Progress PAS3001F User manual

3$6)
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
8VHU0DQXDO
1RWLFHGXWLOLVDWLRQ
.RRNSODDW
+RE
7DEOHGHFXLVVRQ

,1+28'623*$9(
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 
,QVWDOODWLH 
%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW 
'DJHOLMNVJHEUXLN 
$DQZLM]LQJHQHQWLSV 
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ 
3UREOHHPRSORVVLQJ 
7HFKQLVFKHJHJHYHQV 
(QHUJLH]XLQLJKHLG 
:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
*$1$$521=(:(%6,7(9225
$GYLHVRYHUJHEUXLNEURFKXUHVKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQVHUYLFHHQ
UHSDUDWLHLQIRUPDWLH
ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW
9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
/HHV]RUJYXOGLJGHPHHJHOHYHUGHLQVWUXFWLHVYRRULQVWDOODWLH
HQJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW'HIDEULNDQWLVQLHW
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUYHUZRQGLQJHQRIVFKDGHGLHYRRUWYORHLW
XLWGHRQMXLVWHLQVWDOODWLHRIKHWRQMXLVWHJHEUXLN%HZDDUGH
LQVWUXFWLHVDOWLMGRSHHQYHLOLJHWRHJDQNHOLMNHSOHNYRRU
WRHNRPVWLJJHEUXLN
9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQHQNZHWVEDUHPHQVHQ
ವ'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQMDDU
HQRXGHUHQGRRUPHQVHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH
]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRIHHQJHEUHNDDQ
HUYDULQJHQNHQQLVLQGLHQ]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRI
LQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHWYHLOLJJHEUXLNHQYDQ
KHWDSSDUDDWHQLQGLHQ]LMGHHYHQWXHOHJHYDUHQEHJULMSHQ
ವ.LQGHUHQWXVVHQGHHQMDDURXGHQSHUVRQHQPHW
]ZDUHHQFRPSOH[HEHSHUNLQJHQGLHQHQDOWLMGXLWGHEXXUW
YDQKHWDSSDUDDWWHZRUGHQJHKRXGHQWHQ]LM]H
YRRUWGXUHQGRQGHUWRH]LFKWVWDDQ
ವ.LQGHUHQMRQJHUGDQMDDUGLHQHQPLWV]LMYRRUWGXUHQG
RQGHUWRH]LFKWVWDDQELMKHWDSSDUDDWXLWGHEXXUWWH
ZRUGHQJHKRXGHQ
ವ/DDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
3URJUHVV

ವ+RXGDOOHYHUSDNNLQJHQXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQ
YHUZLMGHU]HRSJHSDVWHZLM]H
ವ:$$56&+8:,1*+RXGNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQXLWGH
EXXUWYDQKHWDSSDUDDWDOVKHWLQZHUNLQJLVRIDINRHOW
0DNNHOLMNWRHJDQNHOLMNHRQGHUGHOHQZRUGHQKHHWWLMGHQV
JHEUXLN
ವ$OVKHWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQNLQGHUVORWGLHQWGLWWH
ZRUGHQJHDFWLYHHUG
ವ.LQGHUHQPRJHQ]RQGHUWRH]LFKWJHHQUHLQLJLQJVHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWXLWYRHUHQ
$OJHPHQHYHLOLJKHLG
ವ:$$56&+8:,1*+HWDSSDUDDWHQGHWRHJDQNHOLMNH
RQGHUGHOHQHUYDQZRUGHQKHHWWLMGHQVJHEUXLN8GLHQWWH
YRRUNRPHQGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQDDQWHUDNHQ
ವ:$$56&+8:,1*2QEHZDDNWNRNHQRSHHQIRUQXLVPHW
YHWRIROLHNDQJHYDDUOLMN]LMQHQWRWEUDQGOHLGHQ
ವ3UREHHU122,7RPHHQEUDQGWHEOXVVHQPHWZDWHU
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQEHGHNGDQGHYODPEYPHW
HHQGHNVHORIHHQYXXUGHNHQ
ವ/(723+HWDSSDUDDWPDJQLHWYDQVWURRPZRUGHQ
YRRU]LHQGRRUHHQH[WHUQVFKDNHODSSDUDDW]RDOVHHQ
WLMGNORNRIDDQJHVORWHQZRUGHQRSHHQFLUFXLWGDWGRRUKHW
HOHNWULFLWHLWVEHGULMIUHJHOPDWLJDDQHQXLWZRUGWJHVFKDNHOG
ವ/(723+HWNRRNSURFHVPRHWEHZDDNWZRUGHQ(HQNRUW
NRRNSURFHVPRHWYRRUWGXUHQGEHZDDNWZRUGHQ
ವ:$$56&+8:,1*%UDQGJHYDDU%HZDDUJHHQ
YRRUZHUSHQRSGHNRRNSODWHQ
ವ0HWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVPHVVHQYRUNHQOHSHOVHQ
GHNVHOVPRJHQQLHWRSGHNRRNSODDWZRUGHQJHSODDWVW
DDQJH]LHQ]HKHHWNXQQHQZRUGHQ
ವ*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWYRRUGDWXKHWLQGHLQJHERXZGH
VWUXFWXXULQVWDOOHHUW
ವ*HEUXLNJHHQVWRRPUHLQLJHURPKHWDSSDUDDWVFKRRQWH
PDNHQ
ವ$OVGHJODVNHUDPLVFKHJOD]HQRSSHUYODNWHJHEDUVWHQLV
VFKDNHOKHWDSSDUDDWGDQXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHW
3URJUHVV

VWRSFRQWDFW,QKHWJHYDOKHWDSSDUDDWGLUHFWRSGHVWURRP
LVDDQJHVORWHQPHWHHQDDQVOXLWGRRVYHUZLMGHUWXGH
]HNHULQJRPKHWDSSDUDDWYDQGHVWURRPWHKDOHQ1HHPLQ
EHLGHJHYDOOHQFRQWDFWRSPHWGHHUNHQGHVHUYLFHGLHQVW
ವ$OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHWGHIDEULNDQW
HHQHUNHQGHVHUYLFHYHUOHQHURIHHQJHNZDOLILFHHUG
SHUVRRQGH]HYHUYDQJHQWHQHLQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWH
YRRUNRPHQ
ವ:$$56&+8:,1**HEUXLNDOOHHQNRRNSODDWEHVFKHUPHUV
GLHGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWNRRNDSSDUDDW]LMQRQWZRUSHQ
RIGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWLQGH
JHEUXLNVLQVWUXFWLHVDOVJHVFKLNW]LMQDDQJHJHYHQRI
NRRNSODDWEHVFKHUPHUVGLHLQKHWDSSDUDDW]LMQ
JH±QWHJUHHUG+HWJHEUXLNYDQRQJHVFKLNWH
NRRNSODDWEHVFKHUPHUVNDQRQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
,QVWDOODWLH
:$$56&+8:,1*$OOHHQHHQ
HUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXV
PDJKHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ
:$$56&+8:,1**HYDDU
YRRUOHWVHORIVFKDGHDDQKHW
DSSDUDDW
ವ 9HUZLMGHUDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ
ವ ,QVWDOOHHUHQJHEUXLNJHHQEHVFKDGLJG
DSSDUDDW
ವ 9ROJGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVGLH]LMQ
PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW
ವ +RXGGHPLQLPXPDIVWDQGQDDUDQGHUH
DSSDUDWHQHQXQLWVLQDFKW
ವ 3DVDOWLMGRSELMYHUSODDWVLQJYDQKHW
DSSDUDDWZDQWKHWLV]ZDDU*HEUXLN
DOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHQ
JHVORWHQVFKRHLVHO
ವ 'LFKWGHRSSHUYODNNHQDIPHWNLWRPWH
YRRUNRPHQGDW]HJDDQRS]HWWHQGRRU
YRFKW
ವ %HVFKHUPGHERGHPYDQKHWDSSDUDDW
WHJHQVWRRPHQYRFKW
ವ ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWQLHWQDDVWHHQ
GHXURIRQGHUHHQUDDP'LWYRRUNRPW
GDWKHHWNRRNJHUHLYDQKHWDSSDUDDW
YDOWDOVGHGHXURIKHWUDDPZRUGW
JHRSHQG
ವ $OVKHWDSSDUDDWJH±QVWDOOHHUGLVERYHQ
ODGHV]RUJHUGDQYRRUGDWGHUXLPWH
WXVVHQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
HQGHERYHQVWHODGHYROGRHQGHLVYRRU
OXFKWFLUFXODWLH
ವ 'HRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQ
KHHWZRUGHQ=RUJHUYRRUGDWXRQGHU
KHWDSSDUDDWHHQVFKHLGLQJVSDQHHO
LQVWDOOHHUWGDWJHPDDNWLVYDQWULSOH[
NHXNHQNDVWPDWHULDDORIDQGHUQLHW
EUDQGEDDUPDWHULDDORPWHYRRUNRPHQ
GDWKLMGHERGHPUDDNW
ವ +HWDIVFKHLGLQJVSDQHHOPRHWKHW
YROOHGLJHJHELHGRQGHUGHNRRNSODDW
EHGHNNHQ
$DQVOXLWLQJDDQKHW
HOHNWULFLWHLWVQHW
:$$56&+8:,1**HYDDU
YRRUEUDQGHQHOHNWULVFKH
VFKRNNHQ
3URJUHVV

ವ $OOHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQPRHWHQ
GRRUHHQJHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXU
ZRUGHQJHPDDNW
ವ 'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQ
RSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
ವ 9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWLVJHWURNNHQYRRUGDWX
ZHONHZHUN]DDPKHGHQGDQRRN
XLWYRHUW
ವ =RUJHUYRRUGDWGHSDUDPHWHUVRSKHW
YHUPRJHQVSODDWMHRYHUHHQNRPHQPHW
HOHNWULVFKHYHUPRJHQYDQGH
QHWVWURRP
ವ =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWFRUUHFWLV
JH±QVWDOOHHUG/RVVHHQRQMXLVWH
VWURRPNDEHOVRIVWHNNHUVLQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJNXQQHQHUYRRU]RUJHQGDW
GHFRQWDFWNOHPWHKHHWZRUGW
ವ *HEUXLNGHMXLVWHVWURRPNDEHO
ವ 9RRUNRPGDWGHVWURRPNDEHOVYHUVWULNW
UDNHQ
ವ =RUJHUYRRUGDWHUHHQ
VFKRNEHVFKHUPLQJZRUGWJH±QVWDOOHHUG
ವ *HEUXLNKHWNOHPRPVSDQQLQJRSKHW
VQRHUWHYRRUNRPHQ
ವ =RUJHUYRRUGDWGHVWURRPNDEHORI
VWHNNHULQGLHQYDQWRHSDVVLQJKHW
KHWHDSSDUDDWRIKHHWNRRNJHUHLQLHW
DDQUDDNWDOVXKHWDSSDUDDWRSGH
QDELMJHOHJHQFRQWDFWGR]HQDDQVOXLW
ವ *HEUXLNJHHQDGDSWHUVPHWPHHUGHUH
VWHNNHUVHQYHUOHQJNDEHOV
ವ =RUJGDWXGHKRRIGVWHNNHULQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJRINDEHOQLHWEHVFKDGLJW
1HHPFRQWDFWRSPHWRQ]HVHUYLFH
DIGHOLQJRIHHQHOHNWURPRQWHXURPHHQ
EHVFKDGLJGHKRRIGNDEHOWHYHUYDQJHQ
ವ 'HVFKRNEHVFKHUPLQJYDQGHOHQRQGHU
VWURRPHQJH±VROHHUGHGHOHQPRHWRS
]RQPDQLHUZRUGHQEHYHVWLJGGDWKHW
QLHW]RQGHUJHUHHGVFKDSNDQZRUGHQ
YHUSODDWVW
ವ 6WHHNGHVWHNNHUSDVLQKHWVWRSFRQWDFW
DOVGHLQVWDOODWLHLVYROWRRLG=RUJHUYRRU
GDWKHWQHWVQRHUQDLQVWDOODWLH
EHUHLNEDDULV
ವ $OVKHWVWRSFRQWDFWORV]LWPDJXGH
VWHNNHUQLHWLQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQ
ವ 7UHNQLHWDDQKHWQHWVQRHURPKHW
DSSDUDDWORVWHNRSSHOHQ7UHNDOWLMG
DDQGHVWHNNHU
ವ *HEUXLNHQNHOFRUUHFWH
LVRODWLHYRRU]LHQLQJHQ
VWURRPRQGHUEUHNHUV]HNHULQJHQ
VFKURHI]HNHULQJHQPRHWHQXLWGH
KRXGHUZRUGHQYHUZLMGHUG
DDUGOHNVFKDNHODDUVHQFRQWDFWJHYHUV
ವ 'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWHHQ
LVRODWLHDSSDUDDWEHYDWWHQZDDUGRRUKHW
DSSDUDDWYROOHGLJYDQKHWOLFKWQHW
DIJHVORWHQNDQZRUGHQ+HW
LVRODWLHDSSDUDDWPRHWHHQ
FRQWDFWRSHQLQJKHEEHQPHWHHQ
PLQLPDOHEUHHGWHYDQPP
*HEUXLN
:$$56&+8:,1**HYDDU
YRRUOHWVHOEUDQGZRQGHQRI
HOHNWULVFKHVFKRNNHQ
ವ 9HUZLMGHUYRRUJHEUXLNLQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJGHYHUSDNNLQJODEHOVHQ
EHVFKHUPIROLH
ವ 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRU
KXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
ವ 'HVSHFLILFDWLHYDQGLWDSSDUDDWQLHW
ZLM]LJHQ
ವ =RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQ
QLHWJHEORNNHHUG]LMQ
ವ /DDWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLN
QLHWRQEHKHHUGDFKWHU
ವ =HWGHNRRN]RQHRSXLWQDHON
JHEUXLN
ವ /HJJHHQEHVWHNRISDQQHQGHNVHOVRS
GHNRRN]RQHV'H]HNXQQHQKHHW
ZRUGHQ
ವ %HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWQDWWH
KDQGHQRIDOVKHWFRQWDFWPDDNWPHW
ZDWHU
ವ +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNW
DOVZHUNEODGRIDDQUHFKW
ವ 6OXLWKHWDSSDUDDWGLUHFWDIYDQGH
VWURRPWRHYRHUDOVKHWRSSHUYODNYDQ
KHWDSSDUDDWJHEURNHQLV'LWRP
HOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYRRUNRPHQ
ವ $OVXHWHQLQGHKHWHROLHGRHWNDQKHW
VSDWWHQ
:$$56&+8:,1*5LVLFRRS
EUDQGHQH[SORVLH
ವ :DQQHHU]HYHUZDUPGZRUGHQNXQQHQ
YHWWHQHQROLQRQWYODPEDUHGDPSHQ
3URJUHVV

DIJHYHQ+RXGYODPPHQRIYHUZDUPGH
YRRUZHUSHQXLWGHEXXUWYDQYHWHQROLH
DOVXKLHUPHHNRRNW
ವ 'HGDPSHQGLHKHWHROLHDIJHHIW
NXQQHQVSRQWDQHRQWEUDQGLQJ
YHURRU]DNHQ
ವ *HEUXLNWHROLHGLHYRHGVHOUHVWHQEHYDW
NDQEUDQGYHURRU]DNHQELMHHQODJHUH
WHPSHUDWXXUGDQROLHGLHYRRUGHHHUVWH
NHHUZRUGWJHEUXLNW
ವ 3ODDWVJHHQRQWYODPEDUHSURGXFWHQRI
LWHPVGLHYRFKWLJ]LMQGRRURQWYODPEDUH
SURGXFWHQLQELMRIRSKHWDSSDUDDW
:$$56&+8:,1*5LVLFRRS
VFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
ವ =HWJHHQKHHWNRRNJHUHLRSKHW
EHGLHQLQJVSDQHHO
ವ /HJJHHQKHWHGHNVHORSKHWJOD]HQ
RSSHUYODNYDQGHNRRNSODDW
ವ /DDWNRRNJHUHLQLHWGURRJNRNHQ
ವ /DDWJHHQYRRUZHUSHQRINRRNJHUHLRS
KHWDSSDUDDWYDOOHQ+HWRSSHUYODNNDQ
EHVFKDGLJHQ
ವ $FWLYHHUGHNRRN]RQHVQLHWPHWOHJH
SDQQHQRI]RQGHUSDQQHQHURS
ವ *HHQDOXPLQLXPIROLHRSKHWDSSDUDDW
OHJJHQ
ವ 3DQQHQYDQJLHWLM]HUDOXPLQLXPRIPHW
EHVFKDGLJGHERGHPVNXQQHQNUDVVHQ
YHURRU]DNHQLQKHWJODVJODVNHUDPLHN
7LOGH]HYRRUZHUSHQDOWLMGRSDOVX]H
PRHWYHUSODDWVHQRSKHW
NRRNRSSHUYODN
ವ 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGRP
PHHWHNRNHQ+HWPDJQLHWZRUGHQ
JHEUXLNWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ]RDOV
KHWYHUZDUPHQYDQHHQNDPHU
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
ವ 5HLQLJKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJRPWH
YRRUNRPHQGDWKHWPDWHULDDOYDQKHW
RSSHUYODNDFKWHUXLWJDDW
ವ 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQODDWKHW
DINRHOHQYRRUGDWXKHWVFKRRQPDDNW
ವ *HEUXLNJHHQZDWHUVWUDOHQHQVWRRP
RPKHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQ
ವ 0DDNKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQ
YRFKWLJH]DFKWHGRHN*HEUXLNDOOHHQ
QHXWUDOHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
*HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQ
VFKXXUVSRQVMHVRSORVPLGGHOHQRI
PHWDOHQYRRUZHUSHQ
6HUYLFH
ವ 1HHPFRQWDFWRSPHWGHHUNHQGH
VHUYLFHGLHQVWYRRUUHSDUDWLHYDQKHW
DSSDUDDW*HEUXLNDOOHHQRULJLQHOH
UHVHUYHRQGHUGHOHQ
ವ 0HWEHWUHNNLQJWRWGHODPSHQLQGLW
SURGXFWHQUHVHUYHODPSHQGLH
DI]RQGHUOLMNZRUGHQYHUNRFKW'H]H
ODPSHQ]LMQEHGRHOGRPEHVWDQGWH]LMQ
WHJHQH[WUHPHI\VLHNHRPVWDQGLJKHGHQ
LQKXLVKRXGHOLMNHDSSDUDWHQ]RDOV
WHPSHUDWXXUWULOOLQJHQYRFKWLJKHLGRI
]LMQEHGRHOGRPLQIRUPDWLHWHJHYHQ
RYHUGHRSHUDWLRQHOHVWDWXVYDQKHW
DSSDUDDW=H]LMQQLHWEHGRHOGYRRU
JHEUXLNLQDQGHUHWRHSDVVLQJHQHQ]LMQ
QLHWJHVFKLNWYRRUYHUOLFKWLQJLQ
KXLVKRXGHOLMNHUXLPWHQ
9HUZLMGHULQJ
:$$56&+8:,1**HYDDU
YRRUOHWVHORIYHUVWLNNLQJ
ವ 1HHPFRQWDFWPHWXZSODDWVHOLMNH
RYHUKHLGYRRULQIRUPDWLHPEWFRUUHFWH
DIYDOYHUZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDW
ವ +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
ವ 6QLMGKHWQHWVQRHUYODNELMKHWDSSDUDDW
DIHQJRRLKHWZHJ
,167$//$7,(
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ
9HLOLJKHLG
9RRUPRQWDJH
9RRUGDWXGHNRRNSODDWLQVWDOOHHUWGLHQWX
GHRQGHUVWDDQGHLQIRUPDWLHYDQKHW
3URJUHVV

W\SHSODDWMHWHQRWHUHQ+HWW\SHSODDWMH
EHYLQGW]LFKRQGHURSGHNRRNSODDW
0RGHO
3URGXFWQXPPHU
31&
6HULHQXPPHU
,QJHERXZGHNRRNSODWHQ
,QERXZNRRNSODWHQPRJHQDOOHHQZRUGHQ
JHEUXLNWQDGDW]LMLQJHERXZG]LMQLQ
JHVFKLNWHLQERXZXQLWVRIZHUNEODGHQGLH
DDQGHQRUPHQYROGRHQ
$DQVOXLWNDEHO
ವ 'HNRRNSODDWZRUGWJHOHYHUGPHWHHQ
DDQVOXLWNDEHOHQHHQ
YHLOLJKHLGVVWHNNHU
ವ 9RRUKHWYHUYDQJHQYDQHHQ
EHVFKDGLJGHYRHGLQJVNDEHOJHEUXLNMH
KHWNDEHOW\SH+99)GDWHHQ
WHPSHUDWXXUYDQr&RIKRJHU
ZHHUVWDDW1HHPFRQWDFWRSPHWRQ]H
VHUYLFHDIGHOLQJ+HWDDQVOXLWVQRHUPDJ
DOOHHQZRUGHQYHUYDQJHQGRRUHHQ
JHNZDOLILFHHUGHHOHNWULFLHQ
'HDIGLFKWLQJEHYHVWLJHQ
,QVWDOODWLHDDQERYHQNDQW
 5HLQLJKHWZHUNEODGURQGGHSOHNZDDU
KHWJDWPRHWZRUGHQXLWJH]DDJG
 %HYHVWLJGHPHHJHOHYHUGHDIGLFKWVWULS
YDQ[PPWHJHQGHRQGHUUDQGYDQ
GHNRRNSODDWODQJVGHEXLWHQUDQGYDQ
GHNHUDPLVFKHSODDW5HNGH
DIGLFKWVWULSQLHWXLW=RUJGDWGH
XLWHLQGHQYDQGHDIGLFKWVWULS]LFKLQKHW
PLGGHQYDQHHQYDQGH]LMGHQYDQGH
NRRNSODDWEHYLQGHQ
 7HOHHQSDDUPLOOLPHWHUELMGHDIWH
NQLSSHQOHQJWHYDQGHDIGLFKWVWULS
 'XZGHWZHHXLWHLQGHQYDQGH
DIGLFKWVWULSVDPHQ
0RQWDJH
min.
50mm
min.
500mm
270+1mm
R 5mm
min.
55mm
490+1mm
3URJUHVV

min.
28 mm
min.
12 mm
min.
20 mm
12
3
,QVWDOODWLHYDQPHHUGDQ««Q
NRRNSODDW
40-50 mm
50 mm
55 mm
30 mm
min. 500 mm 490 mm
270 mm
2
0
+
2
0
+
3URJUHVV

%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7
,QGHOLQJNRRNSODDW
120/180
mm
120/180
mm
145 mm
1
1
2
.RRN]RQH
%HGLHQLQJVSDQHHO
%HGLHQLQJVSDQHHOOD\RXW
1 2 43 5 6 7
8910
*HEUXLNGHWLSWRHWVHQRPKHWDSSDUDDWWHEHGLHQHQ'HGLVSOD\VLQGLFDWLHODPSMHVHQ
JHOXLGHQWRQHQZHONHIXQFWLHVZRUGHQJHEUXLNW
7LS഻
WRHWV
)XQFWLH 2SPHUNLQJ
$$18,7 'HNRRNSODDWLQHQXLWVFKDNHOHQ
%ORNNHULQJ.LQGHUEHYHLOLಣ
JLQJVLQULFKWLQJ
+HWEHGLHQLQJVSDQHHOYHUJUHQGHOHQRQWJUHQಣ
GHOHQ
3DX]HUHQ 'HIXQFWLHLQHQXLWVFKDNHOHQ
 +HWLQHQXLWVFKDNHOHQYDQGHEXLWHQVWHULQJ
 .RRNVWDQGGLVSOD\ 'HNRRNVWDQGZHHUJHYHQ
 7LPHULQGLFDWLHYRRUGH
NRRN]RQHV
*HHIWDDQYRRUZHONH]RQHXGHWLMGLQVWHOW
 7LPHUGLVSOD\ 'HWLMGLQPLQXWHQZHHUJHYHQ
3URJUHVV

7LS഻
WRHWV
)XQFWLH 2SPHUNLQJ
 2PGHNRRN]RQHWHVHOHFWHUHQ
  'HWLMGYHUOHQJHQRIYHUNRUWHQ
   +HWLQVWHOOHQYDQGHNRRNVWDQG
.RRNVWDQGGLVSOD\V
6FKHUP %HVFKULMYLQJ
'HNRRN]RQHLVXLWJHVFKDNHOG
 'HNRRN]RQHZRUGWJHEUXLNW
3DX]HUHQZHUNW
FLMIHU (ULVHHQVWRULQJ
  2SWL+HDW&RQWUROVWDSVUHVWZDUPWHLQGLFDWRUGRRUJDDQPHWNRNHQ
ZDUPKRXGVWDQGUHVWZDUPWH
%ORNNHULQJ.LQGHUEHYHLOLJLQJVLQULFKWLQJZHUNW
$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJZHUNW
2SWL+HDW&RQWUROVWDSV
UHVWZDUPWHLQGLFDWRU
:$$56&+8:,1* 
(UEHVWDDW
YHUEUDQGLQJVJHYDDUGRRU
UHVWZDUPWH
'HDDQGXLGLQJHQWRQHQKHWQLYHDXYDQGH
UHVWZDUPWHYRRUGHNRRN]RQHVGLHX
PRPHQWHHOJHEUXLNW'HDDQGXLGLQJHQ
NXQQHQRRNDDQJDDQYRRUGH
QDELMJHOHJHQNRRN]RQHV]HOIVDOVXGH]H
QLHWJHEUXLNW
'$*(/,-.6*(%58,.
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ
9HLOLJKHLG
,QRIXLWVFKDNHOHQ
5DDN VHFRQGHDDQRPGHNRRNSODDW
LQದRIXLWWHVFKDNHOHQ
$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJ
'HIXQFWLHVFKDNHOWGHNRRNSODDW
DXWRPDWLVFKXLWDOV
ವ DOOHNRRN]RQHV]LMQXLWJHVFKDNHOG
ವ XGHNRRNVWDQGQLHWLQVWHOWQDGDWXGH
NRRNSODDWKHEWLQJHVFKDNHOG
ವ XLHWVKHEWJHPRUVWRILHWVODQJHUGDQ
VHFRQGHQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
3URJUHVV