHWHQ
GRRUHHQJHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXU
ZRUGHQJHPDDNW
ವ 'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQ
RSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
ವ 9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWLVJHWURNNHQYRRUGDWX
ZHONHZHUN]DDPKHGHQGDQRRN
XLWYRHUW
ವ =RUJHUYRRUGDWGHSDUDPHWHUVRSKHW
YHUPRJHQVSODDWMHRYHUHHQNRPHQPHW
HOHNWULVFKHYHUPRJHQYDQGH
QHWVWURRP
ವ =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWFRUUHFWLV
JH±QVWDOOHHUG/RVVHHQRQMXLVWH
VWURRPNDEHOVRIVWHNNHUVLQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJNXQQHQHUYRRU]RUJHQGDW
GHFRQWDFWNOHPWHKHHWZRUGW
ವ *HEUXLNGHMXLVWHVWURRPNDEHO
ವ 9RRUNRPGDWGHVWURRPNDEHOVYHUVWULNW
UDNHQ
ವ =RUJHUYRRUGDWHUHHQ
VFKRNEHVFKHUPLQJZRUGWJH±QVWDOOHHUG
ವ *HEUXLNKHWNOHPRPVSDQQLQJRSKHW
VQRHUWHYRRUNRPHQ
ವ =RUJHUYRRUGDWGHVWURRPNDEHORI
VWHNNHULQGLHQYDQWRHSDVVLQJKHW
KHWHDSSDUDDWRIKHHWNRRNJHUHLQLHW
DDQUDDNWDOVXKHWDSSDUDDWRSGH
QDELMJHOHJHQFRQWDFWGR]HQDDQVOXLW
ವ *HEUXLNJHHQDGDSWHUVPHWPHHUGHUH
VWHNNHUVHQYHUOHQJNDEHOV
ವ =RUJGDWXGHKRRIGVWHNNHULQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJRINDEHOQLHWEHVFKDGLJW
1HHPFRQWDFWRSPHWRQ]HVHUYLFH
DIGHOLQJRIHHQHOHNWURPRQWHXURPHHQ
EHVFKDGLJGHKRRIGNDEHOWHYHUYDQJHQ
ವ 'HVFKRNEHVFKHUPLQJYDQGHOHQRQGHU
VWURRPHQJH±VROHHUGHGHOHQPRHWRS
]RQPDQLHUZRUGHQEHYHVWLJGGDWKHW
QLHW]RQGHUJHUHHGVFKDSNDQZRUGHQ
YHUSODDWVW
ವ 6WHHNGHVWHNNHUSDVLQKHWVWRSFRQWDFW
DOVGHLQVWDOODWLHLVYROWRRLG=RUJHUYRRU
GDWKHWQHWVQRHUQDLQVWDOODWLH
EHUHLNEDDULV
ವ $OVKHWVWRSFRQWDFWORV]LWPDJXGH
VWHNNHUQLHWLQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQ
ವ 7UHNQLHWDDQKHWQHWVQRHURPKHW
DSSDUDDWORVWHNRSSHOHQ7UHNDOWLMG
DDQGHVWHNNHU
ವ *HEUXLNHQNHOFRUUHFWH
LVRODWLHYRRU]LHQLQJHQ
VWURRPRQGHUEUHNHUV]HNHULQJHQ
VFKURHI]HNHULQJHQPRHWHQXLWGH
KRXGHUZRUGHQYHUZLMGHUG
DDUGOHNVFKDNHODDUVHQFRQWDFWJHYHUV
ವ 'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWHHQ
LVRODWLHDSSDUDDWEHYDWWHQZDDUGRRUKHW
DSSDUDDWYROOHGLJYDQKHWOLFKWQHW
DIJHVORWHQNDQZRUGHQ+HW
LVRODWLHDSSDUDDWPRHWHHQ
FRQWDFWRSHQLQJKHEEHQPHWHHQ
PLQLPDOHEUHHGWHYDQPP
*HEUXLN
:$$56&+8:,1**HYDDU
YRRUOHWVHOEUDQGZRQGHQRI
HOHNWULVFKHVFKRNNHQ
ವ 9HUZLMGHUYRRUJHEUXLNLQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJGHYHUSDNNLQJODEHOVHQ
EHVFKHUPIROLH
ವ 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRU
KXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
ವ 'HVSHFLILFDWLHYDQGLWDSSDUDDWQLHW
ZLM]LJHQ
ವ =RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQ
QLHWJHEORNNHHUG]LMQ
ವ /DDWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLN
QLHWRQEHKHHUGDFKWHU
ವ =HWGHNRRN]RQHRSXLWQDHON
JHEUXLN
ವ /HJJHHQEHVWHNRISDQQHQGHNVHOVRS
GHNRRN]RQHV'H]HNXQQHQKHHW
ZRUGHQ
ವ %HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWQDWWH
KDQGHQRIDOVKHWFRQWDFWPDDNWPHW
ZDWHU
ವ +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNW
DOVZHUNEODGRIDDQUHFKW
ವ 6OXLWKHWDSSDUDDWGLUHFWDIYDQGH
VWURRPWRHYRHUDOVKHWRSSHUYODNYDQ
KHWDSSDUDDWJHEURNHQLV'LWRP
HOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYRRUNRPHQ
ವ $OVXHWHQLQGHKHWHROLHGRHWNDQKHW
VSDWWHQ
:$$56&+8:,1*5LVLFRRS
EUDQGHQH[SORVLH
ವ :DQQHHU]HYHUZDUPGZRUGHQNXQQHQ
YHWWHQHQROLQRQWYODPEDUHGDPSHQ
3URJUHVV

DIJHYHQ+RXGYODPPHQRIYHUZDUPGH
YRRUZHUSHQXLWGHEXXUWYDQYHWHQROLH
DOVXKLHUPHHNRRNW
ವ 'HGDPSHQGLHKHWHROLHDIJHHIW
NXQQHQVSRQWDQHRQWEUDQGLQJ
YHURRU]DNHQ
ವ *HEUXLNWHROLHGLHYRHGVHOUHVWHQEHYDW
NDQEUDQGYHURRU]DNHQELMHHQODJHUH
WHPSHUDWXXUGDQROLHGLHYRRUGHHHUVWH
NHHUZRUGWJHEUXLNW
ವ 3ODDWVJHHQRQWYODPEDUHSURGXFWHQRI
LWHPVGLHYRFKWLJ]LMQGRRURQWYODPEDUH
SURGXFWHQLQELMRIRSKHWDSSDUDDW
:$$56&+8:,1*5LVLFRRS
VFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
ವ =HWJHHQKHHWNRRNJHUHLRSKHW
EHGLHQLQJVSDQHHO
ವ /HJJHHQKHWHGHNVHORSKHWJOD]HQ
RSSHUYODNYDQGHNRRNSODDW
ವ /DDWNRRNJHUHLQLHWGURRJNRNHQ
ವ /DDWJHHQYRRUZHUSHQRINRRNJHUHLRS
KHWDSSDUDDWYDOOHQ+HWRSSHUYODNNDQ
EHVFKDGLJHQ
ವ $FWLYHHUGHNRRN]RQHVQLHWPHWOHJH
SDQQHQRI]RQGHUSDQQHQHURS
ವ *HHQDOXPLQLXPIROLHRSKHWDSSDUDDW
OHJJHQ
ವ 3DQQHQYDQJLHWLM]HUDOXPLQLXPRIPHW
EHVFKDGLJGHERGHPVNXQQHQNUDVVHQ
YHURRU]DNHQLQKHWJODVJODVNHUDPLHN
7LOGH]HYRRUZHUSHQDOWLMGRSDOVX]H
PRHWYHUSODDWVHQRSKHW
NRRNRSSHUYODN
ವ 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGRP
PHHWHNRNHQ+HWPDJQLHWZRUGHQ
JHEUXLNWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ]RDOV
KHWYHUZDUPHQYDQHHQNDPHU
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
ವ 5HLQLJKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJRPWH
YRRUNRPHQGDWKHWPDWHULDDOYDQKHW
RSSHUYODNDFKWHUXLWJDDW
ವ 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQODDWKHW
DINRHOHQYRRUGDWXKHWVFKRRQPDDNW
ವ *HEUXLNJHHQZDWHUVWUDOHQHQVWRRP
RPKHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQ
ವ 0DDNKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQ
YRFKWLJH]DFKWHGRHN*HEUXLNDOOHHQ
QHXWUDOHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
*HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQ
VFKXXUVSRQVMHVRSORVPLGGHOHQRI
PHWDOHQYRRUZHUSHQ
6HUYLFH
ವ 1HHPFRQWDFWRSPHWGHHUNHQGH
VHUYLFHGLHQVWYRRUUHSDUDWLHYDQKHW
DSSDUDDW*HEUXLNDOOHHQRULJLQHOH
UHVHUYHRQGHUGHOHQ
ವ 0HWEHWUHNNLQJWRWGHODPSHQLQGLW
SURGXFWHQUHVHUYHODPSHQGLH
DI]RQGHUOLMNZRUGHQYHUNRFKW'H]H
ODPSHQ]LMQEHGRHOGRPEHVWDQGWH]LMQ
WHJHQH[WUHPHI\VLHNHRPVWDQGLJKHGHQ
LQKXLVKRXGHOLMNHDSSDUDWHQ]RDOV
WHPSHUDWXXUWULOOLQJHQYRFKWLJKHLGRI
]LMQEHGRHOGRPLQIRUPDWLHWHJHYHQ
RYHUGHRSHUDWLRQHOHVWDWXVYDQKHW
DSSDUDDW=H]LMQQLHWEHGRHOGYRRU
JHEUXLNLQDQGHUHWRHSDVVLQJHQHQ]LMQ
QLHWJHVFKLNWYRRUYHUOLFKWLQJLQ
KXLVKRXGHOLMNHUXLPWHQ
9HUZLMGHULQJ
:$$56&+8:,1**HYDDU
YRRUOHWVHORIYHUVWLNNLQJ
ವ 1HHPFRQWDFWPHWXZSODDWVHOLMNH
RYHUKHLGYRRULQIRUPDWLHPEWFRUUHFWH
DIYDOYHUZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDW
ವ +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
ವ 6QLMGKHWQHWVQRHUYODNELMKHWDSSDUDDW
DIHQJRRLKHWZHJ
,167$//$7,(
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ
9HLOLJKHLG
9RRUPRQWDJH
9RRUGDWXGHNRRNSODDWLQVWDOOHHUWGLHQWX
GHRQGHUVWDDQGHLQIRUPDWLHYDQKHW
3URJUHVV

W\SHSODDWMHWHQRWHUHQ+HWW\SHSODDWMH
EHYLQGW]LFKRQGHURSGHNRRNSODDW
0RGHO
3URGXFWQXPPHU
31&
6HULHQXPPHU
,QJHERXZGHNRRNSODWHQ
,QERXZNRRNSODWHQPRJHQDOOHHQZRUGHQ
JHEUXLNWQDGDW]LMLQJHERXZG]LMQLQ
JHVFKLNWHLQERXZXQLWVRIZHUNEODGHQGLH
DDQGHQRUPHQYROGRHQ
$DQVOXLWNDEHO
ವ 'HNRRNSODDWZRUGWJHOHYHUGPHWHHQ
DDQVOXLWNDEHOHQHHQ
YHLOLJKHLGVVWHNNHU
ವ 9RRUKHWYHUYDQJHQYDQHHQ
EHVFKDGLJGHYRHGLQJVNDEHOJHEUXLNMH
KHWNDEHOW\SH+99)GDWHHQ
WHPSHUDWXXUYDQr&RIKRJHU
ZHHUVWDDW1HHPFRQWDFWRSPHWRQ]H
VHUYLFHDIGHOLQJ+HWDDQVOXLWVQRHUPDJ
DOOHHQZRUGHQYHUYDQJHQGRRUHHQ
JHNZDOLILFHHUGHHOHNWULFLHQ
'HDIGLFKWLQJEHYHVWLJHQ
,QVWDOODWLHDDQERYHQNDQW
 5HLQLJKHWZHUNEODGURQGGHSOHNZDDU
KHWJDWPRHWZRUGHQXLWJH]DDJG
 %HYHVWLJGHPHHJHOHYHUGHDIGLFKWVWULS
YDQ[PPWHJHQGHRQGHUUDQGYDQ
GHNRRNSODDWODQJVGHEXLWHQUDQGYDQ
GHNHUDPLVFKHSODDW5HNGH
DIGLFKWVWULSQLHWXLW=RUJGDWGH
XLWHLQGHQYDQGHDIGLFKWVWULS]LFKLQKHW
PLGGHQYDQHHQYDQGH]LMGHQYDQGH
NRRNSODDWEHYLQGHQ
 7HOHHQSDDUPLOOLPHWHUELMGHDIWH
NQLSSHQOHQJWHYDQGHDIGLFKWVWULS
 'XZGHWZHHXLWHLQGHQYDQGH
DIGLFKWVWULSVDPHQ
0RQWDJH
min.
50mm
min.
500mm
270+1mm
R 5mm
min.
55mm
490+1mm
3URJUHVV

min.
28 mm
min.
12 mm
min.
20 mm
12
3
,QVWDOODWLHYDQPHHUGDQ««Q
NRRNSODDW
40-50 mm
50 mm
55 mm
30 mm
min. 500 mm 490 mm
270 mm
2
0
+
2
0
+
3URJUHVV

%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7
,QGHOLQJNRRNSODDW
120/180
mm
120/180
mm
145 mm
1
1
2
.RRN]RQH
%HGLHQLQJVSDQHHO
%HGLHQLQJVSDQHHOOD\RXW
1 2 43 5 6 7
8910
*HEUXLNGHWLSWRHWVHQRPKHWDSSDUDDWWHEHGLHQHQ'HGLVSOD\VLQGLFDWLHODPSMHVHQ
JHOXLGHQWRQHQZHONHIXQFWLHVZRUGHQJHEUXLNW
7LS഻
WRHWV
)XQFWLH 2SPHUNLQJ
$$18,7 'HNRRNSODDWLQHQXLWVFKDNHOHQ
%ORNNHULQJ.LQGHUEHYHLOLಣ
JLQJVLQULFKWLQJ
+HWEHGLHQLQJVSDQHHOYHUJUHQGHOHQRQWJUHQಣ
GHOHQ
3DX]HUHQ 'HIXQFWLHLQHQXLWVFKDNHOHQ
 +HWLQHQXLWVFKDNHOHQYDQGHEXLWHQVWHULQJ
 .RRNVWDQGGLVSOD\ 'HNRRNVWDQGZHHUJHYHQ
 7LPHULQGLFDWLHYRRUGH
NRRN]RQHV
*HHIWDDQYRRUZHONH]RQHXGHWLMGLQVWHOW
 7LPHUGLVSOD\ 'HWLMGLQPLQXWHQZHHUJHYHQ
3URJUHVV

7LS഻
WRHWV
)XQFWLH 2SPHUNLQJ
 2PGHNRRN]RQHWHVHOHFWHUHQ
  'HWLMGYHUOHQJHQRIYHUNRUWHQ
   +HWLQVWHOOHQYDQGHNRRNVWDQG
.RRNVWDQGGLVSOD\V
6FKHUP %HVFKULMYLQJ
'HNRRN]RQHLVXLWJHVFKDNHOG
 'HNRRN]RQHZRUGWJHEUXLNW
3DX]HUHQZHUNW
FLMIHU (ULVHHQVWRULQJ
  2SWL+HDW&RQWUROVWDSVUHVWZDUPWHLQGLFDWRUGRRUJDDQPHWNRNHQ
ZDUPKRXGVWDQGUHVWZDUPWH
%ORNNHULQJ.LQGHUEHYHLOLJLQJVLQULFKWLQJZHUNW
$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJZHUNW
2SWL+HDW&RQWUROVWDSV
UHVWZDUPWHLQGLFDWRU
:$$56&+8:,1* 
(UEHVWDDW
YHUEUDQGLQJVJHYDDUGRRU
UHVWZDUPWH
'HDDQGXLGLQJHQWRQHQKHWQLYHDXYDQGH
UHVWZDUPWHYRRUGHNRRN]RQHVGLHX
PRPHQWHHOJHEUXLNW'HDDQGXLGLQJHQ
NXQQHQRRNDDQJDDQYRRUGH
QDELMJHOHJHQNRRN]RQHV]HOIVDOVXGH]H
QLHWJHEUXLNW
'$*(/,-.6*(%58,.
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ
9HLOLJKHLG
,QRIXLWVFKDNHOHQ
5DDN VHFRQGHDDQRPGHNRRNSODDW
LQದRIXLWWHVFKDNHOHQ
$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJ
'HIXQFWLHVFKDNHOWGHNRRNSODDW
DXWRPDWLVFKXLWDOV
ವ DOOHNRRN]RQHV]LMQXLWJHVFKDNHOG
ವ XGHNRRNVWDQGQLHWLQVWHOWQDGDWXGH
NRRNSODDWKHEWLQJHVFKDNHOG
ವ XLHWVKHEWJHPRUVWRILHWVODQJHUGDQ
VHFRQGHQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
3URJUHVV

KHEWJHOHJGHHQSDQGRHNHWF(U
NOLQNWHHQJHOXLGVVLJQDDOHQGH
NRRNSODDWZRUGWXLWJHVFKDNHOG
9HUZLMGHUKHWYRRUZHUSRIUHLQLJKHW
EHGLHQLQJVSDQHHO
ವ XHHQNRRN]RQHQLHWXLWVFKDNHOWRIGH
NRRNVWDQGYHUDQGHUW1DHHQWLMGMHJDDW
DDQHQVFKDNHOWGHNRRNSODDWXLW
'HYHUKRXGLQJWXVVHQNRRNVWDQGHQGH
WLMGZDDUQDGHNRRNSODDWXLWVFKDNHOW
:DUPWHLQVWHOOLQJ 'HNRRNSODDW
ZRUGWXLWJHVFKD഻
NHOGQD
 XXU
 XXU
 XXU
 XXU
'HNRRNVWDQG
DDQUDNHQRPWHYHUKRJHQ
DDQUDNHQRPWHYHUODJHQ5DDN HQ
WHJHOLMNHUWLMGDDQRPGHNRRN]RQHXLWWH
VFKDNHOHQ
,QHQXLWVFKDNHOHQYDQGH
EXLWHQVWHULQJHQ
+HWYHUZDUPLQJVYODNNDQZRUGHQ
DDQJHSDVWDDQGHJURRWWHYDQGHSDQQHQ
7LSWRHWVJHEUXLNHQ
2PGHEXLWHQVWHULQJLQWHVFKDNHOHQ
UDDNGHWLSWRHWVDDQ+HWFRQWUROHODPSMH
JDDWEUDQGHQ
2PGHEXLWHQVWHULQJXLWWHVFKDNHOHQ
UDDNGHWLSWRHWVDDQWRWKHWLQGLFDWLHODPSMH
XLWJDDW
7LPHU
ವ7LPHUPHWDIWHOIXQFWLH
8NXQWGH]HIXQFWLHJHEUXLNHQRPGH
OHQJWHYDQ««QNRRNVHVVLHLQWHVWHOOHQ
6WHOHHUVWGHZDUPWHVWDQGYRRUGH
NRRN]RQHLQHQGDQGHIXQFWLH
2PGHNRRN]RQHLQWHVWHOOHQWLN
KHUKDDOGHOLMNRS WRWGDWKHWODPSMHYDQ
HHQNRRN]RQHYHUVFKLMQW
2PGHIXQFWLHWHDFWLYHUHQRIGHWLMGWH
ZLM]LJHQWLNRS RI YDQGHWLPHURP
GHWLMGLQWHVWHOOHQPLQXWHQ$OV
KHWODPSMHYDQGHNRRN]RQHJDDW
NQLSSHUHQZRUGWGHWLMGDIJHWHOG
2PGHUHVWHUHQGHWLMGWH]LHQWLNRS
RPGHNRRN]RQHLQWHVWHOOHQ+HW
LQGLFDWLHODPSMHYDQGHNRRN]RQHEHJLQWWH
NQLSSHUHQ2SKHWGLVSOD\ZRUGWGH
UHVWHUHQGHWLMGZHHUJHJHYHQ
2PGHIXQFWLHWHGHDFWLYHUHQWLNRS
RPGHNRRN]RQHLQWHVWHOOHQHQWLN
YHUYROJHQVRS 'HUHVWHUHQGHWLMGWHOW
WHUXJWRW+HWLQGLFDWLHODPSMHYDQGH
NRRN]RQHYHUGZLMQW
$OVGHDIWHOOLQJEHLQGLJGLV
NOLQNWHUHHQJHOXLGVVLJQDDOHQ
NQLSSHUW'HNRRN]RQH
ZRUGWXLWJHVFKDNHOG
2PGHIXQFWLHWHVWRSSHQWLNRS 
ವ.RRNZHNNHU
8NXQWGH]HIXQFWLHJHEUXLNHQZDQQHHUGH
NRRNSODDWLVLQJHVFKDNHOGPDDUGH
NRRN]RQHVQLHWZHUNHQ'HZDUPWHVWDQG
RSKHWGLVSOD\WRRQW 
2PGHIXQFWLHWHDFWLYHUHQWLNRS HQ
WLNYHUYROJHQVRS RI YDQGHWLPHURP
GHWLMGLQWHVWHOOHQ$OVGHWLMGYHUVWUHNHQ
LVNOLQNWHUHHQJHOXLGVVLJQDDOHQNQLSSHUW

2PGHIXQFWLHWHVWRSSHQWLNRS 
2PGHIXQFWLHWHGHDFWLYHUHQWLNRS
HQWLNYHUYROJHQVRS 'HUHVWHUHQGHWLMG
WHOWWHUXJWRW
'HIXQFWLHKHHIWJHHQLQYORHG
RSGHZHUNLQJYDQGH
NRRN]RQHV
3URJUHVV

3DX]HUHQ
'H]HIXQFWLHVWHOWDOOHNRRN]RQHVGLH
ZHUNHQLQRSGHODDJVWHZDUPWHVWDQG
$OVGHIXQFWLHLQZHUNLQJLV]LMQDOOH
DQGHUHV\PEROHQRSGH
EHGLHQLQJVSDQHOHQYHUJUHQGHOG
'HIXQFWLHVWRSWGHWLPHUIXQFWLHQLHW
7LNRS RPGHIXQFWLHLQWHVFKDNHOHQ
JDDWDDQ'HZDUPWHLQVWHOOLQJZRUGW
YHUODDJGQDDU
9RRUKHWXLWVFKDNHOHQYDQGHIXQFWLH
UDDNWX DDQ'HYRRUJDDQGH
ZDUPWHLQVWHOOLQJJDDWDDQ
%ORNNHULQJ
8NXQWKHWEHGLHQLQJVSDQHHOYHUJUHQGHOHQ
WHUZLMOGHNRRN]RQHVLQZHUNLQJ]LMQ
+LHUPHHZRUGWYRRUNRPHQGDWGH
NRRNVWDQGSHURQJHOXNZRUGWYHUDQGHUG
6WHOHHUVWGHNRRNVWDQGLQ
'HIXQFWLHLQVFKDNHOHQUDDN DDQ
JDDWJHGXUHQGHVHFRQGHQDDQ'HWLPHU
EOLMIWDDQ
'HIXQFWLHXLWVFKDNHOHQ5DDN DDQ
'HYRULJHNRRNVWDQGJDDWDDQ
$OVXGHNRRNSODDWXLW]HWVWRSW
XGH]HIXQFWLHRRN
.LQGHUEHYHLOLJLQJVLQULFKWLQJ
'H]HIXQFWLHYRRUNRPWGDWGHNRRNSODDW
RQEHGRHOGZRUGWJHEUXLNW
2PGHIXQFWLHWHDFWLYHUHQDFWLYHHUGH
NRRNSODDWPHW 6WHOJHHQ
ZDUPWHLQVWHOOLQJLQ5DDN VHFRQGHQ
DDQ JDDWDDQ6FKDNHOGHNRRNSODDW
XLWPHW 
2PGHIXQFWLHWHGHDFWLYHUHQDFWLYHHU
GHNRRNSODDWPHW 6WHOJHHQ
ZDUPWHLQVWHOOLQJLQ5DDN VHFRQGHQ
DDQ JDDWDDQ6FKDNHOGHNRRNSODDW
XLWPHW 
2PGHIXQFWLHYRRUVOHFKWV««Q
NRRNVHVVLHWHRQGHUGUXNNHQDFWLYHHU
GHNRRNSODDWPHW  JDDWDDQ5DDN
VHFRQGHQDDQ6WHOGHNRRNVWDQGLQ
ELQQHQVHFRQGHQ8NXQWGH
NRRNSODDWEHGLHQHQ$OVXGHNRRNSODDW
XLWVFKDNHOWPHW WUHHGWGHIXQFWLHZHHU
LQZHUNLQJ
2II6RXQG&RQWURO,QHQ
XLWVFKDNHOHQYDQGHJHOXLGHQ
6FKDNHOGHNRRNSODDWXLW5DDN 
VHFRQGHQDDQ+HWGLVSOD\JDDWDDQHQ
XLW5DDN VHFRQGHQDDQ RI
JDDWEUDQGHQ5DDN DDQYDQGH]RQH
OLQNVYRRURP««QYDQKHWYROJHQGHWH
NLH]HQ
ವGHVLJQDOHQ]LMQXLW
ವGHVLJQDOHQ]LMQDDQ
2PXZNHX]HWHEHYHVWLJHQPRHWX
ZDFKWHQWRWGHNRRNSODDWDXWRPDWLVFK
XLWVFKDNHOW
$OVGHIXQFWLHRS VWDDWNXQWXGH
JHOXLGHQDOOHHQKRUHQDOV
ವX DDQUDDNW
ವ .RRNZHNNHUQDDUEHQHGHQNRPW
ವ 7LPHUPHWDIWHOIXQFWLHQDDUEHQHGHQ
NRPW
ವ XLHWVRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOSODDWVW
$$1:,-=,1*(1(17,36
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ
9HLOLJKHLG
3DQQHQ
ವ 'HERGHPYDQGHSDQQHQPRHW]RGLN
HQYODNPRJHOLMN]LMQ
3URJUHVV

ವ =RUJHUYRRUGDWERGHPVVFKRRQHQ
GURRJ]LMQYRRUGDWGHSDQQHQRSGH
NRRNSODDWZRUGHQJH]HW
ವ 6FKXLIRIZULMIGHSDQQLHWRYHUKHW
NHUDPLVFKHJODVRPNUDVVHQWH
YRRUNRPHQ
3DQQHQJHPDDNWYDQ
JHPDLOOHHUGVWDDORIPHW
DOXPLQLXPRINRSHUHQERGHPV
NXQQHQWRWYHUNOHXULQJHQYDQ
GHJOD]HQNHUDPLVFKH
NRRNSODDWOHLGHQ
9RRUEHHOGHQYDQ
NRRNWRHSDVVLQJHQ
'HJHJHYHQVLQGHYROJHQGH
WDEHOGLHQHQVOHFKWVDOV
ULFKWOLMQ
:DUPWHLQ഻
VWHOOLQJ
*HEUXLNRP 7LMG
PLQ
7LSV
 %HUHLGHJHUHFKWHQZDUPKRXಣ
GHQ
]RDOV
QRGLJ
(HQGHNVHORSKHWNRRNJHUHL
GRHQ
 +ROODQGDLVHVDXVVPHOWHQERಣ
WHUFKRFRODGHJHODWLQH
 9DQWLMGWRWWLMGPHQJHQ
 6WROOHQOXFKWLJHRPHOHWWHQJHಣ
EDNNHQHLHUHQ


0HWGHNVHOEHUHLGHQ
 =DFKWMHVDDQGHNRRNEUHQJHQ
YDQULMVWHQJHUHFKWHQRSPHONಣ
EDVLVUHHGVEHUHLGHJHUHFKWHQ
RSZDUPHQ


9RHJPLQLPDDOWZHHNHHU]R
YHHOYRFKWWRHDOVULMVWHQURHU
JHUHFKWHQRSPHONEDVLVKDOಣ
YHUZHJHGHSURFHGXUHGRRU
 6WRPHQYDQJURHQWHQYLVHQ
YOHHV


9RHJHHQSDDUHHWOHSHOVYRFKW
WRH
 $DUGDSSHOHQVWRPHQ 

*HEUXLNPD[~OZDWHUYRRU
JDDUGDSSHOHQ
 %HUHLGHQYDQJURWHUHKRHYHHOಣ
KHGHQYRHGVHOVWRRIVFKRWHOV
HQVRHSHQ


7RWOYORHLVWRISOXVLQJUHGLQಣ
WHQ
 /LFKWMHVEUDGHQNDOIVRHVWHU
FRUGRQEOHXYDQNDOIVYOHHVNRಣ
WHOHWWHQULVVROHVZRUVWMHVOHಣ
YHUURX[HLHUHQSDQQHQNRHಣ
NHQGRQXWV
]RDOV
QRGLJ
+DOYHUZHJHGHEHUHLGLQJVWLMG
RPGUDDLHQ
 'RRUHQGRRUJHEUDGHQRSJHಣ
EDNNHQDDUGDSSHOHQOHQGHQಣ
ELHIVWXNNHQVWHDNV
 +DOYHUZHJHGHEHUHLGLQJVWLMG
RPGUDDLHQ
 $DQGHNRRNEUHQJHQYDQZDWHUSDVWDNRNHQDDQEUDGHQYDQYOHHVJRXಣ
ODVKVWRRIYOHHVIULWXUHQYDQIULHW
3URJUHVV

21'(5+28'(15(,1,*,1*
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ
9HLOLJKHLG
$OJHPHQHLQIRUPDWLH
ವ 5HLQLJGHNRRNSODDWQDHONJHEUXLN
ವ *HEUXLNDOWLMGNRRNJHUHLPHWHHQ
VFKRQHERGHP
ವ .UDVVHQRIGRQNHUHYOHNNHQRSKHW
RSSHUYODNKHEEHQJHHQLQYORHGRSGH
ZHUNLQJYDQGHNRRNSODDW
ವ *HEUXLNHHQVSHFLILHN
VFKRRQPDDNPLGGHOYRRUKHWRSSHUYODN
YDQGHNRRNSODDW
ವ *HEUXLNHHQVSHFLDOHVFKUDSHUYRRUKHW
JODV
'HNRRNSODDWVFKRRQPDNHQ
ವ9HUZLMGHUGLUHFWJHVPROWHQNXQVWVWRI
SODVWLFIROLHVXLNHUHQVXLNHUKRXGHQG
YRHGVHODQGHUVNDQGLWVFKDGHDDQGH
NRRNSODDWYHURRU]DNHQ'RHYRRU]LFKWLJ
RPEUDQGZRQGHQWHYRRUNRPHQ
*HEUXLNGHVSHFLDOHVFKUDSHURSGH
JOD]HQSODDWHQYHUZLMGHUUHVWHQGRRU
KHWEODGRYHUKHWRSSHUYODNWH
VFKXLYHQ
ವ9HUZLMGHUQDGDWGHNRRNSODDW
YROGRHQGHLVDIJHNRHOGNDONHQ
ZDWHUNULQJHQYHWVSDWWHQHQ
PHWDDODFKWLJJODQ]HQGHYHUNOHXULQJHQ
5HLQLJGHNRRNSODDWPHWHHQYRFKWLJH
GRHNHQHHQEHHWMHQLHWVFKXUHQG
UHLQLJLQJVPLGGHO'URRJGHNRRNSODDW
QDUHLQLJLQJDIPHWHHQ]DFKWHGRHN
ವ9HUNOHXULQJJODQ]HQGHPHWDOHQ
YHUZLMGHUHQUHLQLJKHWJOD]HQ
RSSHUYODNPHWHHQGRHNHQHHQ
RSORVVLQJYDQZDWHUPHWD]LMQ
352%/((023/266,1*
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ
9HLOLJKHLG
:DWPRHWXGRHQDOV
3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
8NXQWGHNRRNSODDWQLHW
LQVFKDNHOHQRIEHGLHQHQ
'HNRRNSODDWLVQLHWDDQJHಣ
VORWHQRSHHQVWRSFRQWDFWRI
QLHWJRHGJH±QVWDOOHHUG
&RQWUROHHURIGHNRRNSODDW
JRHGDDQJHVORWHQLVRSKHW
OLFKWQHW
 'H]HNHULQJLVGRRUJHVODಣ
JHQ
9HU]HNHUXHUYDQGDWGH]HNHಣ
ULQJGHRRU]DDNYDQGHVWRULQJ
LV$OVGH]HNHULQJHQNHHURS
NHHUGRRUVODDQQHHPWXFRQಣ
WDFWRSPHWHHQHUNHQGHLQಣ
VWDOODWHXU
 6WHOJHGXUHQGHVHFRQGHQ
JHHQNRRNVWDQGLQ
6FKDNHOGHNRRNSODDWRSQLHXZ
LQHQVWHOGHNRRNVWDQGELQQHQ
VHFRQGHQLQ
 8KHEWRIPHHUVHQVRUYHOಣ
GHQWHJHOLMNHUWLMGDDQJHUDDNW
5DDNVOHFKWV««QVHQVRUYHOG
DDQ
3URJUHVV

3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
 3DX]HUHQZHUNW 5DDGSOHHJ'DJHOLMNVJHಣ
EUXLN
 :DWHURIYHWYOHNNHQRSKHW
EHGLHQLQJVSDQHHO
5HLQLJKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
(UNOLQNWHHQJHOXLGVVLJಣ
QDDOHQGHNRRNSODDW
ZRUGWXLWJHVFKDNHOG
$OVGHNRRNSODDWZRUGW
XLWJHVFKDNHOGNOLQNWHU
HHQJHOXLGVVLJQDDO
8KHEWLHWVRSHHQRIPHHU
VHQVRUYHOGHQJHSODDWVW
9HUZLMGHUKHWYRRUZHUSYDQGH
VHQVRUYHOGHQ
'HNRRNSODDWZRUGWXLWJHಣ
VFKDNHOG
8KHEWLHWVRSKHWVHQVRUಣ
YHOGJHSODDWVW 
9HUZLMGHUKHWYRRUZHUSYDQ
KHWVHQVRUYHOG
'HUHVWZDUPWHLQGLFDWRU
JDDWQLHWDDQ
'H]RQHLVQLHWKHHWRPGDW
GH]HVOHFKWVNRUWVWRQGLJLV
JHEUXLNWRIGHVHQVRULVEHಣ
VFKDGLJG
$OVGH]RQHYROGRHQGHODQJ
JHEUXLNWLVRPKHHWWH]LMQ
QHHPWXFRQWDFWRSPHWHHQ
HUNHQGHVHUYLFHGLHQVW
8NXQWGHEXLWHQVWHULQJ
QLHWLQVFKDNHOHQ
 6FKDNHOHHUVWGHELQQHQVWH
ULQJLQGRRUGHNRRNVWDQGWH
ZLM]LJHQ
(ULVHHQGRQNHU
GHHORSGHPHHUYRXGLJH
]RQH
+HWLVQRUPDDOGDWHUHHQ
GRQNHUH]RQHRSGHPHHUಣ
YRXGLJH]RQHLV

'HVHQVRUYHOGHQZRUGHQ
KHHW
'HSDQLVWHJURRWRIX
SODDWVWGH]HWHGLFKWELMGH
EHGLHQLQJVNQRSSHQ
3ODDWVJURWHUHSDQQHQLQGLHQ
PRJHOLMNRSGHDFKWHUVWHNRRNಣ
]RQHV
(UNOLQNWJHHQJHOXLGVLJಣ
QDDOZDQQHHUXGHWLSWRHWಣ
VHQYDQKHWEHGLHQLQJVಣ
SDQHHODDQUDDNW
'HVLJQDOHQ]LMQXLW 6FKDNHOGHJHOXLGHQLQ5DDGಣ
SOHHJ'DJHOLMNVJHEUXLN
JDDWDDQ .LQGHUEHYHLOLJLQJVLQULFKWLQJ
RI%ORNNHULQJZHUNW
5DDGSOHHJ'DJHOLMNVJHಣ
EUXLN
3URJUHVV

3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
HQHHQJHWDOJDDQ
EUDQGHQ
(ULVHHQIRXWRSJHWUHGHQLQ
GHNRRNSODDW
6FKDNHOGHNRRNSODDWXLWHQ
VFKDNHOGH]HQDVHFRQGHQ
ZHHULQ,QGLHQ RSQLHXZ
ZRUGWZHHUJHJHYHQWUHNWXGH
VWHNNHUYDQGHNRRNSODDWXLW
KHWVWRSFRQWDFW6WHHNGH
VWHNNHUYDQGHNRRNSODDWHUQD
VHFRQGHQZHHULQ$OVKHW
SUREOHHP]LFKEOLMIWYRRUGRHQ
QHHPWXFRQWDFWRSPHWHHQ
HUNHQGHVHUYLFHGLHQVW
8NXQWHHQFRQVWDQWSLHSಣ
JHOXLGKRUHQ
'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJLV
YHUNHHUG
7UHNGHVWHNNHUYDQGHNRRNಣ
SODDWXLWKHWVWRSFRQWDFW/DDW
GHLQVWDOODWLHFRQWUROHUHQGRRU
HHQHUNHQGHHOHNWULFLHQ
JDDWDDQ 'HWZHHGHIDVHYDQGH
VWURRPWRHYRHURQWEUHHNW
&RQWUROHHURIGHNRRNSODDW
JRHGDDQJHVORWHQLVRSKHW
OLFKWQHW9HUZLMGHUGH]HNHULQJ
ZDFKWHHQPLQXXWHQSODDWV
GH]HNHULQJZHHUWHUXJ
$OVXKHWSUREOHHPQLHWNXQW
RSORVVHQ
$OVXQLHW]HOIKHWSUREOHHPNXQW
YHUKHOSHQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ
YHUNRSHURIGHVHUYLFHDIGHOLQJ=LHYRRU
GH]HJHJHYHQVKHWW\SHSODDWMH*HHIRRN
GHGULHFLMIHULJHFRGHYRRUKHW
JODVNHUDPLHNEHYLQGW]LFKRSGHKRHN
YDQKHWJOD]HQRSSHUYODNHQGH
IRXWPHOGLQJGLHZRUGWZHHUJHJHYHQ
9HU]HNHUXHUYDQGDWXGHNRRNSODDW
FRUUHFWJHEUXLNWKHHIW%LMRQMXLVWJHEUXLN
YDQKHWDSSDUDDWZRUGWKHWEH]RHNYDQGH
RQGHUKRXGVWHFKQLFXVYDQGH
NODQWHQVHUYLFHRIGHYDNKDQGHODDULQ
UHNHQLQJJHEUDFKW]HOIVWLMGHQVGH
JDUDQWLHSHULRGH'HLQVWUXFWLHVRYHUKHW
VHUYLFHFHQWHUHQGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQ
YLQGWXLQKHWJDUDQWLHERHNMH
7(&+1,6&+(*(*(9(16
6SHFLILFDWLHNRRN]RQHV
.RRN]RQH 1RPLQDDOYHUPRJHQPD[ZDUP഻
WHLQVWHOOLQJ>:@ 'LDPHWHUYDQGHNRRN]RQH>PP@
0LGGHQYRRU  
0LGGHQDFKWHU  
*HEUXLNYRRURSWLPDOHNRRNUHVXOWDWHQ
NRRNJHUHLGDWQLHWJURWHULVGDQGH
GLDPHWHUYDQGHNRRN]RQH
3URJUHVV

/DEHOVPHHJHOHYHUGLQGH]DN
PHWDFFHVVRLUHV
%HYHVWLJGHVWLFNHUV]RDOVKLHURQGHU
ZHHUJHJHYHQ
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
IP20
0049
A B C
$ 3ODNKHWRSGHJDUDQWLHNDDUWHQ
YHUVWXXUGLWGHHOLQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJ
% 3ODNKHWRSGHJDUDQWLHNDDUWHQ
EHZDDUGLWGHHOLQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJ
& 3ODNKHWRSKHWLQVWUXFWLHERHNMH
(1(5*,(=8,1,*+(,'
3URGXFWLQIRUPDWLH
0RGHOQXPPHU 3$6)
7\SHNRRNSODDW ,QERXZNRRNSODDW
$DQWDONRRN]RQHV 
9HUZDUPLQJVWHFKQRORJLH 6WUDOLQJVYHUZDUPHU
'LDPHWHUYDQURQGHNRRN]RQHV 0LGGHQYRRU
0LGGHQDFKWHU
FP
FP
(QHUJLHYHUEUXLNSHUNRRN]RQH(&HOHFWULF
FRRNLQJ
0LGGHQYRRU
0LGGHQDFKWHU
:KNJ
:KNJ
(QHUJLHYHUEUXLNYDQGHNRRNSODDW(&HOHFWULFKRE :KNJ
3URJUHVV

9RRU(XURSHVH8QLHYROJHQV(89RRU%HODUXVYROJHQV67%$QQH[$
9RRU2HNUD±QHYROJHQV
(1+XLVKRXGHOLMNHHOHNWULVFKHNRRNDSSDUDWHQGHHO.RRNSODWHQ0HWKRGHQYRRU
KHWPHWHQYDQSUHVWDWLHV
(QHUJLHEHVSDULQJ
8NXQWHONHGDJHQHUJLHEHVSDUHQWLMGHQV
KHWNRNHQGRRUGHRQGHUVWDDQGHWLSVWH
YROJHQ
ವ :DUPDOOHHQGHKRHYHHOKHLGZDWHURS
GLHXQRGLJKHHIW
ವ 'RHLQGLHQPRJHOLMNDOWLMGHHQGHNVHORS
GHSDQ
ವ =HWXZNRRNJHUHLRSGHNRRN]RQH
YRRUGDWXGH]HDFWLYHHUW
ವ 'HERGHPYDQKHWNRRNJHUHLPRHW
GH]HOIGHDIPHWLQJKHEEHQDOVGH
NRRN]RQH
ವ =HWNOHLQHUNRRNJHUHLRSNOHLQHUH
NRRN]RQHV
ವ 3ODDWVKHWNRRNJHUHLSUHFLHVLQKHW
PLGGHQYDQGHNRRN]RQH
ವ *HEUXLNGHUHVWZDUPWHRPKHWHWHQ
ZDUPWHKRXGHQRIWHVPHOWHQ
0,/,(8%(6&+(50,1*
5HF\FOHHUGHPDWHULDOHQPHWKHWV\PERRO
*RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQJHVFKLNWH
DIYDOFRQWDLQHURPKHWWHUHF\FOHUHQ
%HVFKHUPKHWPLOLHXHQGH
YRONVJH]RQGKHLGHQUHF\FOHHURSHHQ
FRUUHFWHPDQLHUKHWDIYDOYDQHOHNWULVFKH
HQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ*RRL
DSSDUDWHQJHPDUNHHUGPHWKHWV\PERRO
QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDO
%UHQJKHWSURGXFWQDDUKHWPLOLHXVWDWLRQ
ELMXLQGHEXXUWRIQHHPFRQWDFWRSPHW
GHJHPHHQWH
3URJUHVV

&217(176
6DIHW\LQIRUPDWLRQ 
6DIHW\LQVWUXFWLRQV 
,QVWDOODWLRQ 
3URGXFWGHVFULSWLRQ 
'DLO\XVH 
+LQWVDQGWLSV 
&DUHDQGFOHDQLQJ 
7URXEOHVKRRWLQJ 
7HFKQLFDOGDWD 
(QHUJ\HIILFLHQF\ 
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
9,6,7285:(%6,7(72
*HWXVDJHDGYLFHEURFKXUHVWURXEOHVKRRWHUVHUYLFHDQGUHSDLU
LQIRUPDWLRQ
ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW
6$)(7<,1)250$7,21
%HIRUHWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\
UHDGWKHVXSSOLHGLQVWUXFWLRQV7KHPDQXIDFWXUHULVQRW
UHVSRQVLEOHIRUDQ\LQMXULHVRUGDPDJHWKDWDUHWKHUHVXOWRI
LQFRUUHFWLQVWDOODWLRQRUXVDJH$OZD\VNHHSWKHLQVWUXFWLRQV
LQDVDIHDQGDFFHVVLEOHORFDWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
&KLOGUHQDQGYXOQHUDEOHSHRSOHVDIHW\
ವ7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUV
DQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLI
WKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ
WKHXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKH
KD]DUGVLQYROYHG
ವ&KLOGUHQEHWZHHQDQG\HDUVRIDJHDQGSHUVRQVZLWK
YHU\H[WHQVLYHDQGFRPSOH[GLVDELOLWLHVVKDOOEHNHSWDZD\
IURPWKHDSSOLDQFHXQOHVVFRQWLQXRXVO\VXSHUYLVHG
ವ&KLOGUHQRIOHVVWKDQ\HDUVRIDJHVKRXOGEHNHSWDZD\
IURPWKHDSSOLDQFHXQOHVVFRQWLQXRXVO\VXSHUYLVHG
ವ'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
ವ.HHSDOOSDFNDJLQJDZD\IURPFKLOGUHQDQGGLVSRVHRILW
DSSURSULDWHO\
3URJUHVV

ವ:$51,1*.HHSFKLOGUHQDQGSHWVDZD\IURPWKH
DSSOLDQFHZKHQLWRSHUDWHVRUZKHQLWFRROVGRZQ
$FFHVVLEOHSDUWVEHFRPHKRWGXULQJXVH
ವ,IWKHDSSOLDQFHKDVDFKLOGVDIHW\GHYLFHLWVKRXOGEH
DFWLYDWHG
ವ&KLOGUHQVKDOOQRWFDUU\RXWFOHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH
RIWKHDSSOLDQFHZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
*HQHUDO6DIHW\
ವ:$51,1*7KHDSSOLDQFHDQGLWVDFFHVVLEOHSDUWV
EHFRPHKRWGXULQJXVH&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLG
WRXFKLQJKHDWLQJHOHPHQWV
ವ:$51,1*8QDWWHQGHGFRRNLQJRQDKREZLWKIDWRURLO
FDQEHGDQJHURXVDQGPD\UHVXOWLQILUH
ವ1(9(5WU\WRH[WLQJXLVKDILUHZLWKZDWHUEXWVZLWFKRIIWKH
DSSOLDQFHDQGWKHQFRYHUIODPHHJZLWKDOLGRUDILUH
EODQNHW
ವ&$87,217KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHVXSSOLHGWKURXJKDQ
H[WHUQDOVZLWFKLQJGHYLFHVXFKDVDWLPHURUFRQQHFWHGWR
DFLUFXLWWKDWLVUHJXODUO\VZLWFKHGRQDQGRIIE\DXWLOLW\
ವ&$87,217KHFRRNLQJSURFHVVKDVWREHVXSHUYLVHG$
VKRUWWHUPFRRNLQJSURFHVVKDVWREHVXSHUYLVHG
FRQWLQXRXVO\
ವ:$51,1*'DQJHURIILUH'RQRWVWRUHLWHPVRQWKH
FRRNLQJVXUIDFHV
ವ0HWDOOLFREMHFWVVXFKDVNQLYHVIRUNVVSRRQVDQGOLGV
VKRXOGQRWEHSODFHGRQWKHKREVXUIDFHVLQFHWKH\FDQJHW
KRW
ವ'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHEHIRUHLQVWDOOLQJLWLQWKHEXLOWLQ
VWUXFWXUH
ವ'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHUWRFOHDQWKHDSSOLDQFH
ವ,IWKHJODVVFHUDPLFVXUIDFHJODVVVXUIDFHLVFUDFNHG
VZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJLWIURPWKHPDLQV,Q
FDVHWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWRWKHPDLQVGLUHFWO\XVLQJ
MXQFWLRQER[UHPRYHWKHIXVHWRGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
IURPSRZHUVXSSO\,QHLWKHUFDVHFRQWDFWWKH$XWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUH
3URJUHVV