Purever Coldkit Matrix User manual

USER MANUAL EN
PT
ES
FR
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DEL USUARIO
GUIDE DE L'UTILISATEUR

USER MANUAL
MATRIX was conceived to be adaptable to almost any situation and configuration.
Unlimited combination and configurations are possible thanks to the MATRIX architecture based on
modules that can be extended in 20 cm increments in all three dimensions (height, width and depth).
The MATRIX modular concept also applies to a well achieved, easy to assemble partition system, allowing
one coldroom to be split into different areas for different products and temperature enviroments,
according to the specific needs of each customer and usage.
Dear Sir / Madam,
We want to congratulate you on the choice of your new modular cold room MATRIX. Fabricated with our biggest
dedication by experienced professionals, in modern and technically advanced factories. The quality of its materials
confers their endurance, durability and reliability in accordance with the most demanding european rules.
USEFUL ADVICE
Before unpacking your new modular MATRIX cold room double check no packet was broken or damaged. The
same applies to all components that make up the kit which you ordered, certify yourself that they are complete
and not damaged (Description of the elements that compose the kit on next pages).
Tools:
Together with your KIT the necessary tools are supplied for the assembling of your new modular MATRIX cold
room. In any case we suggest you to have close a tool box in case any kind of extra intervention in the space is
necessary. NOTE: For the assembling of cold rooms without floor and the suspension of ceiling panels it is
necessary the use of a drill.
Cleaning and maintenance:
Don´t use products which contain chlorine.
The PH must be between 4 and 9.
Don´t use jets of water with a pressure superior to 50 Bar (Advised Pressure: Between 20 and 30).
GUARANTEE REPAIR CONDITIONS
This product is compromised by a guarantee whose period of validity is two years from the time of
purchase (with the exception of the resistance for the negative doors will be1 month). To benefit from this
guarantee you must present a formal claim through ordinary post duly filled with name, address of the
final consumer, mode and series number of the product and date of purchase.
This document will always be in possession of the consumer. During the period of the guarantee any
pieces that compose the KIT and that present imperfections of production, fabrication will be justly
substituted for new. The guarantee does not include:
Unexpected irregularities because of bad handling, negligence or handling in contrary to the
instructions included in the manual.
Modification or incorporation of pieces different from the equipment, applied by authorized technical
services.
Defects caused by short circuit or by a mechanic detraction.
Compensations for personal harm or caused on materials.
EN

Ventilations Strips (Piece A – Optional)
(See extra accesories in the next page)
In order to ease the air circulation and confirm a good
levelling of the base of the cold room we suggest you
place the ventilation strips.
Floor Panels (Piece B)
Are always composed by a white exterior side and an
interior which must vary according to the finishing
required for the floor of the cold room.
Rack for cold rooms without floor (Piece C1)
(See elements on next page)
DIMENSIONS: Height 30mm and Width 60 / 85 / 105
mm*
Angles for cold rooms with Floor (Piece C2)
(See elements on the next page)
Used for cold rooms with floor. They are identified by
rectangular section profiles.
DIMENSIONS: Height 115 / 180 x Width 60 / 85 / 100
/ 105 / 150 mm*.
Vertical Angles (Piece C3)
(See elements on the next page)
Pay attention to the fact that vertical angles are easily
mistaken with the ceiling angles since both have a
square section with a rounded corner.
DIMENSIONS: 60 x 60 / 85 x 85 / 105 x 105 / 150 x
150 mm*).
NOTE: On the contrary to the ceiling angles, the
distance between the end of the vertical angles and
the centre of the first fixing angles ALWAYS superior
to 200 mm.
Ceiling Angle (Piece C4)
(See elements in the next page)
They have the same characteristics to the vertical
angles of the square section. DIMENSIONS 60 x 60 /
85 x 85 / 105 x 105 / 150 x 150 mm*)
NOTE: They can also be placed as the vertical panels
are being installed.
Vertical Panels (Piece D)
According to the given layout of your cold room,
you can identify every type of panels and its correct
position.
Ceiling Panels (Piece G)
As a general rule they are bigger than all of which
were assembled, as normally each one of them fills
completely the width of each cold room.
Skirting and PVC coving sections (Piece H)
Installed in the whole interior of the room it will make
the cleaning easier and it will confirm the total
hygiene guarantee.
Exterior Corners of Union (Piece I)
For a better finish and appearence of your new cold
room, exterior corners of union of easy fit and in
washable material are supplied.
Omega Ceiling Supports (Piece J)
They will only be installed in coldrooms with a width
superior to 3,2m. so that it can guarantee a perfect
stability of the coldroom. They will be installed
between the ceiling panel and fixed directly in the
ceiling divisions. ( See Matrix Technical Specifications )
* Dimensions depending on the thickness of the cold room walls.
ASSEMBLY
Assembly is quick and easy from the inside of the cold room.
In few hours the cold room will be operative, working cleanly, simply and without the need of cutting.
The elements of the cold room are secured using the simple connection of two catches inserted in the panels.
In addition, the vertical panels and the ceiling panels are interchangeable.
Description of the componentes :
A- Ventilation Strips (Optional)
B- Floor Panels
C- Floor, Vertical and Ceiling Angles
D- Vertical Panels
E- Door
F- Panel with Window
G- Ceiling Panel
H - Skirting (Optional)
I - Exterior Corners of union
J - Ceiling Support (Extra Pieces)
EN

ASSEMBLY KIT MATRIX WITHOUT FLOOR
MATRIX COMPONENTS
ASSEMBLY KIT MATRIX WITH FLOOR
Hexagonal Key
Plastic Cap
Black Panel
Plastic Cap
White or Grey Panel
PVC plugs
Adhesive Meeting
Polythene
Zinc-Plated Screw 8x60mm
Plastic Plug and Washer Tube of White Silicone
White Skirting Cap
(internal and exterinal) Adhesive Tape
Plastic Cap
White Panel
Vertical
and Ceiling
Always on top
Floor
Floor Rack
Angles
Panels

Polythene Cap
EXTRAS (Optional)
Skirting Coving Section
Ventilation Strips
(For cold rooms with floors)
Pressure Balancing
Valves
C1
Floor Vertical Ceiling

C2 C3 C4
Hexagonal Key
Adhesive Meeting
Polythene
Exterior Corners
of Union
EN

55mm
IMPORTANT NOTE:
The floor rack should be positioned with
side holes facing to the interior of the
coldroom.
Lateral holes on top
They differ slightly from the cold rooms with floor in the assembling of the floor rack (Piece C1) . These pieces have a different
dimension* so that they can support the vertical panels
(Piece D) and are fixed to the floor.
*Dimensions depending on the thickness of the cold rooms walls.
2(A). MATRIX WITHOUT FLOOR
1. Prepare the assembly site:
1.1. Ensure that the floor is at the correct height around the full perimeter of the cold room.
1.2. Make sure that the corners where the floor panels will be installed form an angle of 90º.
2.1. Placement of the floor racks with an angle of 90º.
2.2. Placement of the floor racks:
2.2.1. Distribute the floor racks (Part C1) according to the selected layout of the cold room.
2.2.2. The space for the door(s) should be free.
Now you have the cold rooms limits well defined.
2.2.3. Mark on the surface the place of the holes.
2.2.4. Use a drill to make a 55 mm hole in depth with a M10 drill.
2.2.5. Fix all the oor racks using wedges and the given screws.
EN

When choosing a cold room with floor, the assembling is initiated by applying the Ventilation Strips (Piece A – Optional) ; of the
Floor Panels
(Piece B) and only then the Floor Angles (Piece C2) .
In this model, all elements are simply settled on the floor, without any interference when fixing it to surfaces.
2.3. Door installation:
2.3.1. Place the sides of the door (interior) on the oor, aligned with the location where it is to be installed.
The door should be within the limits of the cold room. (See Illustration)
2.3.2. Remove the two tops that hide the 2 holes of the cylinders base.
2.3.3. Measure the distance between the holes and mark them on the oor, then drill the holes.
2.3.4. Insert the plugs and x the rubber cylinder to the oor.
2.3.5. Now raise the door and t it in the base´s holes in the cylinder.
You are now prepared to start installing the vertical panels.
2(B). MATRIX WITH FLOOR
2.1. Placement of the Ventilation Strips:
2.1.1. Arrange the various profiles that form the
ventilation strips (Piece A) in the installation place of the
cold room in intervals of 40 cm. NOTE: The panels are put in perpendicular to the length of the cold room.
2.1.2. The strips placed at the ends of the cold room should be 20 cm far from its previous.
NOTE: If you chose reinforced floor panels all the strips should have 20 cm distance between them.
2.1.3. Put the first floor panel (Piece B) parallel to the floor strips.
NOTICE: Be sure that the white surface of the panel is turned down.
2.1.4. Put the following panels lined up according to the drawing of your cold room.
2.1.5. Fix them rotating the key ¼ of turn in the panel’s holes, always confirming if they are well secured on
to each other. Fill in all of the perimeter of the cold room with the floor angles (Piece C2).
Start in one of the sides where an outside ventilation strips exists (Piece A).
2.1.6. Fix them to the floor panels rotating the key.
20 40
EN

3. Setting up the Vertical Panels:
3.1. Separate all the vertical angles (Piece C3) from the ceiling angles (Piece C4) in order to facilitate the
assembling of the cold room.
NOTE: The panels are positioned with the holes of the angle to the interior of the cold room.
3.2. With the help of another person, hold the first vertical angle in one of the corners of the cold room.
3.3. Line up the first vertical panel (Piece D) with the floor angle and fix the angle rotating the key in the
holes.
3.4. Now join the vertical panel to the vertical angle (Piece C3) by the same fixing process.
3.5. Put the 2nd vertical panel up-right to the first, using the other side of the vertical angle.
3.6. Install the remaining panels following the clock ´s hands.
NOTE: Always confim that they are well secure to the floor angles, to the vertical angles and to each other.
IMPORTANT NOTE: The panels with doors should be installed in the same way, although these don´t have
floor angles to fix them on. Don´t forget to take out the keys and open the door before fixing them.
4. Putting up the Ceiling:
4.1. Put the ceiling angles (Piece C4) on the vertical panels lining up and positioning the fixing angles to the
exterior of the cold room. Fix them to each other rotating the angles with the help of an hexagonal key.
4.2. Repeate these steps until all the ceiling angles are installed correctly.
NOTE: These ones can also be installed while you are placing the vertical panels.
Make sure of the correct ceiling alignment with the vertical panel.
4.3. With the help of one or more people put- up the ceiling panels (Piece G) to the height of the ceiling
angles (Piece C4). Position the openings of the fixing angles to the interior of the cold room.
4.4. Proceed to the adjusting, lining-up and rotating the angles with a screwdriver. NOTE: If Omega Ceiling
supports exist (Piece J) to install, don´t forget to put them up during the assembling of the ceiling panels.
IMPORTANT NOTE: Don´t let go the ceiling panels until they are fixed at least on two of the sides!
EN

5. Installation of Accessories and Finishings:
5.1. Insert the cups into the vertical and ceiling panels.
5.2. Fill the holes in the floor panels with 17 x 10 polythene on, inserting them from 5 - 8 mm at most.
Insert the caps into the floor panels.
5.3. For cold room without floor, install the skirting using rivets and silicone.
To put the cups (Piece H) it is enough to measure each interior wall of the cold room and cut the profile
to measure.
Open the lid which hides the holes in the skirting and screw them to the vertical panels.
NOTE: Put on the edges, the tops of the finishing (Next to doors and passages).
5.4. The interior coving section has 2 pieces. One of them is screwed to the panel.
The second is clipped to the first.
Place them inside the cold room between vertical corner panels and between vertical and ceiling panels.
5.5. For low temperature cold room 105 mm thickness, we recommend installing a balancing pressure
valve in one of the vertical walls, away with areas of turbulence.
5.6. For a better finishing only the exterior corners should be installed.
They have to fit together, from top to bottom as shows the illustration.
5.7. Remove the protection film from the panels.
Connect the electrical supply to the valve and the heating elements (220V + earth).
The electrical supply and the earth that you install shall conform to the UNE-20460 standard.
While the cold room is in use, avoid blocking the air inlet and outlet with the stored goods.
Wait at least 24 hours before refrigerating the cold room.
The cold room should be ventilated during this time.



EN

MANUAL DO UTILIZADOR
AMATRIX foi concebida para se adaptar a cualquer situação.
Esta flexibilidade total baseia-se no uso de uma modulação de 20 em 20 cm.
A câmara pode ser adaptada em três dimensões (altura, largura e profundidade), criando uma
infinidade de combinações possíveis e adaptando-se a todos os espaços e locais.
A sua modularidade estende-se também às possibilidades de divisões internas, permitindo criar
dentro de uma câmara, zonas diferenciadas para distintos produtos ou diferentes temperaturas,
adaptando-se melhor às necessidades do cliente.
Estimado Cliente,
Antes de mais queremos felicitá-lo pela escolha da sua nova Câmara Modular MATRIX. Fabricada
com a maior dedicação por profisionais experientes, em fábricas modernas e tecnicamente
avançadas. A qualidade dos seus materiais conferem-lhe robustez, duração e fiabilidade de acordo
com as mais exigentes normas europeias.
CONSELHOS ÚTEIS
Antes de desembalar a sua nova Câmara Modular MATRIX certifique-se que nenhuma embalagem foi violada
ou danificada. O mesmo se aplica a todos os componentes que compõem o KIT que encomendou, certifique-se
que estão completos e não danificados. (Descrição dos Elementos que compõem o KIT nas Próximas Páginas)
Ferramentas:
Juntamente com o seu KIT são fornecidas as ferramentas necessárias para a montagem de sua Câmara
Modular MATRIX. Em todo o caso sugerimos que tenha perto de si uma caixa de ferramentas no caso de ser
necessária qualquer intervenção extra no espaço. NOTA: Para a instalação de Câmaras sem Solo e Suspenção
de Painéis de Tecto é necessária a utilização de um Berbequim.
Limpeza e manutenção:
Não usar produtos que contêm cloro.
O PH deve ser entre 4 e 9.
Não utilizar jacto de água com pressão superior a 50 Bar (Pressão Recomendada: Entre 20 e 30 Bar).
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Este produto está abrangido por uma Garantia cujo período de validade é de dois anos a contar da data
de aquisição. Para beneficiar desta Garantia deverá apresentar a reclamação formal por correio ordinário
devidamente preenchido com o nome, morada do consumidor final, modelo e número de série do
Produto e data de compra. Este documento ficará sempre na posse do consumidor.
Durante o período de garantia quaisquer peças que componham o KIT e que apresentem defeitos de
fabrico, serão devidamente substituídas por novas. A garantia não inclui:
Anomalias ocasionais por mau trato, negligência ou manipulação contrária às instruções contidas
neste manual.
Modificação ou incorporação de peças de procedência diferente do equipamento, aplicadas por
serviços técnicos autorizados.
Defeitos provocados por curto-circuito ou injúria mecânica.
Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados.
PT

Vazio Sanitário (Peça A - Opcional)
(Ver acessórios extras na próxima página)
De modo a facilitar a circulação de ar e conferir um
bom nivelamento da base da Câmara sugerimos a
colocação do Vazio Sanitário.
Painéis de Solo (Peça B)
São sempre compostos por um lado exterior branco e
um interior que deverá variar de acordo com o
acabamento requerido para o solo da Câmara.
Cremalheira para Câmaras sem Solo (Peça C1)
(Ver elementos na próxima página)
DIMENSÕES: Altura 30mm e Largura 60 / 85 /
105mm*
Ângulos para Câmaras com Solo (Peça C2)
São identificados por perfis de secção rectangular.
DIMENSÕES: Altura 115 / 180 x Largura 60 / 85 / 105
/ 150mm*.
Ângulos Verticais (Peça C3)
(Ver elementos na próxima página)
Tome atenção que os Ângulos Verticais são
facilmente confundidos com os Ângulos de Tecto pois
ambos tem secção quadrada com canto
arredondado. DIMENSÕES: 60 x 60 / 85 x 85 / 105 x
105 / 150 x 150mm*.
NOTA: Ao contrário dos Ângulos de Tecto a distância
entre as extremidades dos Ângulos Verticais e o meio
dos primeiros Eixos de Fixação é SEMPRE superior a
200mm.
Ângulos de Tecto (Peça C4)
(Ver elementos na próxima página)
Têm as mesmas características que os Ângulos
Verticais secção quadrada. DIMENSÕES: 60 x 60 / 85
x 85 / 105x105 / 150 x 150 mm*)
NOTA: Podem também ser colocados à medida que
vão sendo instalados os Painéis Verticais.
Painéis Verticais (Peça D)
De acordo com o Plano fornecido da sua Câmara
poderá identificar todos os tipos de Painéis e a sua
correcta colocação.
Painéis de Tecto (Peça G)
São por regra maiores que todos os que já foram
montados, pois normalmente cada um deles
preenche por completo a largura da Câmara.
Rodapé e Perfil Sanitário (Peças H)
Instalados em todo o interior da Câmara, irá facilitar a
limpeza e confirmar a total garantia de higiene.
Cantos Exteriores de União (Peças I)
Para um melhor acabamento e aparência da sua nova
Câmara são fornecidos cantos exteriores de união de
fácil encaixe, e em material lavável.
Suportes Ómega de Tecto (Peça J)
Só serão instalados em Câmaras com Largura
superior a 3,2mts de modo a poder garantir a
perfeita estabilidade da Câmara. Serão colocados
entre os topos dos Painés de Tecto.
(Ver Especificações Técnicas de Matrix)
* Dimensões consoante a espessura das paredes da Câmara.
MONTAGEM
A montagem é feita com grande rapidez e simplicidade a partir do interior da câmara.
Em poucas horas a câmara estará operacional com um trabalho limpo, simples e sem necessidade de cortes.
O sistema de fixação dos elementos da câmara realiza-se mediante a simples união de dois ganchos
introduzidos nos painéis.
Além disso, os painéis verticais e o tecto são intercambiáveis.
Descrição dos componentes:
A- Vazio Sanitário (Opcional)
B- Painéis de Solo
C- Ângulos de Solo, Verticais e Tecto
D- Painéis Verticais
E- Porta
F- Painéis com Janela
G- Painéis de Tecto
H - Rodapé (Opcional)
I - Cantos Exteriores de União
J - Suportes de Tecto (Peças Extra)
PT

KIT DE MONTAGEM MATRIX SEM SOLO
ELEMENTOS MATRIX
KIT DE MONTAGEM MATRIX COM SOLO
Chave Hexagonal
Tampão Plástico
Solo Preto
Tampão Plástico para
PainelBrancoouCinzento Junta Adesiva
de Polietileno Chave Hexagonal
Tacos de PVC
Junta Adesiva
de Polietileno
Parafuso Zincado8x60mm
Bucha Plástica,Anilha TubodeSiliconeBranco
Canto Rodapé Branco
(exterior e interior) Fita adesiva
Tampão Plástico
para Painel Branco
Vertical
e Tecto
Sempre na parte superior
Solo
Cremalheira de Solo
Ángulos
Painéis

Tampão de Polietileno
EXTRAS (Opcional)
Rodapé Perfil Sanitário
Perfis de Vazio Sanitário
(Para câmaras com solo) Válvulas de Equilíbrio
de Pressões
C1
Solo Vertical Tecto

C2 C3 C4
Cantos Exteriores
de União
PT

55mm
NOTA IMPORTANTE:
Colocar buracos laterais das cremalheiras
do lado interior da câmara.
Buraco lateral na parte superior
Difere ligeiramente das Câmaras com Solo na montagem das Cremalheiras de Solo (Peça C1 ).
Estas Peças têm uma dimensão diferente*, de modo a suportar os Painéis Verticais
(Peça D) e são fixas ao solo.
*Dimensão consoante a espessura das paredes da Câmara.
2(A). MATRIX SEM SOLO:
1. Determinar o espaço de montagem:
1.1. Garantir o correcto nivelamento do piso em todo o perímetro da câmara.
1.2. Certificar que as esquinas onde irão ser colocados os painéis de solo formam um ângulo de 90º.
2.1. Colocação das cremalheiras de solo garantindo um ângulo de 90º.
2.2. Fixação das cremalheiras de solo:
2.2.1. Distribua as cremalheiras de solo (Peça C1) de acordo com a organização do espaço que escolheu.
2.2.2. O espaço para a(s) porta(s) deve estar livre.
Tem agora os limites da Câmara bem definidos.
2.2.3. Marque no pavimento o local dos furos.
2.2.4. Utilize o Berbequim furando 55 mm em profundidade com Broca M10.
2.2.5. Fixe todos as Cremalheiras ao solo utilizando as buchas e os parafusos fornecidos.
PT

Ao escolher uma Câmara com Solo o momento da montagem é iniciado pela aplicação de um Vazio Sanitário (Peça A - Opcional) ,
dos Painéis de Solo
(Peça B) e só depois os Ângulos de Solo (Peça C2) .
Neste modelo todos os elementos são assentes no solo, sem qualquer interferência a nivel de fixações ao pavimento.
2.3. Colocação de porta:
2.3.1. Coloque os lados da porta (interior) sobre o solo alinhada com o local onde ficará instalada.
A porta deve estar dentro dos limites da câmara. (Ver figura)
2.3.2. Retire as duas tampas que escondem os 2 orifícios na base da porta.
2.3.3. Meça a distância dos orifícios marcando-os no solo e perfure com um berbequim.
2.3.4. Coloque os tacos e fixe os tacos de PVC no solo.
2.3.5. Agora, eleve a porta e encaixe os orifícios da base nos tacos de PVC.
Neste momento está preparado para começar a colocar os painéis verticais.
2(B). MATRIX COM SOLO
2.1. Colocação de perfis de vazio sanitário:
2.1.1. Disponha os diversos perfis que compõem o vazio sanitário (Peça A) no local de instalação da câmara
em intervalos de 40 cm. NOTA: Os perfis são colocados na perpendicular com o comprimento da câmara.
2.1.2. Os perfis colocados nos topos deverão estar a 20 cm de distância do seu antecedente.
NOTA: Se escolheu panieis de solo super reforçado, todos os perfis de vazio sanitário devem ter 20 cm de distância entre si.
Coloque o primeiro painel de solo (Peça B) paralelamente aos perfis de vazio sanitário.
NOTA: Tenha a certeza que a superfície branca do painel fica virada para baixo.
2.1.4. Coloque os painéis seguintes alinhando-os de acordo com o desenho da sua câmara.
2.1.5. Fixe-os rodando a chave 1/4 de volta nos orifícios do painel, confirmando sempre se ficam bem
seguros entre si. Preencha todo o perímetro da câmara com os ângulos de solo (Peça C2).
Comece numa das laterais onde existe um perfil de vazio sanitário por fora (Peça A).
2.1.6. Fixe-os aos painéis de solo rodando a chave.
20 40
PT

3. Colocação de Painéis Verticais:
3.1. Separe todos os ângulos verticais (Peça C3) dos âgulos de tecto (Peça C4) de modo a facilitar a
montagem da câmara. NOTA: Os painéis são orientados com os orifícios dos eixos para o interior da câmara.
3.2. Com a ajuda de outra pessoa, segure o primeiro ângulo vertical num dos cantos da câmara.
3.3. Alinhe o primeiro painel vertical (Peça D) com o ângulo de solo e fixe os eixos rodando a chave nos
orifícios.
3.4. Una agora o painel vertical ao ângulo vertical (Peça C3) pelo mesmo processo de fixação.
3.5. Coloque o 2º painel vertical perpendicular ao primeiro, utilizando o outro lado do ângulo vertical.
3.6. Instale os restantes painéis seguindo no sentido dos ponteiros do relógio.
NOTA: Confirme sempre que ficam bem seguros aos ângulos de solo, aos ângulos verticais e entre si.
NOTA IMPORTANTE: Os painéis com portas devem ser instalados da mesma maneira, se a câmara tirer solo,
a porta tem um angulo de solo que será fixo ao painel de solo. Tome atenção de retirar as chaves e abrir
as portas antes de fixá-los.
4. Colocação de Paneis de Tecto:
4.1. Coloque os ângulos de tecto (Peça C4) sobre os painéis verticais alinhando e orientando os eixos de
fixação para o interior da câmara. Coloque os ângulos de tecto sobre os painéis verticais alinhando e
orientando os eixos de fixação para o interior da câmara. Fixe-os entre si rodando os eixos com chave
hexagonal.
4.2. Repita estes passos até estarem todos os ângulos de tecto correctamente colocados.
NOTA: Estes podem também ser colocados à medida que os painéis verticais.
4.3. Com a ajuda de uma ou mais pessoas levante os painéis de tecto (Peça G) até à altura dos ângulos de
tecto (Peça C4). Oriente os orifícios dos eixos para o interior da câmara.
4.4. Proceda ao ajuste alinhando e rodando os eixos com a chave hexagonal.
NOTA: Se existirem Suportes de Tecto Ómega (Peça J) a instalar, não se esqueça de os colocar durante a aplicacão dos painéis
de tecto.
NOTA IMPORTANTE: Não largue os painéis de tecto enquanto não estiverem fixos pelo menos em dois de seus lados!
PT

5. Colocação de acessórios e acabamentos:
5.1. Colocar os tampões nos painéis verticais e de tecto.
5.2. Obturar os orifícios dos painéis de solo com um tampão de polietileno 17 x10 encaixado a 5 - 6 mm
no máximo. Colocar os tampões nos painéis de solo.
5.3. Para as câmaras sem solo, montar o rodapé com parafusos e silicone.
Para colocar o Rodapé (Peça H) bastará medir cada uma das paredes interiores da Câmara e cortar o Perfil à
medida. Depois abra a tampa que esconde os furos no Rodapé e aparafuse-o aos Painéis Verticais.
NOTA: Coloque nas extremidades os topos de acabamento (junto a Portas e Passagens).
5.4. Os Perfis Sanitários para o interior incluem duas partes. Uma delas é aparafusada ao painel, e a segunda
é fixada à primeira por pressão. Preencha todo o interior da Câmara entre Painéis Verticais de Canto e
Painéis Verticais e de Tecto.
5.5. Para as câmaras negativas de 105 mm de espessura recomenda-se a instalação de uma válvula de
equilíbrio de pressões numa das paredes verticais, afastada das zonas de turbulência.
5.6. Para um melhor acabamento faltam somente os cantos exteriores de união. Também são colocados
através de encaixe de cima para baixo, de acordo com o ilustrado na figura.
5.7. Retirar a película protectora dos painéis.
Efectuar a ligação eléctrica da válvula e das resistências (alimentação 220 volts + terra).
A protecção e a ligação eléctrica, realizadas por si, devem estar conformes à norma UNE-20460.
Evitar, enquanto a câmara está em funcionamento, que as entradas e saídas de ar da válvula sejam obstruídas
pelos produtos armazenados.
Esperar no mínimo 24 horas antes de proceder à aplicação de frio na câmara. Entretanto, ventilar a câmara.



PT

MANUAL DEL USUARIO
MATRIX nace para adaptarse a cualquier situación.
Esta flexibilidad total se basa en el uso de una modulación de 20 en 20cm.
La cámara puede así adaptarse en sus tres dimensiones (alto, ancho y fondo), creando una
infinidad de combinaciones posibles.
La modularidad se extiende asimismo a la subdivisión de la cámara.
Permite crear dentro de un mismo espacio zonas diferenciadas para distintos productos o con
diferentes temperaturas, adaptándose mejor aún a las distintas necesidades del cliente.
Estimado Cliente,
Permitanos felicitarle por la adquisición de su nueva cámara MATRIX, fabricada con la mayor
dedicación por profesionales con experiencia en fábricas modernas y técnicamente avanzadas.
La calidad de sus materiales le proporcionan robustez, duración y fiabilidad de acuerdo con las más
exigentes normas europeas.
CONSEJOS ÚTILES
Antes de desembalar su nueva cámara modular MATRIX compruebe que ningún embalaje fue roto o dañado.
Lo mismo se aplica a todos los componentes del KIT que pidió, compruebe que están completos y sin daños.
(Descripción de los elementos que componen el KIT en las páginas siguientes)
Herramientas:
Junto con su KIT se suministran los accesorios necesarios para el montaje de su cámara modular MATRIX.
Sugerimos que se tenga cerca una caja de herramientas para el caso de ser necesaria cualquier intervención
extra. NOTA: Para la instalación de cámaras sin suelo y suspensión de paneles de techo es necesaria la utilización
de una taladradora.
Limpieza y mantenimiento:
No utilizar productos que contengan cloro.
El PH debe estar entre 4 y 9.
No utilizar chorro de agua con presión superior a 50 Bar (Presión Aconsejada: Entre 20 y 30 Bar).
CONDICIONES DE GARANTÍA
Este producto está protegido por una garantía cuyo periodo de validez es de 2 años a contar desde la
adquisición (con excepción de las resistencias de las puertas negativas que será de 1 mes). Para
beneficiarse de esta garantía deberá presentar una reclamación formal por correo ordinario
debidamente cumplimentada con el nombre, dirección del usuario final, modelo del producto y fecha de
compra, adjuntando copia de la factura.
Durante el periodo de garantía cualquier pieza que componga el KIT y que presente defectos
de fabricación, será debidamente substituida por una nueva. La garantía no incluye:
Anomalías ocasionadas por el mal trato, negligencia o manipulación contraria a las instrucciones de
este manual.
Modificación o incorporación de piezas de procedencia diferente de las aplicadas por los servicios
técnicos autorizados.
Defectos provocados por corto circuitos o injerencia mecánica.
Indemnizaciones por daños personales o materiales causados.
ES

Rastreles de Aireación (Pieza A – Opcional)
(Ver accesorios extras en página siguiente)
Para facilitar la circulación del aire y dar una buena
nivelación de la base de la cámara, recomendamos la
colocación de los rastreles de aireación.
Paneles de Suelo (Pieza B)
Siempre están compuestos por un lado exterior en
blanco o gris y uno interior que variará de acuerdo
con el acabado del suelo interior de la cámara.
Cremallera para Cámaras sin Suelo (Pieza C1)
(Ver elementos en página siguiente)
DIMENSIONES: Altura 30 mm y anchura 60 / 85 / 105
mm*
Ángulos de Suelo (Pieza C2)
(Ver elementos en página siguiente)
Son identificados por perfiles de sección rectangular
DIMENSIONES: Altura 115 / 180 x Anchura 60 / 85 /
105 / 150 mm*.
Ángulos Verticales (Pieza C3)
(Ver elementos en página siguiente)
Preste atención ya que los ángulos verticales son
fácilmente confundidos con los ángulos de techo ya
que ambos tienen sección cuadrada con canto
redondeado. DIMENSIONES: 60 x 60 / 85 x 85 / 105 x
105 / 150 x 150 mm*.
NOTA: Al contrario de los ángulos de techo la
distancia entre los extremos de los ángulos verticales
y el centro de los primeros ejes de fijación es SIEMPRE
superior a 200 mm.
Ángulo de Techo (Pieza C4)
(Ver elementos en página siguiente)
Tiene las mismas características que los ángulos
verticales, sección cuadrada. DIMENSIONES: 60 x 60 /
85 x 85 / 105 x 105 / 150 x 150 mm*)
NOTA: Pueden también ser colocados a medida que
van siendo instalados los paneles verticales.
Paneles Verticales (Pieza D)
De acuerdo con la configuración suministrada de su
cámara podrá identificar todos los tipos de paneles y
correcta colocación.
Paneles de Techo (Pieza G)
Son por regla general mayores que todos los que ya
fueron montados, porque normalmente tienen la
anchura total de la cámara.
Rodapié y Perfil Sanitario (Piezas H)
Instalados en todo el interior de la cámara, facilitaran
la limpieza y aseguraran la total garantía de higiene.
Cantos Exteriores de Unión (Piezas I)
Para un mejor acabado y apariencia de su nueva
cámara, se suministran cantos exteriores de unión de
fácil encaje y de un material lavable.
Soportes Omega de Techo (Pieza J)
Solo serán instalados en cámaras con anchura
superior a 3,2 metros, de forma que se garantice la
estabilidad de la cámara. Serán colocados entre los
paneles de techo y fijados directamente al techo de
división. Ver Especificaciones Técnicas de Matrix.
* Dimensiones de acuerdo al espesor de las paredes de la cámara.
MONTAJE
El montaje se realiza con gran rapidez y sencillez desde el interior de la cámara.
En pocas horas la cámara estará operativa con un trabajo limpio, sencillo y sin necesidad de cortes.
El sistema de fijación de los elementos de la cámara se realiza mediante la simple unión de dos ganchos
insertados en los paneles.
Los paneles verticales y de techo son además intercambiables.
Descripción de los componentes:
A- Rastreles de aireación (opcional)
B- Paneles de suelo
C- Ángulos de suelo, vertical y techo
D- Paneles verticales
E- Puerta
F- Paneles con ventana
G- Paneles de techo
H - Rodapié (opcional)
I - Cantos exteriores de unión
J - Soporte de techo (pieza extra)
ES

KIT MONTAJE MATRIX SIN SUELO
ELEMENTOS MATRIX
KIT MONTAJE MATRIX CON SUELO
Llave Hexagonal
Tapón Plástico
para Suelo Negro
Tapón Plástico para
Panel Blanco o Gris Llave Hexagonal
Tacos de PVC
Junta Adhesiva
Polietileno
TornilloZincado8x60mm
TacodePlástico,Arandela Tubo de Silicona Blanca
Cantonera Rodapié Blanco
(interior y exterior) Cinta Adhesiva
Tapón Plástico
para Panel Blanco
Junta Adhesiva
Polietileno
Vertical
y Techo
Siempre en la parte superior
Suelo
Cremallera de suelo
Ángulos
Paneles

Tapón Polietileno
EXTRAS (opcional)
Zócalo o Rodapié Perfil Sanitario
Rastreles de aireación
(Para cámaras con suelo)
Válvulas de equilibrio
de Presiones
C1
Suelo Vertical Techo

C2 C3 C4
Cantos Exteriores
de Unión
ES

55mm
NOTA IMPORTANTE:
Posicionar agujeros laterales de las
cremalleras hacia el interior de la cámara.
Agujero lateral en la parte superior
Difiere ligeramente de las cámaras con suelo en el montaje de las cremalleras de suelo (Pieza C1) .
Estas piezas tienen una dimensión diferente*, de manera que soportan los paneles verticales
(Pieza D) y son fijadas al suelo
del local.
*Dimensión de acuerdo con el espesor de las paredes de la cámara.
2(A). MATRIX SIN SUELO
1. Determinar el espacio de montaje:
1.1. Garantizar el correcto nivel del suelo en todo el perímetro de la cámara.
1.2. Asegurar que las esquinas donde irán los paneles de suelo forman un ángulo de 90º.
2.1. Colocación de las cremalleras de suelo garantizando un ángulo de 90º.
2.2. Fijación de las cremalleras de suelo:
2.2.1. Distribuya las cremalleras de suelo (Pieza C1) de acuerdo con la organización del espacio que escogió.
2.2.2. El espacio para la(s) puerta(s) debe estar libre sin cremallera de suelo.
Ahora ya tiene los límites de la cámara bien definidos.
2.2.3. Marque en el suelo del local los agujeros a realizar para la fijación de las cremalleras.
2.2.4. Utilice una taladradora profundizando 55 mm con broca M10.
2.2.5. Fije todas las cremalleras de suelo utilizando los tacos y tornillos suministrados.
ES

Al escoger una Cámara con Suelo, el montaje se inicia con la colocación de los Rastreles de Aireación (Pieza A - Opcional) , los
Paneles de Suelo
(Pieza B) y los Ángulos de Suelo (Pieza C2) .
En este modelo todos los elementos están simplemente apoyados sin fijación al suelo del local.
2.3. Colocación de puerta:
2.3.1. Coloque los lados de la puerta (interior) sobre el suelo alineada con el sitio donde quedará instalada.
La puerta debe estar dentro de los límites de la cámara. (Ver figura)
2.3.2. Retire las dos tapas que esconden los 2 orificios en la base de la puerta.
2.3.3. Mida la distancia de los agujeros marcándolos en el suelo y agujeree con una taladradora.
2.3.4. Coloque los tacos y fije los tacos de PVC al suelo.
2.3.5. Ahora eleve la puerta y encaje los orificios de la base en los tacos de PVC.
En este momento está preparado para comenzar a colocar los paneles verticales.
2(B). MATRIX CON SUELO
2.1. Colocación de rastreles de aireación:
2.1.1. Disponga los diversos perfiles que componen los rastreles de aireación en el lugar donde se instala la
cámara en intervalos de 40 cm. NOTA: Los paneles se colocan en la perpendicular del frente de la cámara.
2.1.2. Los rastreles colocados en los extremos de la cámara deberán estar a 20 cm de distancia de su
antecedente. NOTA: Si escogió paneles de suelo súper reforzado todos los rastreles deben tener 20 cm de distancia entre sí.
2.1.3. Coloque el primer panel de suelo (Pieza B) paralelamente a los rastreles de suelo.
NOTA: Asegúrese de que la superficie blanca o gris del panel queda hacia abajo.
2.1.4. Coloque los paneles siguientes alineándolos de acuerdo con el diseño de su cámara.
2.1.5. Fíjelos girando la llave ¼ de vuelta en los orificios de los paneles, confirmando siempre que quedan
bien seguros entre sí. Cierre todo el perímetro de la cámara con los ángulos de suelo (Pieza C2).
Comience en uno de los laterales donde esté sobresaliendo el rastrel de aireación. (Pieza A)
2.1.6. Fíjelos a los paneles de suelo girando la llave.
20 40
ES