Prym prymadonna User manual

D Inhalt  Contents F Contenu • nl Inhoud
I Contenuto E Contenido  Содержание
D Maßeinstellung mit der Einstellscheibe  Neck and body adjusters with press-rotate dials
F Ajuster les dimensions à l’aide de la molette de réglage • nl Maatinstelling met de instelschijf
I Regolazione della misura con il disco di regolazione E Ajuste de medidas mediante disco de ajuste
 Настройка и подгонка с помощью колесика настройки
D Montage der Füße
 Assembling feet to post
F Assemblage des pieds
• nl Montage van de voeten
I Montaggio dei piedi
E Montaje de los pies
 Монтаж опоры
D Montage des Körpers
 Assembling body to post
F Assemblage du corps
• nl Montage van het lichaam
I Montaggio del corpo
E Montaje del cuerpo
 Монтаж корпуса
D Körper
 Body
F Corps
• nl Lichaam
I Corpo
E Cuerpo
 Корпус
D Ständer
 Post
F Support
• nl Staander
I Asta di supporto
E Soporte
 Штатив
D Rockabrunder
 Hem marker
F Arrondisseur
• nl Rokafronder
I Segna orlo
E Marca-faldas
 Устройство для
выполнения подгибок
на юбках
D Füße
 Feet
F Pieds
• nl Voeten
I Piedi
E Pies
 Опора
D Herunterdrücken und Drehen
 Press down and turn
F Presser et tourner
• nl Omlaag drukken en draaien
I Premere e ruotare
E Presionar hacia abajo y girar
 Надавите и поверните
D Zusammendrücken und Drehen
 Press together and turn
F Compresser et tourner
• nl Samendrukken en draaien
I Schiacciare e ruotare
E Apretar ambos y girar
 Сожмите и поверните
D Hals
 Neck
F Cou
• nl Nek
I Collo
E Cuello
 Шея
D Körper
 Body
F Corps
• nl Lichaam
I Corpo
E Cuerpo
 Корпус
Assembling feet to post
1 2
3
4
Assembling body to post
Montage van het lichaam
Assembling body to post
Montage van het lichaam

D Maßeinstellung mit dem Skalenrad
 Body adjusters with rotatable wheels
F Ajuster les dimensions à l’aide de la roulette graduée
• nl Maatinstelling met het maatwiel
I Regolazione della misura con la rotella graduata
E Ajuste de medidas mediante rueda graduada
 Настройка и подгонка с помощью колесика со шкалой
D Einstellung der Taillenlänge
 Adjusting waist length
F Ajuster la longueur de la taille
• nl Instelling van de taillelengte
I Regolazione della lunghezza della vita
E Ajuste del largo talle
 Настройка и установка высоты талии
D Einstellung der Körpergröße
 Adjusting the height
F Ajuster la longueur du corps
• nl Instelling van de lichaamshoogte
I Regolazione dell‘altezza del corpo
E Ajuste de la talla
 Настройка и установка размера туловища
D Rockabrunder mit Stecknadelfi xierung
 Hem marker with basting attachment
F Arrondisseur avec clip pour épingles
• nl Rokafronder met vastzetclip voor spelden
I Segna orlo con clip di fi ssaggio per spilli
E Marca-faldas con fi jación por alfi leres
 Устройство для выполнения подгибок на
юбках с фиксированием булавками
D Drehen
 Rotate to open
F Tourner
• nl Draaien om te openen
I Ruotare
E Girar
 Поверните
D Fixierclip für Stecknadeln
 Fixation clip for dressmaking pins
F Clip pour épingles
• nl Vastzetclip voor spelden
I Clip di fi ssaggio per spilli
E Clip de fi jación para alfi leres
 Фиксирующий зажим для булавок
D Drehen und durch Bewegung der Körperhälften Maß einstellen
 Turn and by moving the halves of the body adjust the dimension
F Tourner et ajuster la taille en bougeant les deux moitiés du corps
• nl Draaien en maat instellen door de lichaamshelften te bewegen
I Ruotare e, muovendo le due metà del corpo, regolare la dimensione
E Girar y, mediante el movimiento de las mitades del cuerpo,
ajustar la medida
 Поверните и за счет движения половин корпуса установите
нужный размер
D Nah an die Schneiderbüste
herantreten und auf
Schulterhöhe einstellen
 Stand next to the dressform
and adjust to shoulder height
F S’approcher du mannequin et
l’ajuster à la hauteur des
épaules
• nl Naast de kleermakersbuste
gaan staan en deze op de
juiste schouderhoogte
afstellen
I Posizionarsi accanto al
manichino e regolare l’altezza
delle spalle
E Aproximarse al maniquí y
ajustar a la altura del hombro
 Подойдите близко к манекену
и настройте его по высоте
ваших плеч
5 6
7 8
Prym Consumer Europe GmbH · Postfach 1740 · D-52220 Stolberg · Germany · www.prym-consumer.com