ProMed 1020 User manual

DE
US
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
FI
Pflegegerät zur Maniküre und Pediküre
Manicure and pedicure care unit
Appareil de soins de manucure et de pédicure
Strumento per manicure e pedicure
Aparato de manicura-pedicura
Verzorgingsapparaat voor de manicure en pedicure
Прибор для ухода за ногтями рук и ног, для маникюра и педикюра
Urządzenie pielęgnacyjne dozabiegów manicure i pedicure
Vårdapparat för manikyr och pedikyr
Käsien- ja jalkojenhoitolaite
Gebrauchsanleitung | Instruction leaflet | Instruction d’utilisation | Instrucciones de empleo | Istruzioni per l’usow
Gebruiksaanwijzing | Руководство по эксплуатации | Instrukcja użytkowania | Bruksanvisning | Käyttöohje

DE
US
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
FI
DE | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: [phone]
Fax: [phone]· [email protected] · www.promed.de
US | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: [phone]
Fax: [phone]· [email protected] · www.promed.de
FR | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: [phone]
Fax: [phone]· [email protected] · www.promed.de
IT | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: [phone]
Fax: [phone]· [email protected] · www.promed.de
ES | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: [phone]
Fax: [phone]· [email protected] · www.promed.de
NL |Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: [phone]
Fax: [phone]· [email protected] · www.promed.de
RU | Promed GmbH · Lindenweg 11 · D-82490 Farchant Германия ·Тел.: [phone]
Факс: [phone] · [e-mail] · www.promed.de
PL | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Telefon: [phone]
Faks: +49 (0)8821/9621-21 ·[email protected] ·www.promed.de
SE | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: [phone]
Fax: [phone]· [email protected] · www.promed.de
FI | Promed GmbH · Lindenweg 11 · D-82490 Farchant · Puh: +49 (0)8821/9621-0
Faksi: +49 (0)8821/9621-21 · [email protected] · www.promed.de
Gebrauchsanleitung | Instruction leaflet | Instruction d’utilisation | Instrucciones de empleo | Istruzioni per l’usow
Gebruiksaanwijzing | Руководство по эксплуатации | Instrukcja użytkowania | Bruksanvisning | Käyttöohje
DE
US
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
FI
Hersteller
|
Manufacturer
|
constructeur
|
Produttore
|
fabricante
fabrikant
|
Производитель
|
Producent
|
tillverkare
|
valMistaja

G
f
d e
a
c
b
1
2
3
DE
US
IT
NL
SE
FI

DE
US
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
FI
A. Buchse für Netzkabel
B. Buchse für Handstück-Kabel
C. Schleifkörper-Aufnahme
D. Ein-/Aus-Schalter
E. Drehzahlregler
F. Drehrichtungsschalter + Stand by
G. Haltevorrichtung für Handstück
Bitte vor dem Wechseln der Schleifkörper Station auf 0 stellen
oder Ausschalten.
1. Den Rändel nach links drehen. Die Spannzange öffnet sich.
2. Der Schleifkörper kann gewechselt werden.
3. Anschließend Rändel nach rechts drehen. Die Spannzange
schließt und fixiert den Schleifkörper. Zum Betrieb das Gerät
wieder einschalten.
vor inbetriebnaHMe

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
Vielen Dank für den Kauf des Promed 1020 Maniküre und
Pediküre Geräts. Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit
der Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG und späteren
Änderungen an dieser Richtlinie entworfen und hergestellt,
um die Qualität für die Behandlung zu garantieren, und darf
sowohl von qualifizierten Fachkräften als auch von privaten
Personen nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung benutzt
werden. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in der Maniküre
und den behutsamen Einsatz in der Pediküre geeignet (z.B.:
Entfernung von verdickter Haut und Hornhaut, Nagelhaut-Pflege,
Nagelpflege, Behandlung von verholzten Nägeln, etc.). Wir, der
Hersteller, können in keiner Weise haftbar gemacht werden für
Verletzungen bzw. Schäden an Personen oder Sachen, die sich
aus Nichtbeachten dieser Warnung ergeben. Das Gerät ist auch
für Arbeiten im Bereich Nageltechnik und Nageldesign, sowie
dem Umgang mit sämtlichen in diesem Bereich verwendeten
Materialien wie Gel und Acryl.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Promed 1020 viel
Freude. Im Folgenden möchten wir Sie mit dem Gerät vertraut
machen. Lesen Sie bitte vor der ersten Anwendung die
Gebrauchsanweisung.
bescHreibunG des Geräts
   Anleitung bitte sorgfältig aufbewahren!
DE
US
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
FI

GeräteinforMation / zubeHör
Bitte überprüfen Sie vor Inbetriebnahme die Vollständigkeit der
Lieferung und die korrekte Netzspannung indem Sie überprüfen
ob die für das Gerät benötigte Netzspannung (Sie können diese
dem Typenschild entnehmen) der örtlichen Versorgung entspricht
(Betriebsspannung 230 V ~ Anschluss an einer vorschriftsgemäß
installierten Steckdose mit einer Versorgungsspannung von 230 V ~;
Betriebsspannung 115 V ~ Anschluss an einer vorschriftsgemäß
installierten Steckdose mit einer Versorgungsspannung von 115 V~.
• Das Gerät Promed 1020 eignet sich mit den dafür
vorgesehenen Schleifkörpern hervorragend für Maniküre
und leichte Pediküre, speziell aber für den Einsatz in der
Nageltechnik (Nageldesign).
• Für das Promed 1020 wird ein Hochleistungsmotor
verwendet. Mit der elektronischen Geschwindigkeitsregu-
lierung regeln Sie stufenlos die Drehzahl des Schleifkörpers.
Das Gerät besitzt Rechts-/Linkslaufeigenschaften (umschaltbar).
• Die Schleifkörper-Aufnahme nimmt alle handelsüblichen
Schleifkörper mit Schaft im standardisierten Dentalmaß
2,32 mm bis 2,35 mm auf. Um eine möglichst lange
Lebensdauer der Schleifkörper-Aufnahme zu gewährleisten,
benutzen Sie bitte nur Qualitäts-Schleifkörper mit gerundetem
Schaftabschluss und einer maximalen Schaftlänge von 32 mm!
Achten Sie beim Ablegen des Handstücks unbedingt darauf,
dass der Schleifkörper nicht mit seiner Umgebung in Berührung
gerät. Es besteht die Gefahr, dass der Schaft gestaucht und
unwuchtig wird. Eine Unwucht des Schleifkörpers führt zur
Beschädigung des Handstücks!
• Schleifkörper-Einsätze beziehen Sie über Ihren örtlichen
Fachhändler oder über Promed. (www.promed.de).
• Um hygienisches Arbeiten zu garantieren, empfiehlt es sich,
die Schleifkörper nach der Benutzung zu desinfizieren.
• Wir empfehlen das Handstück nur mittels Wischdesinfektion
zu desinfizieren.
DE
US
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
FI

inbetriebnaHMe des Gerätes
Bevor Sie das Gerät einschalten, müssen Sie die Drehzahl
(Drehknopf (E)) auf Null regeln.
Der Netzstecker ist als Trennvorrichtung gedacht. Stellen
Sie sicher, dass der Netzstecker in einer leicht erreichbaren
Netzsteckdose eingesteckt ist.
A. Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob
die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie dann den
Netzstecker in die Steckdose und das andere Ende des
Netzkabels, auf der linken Seite des Gerätes, in die dafür
vorgesehene Buchse (A).
B. Stecken Sie den Stecker des Handstücks auf der rechten Seite
des Gerätes in die Buchse (B).
C. Stellen Sie vor dem Einsetzen des Schleifkörpers den
Drehrichtungsschalter auf „Standby”. Wählen Sie
einen geeigneten Schleifkörper aus. Öffnen Sie die
Schnellspannvorrichtung (C) durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn. Setzen Sie den Schleifkörper vorne am
Handstück in die Schleifkörper-Aufnahme ein. Verriegeln
und sichern Sie den Schleifkörper durch drehen des
Schnellspanners im Uhrzeigersinn. Entnehmen Sie, bzw.
führen Sie niemals einen Schleifkörper mit Gewalt ein!
Schleifkörper mit 2,32 mm bis 2,35 mm Schaftdurchmesser
passen präzise in die Schleifkörper-Aufnahme, ohne dass sie
übermäßig Kraft aufwenden müssen. Zum Entfernen eines
Schleifkörpers schalten Sie das Gerät bitte aus. Drehen Sie
die Schnellspannvorrichtung gegen den Uhrzeigersinn und
entnehmen Sie den Schleifkörper.
D. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den mit „Power“
beschrifteten Kippschalter (D) in Position „ON“. Zum
Ausschalten drücken Sie den selben Schalter in Position
„OFF“.
DE
US
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
FI

inbetriebnaHMe des Gerätes
E. Regelung der Drehzahl:
Die gewünschte Drehzahl stellen Sie am großen Drehregler
(E) ein.
F. Regelung der Laufrichtung:
Zur Schonung des Motors und der Kugellager, sollten Sie
vor dem Umschalten der Laufrichtung die Drehzahl auf „0“
regulieren oder kurz in der Position „Standby“ verweilen.
Rechtslauf:
Um das Gerät auf Rechtslauf einzuschalten, drücken Sie
den mit „Direction“ beschrifteten Kippschalter (F) in Position
„right“.
Linkslauf:
Um das Gerät auf Linkslauf einzuschalten, drücken Sie den
mit „Direction“ beschrifteten Kippschalter (F) in Position „left“.
G. Standby-Modus:
Steht der Kippschalter (F) in Mittelstellung, befindet sich
das Gerät im Standby-Modus und der Motor arbeitet nicht,
z.B. um den Schleifkörper kurzzeitig anzuhalten, ohne die
vorgewählte Drehzahl zu ändern. Um das Gerät jedoch
vollständig auszuschalten, bringen Sie bitte den Powerschalter
(D) in Position „OFF“.
Bei Funktionsstörung:
• Überprüfen Sie die korrekte Stromzufuhr.
• Kontrollieren Sie, ob das Handstück korrekt mit dem Gerät
verbunden ist.
• Kontrollieren Sie, ob das Gerät auf „ON“ steht.
• Sollten damit die Probleme noch nicht behoben sein, wenden
Sie sich bitte unverzüglich an Ihre Servicestelle.
DE
US
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
FI

besondere QualitätsMerkMale
ASC: Automatic speed control = Drehzahlautomatic
(Digitale Lastausgleichsregelung):
Die Elektronik registriert beim Schleifen den Druck auf den
Schleifkörper und gleicht den Drehzahlverlust aus. Es steht
Ihnen immer die maximale Kraft zur Verfügung.
OPC: Overload protection control = Überlastungsschutz:
Wird der Schleifkörper zu lange blockiert bzw. angehalten,
registriert dies die Elektronik und schaltet das Gerät auf
ein niedrigeres, ungefährlicheres Leistungsniveau. Sie
sollten diesen Zustand jedoch nicht über einen längeren
Zeitraum beibehalten, da sonst Schäden an der Elektronik
entstehen können
DE
US
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
FI

A. Halten Sie das Handstückinnenleben, soweit es Ihnen möglich
ist, frei von Staub und Schleifrückständen.
B. Entfernen Sie Schmutz außen am Handstück mit einem mit
Alkohol angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie Nässe im
Inneren.
C. Verwenden Sie nur Schleifkörper, die dem Dentalnormmaß
von 2,32 – 2,35 mm entsprechen, und vermeiden Sie den
Gebrauch von verrosteten oder beschädigten Schleifkörpern.
Diese Fehlbehandlung kann zu übermäßig hohem
Verschleiß an den Kugellagern führen. Halten Sie sich an
die Sicherheitsgeschwindigkeit und die vorgeschriebenen
Sicherheitsmaßnahmen des Herstellers.
D. Setzen Sie das Handstück keinen starken Stößen aus, da
dadurch die Kugellager beschädigt werden können. Ist Ihnen
das Handstück doch heruntergefallen, kontrollieren Sie,
ob der Schleifkörper verbogen ist. Achten Sie verstärkt auf
Geräusch- und/oder Hitzeentwicklung. Falls das Handstück
beschädigt ist, schicken Sie es umgehend zur Reparatur ein.
PfleGeHinWeise
DE
US
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
FI