Quadro BH-04-22VC User manual

BH-04-22VC

SIGURNOSNA UPOZORENJA
OVE UPUTE PAŽLJIVO I U POTPUNOSTI PROÈITAJTE PRIJE UPORABE UREÐAJA, TE IH
ÈUVAJTE NA PRIKLADNOM MJESTU ZA BUDUÆU UPORABU.
OVAJ PRIRUÈNIK NAMIJENJEN JE ZA VIŠE MODELA. VAŠ UREÐAJ MOŽDA NEÆE IMATI NEKE
FUNKCIJE OPISANE U OVOM PRIRUÈNIKU. PRILIKOM ÈITANJA KORISNIÈKOG PRIRUÈNIKA
POSVETITE POZORNOST NA DIJELOVE S BROJKAMA.
Opæenita sigurnosna upozorenja
-Ovim ureðajem mogu rukovati djeca starija od 8
godina kao i osobe smanjenih fizièkih, osjetilnih ili
mentalnih sposobnosti, kao i osobe s nedovoljnim
iskustvom i znanjem ukoliko su pod nadzorom ili su
dobili upute za rad s ureðajem na siguran naèin te
razumiju opasnosti kojima su izloženi. Djeca se ne
smiju igrati s ureðajem. Djeca bez nadzora ne smiju
èistiti ili vršiti korisnièko održavanje bez nadzora.
-POZOR: Tijekom uporabe ureðaj i njegovi dostupni
dijelovi postaju vruæi. Ne dirajte grijaæe elemente.
Djeca mlaða od 8 godina trebaju uvijek biti pod
stalnim nadzorom.
-POZOR: Kuhanje ili ploèa s masnoæom ili uljem bez
nadzora može biti opasna i izazvati požar. NIKAD ne
pokušavajte ugasiti vatru s vodom, veæ iskljuèite
ureðaj te pokrijte plamen, npr. s poklopcem ili
vatrootpornom krpom.
-POZOR: Opasnost od požara: ne ostavljajte
predmete na površini za kuhanje

-POZOR: Ako se na površini ureðaja pojave
napukline, iskljuèite ureðaj kako bi se izbjegla
opasnost od strujnog udara.
-Za ploce s poklopcem, prije otvaranja uklonite svaku
necistocu s poklopca. Prije zatvaranja poklopac
površine ploce mora se ohladiti.
-Ureðaj nije namijenjen za upravljanje putem
vanjskog tajmera ili posebnog sustava za daljinsko
upravljanje.
-Staklo na vratima pecnice, kao ni ostale površine, ne
cistite oštrim abrazivnim sredstvima ili metalnim
strugacima da ne biste ogrebli staklo jer to moze
prouzrociti njegovo rasprskavanje ili moze oštetiti
površinu.
- Ne cistite uredaj sredstvima za cišcenje na paru
-Vaš uredaj proizveden je u skladu s primjenjivim lokalnim i medunarodnim standardnima i odredbama.
-Odrzavanje i popravak trebaju izvršavati samo ovlašteni tehnicari u servisu. Instalacija i popravci izvršeni
od strane neovlaštenih tehnicara mogu vam ugroziti zivot. Opasno je na bilo koji nacin prenamijeniti ili
modificirati karakteristike uredaja.
-Prije instaliranja, uvjerite se kako su lokalni uvjeti distribucije (vrsta plina i tlak plina ili napon i frekvencija el.
struje) te zahtjevi ureðaja kompatibilni. Zahtjevi kompatibilnosti ovog ureðaja naznaèeni su na natpisnoj
ploèici.
- OPREZ: Uredaj je namijenjen samo za kuhanje hrane i za uporabu u zatvorenim kucanstvima te se ne
smije koristiti za druge namijene npr. korištenja izvan kucanstava, za komercijalne svrhe ili za grijanje soba.
-Poduzete su sve moguce mjere za osiguranje vaše sigurnosti. Kako se staklo moze slomiti, prilikom
cišcenja trebate biti pazljivi i izbjegavati grebanje. Izbjegavajte udaranje ili kvrcanje po staklu pomocu
pribora.
-Provjerite je li strujni kabel zapetljan tijekom instalacije. U svrhu sprjecavanja opasnosti, ošteceni strujni
kabel mora zamijeniti proizvodac, njegov zastupnik ili druga ovlaštena osoba

Installation WarningsInstalacijska upozorenja
-Ne ukljucujte uredaj prije nego je u potpunosti instaliran.
-Instalaciju ureðaja i stavljanje u uporabu treba izvršiti ovlašteni struènjak. Proizvoðaè nije odgovoran za
štetu nastalu uslijed neispravnog postavljanja i instalacije od strane neovlaštenih osoba.
-Kad raspakirate uredaj, provjerite je li oštecen tijekom prijevoza. U slucaju oštecenja ne koristite uredaj
vec se odmah obratite kvalificiranom serviseru za odrzavanje. Buduci da materijal korišten kao ambalaza
(najlon, spajalice, stiropor, itd.) moze biti opasan za djecu, treba ga odmah pokupiti i ukloniti.
-Uredaj zaštitite od atmosferskih utjecaja. Ne ostavljajte ga na suncu, kiši, snijegu, itd.
-Materijal koji okružuje ureðaj (kuhinjski ormariæi) mora izdržati temperaturu od min 100°C.
Prilikom uporabe
-Kad uredaj u njegovoj blizini ne stavljajte zapaljive ili eksplozivne materijale.
-Ne ostavljajte štednjak bez nadzora kada kuhate s krutim ili tekucim masnocama. Jer ih moze zahvatiti
plamen tijekom pretjeranog zagrijavanja. Nikad ne sipajte vodu na vatru koja je zahvatila ulje. Da biste
ugušili nastali plamen, posudu pokrijte poklopcem i iskljucite štednjak.
- Posude uvijek stavljajte na središte zone za kuhanje, te ruèice okrenite u siguran položaj kako se posuda
ne bi prevrnula ili nehotice uhvatila rukom.
-Ako štednjak neæete koristiti duže vrijeme iskljuèite ga iz struje utiènice. Glavni prekidaè mora biti
iskljuèen. Kad štednjak nije u uporabi, plinska ventil mora biti zatvoren.
-Provjerite je su li upravljacke sklopke uvijek u polozaju "0" (stop) kad se štednjak ne koristi.
Tijekom cišcenja i odrzavanja
-Uredaj uvijek iskljucite prije cišcenja ili odrzavanja. To mozete uraditi nakon iskljucivanja uredaja iz struje
ili okretanjem glavnog prekidaca na polozaj iskljuceno.
-Prilikom cišcenja upravljacke ploce ne uklanjajte upravljacke prekidace
ZA OÈUVANJE UÈINKOVITOSTI I SIGURNOSTI UREÐAJA, PREPORUÈAMO UVIJEK KORISTITI
ORIGINALNE REZERVNE DIJELOVE TE ZVATI SAMO OVLAŠTENE SERVISE.
- 5 -

- 6 -

- 7 -

- 8 -

Kabelska veza za napajanje može se razlikovati ovisno o vrsti priključne kutije.
- 9 -

- 10 -

- 11 -

BH-04-22 VC

HRVATSKIHRVATSKI
МАКЕДОНСКИ
- 1 -

HRVATSKIHRVATSKI
МАКЕДОНСКИ
- 2 -

HRVATSKIHRVATSKI
МАКЕДОНСКИ
- 3 -
ÁÅÇÁÅÄÍÎÑÍÈ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÓÂÀŒÀ
ÂÍÈÌÀÒÅËÍÎ È ÖÅËÎÑÍÎ ÏÐÎ×ÈÒÀ£ÒÅ ÃÈ ÎÂÈÅ ÓÏÀÒÑÒÂÀ ÏÐÅÄ ÄÀ ÃÎ ÊÎÐÈÑÒÈÒÅ
ÓÐÅÄÎÒ È ×ÓÂÀ£ÒÅ ÃÈ ÍÀ ÏÎÃÎÄÍÎ ÌÅÑÒÎ ÇÀ ÄÀ ÃÈ ÏÐÎ×ÈÒÀÒÅ ÊÎÃÀ Å ÈÌÀÒÅ
ÏÎÒÐÅÁÀ.
ÎÂÀ ÓÏÀÒÑÒÂÎ Å ÇÀÅÄÍÈ×ÊÎ ÇÀ ÏÎÂÅÅ ÌÎÄÅËÈ. ÂÀØÈÎÒ ÓÐÅÄ ÌÎÆÅ ÄÀ ÍÅÌÀ ÍÅÊÎÈ
ÎÄ ÎÄËÈÊÈÒÅ ÊÎÈ ÑÅ ÎÏÈØÀÍÈ ÂÎ ÎÂΣ ÏÐÈÐÀ×ÍÈÊ. ÏÐÈ ×ÈÒÀŒÅÒÎ ÍÀ
ÏÐÈÐÀ×ÍÈÊÎÒ, ÎÁÐÀÒÅÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÍÀ ÈÇÐÀÇÈÒÅ ÑÎ ÑËÈÊÈ
Îïøòè áåçáåäíîñíè ïðåäóïðåäóâàœà
- Îâî¼ óðåä ìîæå äà ñå êîðèñòè îä äåöà îä 8 ãîäèíè è
íàãîðå è ëèöà ñî íàìàëåíè ôèçè÷êè, îñåòíè èëè
ìåíòàëíè ñïîñîáíîñòè èëè íåäîñòàòîê îä èñêóñòâî è
çíàåœå, äîêîëêó èñòèòå ñå ïîä íàäçîð èëè èì áèëå
äàäåíè èíñòðóêöèè âî âðñêà ñî óïîòðåáàòà íà óðåäîò
íà áåçáåäåí íà÷èí è äîêîëêó ãè ðàçáèðààò ìîæíèòå
îïàñíîñòè. Äåöàòà íå ñìåàò äà èãðààò ñî óðåäîò.
×èñòåœåòî è îäðæóâàœåòî íå ñìåàò äà ñå
èçâðøóâààò îä äåöà áåç íàäçîð.
- ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÓÂÀŒÅ: Óðåäîò è íåãîâèòå äîñòàïíè
äåëîâè ñå âæåøòóâààò çà âðåìå íà óïîòðåáàòà.
Òðåáà äà âíèìàâàòå äà íå ãè äîïèðàòå ãðå¼íèòå
åëåìåíòè.
Äåöàòà ïîìàëè îä 8 ãîäèíè òðåáà äà ñå äðæàò
íàñòðàíà, îñâåí äîêîëêó ïîñòî¼àíî íå ãè
íàäãëåäóâàòå.
- ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÓÂÀŒÅ: Íåíàäãëåäóâàíî ãîòâåœå íà
ïëî÷à ñî ìàñò èëè ìàñëî ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîæàð.
ÍÈÊÎÃÀØ íå ãî ãàñåòå ïîæàðîò ñî âîäà, òóêó
èñêëó÷åòå ãî óðåäîò è ïîòîà ïîêðè¼òå ãî îãíîò ñî
êàïàê èëè ïðîòèâïîæàðíî åáå.
- ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÓÂÀŒÅ: Îïàñíîñò îä ïîæàð: Íå
÷óâà¼òå ïðåäìåòè íà ïîâðøèíèòå çà ãîòâåœå
MK

HRVATSKIHRVATSKI
МАКЕДОНСКИ
- 4 -
- ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÓÂÀŒÅ: Àêî ïîâðøèíàòà å íàïóêíàòà,
èñêëó÷åòå ãî óðåäîò çà äà èçáåãíåòå åëåêòðè÷åí óäàð.
- Çà ïëî÷è êîè èìààò è êàïàê, àêî èìà íåøòî
èñòóðåíî, òîà òðåáà äà ñå òðãíå îä êàïàêîò ïðåä äà ñå
îòâîðè. Èñòî òàêà, ïëî÷àòà òðåáà äà ñå èçëàäè ïðåä
äà ñå çàòâîðè êàïàêîò.
- Óðåäîò íå å íàìåíåò äà áèäå óïðàâóâàí ïðåêó
íàäâîðåøåí òà¼ìåð èëè îääåëåí ñèñòåì íà
äàëå÷èíñêî óïðàâóâàœå.
- Íåìî¼òå äà êîðèñòèòå àáðàçèâíè ñðåäñòâà çà
÷èñòåœå èëè îñòðè ìåòàëíè ïðåäìåòè çà äà ¼à ÷èñòèòå
âðàòàòà íà ôóðíàòà áèäå¼è òèå ìîæàò äà ¼à èçãðåáàò
ïîâðøèíàòà, øòî ìîæå äà äîâåäå äî ïóêàœå íà
ñòàêëîòî èëè îøòåòóâàœå íà ïîâðøèíàòà.
- Íåìî¼òå äà êîðèñòèòå ïàðî÷èñòà÷è çà ÷èñòåœå íà
óðåäîò.
- Âàøèîò óðåä å ïðîèçâåäåí âî ñîãëàñíîñò ñî ñèòå ïðèìåíëèâè ëîêàëíè è ìåƒóíàðîäíè
ñòàíäàðäè è ïðàâèëà.
- Îäðæóâàœåòî è ïîïðàâêàòà ìîðà äà áèäå èçâðøåíà ñàìî îä ñòðàíà íà îâëàñòåí ñåðâèñåð.
Èíñòàëàöè¼à è ïîïðàâêà îä ñòðàíà íà íåîâëàñòåíè òåõíè÷àðè ìîæå äà âå äîâåäå âî îïàñíîñò.
Îïàñíî å äà ãè èçìåíóâàòå èëè ìîäèôèöèðàòå ñïåöèôèêàöèèòå íà óðåäîò íà áèëî êî¼ íà÷èí.
- Ïðåä èíñòàëàöè¼àòà, îñèãóðåòå ñå äåêà ëîêàëíèòå óñëîâè íà ìðåæàòà (âèäîò è ïðèòèñîêîò íà
ãàñîò èëè íàïîíîò è ôðåêâåíöè¼àòà íà ñòðó¼àòà) ñå âî ñîãëàñíîñò ñî áàðàœàòà íà óðåäîò. Áàðàœàòà
íà îâî¼ óðåä ñå íàçíà÷åíè íà íåãîâàòà åòèêåòà.
- ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Îâî¼ óðåä å íàìåíåò ñàìî çà ãîòâåœå õðàíà è ñàìî çà äîìàøíà óïîòðåáà, è íå òðåáà
äà ñå êîðèñòè çà íèêî¼à äðóãà íàìåíà èëè àïëèêàöè¼à, êàêî íà ïðèìåð íåäîìàøíà óïîòðåáà èëè
óïîòðåáà âî êîìåðöè¼àëíè öåëè èëè çà çàòîïëóâàœå íà ïðîñòîðèè.
- Òðåáà äà ñå ïðåçåìàò ñèòå ìîæíè áåçáåäíîñíè ìåðêè çà äà ñå îáåçáåäè âàøàòà ñèãóðíîñò.
Áèäå¼è ñòàêëîòî ìîæå äà ñå ñêðøè, òðåáà äà áèäåòå âíèìàòåëíè ïðè ÷èñòåœå è äà èçáåãíóâàòå
ãðåáåœå. Èçáåãíóâà¼òå óäàðè ñî ñàäîâè âðç ñòàêëîòî.
- Îñèãóðåòå ñå äåêà íàïî¼íèîò êàáåë íå å çàãëàâåí ïðè èíñòàëàöè¼àòà. Àêî êàáåëîò å îøòåòåí, ìîðà
äà ñå çàìåíè îä ñòðàíà íà ïðîèçâîäèòåëîò, íåãîâèîò ñåðâèñåí àãåíò èëè ñëè÷íî îáó÷åíè ëèöà, ñî öåë
äà ñå èçáåãíå íåçãîäà.
-

Ïðåäóïðåäóâàœà çà èíñòàëàöè¼àòà
- Íåìî¼òå äà ãî êîðèñòèòå óðåäîò ïðåä öåëîñíî äà áèäå èíñòàëèðàí.
- Óðåäîò ìîðà äà ãî ïîñòàâè è ïóøòè âî ðàáîòà îâëàñòåí òåõíè÷àð. Ïðîèçâîäèòåëîò íå å
îäãîâîðåí çà êàêâà áèëî øòåòà øòî ìîæå äà íàñòàíå ïîðàäè ëîøî ïîñòàâóâàœå è èíñòàëàöè¼à îä
íåîâëàñòåíè ëèöà..
- Ïðè îòïàêóâàœåòî, ïðîâåðåòå äåêà íå å îøòåòåí ïðè òðàíñïîðòîò. Âî ñëó÷༠íà äåôåêò, íåìî¼òå
äà ãî êîðèñòèòå óðåäîò è âåäíàø ñòàïåòå âî êîíòàêò ñî îâëàñòåí ñåðâèñåð. Áèäå¼è ìàòåðè¼àëèòå
øòî ñå êîðèñòåíè çà ïàêóâàœå (íà¼ëîí, ïàëåòà, ñòèðîïîð, è äð.) ìîæå äà áèäàò îïàñíè çà äåöàòà,
òèå òðåáà äà ñå ñîáåðàò è âåäíàø äà ñå îòñòðàíàò.
- Çàøòèòåòå ãî óðåäîò îä àòìîñôåðñêè âëè¼àíè¼à. Íå èçëîæóâà¼òå ãî íà ñîíöå, äîæä, ñíåã èëè
ïðàâ.
- Îïêðóæóâà÷êèòå åëåìåíòè íà óðåäîò (êàáèíåòîò) ìîðà äà áèäàò îòïîðíè íà òåìïåðàòóðà îä
íà¼ìàëêó 100Ñ.
Çà âðåìå íà óïîòðåáà
- Êîãà óðåäîò ðàáîòè, íåìî¼òå äà ïîñòàâóâàòå çàïàëèâè ìàòåðè¼àëè âî èëè íà íåãî.
- Íå îñòàâà¼òå ãî øïîðåòîò áåç íàäãëåäóâàœå êîãà ãîòâèòå ñî ìàñòè èëè ìàñëà. Ìîæå äà ñå
çàïàëàò ïðè ãîëåìî çàãðåâàœå. Íèêîãàø íå òóðà¼òå âîäà âðç ïëàìåí ïðåäèçâèêàí îä ìàñëî.
Ïîêðè¼òå ¼à òàâàòà ñî íå¼çèíèîò êàïàê çà äà ãî çàäóøèòå ïëàìåíîò è èñêëó÷èòå ãî øïîðåòîò.
- Ñåêîãàø ïîñòàâóâà¼òå ãè òàâèòå âî öåíòàðîò íà ãðå¼íàòà çîíà è çàâðòåòå ãè ðà÷êèòå íà áåçáåäíà
ïîçèöè¼à çà äà íå ìîæàò äà ñå çàôàòàò èëè òóðíàò.
- Àêî óðåäîò íå ãî êîðèñòèòå äîëãî âðåìå, èñêëó÷åòå ãî îä ñòðó¼à. Ãëàâíèîò ïðåêèíóâà÷ íà óðåäîò
íåêà áèäå èñêëó÷åí. Èñòî òàêà, êîãà íå ãî êîðèñòèòå óðåäîò, äðæåòå ãî âåíòèëîò çà ãàñ èñêëó÷åí.
- Îñèãóðåòå ñå äåêà êîíòðîëíèòå êîï÷èœà íà óðåäîò ñå íà „0“ (ñòîï) ïîçèöè¼à ñåêîãàø êîãà íå ñå
êîðèñòè.
Çà âðåìå íà ÷èñòåœå è îäðæóâàœå
- Ñåêîãàø èñêëó÷óâà¼òå ãî óðåäîò ïðåä êàêâè áèëî èíòåðâåíöèè, êàêî ÷èñòåœå èëè îäðæóâàœå.
Òîà ìîæå äà ãî ñòîðèòå ñî èçâëåêóâàœå íà êàáåëîò èëè ñî èñêëó÷óâàœå íà ãëàâíèòå ïðåêèíóâà÷è.
- Íå ãè îòñòðàíóâà¼òå êîíòðîëíèòå êîï÷èœà çà äà ¼à èñ÷èñòèòå êîíòðîëíàòà ïëî÷à
ÇÀÐÀÄÈ ÅÔÈÊÀÑÍÎÑÒ È ÁÅÇÁÅÄÍÎÑÒ ÍÀ ÓÐÅÄÎÒ, ÏÐÅÏÎÐÀ×ÓÂÀÌÅ ÑÅÊÎÃÀØ ÄÀ
ÊÎÐÈÑÒÈÒÅ ÎÐÈÃÈÍÀËÍÈ ÐÅÇÅÐÂÍÈ ÄÅËÎÂÈ È ÂÎ ÑËÓ×À£ ÍÀ ÏÎÒÐÅÁÀ ÄÀ ÏÎÂÈÊÓÂÀÒÅ
ÑÀÌÎ ÎÂËÀÑÒÅÍÈ ÑÅÐÂÈÑÈ.
HRVATSKIHRVATSKI
МАКЕДОНСКИ

HRVATSKIHRVATSKI
МАКЕДОНСКИ
-5 -