Puma SLIM User manual

Flat Screen
APU00591 05/11-K6-6K
P.4 ENGLISH
P.8 CZECH
P.12 HUNGARIAN
P.16 DEUTSCH
P.20 ESPAÑOL
P.24 PORTUGUÊS
P.28 ITALIANO
P.32 FRANÇAIS
P.36 DUTCH
P.40 中文
P.44 日本語

4 5
PUMA SLIM User Manual
The watch features selective alternation of time-date display. This
watch also has 5 functions: month, date, hour, minute and second.
An EL back light which will light up for 3 seconds after pressing S2
or S3.
General Operations
Time mode:
In Time mode, left digit is Hour digit while right digit is Minute digit.
Press S1 to display Date, when pusher released display will return
to time mode after 2s.
In Time mode, press S1 two times to display Second. Press S4 to
reset Second to “00”. Press S1 to return to time mode.
Time and Date Alternate mode:
In Time mode, press S4 to toggle the time/date alternating display.
Time and date will alternate every 2s. Press S1 to display the Time
Second. Press S4 to reset Second to “00”. Press S1 to go back to
normal Time Mode.
Time Setting:
In Time mode, press S4 two times to enter Time Setting mode.
Press S4 to set the next setting item to adjust and press S1 to
increase the digit.
The sequence of Time setting is Month — Date — Hour — Minute
— Exit to Time Mode.
If Minute digit is adjusted, press S1 to start Second and return
to Time Mode.
Water Resistance:
This watch is water resistant up to 3 ATM
Battery Replacement:
If the Display dims or the EL light is dim, the user is recommended
to go to the authorized service center for correct battery replace-
ment (Varta V389 Silver oxide battery or SR1130W equivalent
battery).
ENGLISH

6 7
Time
S1 S2 S3 S4
SWITCH
MODE
Toggle Date display
2s and return to Time
mode
Press S1 twice to
switch to Second
display
EL EL
EL EL
EL EL
EL EL
Second display
Toggle to Time mode
Toggle Second display
Forwarding digit
Time and Date
Alternate
Time Setting
Key Matrix Summary
Toggle Time and
Date Alternate
Reset second to “00”
Toggle Time Setting
Select digit to set

8 9
Uživatelská příručka k hodinkám PUMA SLIM
Hodinky umožňují zvolit střídavé zobrazení času a data. Zobrazují
také dalších 5 údajů: měsíc, datum, hodiny, minuty a sekundy.
Jsou vybaveny podsvícením, které se rozsvítí na 3 sekundy po
stisknutí tlačítka S2 nebo S3.
Hlavní úkony
Režim zobrazení času:
V režimu zobrazení času představují číslice vlevo hodiny a číslice
vpravo minuty. Stisknutím tlačítka S1 zobrazíte datum. Po uvolnění
tlačítka se displej po 2 sekundách vrátí do režimu zobrazení času.
V režimu zobrazení času zobrazíte sekundy dvojitým stisknutím
tlačítka S1. Stisknutím tlačítka S4 nastavíte sekundy na hodnotu
00. Po stisknutí tlačítka S1 se hodinky vrátí do režimu zobrazení
času.
Střídavé zobrazení data a času:
Pokud v režimu zobrazení času stisknete tlačítko S4, bude
se střídavě zobrazovat čas a datum. Datum a čas se budou
zobrazovat střídavě po 2 sekundách. Stisknutím tlačítka S1
zobrazíte sekundy. Stisknutím tlačítka S4 nastavíte sekundy na
hodnotu 00. Stisknutím tlačítka S1 se vrátíte do normálního režimu
zobrazení času.
Nastavení času:
Z režimu zobrazení času lze přejít do režimu nastavení času
dvojím stisknutím tlačítka S4. Stisknutím tlačítka S4 přejdete
k nastavení další hodnoty a stisknutím tlačítka S1 zobrazenou
hodnotu zvýšíte.
Pořadí nastavování časových údajů je měsíc – datum – hodiny –
minuty – návrat do režimu zobrazení času.
Pokud jste nastavili hodnotu minut, přejděte stisknutím tlačítka S1
k sekundám a poté se vraťte do režimu zobrazení času.
Odolnost proti vodě:
Tyto hodinky jsou voděodolné až do 3 atm.
Výměna baterie:
Pokud začne displej nebo podsvícení pohasínat, doporučujeme
nechat provést řádnou výměnu baterie (stříbrná baterie Varta
V389 nebo baterie odpovídající typu SR1130W) v autorizovaném
servisním středisku.
CZECH

10 11
Čas
S1 S2 S3 S4
TLAČÍTKO
REŽIM
Slouží k pČepnutí
zobrazení data
na 2 sekundy
a k návratu do
režimu zobrazení
Času.
Jedním stisk-
nutím tlaČítka
S1 pČepnete
na zobrazení
sekund.
Podsvícení Podsvícení
Podsvícení Podsvícení
Podsvícení Podsvícení
Podsvícení Podsvícení
Zobrazení
sekund
PČepne do
režimu zobra-
zení Času.
PČepne na zo-
brazení sekund.
Zvýší zobraze-
nou hodnotu.
StČídavé
zobrazení
data a Času
Nastavení
Času
PČehled ovládání
Slouží ke
stČídavému
zobrazení data
a Času.
Nastaví sekundy
na hodnotu 00.
PČepne do režimu
nastavení Času.
Slouží k výbČru
nastavované
Číslice.

12 13
PUMA SLIM használati utasítás
Az óra váltakozva jeleníti meg az időt és a dátumot. Az óra 5
funkcióval rendelkezik: hónap, nap, óra, perc és másodperc. Az
elektrolumineszcens háttérvilágítás az S2 vagy S3 gomb megnyo-
mása után 3 másodpercig világít.
Általános műveletek
Időkijelzés:
Az Időkijelzés módban a bal oldali számjegy az órát jelzi, míg a
jobb oldali számjegy a percet. A dátum megjelenítéséhez nyomja
meg az S1 gombot; a felengedéskor a kijelző 2 másodperc
elteltével visszatér az időjelzési üzemmódba.
Az Időkijelzés módban a másodperc megjelenítéséhez nyomja
meg kétszer az S1 gombot. A másodpercek nullázásához nyomja
meg az S4 gombot. Az S1 gombot megnyomva léphet vissza az
időjelzési üzemmódba.
Az idő és a dátum váltakozó megjelenítése:
Az Időkijelzés módban nyomja meg az S4 gombot, hogy az idő
és a dátum a kijelzőn váltakozva jelenjen meg. Az idő és a dátum
2 másodpercenként váltakozik. A másodperc megjelenítéséhez
nyomja meg az S1 gombot. A másodpercek nullázásához nyomja
meg az S4 gombot. A normál Időkijelzés üzemmódba való vissza-
téréshez nyomja meg az S1 gombot.
A pontos idő beállítása:
Időkijelzés módból az S4 gombot kétszer megnyomva léphet
be az Időbeállítás üzemmódba. A következő tétel beállításához
nyomja meg az S4 gombot, majd a szám növeléséhez nyomja
meg az S1 gombot.
Az Időbeállítás sorrendje: hónap, dátum, óra, perc, kilépés az
Időkijelzés üzemmódba.
A perc beállítása után a másodperc indításához és az Időkijelzés
üzemmódba való visszalépéshez nyomja meg az S1 gombot.
Vízállóság:
Az óra 3 atm nyomásig vízállo
Elemcsere:
Ha a kijelző vagy a háttérvilágítás elhalványul, javasoljuk, hogy
a megfelelő elemcseréhez (Varta V389 ezüst-oxid elem vagy az
SR1130W típusnak megfelelő elem) keressen fel egy hivatalos
szervizközpontot.
HUNGARIAN

14 15
Ido
S1 S2 S3 S4
NYOMÓGOMB
ÜZEMMÓD
A 2 másodperces
dátumkijelzés váltá-
sa, és visszatérés
az IdČkijelzés
üzemmódba
Világítás Nyomja
meg kétszer az S1
gombot a
másodperckijelzČre
váltáshoz
Világítás Világítás
Világítás Világítás
Világítás Világítás
Világítás Világítás
Másodper-
ckijelzo
Váltás az
IdČkijelzés üzem-
módra
Váltás a
másodperckijelzČre
Szám növelése
Az idČ és a
dátum
váltakozó
megje-
lenítése
A pontos
idČ beál-
lítása
A gombfunkciók táblázata
Váltás az idČ és
dátum váltakozó
megjelenítésére
Másodperc
nullázása
Váltás az
idČbeállításra
Beállítandó
számjegy
kiválasztása

16 17
Bedienungsanleitung für PUMA SLIM
Die Uhr ermöglicht den wahlweisen Wechsel zwischen Zeit- und
Datumsanzeige und verfügt über 5 Funktionen: Monats-, Datums-,
Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige. Außerdem ist die
Uhr mit EL-Hintergrundbeleuchtung ausgestattet, die durch
Drücken der Funktionstasten S2 bzw. S3 jeweils 3 Sekunden lang
eingeschaltet wird.
Allgemeine Bedienungshinweise
Modus Uhrzeit:
Im Modus Uhrzeit zeigt die linke Ziffer die Stunden, die rechte
Ziffer die Minuten an. Für die Datumsanzeige die Funktionstaste
S1 betätigen. Beim Loslassen der Funktionstaste wechselt die
Anzeige nach 2 Sekunden zur Uhrzeit zurück.
Im Modus Uhrzeit zwei Mal die Funktionstaste S1 betätigen, um
die Sekunden anzuzeigen. Durch Betätigen der Funktionstaste S4
werden die Sekunden auf „00“ zurückgestellt. Durch Betätigen der
Funktionstaste S1 wechselt die Anzeige zur Uhrzeit zurück.
Wechsel zwischen den Modi Zeit- und Datumsanzeige:
m Modus Uhrzeit die Funktionstaste S4 drücken, um zwischen
Zeit- und Datumsanzeige hin- und herzuwechseln. Die Anzeige
wechselt alle 2 Sekunden zwischen Zeit- und Datumsanzeige. Die
Funktionstaste S1 drücken, um die Sekunden anzuzeigen. Durch
Betätigen der Funktionstaste S4 werden die Sekunden auf „00“
zurückgestellt. Durch Betätigen der Funktionstaste S1 wechselt die
Anzeige zur normalen Uhrzeit zurück.
Einstellen der Uhrzeit:
Im Modus Uhrzeit zwei Mal die Funktionstaste S4 drücken, um zum
Modus Einstellen der Uhrzeit zu wechseln. Zum Einstellen des
nächsten Werts die Funktionstaste S4 drücken, dann die Funktion-
staste S1 drücken, um die Ziffer vorzustellen.
Die Werte werden in folgender Reihenfolge eingestellt: Monat —
Datum — Stunden — Minuten — zurück zum Modus Uhrzeit.
Wenn die Minuten richtig eingestellt sind, die Funktionstaste S1
drücken, um die Sekunden einzustellen und zum Modus Uhrzeit
zurückzuwechseln.
Wasserfestigkeit:
Die Uhr ist bis 3 ATM wasserdicht.
Batteriewechsel:
Wird das Display oder die Hintergrundbeleuchtung zunehmend
dunkler, sollte die Batterie (Varta V389 Silberoxyd-Batterie
oder SR1130W Knopfzelle) in einem autorisierten Servicecenter
fachmännisch ausgetauscht werden.
DEUTCH

18 19
Uhrzeit
S1 S2 S3 S4
FUNKTI
MODUS
Datumsanzeige
für 2 Sekunden
und Wechsel
zurück zum Modus
Uhrzeit
Zwei Mal S1
drücken, um zur
Sekundenanzeige
zu wechseln
EL-Hinter-
grundbe-
leuchtung
EL-Hinter-
grundbeleuch-
tung
EL-Hinter-
grundbeleuch-
tung
EL-Hinter-
grundbeleuch-
tung
EL-Hinter-
grundbeleuch-
tung
EL-Hinter-
grundbe-
leuchtung
EL-Hinter-
grundbe-
leuchtung
EL-Hinter-
grundbe-
leuchtung
Sekundenan-
zeige
Wechseln
zum Modus
Uhrzeit
Wechsel zur
Sekundenan-
zeige
Vorstellen der
Ziffer
Wechsel
zwischen
Zeit- und
Datumsan-
zeige
Einstellen
der Uhrzeit
Übersicht über die Funktionstasten
Wechsel
zwischen
Zeit- und Da-
tumsanzeige
Zurückstellen
der Sekunden
auf „00“
Wechsel zum
Modus Einstellen
der Uhrzeit
Auswahl des
einzustel-
lenden
Werts

20 21
Manual de Usuario de PUMA SLIM
Este reloj viene equipado con pantalla selectiva que alterna la hora
y la fecha. Asimismo cuenta con 5 funciones: mes, fecha, hora,
minuto y segundo. Al presionar S2 o S3 se encenderá la ilumi-
nación de fondo EL durante 3 segundos.
Funcionamiento General
Modo Hora:
En el Modo Hora, el dígito a la izquierda corresponde a la Hora
mientras que el situado a la derecha corresponde a los Minutos.
Presione S1 para mostrar la Fecha, cuando lo suelta, la pantalla
vuelve al modo hora tras 2s.
En el modo Hora, presione S1 dos veces para mostrar los Segun-
dos. Presione S4 para reajustar los Segundos a “00”. Presiones S1
para volver al modo hora.
Modo alterno de Fecha y Hora:
En el modo Hora, presione S4 para alternar entre la pantalla
alterna de fecha/hora. La hora y la fecha se irán alternando
cada 2s. Presione S1 para mostrar los Segundos. Presione S4
para reajustar los Segundos a “00”. Presiones S1 para volver al
modo de Hora.
Ajuste de la Hora:
En el modo Hora, presione S4 dos veces para entrar en el modo
de Ajuste de la Hora. Presione S4 para ajustar el siguiente dígito y
presione S1 para aumentarlo.
La secuencia del ajuste de Hora es: Mes – Fecha – Hora – Minuto –
Salir y volver al Modo Hora.
Si ha ajustado los dígitos de Minutos, presione S1 para iniciar los
Segundos y volver al modo Hora.
Impermeabilidad:
Este reloj tiene una impermeabilidad de 3 ATM
Reemplazo de Baterías:
Si la pantalla se vuelve borrosa o la iluminación trasera EL se
debilita, se recomienda al usuario que vaya al centro de servicio
autorizado para que realicen un correcto remplazo de las baterías
(batería Varta V389 Silver oxide o batería equivalente SR1130W).
ESPANOL

22 23
Hora
S1 S2 S3 S4
BOTON
MODO
Cambia a la pantalla
de Fecha durante
2s. y vuelve al modo
Hora
Presione S1 dos
veces para ir a la
Pantalla de Se-
gundos
EL EL
EL EL
EL EL
EL EL
Pantalla de
segundos Cambia al modo
Hora
Cambia a la pantalla
de Segundos
Avanza dígito
Alterna
hora y fecha
Ajuste de
Hora
Resumen de las Teclas
Alterna entre
fecha y Hora
Reajusta los seg-
undos a “00”
Cambia al Ajuste
de Hora
Selecciona el
dígito a ajustar

24 25
Manual de Utilização PUMASLIM
O relógio apresenta alternância selectiva de apresentação de hora-
data. Este relógio também tem 5 funções: mês, data, hora, minuto
e segundo. Uma luz de fundo EL que acende durante 3 segundos
após pressionar S2 ou S3.
Funcionamento Geral
Modo de tempo:
No modo Tempo, o dígito da esquerda é o dígito das horas
enquanto o dígito da direita é o dígito dos minutos. Pressione S1
para mostrar data, quando libertar o botão o mostardor retornará
ao modo de tempo após 2s.
No modo Tempo, pressione S1 duas vezes para mostrar os Segun-
dos. Pressione S4 para redefinir os Segundos a “00”. Pressione S1
para voltar ao modo de tempo.
Modo Alternado de Tempo e Data:
No modo Tempo, pressione S4 para alternar a exibição de data
/ hora alternadamente. Hora e data serão alternadas a cada
2s. Pressione S1 para mostrar os Segundos. Pressione S4 para
redefinir Segundos a “00”. Pressione S1 para voltar ao modo de
hora normal.
Acertar as Horas:
No modo Tempo, pressione S4 duas vezes para entrar no modo de
Acerto Horário. Pressione S4 para definir o item seguinte de ajuste
e pressione S1 para aumentar o dígito.
A sequência de configuração de Tempo é Mês - Data - Hora -
Minuto - Sair para o Modo Tempo.
Se os dígitos dos Minutos estiverem ajustados, pressione S1 para
começar os Segundos e voltar ao Modo Tempo.
Resistênci à Água:
Este relógio à prova de água até 3 ATM
Substituição da Bateria:
Se o mostrador escurecer ou a luz EL for fraca, recomenda-se
que o utilizador se dirija a um serviço autorizado para substituição
correcta da bateria (Bateria de óxido de prata Varta V389 ou bateria
equivalente SR1130W ).
PORTUGUÊS

26 27
Tempo
S1 S2 S3 S4
BOTÂO
MODO
Data aparece 2s e
regressa ao
Modo de Tempo
Premir S1 duas vezes
para passar para o
mostrador dos
segundos
EL EL
EL EL
EL EL
EL EL
Mostrador dos
Segundos
Passar para o
Modo Tempo
Mostrar Modo
segundos
Dígito seguinte
Hora e Data
Alternada
Acertar a
Hora
Sumário da Matriz-Chave
Alternar Tempo
e Data
Repor segundos
a “00”
Acertar as Horas
Seleccionar dígito
para acertar

28 29
Manuale d’uso PUMA SLIM
L’orologio consente di alternare selettivamente la visualizzazione
di ora e data. Sono disponibili 5 funzioni: mese, data, ora, minuti
e secondi. Premendo S2 o S3 si accende la luce posteriore EL
per 3 secondi.
Funzionamento generale
Modalità Ora:
Nella modalità Ora, la cifra sinistra indica l’Ora, mentre quella
destra indica i Secondi. Premere S1 per visualizzare la Data;
rilasciando il pulsante si ritorna dopo 2 secondi alla modalità di
visualizzazione dell’ora.
Nella modalità Ora, premere due volte S1 per visualizzare i
Secondi. Premere S4 per azzerare i Secondi (“00”). Per tornare alla
modalità Ora, premere S1.
Visualizzazione alternata di Ora e Data:
Nella modalità Ora, premere S4 per alternare, ogni 2 secondi, la
visualizzazione dell’ora e della data. Premere S1 per visualizzare il
valore relativo a Ora e Secondi. Premere S4 per azzerare i secondi
(“00”). Premere S1 per tornare alla modalità Ora normale.
Impostazione dell’ora:
Nella modalità Ora, premere S4 due volte per accedere alla mo-
dalità Impostazione Ora. Premere S4 per predisporre il successivo
valore da impostare; quindi premere S1 per incrementare il valore.
La sequenza d’impostazione è: Mese — Data — Ora — Minuti —
Uscita a Modalità Ora.
Se si regola il valore dei Minuti, premere S1 per avviare i secondi e
ritornare alla Modalità Ora.
Impermeabilità:
Questo orologio offre una resistenza all’acqua fino a 3 ATM
Sostituzione della pila:
Se il display o la luce EL si affievoliscono, si raccomanda di
rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per provvedere alla
corretta sostituzione della pila (Varta V389 all’ossido di argento o
pila SR1130W equivalente).
ITALIANO

30 31
Ora
S1 S2 S3 S4
PULSANTE
MODALITA
Attiva il display
della data per 2s e
ritorna alla modal-
ità Ora
Premere S1 due
volte per accedere
al disp. Secondi
EL EL
EL EL
EL EL
EL EL
Display dei
secondi Accede alla modal-
ità Ora
Accede al display
Secondi
Accede al valore
successivo
Alternanza di
Ora e Data
Impostazi-
one dell’ora
Matrice tasti funzione
Alterna la visualiz-
zazine di Ora e Data
Azzera i secondi
(“00”)
Accede alla modalità
impostazione ora
Seleziona un valore
da impostare

32 33
PUMA SLIM mode d’emploi
La montre peut afficher en alternance, au choix de l’utilisateur,
l’heure-date. Cette montre a aussi 5 fonctions: mois, date, heures,
minutes et secondes. Un rétro- éclairage s’allume jusqu’à 3
secondes quand on appuie sur S2 ou S3
Fonctionnement d’ensemble
Mode de l’heure:
Dans le mode de l’heure, le chiffre de gauche est le chiffre des
heures tandis que celui de droite est le chiffre des minutes. Ap-
puyer sur S1 pour afficher la date, lâcher le poussoir et l’affichage
retourne au mode de l’heure 2 secondes plus tard.
Mode alterné heure et date:
Dans le mode de l’heure, appuyer sur S4 pour alterner l’affichage
heure/date. L’heure et la date alternent toutes les 2 secondes. Ap-
puyer sur S1 pour afficher les secondes de l’heure. Appuyer sur S4
pour remettre les secondes à “00”. Appuyer sur S1 pour retourner
au mode de l’heure normale.
Réglage de l’heure:
Dans le mode de l’heure, appuyer deux fois sur S4 pour entrer le
mode de réglage de l’heure. Appuyer sur S4 pour régler l’élément
suivant à ajuster et appuyer sur S1 pour augmenter le chiffre.
La séquence du réglage de l’heure est Mois - Date - Heure - Minute
- Retour au mode de l’heure.
Si le chiffre des minutes doit être réglé, appuyer sur S1 pour lancer
les secondes et retourner au mode de l’heure.
Etanchéité:
Cette montre est étanche jusqu’à 3 ATM.
Remplacement de la pile
Si l’affichage pâlit ou que le rétro-éclairage faiblit, il est recom-
mandé de s’adresser à un service après-vente autorisé pour un
remplacement correct de la pile (pile Varta V398 oxyde d’argent ou
équivalent SR1130W)
FRANCAIS

34 35
Heure
S1 S2 S3 S4
INTERRUPTEUR
MODE
Alterne l’affichage de
la date pendant 2s
et retourne au mode
de l’heure
Appuyer 2 fois pour
passer à l’affichage des
secondes Affichage des
secondes
EL EL
EL EL
EL EL
EL EL
Affichage des
secondes Alterne au mode
de l’heure
Alterne l’affichage
des secondes
Avance les
chiffres
Alternance
heure-date
Réglage de
l’heure
Résumé des fonctions des commandes
Alterne l’heure et
la date
Remet les sec-
ondes à “00”
Alterne le réglage
de l’heure
Sélectionne le
chiffre à régler

36 37
PUMA SLIM Handleiding
Dit horloge bezit een selecteerbaar afwisselend tijd-datum display
en 5 functies: maand, datum, uur, minuut en seconde. Met een
druk op S2 of S3 licht het EL achterlicht 3 seconden op..
Algemene bediening
Tijdmodus:
In de Tijdmodus is het linker cijfer het uurcijfer en het rechter
cijfer het minuutcijfer. Druk op S1 om de datum te vertonen. Door
de knop los te laten, keert het display na 2 seconden terug naar
de tijdmodus.
Druk in de tijdmodus tweemaal op S1 om de seconden te vertonen.
Druk op S4 om de seconden terug op “00” te zetten. Druk op S1
om terug te keren naar de tijdmodus.
Afwisselende tijd- en datummodus:
Druk in de tijdmodus op S4 voor het afwisselende tijd/datum
display. De tijd en datum wisselen elkaar elke 2 seconden af. Druk
op S1 om de seconden te vertonen. Druk op S4 om de seconden
terug op “00” te zetten. Druk op S1 om terug te keren naar de
normale tijdmodus.
De tijd instellen:
Druk in de tijdmodus tweemaal op S4 om de tijdinstellingsmodus
te krijgen. Druk op S4 om het in te stellen cijfer te kiezen en dan
op S1 om het cijfer vooruit te zetten.
De tijdinstellingsvolgorde is Maand – Datum – Uur – Minuut –
Verlaten en terug naar tijdmodus.
Druk nadat u het minuutcijfer hebt ingesteld op S1 om de seconden
te starten en terug te keren naar de tijdmodus.
Waterbestendigheid:
Dit horloge is waterbestending t/m 3 ATM.
Batterij wisselen:
ndien het display of het EL licht verzwakt, verdient het aanbeveling
om de batterij (Varta V389 zilveroxide of SR1130W soortgelijke bat-
terij ) door een bevoegd servicecentrum te laten wisselen.
DUTCH

38 39
Tijd
S1 S2 S3 S4
SCHAKELAAR
MODUS
Datumdisplay 2
sec. inschakelen
en terugkeren
naar tijdmodus
S1 tweemaal
indrukken voor
secondedisplay
EL EL
EL EL
EL EL
EL EL
Secondedisplay
Omschakelen
naar tijdmodus
Omschakelen naar
secondedisplay
Cijfer vooruitzet-
ten
Afwisselende
tijd en datum
Tijdinstelling
Toetsfunctie Matrix
Afwisselen tussen
tijd en datum
Seconden terugzet-
ten op “00”
Omschakelen naar
tijdinstelling
In te stellen cijfer
selecteren