QU-AX HAVANA 54 01 35P Series User manual

First steps
First dreams
Quax®
Het is belangrijk de bedbodem goed vast te maken aan de bedstructuur
Il est important que le sommier soit bien fixé à la structure du lit
Es ist wichtig dass den Boden gut an den Bettstruktur befestigt ist
It is important to attach the mattress support to the structure of the bed
Handboek - Manuel - Bauanleitung - Manual
V1.0 Jun 2018
Tested by Notified Bodies
For children who cannot climb out the bed by themselves
Nederlands : pagina 2
Français : page 10
Deutsch : 18
English : page 26
EN 716:2017
Répond aux exigences de sécurité
Meets the safety prescriptions
Voldoet aan de veiligheidsvoorschriften Entspricht den beschriebenen Sicherheitsvorschriften
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

Quax®
First dreams
First steps
LEEFTIJD EN GEBRUIK
Het babybedje is enkel geschikt voor kinderen die er niet zelfstandig kunnen uitkruipen en
neem het babybedje uit gebruik van zodra dit het geval is.
Monteer het kinderbed zorgvuldig volgens de onderstaande instructies.
Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van dit bed.
Ingebruikname : Controleer alvorens de ingebruikname van het bed of alle onderdelen zich in goede staat
bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe randen vertonen, waardoor het kind zich kan kwetsen
of blijven hangen met zijn kledij (of koordjes, halssnoer, en lintje van de zuigspeen), wat een gevaar voor
ophanging betekent. Controleer alle verbindingspunten.
Inspectie : Controleer het bed regelmatig op onderdelen die gebroken, verwrongen of verdwenen zijn. Bij
vaststelling ervan, het bed uit gebruik nemen.
Vervanging van onderdelen : Gebruik steeds originele onderdelen, te verkrijgen bij de fabrikant of verdeler
van dit bed.
Bodem : Gebruik het bed nooit zonder de bodem. De laagste bodempositie is de veiligste. Plaats de bodem
altijd in deze positie van zodra de baby zich rechtop, op de knieën of op handen en voeten kan zetten.
Matras : Wij raden een matras van 120x60 cm aan. Waarbij de dikte van de matras zodanig moet zijn dat af-
stand tussen de bovenkant van de matras en de bovenzijde van de bedrand minimaal 500 mm in de laagste
stand en minimaal 200 mm in de hoogste stand bedraagt. Deze laatste wordt aangeduid door de markering
op het bed. Gebruik nooit een tweede matras, plaats nooit twee matrassen boven elkaar.
Wieltjes : Indien het bedje voorzien is van wieltjes met remsysteem, dan moeten ze geblokkeerd worden
tijdens het gebruik.
Voorwerpen aan of in het bed : Laat geen voorwerpen in het bed liggen of plaats het bed niet dicht bij voor-
werpen waar de baby kan opklauteren, of die de baby kan inslikken en waardoor hij zou kunnen verstikken.
Hang geen voorwerpen aan of over het bed en plaats er geen tegen.
Brandgevaar : Plaats het bed niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasver-
warming enz., om brandgevaar te vermijden.
Onderhoud : Reinig het kinderbed enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmiddel zonder toxische
bestanddelen en met warm water.
www.quax.eu [email protected]
2
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm
1. Waarschuwingen
VOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ALLE PLASTIEKVERPAKKING WEGNE-
MEN OM RISICO OP VERSTIKKING TE VOORKOMEN. VERNIETIG DEZE VERPAK-
KING OF HOU ZE BUITEN HET BEREIK VAN BABY’S EN KINDEREN.
WAARSCHUWING : LAAT HET KIND NIET ONBEWAAKT ACHTER
NEDERLANDS
BELANGRIJK:TEBEWARENVOORTOEKOM-
STIG GEBRUIK - ZORGVULDIG TE LEZEN.

First steps
First dreams
Quax®
2. Veiligheid en algemene gegevens
www.quax.eu
[email protected]
3
Veiligheid
Dit bed voldoet aan de veiligheidsvoorschriften omschreven in de norm EN 716:2017.
Productinformatie
Afmetingen van het gemonteerde babybed : 124x65x86H cm
Aanbevolen afmeting voor een matras : 120x60x9H cm
Structuur : mdf en metaal voor het onderstel
Afwerking : polyurethaan-systeem aangebracht in 3 lagen getest op EN 71-3 voor grond-
en eindlak.
Gewicht : 41 kg
Beschikbare kleuren (xx) : zie www.quaxpro.eu
Verstelbare bodemhoogtes : 26-35 en 48 cm
Garantie
Dit meubel wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten en middels vertoon van
een aankoopbewijs en vermelding van het ID-nummer te vinden op het meubel.
Info en Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Algemene informatie
[email protected]
Verkoop
[email protected]
Klantenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

LOUISE 01 01 43XX Lit enfant avec fond réglable
Babybed with adjustable bottom
Kinderbed met verstelbare bodem
KInderbett mit verstelbarer Boden
Quax®
First dreams
First steps
3. Onderdelenlijst
Controleer of je alle hieronder vermelde onderdelen terugvindt in de verpakking.
www.quax.eu [email protected]
4
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
5
4. Het in elkaar zetten van het babybed
Stap 1 : Gebruik beide onderstellen ES1, beide dwarsbalken ES2 en acht bouten A.
Duw een dwarsbalk (ES2) op de flenzen in een onderstel (ES1). Duw twee bouten (A) in de boringen van
de dwarsbalk en draai vast in de flenzen. Herhaal met de andere dwarsbalk. Duw nu het andere onderstel
op de dwarsbalken, plaats de bouten en draai deze vast.
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
6
Stap 3 : Gebruik de gemonteerde onderdelen AB1, beide eindzijden EB1 en acht bouten C
Duw de zijkanten (AB1) met hun houten drevels in de boringen van de eindzijden (EB1). Duw de bouten (C)
doorheen de boringen in de zijkaders en draai ze vast in de eindzijden.
Stap 2 : Gebruik beide zijkanten EB2 en acht houten drevels B
Duw de houten drevels (B) in de boringen op de uiteinden van de zijkanten (EB2).
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
7
Stap 4 : Gebruik de gemonteerde onderdelen AB2 en AS, zes cylindrische moeren F en zes bouten G
Duw de cylindrische moeren (F) in de boringen onderaan de binnenkant van de eindzijden. Plaats de
bovenbouw op de boringen van het onderstel. Duw de bouten (G) door deze boringen en draai ze vast in
de bovenbouw.
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
8
Stap 5 : Gebruik het gemonteerde bed AB3, de lattenbodem EB3, vier bodemdragers D en vier bouten E
Duw de bodemdragers (D) in de boringen van de eindzijden (AB3). Let erop dat alle bodemdragers op dezelfde
hoogte geplaatst zijn van de drie mogelijke bodemposities. Plaats de bodem (EB3) in het bed. Duw de bouten
(E) doorheen de boringen van de bodem en draai ze vast in de bodemdragers. De lattenbodem moet vastge-
schroefd worden om te voldoen aan de Europese wetgeving.
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
9
Stap 6 : De positie van de bodem veranderen
Draai alle verbindingen met de bouten (C) een beetje los. Schroef de bodem (EB3) los en verplaats de bodem-
dragers naar andere voorziene gaten op gelijke hoogte. Herbevestig de bodem met de bouten (E) en draai de
verbindingen (C) terug vast.
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

Quax®
First dreams
First steps
AGE ET USAGE
Nous vous prévenons du risque de chute quand l’enfant est capable de sortir seul du lit.
Dès que c’est le cas le lit ne doit plus être utilisé pour cet enfant.
Assemblez le lit suivant les instructions décrites ci-dessous.
Ne modifiez jamais le design et le montage de ce lit.
Mise en service : Avant la mise en service du lit enfant, contrôlez si toutes les pièces détachées sont en
bon état, sont bien serrées et ne présentent pas de bords tranchants auxquels l’enfant pourrait se blesser
ou rester accroché par ses vêtements (ou cordelettes, collier, ruban de la tétine), ce qui comprend un risque
de pendaison. Contrôlez tous les points de jonction.
Inspection et remplacement de composants : ne pas utiliser le lit si certains éléments sont cassés, en-
dommagés ou manquants et n’utiliser que des pièces détachées approuvées par le fabricant.
Fond : N’utilisez jamais le lit sans le fond. La position du fond la plus basse est la plus sûre et dès que le
bébé est en âge de s’asseoir, de s’agenouiller ou de se hisser seul, il est indispensable de toujours utiliser
le fond dans cette position.
Matelas : Utilisez un matelas de 120x60 cm. L’épaisseur du matelas doit être telle que la distance de la
surface du matelas jusqu’à la partie supérieure du cadre du lit soit au moins 500 mm dans la position la
plus basse du sommier et au moins 200 mm dans la position la plus haute. Cette dernière indiquée par le
marquage sur la têtière du lit. Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le lit.
Roulettes : Si le lit est muni de roulettes verrouillables, elles doivent être bloquées lors de l’utilisation.
Objets autour du et dans le lit : Ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à côté d’un produit qui pour-
rait fournir une prise pour les pieds de l’enfant ou présenter un danger d’étouffement ou d’étranglement, par
exemple des ficelles, des cordons de rideaux, etc...
Risque d’incendie : Attention au danger de placer le lit à proximité de flammes nues et d’autres sources
de forte chaleur, comme les appareils de chauffage électrique, les appareils de chauffage à gaz, etc...
Entretien : Nettoyez le lit uniquement avec du savon ou un autre détergent doux sans composants to-
xiques et de l’eau chaude.
www.quax.eu [email protected]
10
1. Avertissements
POUR ÉVITER TOUT DANGER D’ÉTOUFFEMENT ENLEVER LA PROTECTIONAVANT
D’UTILISER CET ARTICLE. CETTE PROTECTION DOIT ETRE DEDRUITE OU RAN-
GEE HORS DE PORTEE DES BEBES ET DES ENFANTS.
AVERTISSEMENT : NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE
FRANCAIS
IMPORTANT - A CONSERVER POUR CON-
SULTATION ULTÉRIEURE - A LIRE SOIGNEU-
SEMENT.
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

First steps
First dreams
Quax®
2. Sécurité et données générales
Sécurité
Ce lit répond aux exigences de sécurité décrites dans la norme EN 716:2017.
Information produit
Dimensions du lit bébé assemblé : 124x65x86H cm
Dimensions conseillées pour un matelas : 120x60x9H cm
Structure : mdf et hêtre massif pour le piètement
Achèvement : système à base de polyuréthane appliqué en 3 couches et testé confor-
mément à EN 71-3 pour la couche de fond et la couche de finition.
Poids : 41 kg
Coloris disponibles (xx) : check www.quaxpro.eu
Hauteurs réglables du fond : 26-35 et 48 cm
Garantie
Ce meuble bénéficie d’une garantie de deux ans contre tout défaut de fabrication et sur
présentation d’une preuve d’achât et le numéro ID à trouver sur le meuble même.
Info et Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Informations générales
[email protected]
Vente
[email protected]
Service à la clientèle
[email protected]
Internet
www.quax.eu
www.quax.eu
[email protected]
11
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

LOUISE 01 02 43XX Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
3. Liste des pièces détachées
Contrôlez si vous retrouvez dans l’emballage toutes les pièces détachées mentionnées ci-
dessous.
www.quax.eu [email protected]
12
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
13
4. Montage du lit bébé
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm
Etape 1 : Utilisez les deux piètements ES1, les deux traverses ES2 et huit boulons A
Poussez une traverse (ES2) sur les brides d‘un cadre (ES1). Poussez deux boulons (A) dans les trous de
la traverse et serrez les dans les brides. Répétez avec l’autre traverse. Poussez maintenant l’autre piète-
ment sur les traverses, placez les boulons et serrez.

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
14
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm
Etape 3 : Utilisez les pièces assemblées AB1, les deux têtes de lit EB1 et huit boulons C
Poussez les côtés (AB1) avec leurs chevilles en bois dans les trous des têtes de lit (EB1). Insérez les boulons
(C) dans les perçages des côtés et serrez les dans les têtes de lit.
Etape 2 : Utilisez les côtés EB2 et huit chevilles en bois B
Insérez deux chevilles en bois (B) dans les trous prévus sur les extrémités des côtés (EB2).

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
15
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm
Etape 4 : Utilisez les pièces assemblées AB2 et AS, six écrous cylindriques F et six boulons G
Poussez les écrous cylindriques (F) dans les perçages situés en bas de l’intérieur des têtes de lit. Posez
la superstructure sur les perçages du piètement. Insérez les boulons (G) à travers ces trous et serrez les
dans la superstructure.

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
16
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm
Etape 5 : Utilisez le lit monté AB3, le sommier EB3, quatre équerres Det quatre boulons E
Poussez les équerres (D) dans les perçages des extrémités (AB3). Veuillez à que tous les équerres sont placés
à la même hauteur des trois positions possibles. Insérez le sommier (EB3) dans le lit. Poussez les boulons (E) à
travers les trous du fond et serrez-les dans les équerres. Le sommier à lattes doit être fixé afin de répondre
aux exigences de sécurité Européennes.

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
17
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm
Etape 6 : Changer la position du sommier
Déserrez légèrement toutes les connexions avec les boulons (C). Dévissez le sommier (EB3) et déplacez les
équerres vers d’autres ouvertures prévues à la même hauteur. Refixez le sommier avec les boulons (E) et re-
serrez toutes les connexions avec les boulons (C) fermement.

Quax®
First dreams
First steps
ALTER UND BENUTZUNG
Das Babybett ist nur geeignet für Kinder die nicht selbst herausklettern können und so-
bald dies der Fall ist das Bett außer Betrieb nehmen.
Bauen sie das Bett zusammen gemäss untenstehende Anleitung.
Ändern Sie nichts an der Formgestaltung und der Montage dieses Bettes.
Inbetriebnahme : Überprüfen Sie vor Gebrauch des Bettes, ob sich alle Teile in gutem Zustand befinden,
gut angedreht sind und keine scharfen Ränder aufweisen, an denen das Kind sich verletzen könnte oder es
mit der Kleidung hängen bleiben könnte (oder Kordeln, Halskette und Band des Schnullers), wodurch es ein
Erhängungsrisiko gibt. Kontrollieren Sie alle Verbindungsstellen.
Kontrolle : Überprüfen Sie das Bett regelmäßig angesichts zerbrochener, verzerrter oder verschwundener
Teile. Bei Feststellung solcher Mängel sofort den Gebrauch des Bettes unterbrechen.
Austausch von Unterteile : Gebrauchen Sie nur Originalteile. Zu erhalten beim Hersteller oder beim Ver-
triebsgesellschaft.
Boden : Bitte das Bett niemals ohne Boden verwenden. Die niedrigste Bodenposition ist die meist sichere.
Legen Sie der Boden immer in dieser Position sobald das Baby sich aufrecht erhalten kann, sowohl auf den
Knien als auf Hände und Füsse.
Matratze : Gebrauchen Sie eine Matratze von 120x60 cm. Die Dicke der Matratze muss so sein dass der
Abstand zwischen die obere Seite der Matratze und die obere Bettkante höher ist als 200 mm in die höch-
ste Bodenposition (durch die Markierung auf dem Bett angedeutet) und höher als 500 mm in die niedrigste
Bodenposition. Gebrauchen sie niemals eine zweite Matratze in das Bett.
Räder : Falls das Bett mit Rädern mit Bremse ausgestattet ist, müssen diese beim Gebrauch blockiert
werden.
Gegenstande im Bett : Keine Gegenstände im Bett liegenlassen oder stellen Sie das Bett nicht in der Nähe
von Objekten die wie Stütze für das Kind dienen könnten. Keine Gegenstände, die das Kind in den Mund
nehmen könnte und wodurch es ersticken könnte, im Bett hinterlassen. Hängen Sie keine Objekte ans Bett
oder obendrauf und stellen Sie keine Gegenstände gegen das Bett.
Brandgefahr : Setzen Sie das Bett zur Vorbeugung der Brandgefahr keiner Heizquelle, wie zum Beispiel der
elektrischen Heizung, Gasheizung usw. aus.
Pflege : Reinigen Sie das Bett nur mit Seife oder einem anderen milden Reinigungsmittel ohne toxische
Bestandteile und mit warmem Wasser.
www.quax.eu [email protected]
18
1. Warnungen
VOR DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ALLE KUNSTSTOFFVERPACKUNG
ENTFERNEN UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU VERHINDERN. DIE PACKUNG ZER-
STÖREN ODER AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN.
WARNUNG : DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.
DEUTSCH
WICHTIG : ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN - SORGFÄLTIG LESEN.
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

First steps
First dreams
Quax®
2. Sicherheit und Allgemeine Information
Sicherheit
Dieses Bett entspricht den im Standard EN 716:2017 beschriebenen Sicherheits-
vorschriften.
Productinformation
Abmessungen des montierten Kinderbett : 124x65x86H cm
Empholen Abmessung der Matraze : 120x60x9H cm
Struktur : Mdf und massiver Buche für dem Gestell
Endbearbeitung: Polyurethansystem angebracht in 3 Schichten geprüft auf EN 71-3 für
Grund- und Endlack.
Gewicht : 41 kg
Verfügbare Farben (xx) : check www.quaxpro.eu
Verstellbare Boden Höhen: 26-35 und 48 cm
Garantie
Für dieses Möbel gibt es eine zweijährige Garantie angesichts Produktionsfehler mittels
Vorlage eines Kaufnachweis und die ID-Nummer zu finden auf das Möbel selbst.
Info und Kontakt
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Allgemeine Information
[email protected]
Verkauf
[email protected]
Kundenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
www.quax.eu
[email protected]
19
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm

Quax®Quax®
First dreams
First steps
3. Unterteileliste
Überprüfen Sie die Vollständigkeit aller nachstehenden Unterteile in der Verpackung.
www.quax.eu [email protected]
20
HAVANA 54 01 35Pxx Lit bébé 120x60 cm
Baby cot 120x60 cm
Kinderbed 120x60 cm
Kinderbett 120x60 cm