Quadro DFR-2340 EU User manual

DFR-2340 EU
Hrvatski
English
Srpski
Македнонски
HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM
DOUBLE DOOR REFRIGERATOR
FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM
ФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧ
Upute za uporabu
User Manual
Uputstva za upotrebu
Упатство за употреба

HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM
Upute za uporabu
Hrvatski
DFR-2340 EU

HR - 1 -
HR POŽAR ! Upozorenje; Opasnost od požara / zapaljivi materijali
EN FIRE ! Warning; Risk of re / ammable materials
SB POŽAR ! Upozorenje; Rizik od požara / zapaljivih materijala
MK ОГАН ! Предупредување; Опасност од пожар / запаливи
материјали

HR - 2 -
KAZALO
PRIJE UPORABE UREĐAJA .................................................................... 3
Opća upozorenja .........................................................................................3
Stari i neispravni hladnjaci...........................................................................6
Sigurnosna upozorenja................................................................................6
Postavljanje i uporaba hladnjaka.................................................................7
Prije korištenja hladnjaka.............................................................................8
RAZNE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI ........................................................ 8
Informacije o tehnologiji Less Frost .............................................................8
Postavke termostata....................................................................................8
Upozorenja o podešavanju temperature .....................................................9
Razni dijelovi ...............................................................................................9
Strugač od plastike...................................................................................................10
NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U HLADNJAKU .............................. 10
Odjeljak hladnjaka .....................................................................................10
Odjeljak zamrzivača .................................................................................. 11
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE .................................................................... 14
Odleđivanje................................................................................................15
PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA POSTAVLJANJA ...................... 16
Promjena položaja vrata............................................................................16
PRIJE POZIVANJA POSLIJEPRODAJNOG SERVISA .......................... 16
Savjeti za uštedu energije .........................................................................18
DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI .......................................................... 19
Dimenzije...................................................................................................20
TEHNIČKI PODACI .................................................................................. 21
INFORMACIJE ZA ISPITNE INSTITUTE ................................................ 21
KORISNIČKE USLUGE I SERVIS ........................................................... 21
Upute za uporabu odnose se na nekoliko modela. Stoga se mogu javiti određene razlike.

HR - 3 -
PRIJE UPORABE UREĐAJA
DIO -1
Opća upozorenja
UPOZORENJE: Uklonite prepreke kod ventilacijskih otvora
na kućištu uređaja i u ugrađenim dijelovima.
UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druge
načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja osim onih koje
preporučuje proizvođač.
UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati električne uređaje u
odjeljcima za spremanje hrane uređaja, osim ako ih ne
preporučuje proizvođač.
UPOZORENJE: Nemojte oštetiti rashladni krug.
UPOZORENJE: Kada postavljate uređaj, osigurajte da kabel
napajanja nije negdje zapeo i da nije oštećen.
UPOZORENJE: Nemojte postavljati višestruke prijenosne
utičnice ili prijenosne izvore napajanja na stražnji dio uređaja.
UPOZORENJE: Da bi se izbjegla opasnost zbog nestabilnosti
uređaja, ksirajte ga u skladu s uputama.
Ako vaš uređaj koristi R600a kao rashladno sredstvo - što
možete provjeriti na naljepnici hladnjaka - trebali biste biti oprezni
tijekom prenošenja i postavljanja kako bi se spriječilo oštećenje
rashladnih elemenata uređaja. Iako je R600a ekološki prihvatljiv
i prirodan plin. Budući da je eksplozivan u slučaju propuštanja
uslijed oštećenja rashladnih elemenata premjestite hladnjak
dalje od otvorenog plamena ili izvora topline i prozračite prostoriju
u kojoj se nalazi na nekoliko minuta.
• Nemojte oštetiti rashladni krug plina dok nosite i premještate
hladnjak.
• Nemojte pohranjivati zapaljive tvari kao što su limenke spreja
sa zapaljivim potisnim plinom u ovaj uređaj.

HR - 4 -
• Ovaj uređaj namijenjen je korištenju u kućanstvu i sličnim
okruženjima kao što su:
- kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim
okruženjima
- seoske kuće, hoteli, moteli i ostala rezidencijalna okruženja
- ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak;
- opskrba pripremljenom hranom i pićem i slična okruženja
koja nisu maloprodajna
• Ako utičnica ne odgovara utikaču hladnjaka mora ga zamijeniti
proizvođač, serviser ili slično kvalicirana osoba kako bi se
izbjegla opasnost.
• Posebno uzemljeni utikač povezan je s kabelom za napajanje
hladnjaka. Taj utikač treba koristiti s posebno uzemljenom
utičnicom snage od 16 ampera. Ako takve utičnice nema
u vašem kućanstvu, pozovite ovlaštenog električara da je
postavi.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa
smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako
su upućeni u korištenje uređaja na siguran način te razumiju
moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
• Djeci u dobi od 3 do 8 godina dopušteno je puniti i prazniti
rashladne uređaje. Od djece se ne očekuje da obavljaju
čišćenje ili održavanje uređaja, od vrlo male djece (0-3 godine)
se ne očekuje uporaba aparata, od male djece (3-8 godina)
se ne očekuje da koriste uređaje na siguran način, osim ako
su pod stalnim nadzorom, starija djeca (8-14 godina starosti)
i ranjive osobe mogu koristiti uređaje sigurno nakon što su
dobili odgovarajući nadzor ili upute o korištenju aparata.
Ne očekuje se da će vrlo ranjive osobe koristiti uređaje na
siguran način ako se ne provodi stalni nadzor.

HR - 5 -
• Ako je kabel za napajanje oštećen mora ga zamijeniti
proizvođač, serviser ili slično kvalicirana osoba kako bi se
izbjegla opasnost.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu na nadmorskim
visinama iznad 2000 m.
Kako biste izbjegli kontaminaciju hrane, molimo vas da se
pridržavate sljedećih uputa:
• Otvaranje vrata na duže vrijeme može uzrokovati značajno
povećanje temperature u odjeljcima uređaja.
• Redovito čistite površine koje mogu doći u dodir s hranom i
pristupačnim sustavima odvodnje.
• Sirovo meso i ribu čuvajte u prikladnim posudama u hladnjaku,
tako da ne bude u dodiru s drugim hranom ili ne kapaju na
drugu hranu.
• Odjeljci s zamrznutom hranom s dvije zvjezdice prikladni su
za čuvanje prethodno zamrznute hrane, čuvanje ili pripremu
sladoleda i pripremu kockica leda.
• Odjeljci s jednom, dvije ili tri zvjezdice nisu prikladni za
zamrzavanje svježe hrane.
• Ako je uređaj za hlađenje ostavljen prazan dulje vrijeme,
isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite otvorena
vrata kako biste spriječili razvoj plijesni unutar uređaja.

HR - 6 -
Stari i neispravni hladnjaci
• Ako vaš stari hladnjak ima bravu, razbijte je ili uklonite prije bacanja jer djeca mogu ostati
zarobljeni unutar njega što može izazvati nesreću.
• Stari hladnjaci i zamrzivači sadrže izolacijski materijal i rashladno sredstvo s
klorouorougljicima. Stoga pripazite kako ne biste naškoditi okolišu kada bacate svoje
stare hladnjake.
Odlaganje vašeg starog stroja
Ovaj znak na proizvodu ili njegovom pakiranju označava da se ovaj proizvod ne
smije tretirati kao kućanski otpad. Umjesto toga, treba se predati na odgovarajući
otpad za reciklažu električne i elektroničke opreme. Osiguranjem pravilnog
odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u prevenciji mogućih negativnih posljedica
za okoliš i ljudsko zdravlje, koje bi prouzročilo neodgovarajuće odlaganje ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, javite se Vašim
lokalnim vlastima, službi za odvoz smeća ili trgovini gdje ste kupili ovaj proizvod.
Napomene:
• Pažljivo pročitajte priručnik s uputama prije postavljanja i korištenja uređaja. Ne
odgovaramo za štetu nastalu zbog zlouporabe.
• Slijedite sve upute na uređaju i u priručniku s uputama te ga čuvajte na sigurnom mjestu
kako biste riješili probleme koji se mogu pojaviti u budućnosti.
• Ovaj uređaj proizveden je za korištenje kod kuće i može se koristiti samo u takvim
okruženjima za naznačene svrhe. Nije prikladan za komercijalnu ni zajedničku uporabu.
Takva uporaba uzrokovat će poništenje jamstva uređaja, a naša tvrtka neće biti
odgovorna za gubitke kojih je došlo.
• Ovaj uređaj proizveden je za korištenje kod kuće i prikladan je samo za hlađenje/pohranu
hrane. Nije prikladan za komercijalnu ni zajedničku uporabu te za pohranu tvari koje
nisu hrana. Naša tvrtka nije odgovorna za gubitke do kojih je došlo u suprotnom slučaju.
Sigurnosna upozorenja
• Ne koristite višestruke utičnice ili produžni kabel.
• Ne uključujte u oštećene, istrošene ili stare utikače.
• Ne povlačite, presavijate i ne oštećujte kabel.
• Nemojte upotrebljavati utični prilagodnik.
• Uređaj je namijenjen upotrebi od stane odraslih osoba, ne dozvolite
djeci igranje s uređajem i ne dozvolite im da se vješaju za vrata.
• Ne uključujte ili isključujte utikač iz utičnice mokrim rukama kako bi se
spriječio električni udar!
• Ne stavljajte staklene boce ili limenke u odjeljak zamrzivača. Boce ili
limenke mogu eksplodirati.
• Zbog vlastite sigurnosti ne stavljajte eksplozivne ili zapaljive materijale
u hladnjak. Pića s većim udjelom alkohola moraju biti dobro zatvorena i
odložena uspravno u odjeljku hladnjaka.

HR - 7 -
• Kad uzimate led nastao u odjeljku zamrzivača, ne dirajte ga jer može izazvati
ozebline i/ili posjekotine.
• Zamrznutu hranu ne dirajte mokrim rukama! Ne jedite sladoled i kockice leda
odmah kad ih izvadite iz odjeljka zamrzivača!
• Otopljenu hranu nemojte ponovo zamrzavati. To može ugroziti zdravlje i izazvati trovanje
hranom.
• Ne pokrivajte vrh ili cijeli zamrzivač s čipkom. To može utjecati na rad zamrzivača.
• Za sprječavanje oštećenja dodatnog pribora, pričvrstite ga u hladnjak tijekom prijevoza.
• Nemojte upotrebljavati utični prilagodnik.
Postavljanje i uporaba hladnjaka
Prije uporabe hladnjaka prvi puta, molimo obratite pozornost na sljedeće detalje:
• Radni napon hladnjaka je 220-240 V na 50Hz.
• Utikač mora biti dostupan nakon montaže.
• Vaš hladnjak može imati nelagodan miris pri prvom uključivanju. Ovo je normalno i miris
će ispariti kada hladnjak počne hladiti.
• Prije priključivanja vašeg hladnjaka, osigurajte se da informacije na pločici s podacima
(napon i povezano opterećenje) odgovaraju napajanju strujne mreže. Ako imate dvojbi,
konzultirajte se s ovlaštenim električarom.
• Umetnite utikač u utičnicu s učinkovitom vezom na uzemljenje. Ako utikač nema
uzemljenje ili utikač ne odgovara, predlažemo da pozovete ovlaštenog električara za
pomoć.
• Uređaj mora biti povezan s ispravno montiranom utičnicom s osiguračem. Napajanje
(AC) i napon na radnoj točki moraju odgovarati detaljima na pločici uređaja (pločica s
imenom je smještena na unutarnjoj lijevoj strani uređaja).
• Ne preuzimamo odgovornost za štete koje nastanu zbog korištenja bez uzemljenja.
• Stavite frižider na mjesto na kom neće izravno biti izložen sunčevoj svjetlosti.
• Hladnjak nikada ne treba koristiti na otvorenom prostoru ili izlagati kiši.
• Vaš bi uređaj trebao biti najmanje 50 cm udaljen od štednjaka, plinskih štednjaka i jezgri
grijača te bi trebao biti najmanje 5 cm udaljen od električnih pećnica.
• Kad se vaš hladnjak nalazi pored zamrzivača trebalo bi biti najmanje 2 cm udaljenosti
između njih kako bi se spriječilo stvaranje vlage na vanjskoj površini.
• Nemojte prekriti trup ni vrh hladnjaka čipkom. Ovo će utjecati na učinkovitost hladnjaka.
• Potreban je razmak od najmanje 150 mm na vrhu uređaja. Ne stavljajte ništa
na vrh vašeg uređaja.
• Nemojte stavljati teške predmete na uređaj.
• Koristite podesive prednje nožice da osigurate da je vaš uređaj postavljen
ravno i stabilno. Nožice možete postaviti okretanjem u bilo kom smjeru. To
je potrebno izvršiti prije stavljanja hrane u hladnjak.
• Detaljno očistite uređaj prije korištenja (vidi čišćenje i održavanje).
• Prije uporabe hladnjaka, obrišite sve dijelove otopinom izrađenom od tople vode i žličice
sode bikarbone. Zatim isperite čistom vodom i osušite. Vratite sve dijelove u hladnjak
nakon čišćenja.

HR - 8 -
• Postavite plastiku za podešavanje udaljenosti (dio s crnim lopaticama
-kondenzator- sa stražnje strane) zakretanjem za 90° (kako je prikazano
na slici) da bi se spriječilo da kondenzator dodiruje zid.
• Rastojanje između uređaja i stražnjeg zida mora biti najmanje 75 mm.
Prije korištenja hladnjaka
• Kada uključujete hladnjak po prvi put ili nakon prenošenja postavite
ga u uspravni položaj na 3 sata prije uključivanja kako bi se omogućio
učinkoviti rad. U suprotnome možete oštetiti kompresor.
• Hladnjak može imati određeni miris kada se uključi prvi put. Miris će nestati
kada se vaš hladnjak počne hladiti.
RAZNE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI
Postavke termostata
Termostat automatski regulira unutrašnju
temperaturu hladnjaka. Zakretanjem gumba
od položaja 1 do 5 mogu se postići željene
temperature.
Važna napomena: Ne pokušavajte
okrenuti ručice na položaj različiti od 1 jer
će to zaustaviti uređaj.
Podešavanje termostata
• Za kratkotrajno čuvanje hrane u uređaju gumb možete postaviti između najnižeg i
srednjeg položaja. (1 - 3)
• Za dugotrajno čuvanje hrane u uređaju gumb možete postaviti na srednji položaj. (3 - 4)
• Postavite gumb na 5 za česte uporabe svježe hrane i odjeljaka za zamrzavanje na
vrućim sobnim temperaturama.
DIO -2
Informacije o tehnologiji Less Frost
Zahvaljujući omotaču oko isparivača, tehnologija Less Frost nudi učinkovitije hlađenje,
manju potrebu za ručno odleđivanje i eksibilniji prostor za odlaganje.
Općenite bilješke
Odjeljak za svježu hranu (Hladnjak): Najučinkovitija uporaba energije se osigurava
u konguraciji s ladicama u donjem dijelu uređaja, i ravnomjerno postavljenim policama,
položaj košara za vrata ne utječe na potrošnju energije.
Odjeljak zamrzivača (Zamrzivač): Najučinkovitija uporaba energije se osigurava u
konguraciji s ladicama i košarama u položaju zaliha.
Super sklopka
(Kod nekih modela) Kotačić termostata
Poklopac lampe
Brzo zamrzavanje: Ova sklopka koristi se kao prekidač super smrzavanja. Za maksimalan
kapacitet zamrzavanja, okrenite ovaj prekidač 24 sata prije postavljanja svježe hrane. Nakon
stavljanja svježe hrane u zamrzivač, obično je dovoljno 24 sata u ON položaju. Kako biste
uštedjeli energiju, isključite ovu sklopku 24 sata nakon stavljanja svježe hrane.
Zimska sklopka: Ako je temperatura okoline niža od 16 oC, ovaj prekidač koristi se kao
zimski prekidač i drži temperaturu hladnjaka iznad 0 oC i zamrzivača ispod -18 oC.

HR - 9 -
Upozorenja o podešavanju temperature
• Ne preporučuje se da radite s vašim hladnjakom u okolini hladnijoj od 10°C vezano za
njegovu učinkovitost.
• Podešavanje temperature treba se uskladiti s učestalošću otvaranja vrata i količinom
hrane čuvane u hladnjaku.
• Vaš hladnjak treba raditi do 24 sata bez prekida nakon uključivanja, usklađen s
temperaturom okoline, da bi bio u potpunosti ohlađen. U ovom razdoblju ne otvarajte
često vrata hladnjaka i ne stavljajte unutra puno hrane.
• Ako je uređaj u načinu isključeno ili je isključen iz struje, mora proći najmanje 5 minuta
prije nego što ga ponovo pokrenete ili uključite u struju kako ne bi došlo do oštećenja
kompresora.
• Vaš hladnjak je napravljen tako da radi na sobnoj temperaturi u intervalima koji su
navedeni u standardima, prema klimatskoj klasi navedenoj na informacijskoj naljepnici.
Za učinkovito hlađenje ne preporučujemo rad hladnjaka izvan navedenih graničnih
vrijednosti temperatura.
• Vaš hladnjak namijenjen je za rad u rasponu temperature okoline (ST/N = 16 °C
- 38 °C) navedenom u standardima, prema klimatskom razredu navedenom na
naljepnici s informacijama. Radi učinkovitosti hlađenja, ne preporučujemo upotrebu
hladnjaka pri temperaturama izvan navedenih temperaturnih vrijednosti.
Klimatski razred i značenje:
T (tropska): Ovaj rashladni uređaj predviđen je za uporabu na sobnoj temperaturi u rasponu
od 16 °C do 43° C.
ST (suptropska): Ovaj rashladni uređaj predviđen je za uporabu na sobnoj temperaturi u
rasponu od 16 °C do 38° C.
N (umjerena): Ovaj rashladni uređaj predviđen je za uporabu na sobnoj temperaturi u
rasponu od 16 °C do 32° C.
SN (proširena umjerena): Ovaj rashladni uređaj predviđen je za uporabu na sobnoj
temperaturi u rasponu od 10 °C do 32° C.
Posudica za led
• Napunite posudicu za led vodom i stavite je u odjeljak za led.
• Nakon što se voda potpuno zaledi, posudicu možete savinuti na način prikazan u
nastavku da biste izvadili kockicu leda.
Razni dijelovi

HR - 10 -
NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U HLADNJAKU
DIO -3
Odjeljak hladnjaka
• Da bi se smanjila vlažnost i izbjeglo posljedično formiranje leda, u hladnjak uvijek stavljajte
tekućine u zatvorenim posudama. Led se stvara u najhladnijim dijelovima tekućine koja
isparava te će vremenom biti neophodno češće odmrzavanje vašeg uređaja.
• Nikada nemojte stavljati toplu hranu u hladnjak. Toplu bi hranu trebalo ostaviti da se
ohladi na sobnoj temperaturi i trebalo bi je rasporediti tako da se osigura odgovarajuća
cirkulacija zraka u odjeljku hladnjaka.
• Uvjerite se da nema artikala u izravnom kontaktu sa stražnjim zidom uređaja jer se može
stvoriti led te se isti na njega mogu zalijepiti. Nemojte otvarati vrata hladnjaka prečesto.
• Preporučujemo da meso i očišćena riba budu labavo umotani i odloženi na staklenu
policu odmah iznad dijela za povrće gdje je zrak hladniji jer ovo osigurava najbolje uvjete
za skladištenje.
• Skladištite voće i povrće neupakirane u posudama odjeljka za voće i povrće.
• Skladištite voće i povrće neupakirane u odjeljku za voće i povrće.
• Zasebno skladištenje voća i povrća pomaže da na povrće koje je osjetljivo na etilen
(zeleno lisnato povrće, brokula, mrkva itd.) ne utiče voće koje oslobađa etilen (banana,
breskva, kajsija, smokva itd.).
• Nemojte stavljati vlažno povrće u hladnjak.
• Vreme skladištenja za sve vrste proizvoda ovisi od početne kvalitete hrane i neometanog
rashladnog ciklusa prije skladištenja u hladnjaku.
• Da bi se izbjegla unakrižna kontaminacija, nemojte skladištiti mesne proizvode skupa
s voćem i povrćem. Curenje tekućina iz mesa može kontaminirati druge proizvode u
hladnjaku. Trebate pakirati proizvode od mesa te čistiti tekućine koje iscure na policama.
• Nemojte stavljati hranu ispred prolaza protoka zraka.
• Trebate iskoristiti upakiranu hranu prije isteka roka trajanja.
NAPOMENA: Krumpir, luk i češnjak ne bi trebalo čuvati u hladnjaku.
• Za normalne radne uvjete dovoljno je prilagoditi temperaturu vašeg hladnjaka na +4 °C.
• Temperatura hladnjaka mora biti u rasponu od 0-8 °C, svježa hrana ispod 0 °C ledi se i
truli, koncentracija bakterija raste iznad 8 °C i kvari se hrana.
• Ne stavljajte vruću hranu u hladnjak odmah, pričekajte da se ohladi van hladnjaka. Vruća
hrana povećava temperaturu vašeg hladnjaka i uzrokuje trovanje hranom i nepotrebno
kvarenje hrane.
Strugač od plastike
Nakon određenog vremenskog razdoblja mraz će se nakupljati ponegdje u
pretincu za zamrzavanje. Mraz koji se nakuplja u odjeljku za zamrzavanje treba
povremeno uklanjati. Ako je potrebno, upotrijebite isporučeni plastični strugač.
Za to nemojte koristiti oštre metalne predmete. Mogli bi probiti krug rashladne
tekućine i nanijeti nepopravljivu štetu jedinici.
Vizualni i tekstovni opisi u odjeljku s dodatnom opremom mogu se razlikovati u
odnosu na model koji imate.

HR - 11 -
• Meso, riba i slično treba se čuvati u odjeljku za hlađenje hrane, a pregrada za povrće
preferira se za povrće. (ako je dostupna)
• Kako bi se spriječila unakrsna kontaminacija, mesni proizvodi i voće i povrće ne
pohranjuju se zajedno.
• Hranu treba staviti u hladnjak u zatvorene posude ili pokriti kako bi se spriječili vlaga i
neugodni mirisi.
Neki prijedlozi o stavljanju i skladištenju hrane u odjeljcima hladnjaka nalaze se u nastavku.
Hrana Vrijeme čuvanja Gdje staviti u hladnjaku
Povrće i voće 1 tjedan U ladici (bez zamotavanja)
Meso i riba 2 do 3 dana Prekriveno plastičnom folijom, u vrećici ili kutiji za
meso (na staklenoj polici)
Svježi sir 3 do 4 dana U posebnoj ladici u vratima
Maslac i margarin 1 tjedan U posebnoj ladici u vratima
Proizvodi u bocama, mlijeko
i jogurt
Do isteka roka kojeg
preporučuje proizvođač U posebnoj ladici u vratima
Jaja 1 mjesec U polici za jaja
Kuhana hrana 2 dana Sve police
Odjeljak zamrzivača
• Zamrzivač se koristi za skladištenje zamrznute hrane, zamrzavanje svježe hrane i
pravljenje kockica leda.
• Za zamrzavanje svježe hrane dobro omotajte i zatvorite hranu, tj. ambalaža bi trebala
biti hermetički zatvorena i ne bi smjela propuštati. Najbolji su izbor posebne vrećice za
zamrzavanje, aluminijska folija, polietilenske vrećice i plastične posude.
• Nemojte stavljati svježu i toplu hranu pored zamrznute hrane jer može doći do
odmrzavanja zamrznute hrane.
• Prije zamrzavanja svježe hrane, podijelite istu na porcije koje se mogu konzumirati pri
jednom spremanju.
• Konzumirajte odmrznutu hranu u kratkom razdoblju nakon odmrzavanja
• Nikada ne stavljajte toplu hranu u odjeljak zamrzivača jer će to odmrznuti zamrznutu
hranu.
• Uvijek slijedite upute proizvođača na pakiranju hrane kada skladištite zamrznutu hranu.
Ako na ambalaži nisu navedeni nikakvi podaci, hrana se ne smije držati pohranjena
dulje od 3 mjeseca od datuma kupnje.
• Kada kupujete zamrznutu hranu, provjerite je li zamrznuta pod odgovarajućim uvjetima
te da pakiranje nije oštećeno.
• Zamrznutu hranu treba transportirati u odgovarajućim pakiranjima i smjestiti je u
zamrzivač u najkraćem mogućem roku.
• Ne kupujte zamrznutu hranu ako se na pakiranju primjećuju znaci vlažnosti ili abnormalnog
bujanja. Najvjerojatnije je da je ista pohranjena na nepogodnoj temperaturi te da se
sadržaj pokvario.
• Vrijeme pohrane zamrznute hrane ovisi o sobnoj temperaturi, postavkama termostata,
učestalosti otvaranja vrata, vrsti hrane i vremenu potrebnom da se proizvod prenese iz
trgovine do vašeg doma. Uvijek se pridržavajte uputa navedenih na ambalaži i nikada
nemojte držati hranu pohranjenu dulje nego što je navedeno.

HR - 12 -
• Maksimalna količina svježe hrane (u kg) koja se može zamrznuti u 24 sata navedena je
na naljepnici proizvoda.
• Za zamrzavanje svježe hrane, osigurajte se da što veća površina hrane koju treba
zamrznuti bude u kontaktu s površinom za hlađenje.
NAPOMENA: Ako pokušate otvoriti vrata zamrzivača odmah nakon njihovog zatvaranja,
vidjet ćete da se ne mogu lako otvoriti. To je uobičajeno. Čim se dostigne ravnoteža, vrata
će se lako otvoriti.
Važna napomena:
• Nikada nemojte ponovno zamrzavati odmrznutu hranu.
• Okus nekih začina koji se nalaze u kuhanim jelima (anis, bosiljak, potočarke, ocat, razni
začini, đumbir, češnjak, luk, senf, majčina dušica, mažuran, crni biber itd.) mijenjaju i
pretpostavljaju jak okus kada se čuvaju dulje vremensko razdoblje. Zbog toga, dodajte
male količine začina hrani koju zamrzavate, ili željeni začin možete dodati nakon što se
hrana odmrzne.
• Razdoblje čuvanja hrane ovisi od vrste masnoće koja je korištena. Povoljne masnoće su
margarin, teleća mast, maslinovo ulje i maslac. Nepovoljne masti su ulje od kikirikija i
svinjska mast.
• Kuhanu hranu u tekućem obliku treba zamrznuti u plastičnim posudama, ostalu hranu
treba zamrznuti zamotanu u plastičnu foliju ili vrećice.
Tablica ispod je brzi vodič da vam pokaže najučinkovitije načine pohrane glavnih
skupina namirnica u vašem odjeljku zamrzivača.
Riba i meso Priprema Vrijeme čuvanja
(mjeseci)
Vrijeme otapanja na
sobnoj temperaturi
-sati-
Goveđi odrezak Pakirano za zamrzavanje u
prikladnim porcijama 6-10 1-2
Janjetina Pakirano za zamrzavanje u
prikladnim porcijama 6-8 1-2
Pečena teletina Pakirano za zamrzavanje u
prikladnim porcijama 6-10 1-2
Teletina u komadima U malim komadima 6-10 1-2
Ovčetina u komadima U komadima 4-8 2-3
Mljeveno meso U prikladnim porcijama, pakirano
bez začina 1-3 2-3
Iznutrice (komadi) U komadima 1-3 1-2
Kobasice/salame Moraju se zapakirati čak i ako su
zaštićene ovitkom Do odmrzavanja
Piletina i puretina Pakirano za zamrzavanje u
prikladnim porcijama 7-8 10-12
Guska/patka Pakirano za zamrzavanje u
prikladnim porcijama 4-8 10
Divljač - začevina - veprovina Porcije od 2,5 kg bez kostiju 9-12 10-12
Slatkovodne ribe (pastrva,
šaran, štuka, som) Treba dobro očistiti iznutra,
očistiti ljuske, ako je potrebno
odrezati rep i glavu, zatim oprati
i osušiti.
2Dok se dobro ne otopi
Nemasna riba (brancin, iverak,
list) 4-8 Dok se dobro ne otopi
Masna riba (palamida, skuša,
plava riba, inćuni) 2-4 Dok se dobro ne otopi
Rakovi Očišćeni u vrećicama 4-6 Dok se dobro ne otopi

HR - 13 -
Riba i meso Priprema Vrijeme čuvanja
(mjeseci)
Vrijeme otapanja na
sobnoj temperaturi
-sati-
Kavijar U svom pakiranju, u aluminijskoj
ili plastičnoj čašici 2-3 Dok se dobro ne otopi
Puževi U slanoj vodi, u aluminijskoj ili
plastičnoj čašici 3Dok se dobro ne otopi
Povrće i voće Priprema Vrijeme čuvanja
(mjeseci)
Vrijeme otapanja na
sobnoj temperaturi
-sati-
Cvjetača
Skinite lišće, podijelite srčiku na
dijelove i ostavite da odstoji u
vodi s malo limuna
10 - 12 Može se koristiti
zamrznuto
Zeleni grah, mahune Oprite i narežite na male
dijelove. 10 - 13 Može se koristiti zamrznuto
Grašak Oljuštite i operite 12 Može se koristiti
zamrznuto
Gljive i šparoge Operite i narežite na male
komade 6 - 9 Može se koristiti zamrznuto
Kupus Očišćeni 6 - 8 2
Patlidžan Narezati na komade od 2 cm
nakon pranja 10 - 12 Razdvojiti biljke jednu od druge
Kukuruz Očistite ga i zapakirajte u klipu
ili zrnu 12 Može se koristiti zamrznuto
Mrkva Operite i narežite na kriške 12 Može se koristiti
zamrznuto
Paprika Uklonite peteljku, podijelite na
dva dijela i izbacite sjemenke 8 - 10 Može se koristiti zamrznuto
Špinat Oprati 6 - 9 2
Jabuke i kruške Ogulite i narežite 8 - 10 (u zamrzivaču) 5
Marelice i breskve Podijelite na pola i izbacite
sjemenke 4 - 6 (u zamrzivaču) 4
Jagode i maline Operite ih i očistite 8 - 12 2
Kuhano voće U čašici, dodajte 10 % šećera 12 4
Šljive, trešnje, višnje Operite i uklonite peteljke 8 - 12 5 - 7
Mliječni proizvodi i
proizvodi od tijesta Priprema
Vrijeme
čuvanja
(mjeseci)
Uvjeti čuvanja
Pakirano (homogenizirano)
mlijeko U vlastitom pakiranju 2 - 3 Samo homogenizirano mlijeko
Sir (osim bijelih sireva) U kriškama 6 - 8
Mogu ostati u svojim originalnim
pakiranjima na kratko vrijeme.
Treba ih zamotati plastičnom
folijom za dulje čuvanje.
Maslac, margarin U vlastitom pakiranju 6

HR - 14 -
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
DIO -4
Isključite uređaj iz napajanja prije čišćenja.
Uređaj nemojte čistiti izlijevanjem vode. Pobrinite se da u kućište žarulje i
druge električne dijelove ne uđe voda.
Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva, deterdžente ili sapune. Nakon
pranja isperite čistom vodom i dobro osušite. Nakon dovršetka čišćenja
ponovno priključite uređaj u napajanje, pazeći da su vam ruke suhe.
• Hladnjak je potrebno redovito čistiti s pomoću otopine sode bikarbone i
mlake vode.
• Dodatke čistite zasebno sapunom i vodom. Nemojte ih čistiti u
perilici posuđa.
Mliječni proizvodi i
proizvodi od tijesta Priprema
Vrijeme
čuvanja
(mjeseci)
Uvjeti čuvanja
Jaje (*)
Bjelanjak 10 - 12 30 g jednako je jednom
bjelanjku.
U zatvorenoj čašici
Mješavina (bjelanjak i
žumanjak)
Dobro izmiješano uz
prstohvat soli ili šećera kako
bi se spriječilo zgušnjavanje
10 50 g jednako je jednom
žumanjku.
Žumanjak
Dobro izmiješano uz
prstohvat soli ili šećera kako
bi se spriječilo zgušnjavanje
8 - 10 20 g jednako je jednom
žumanjku.
(*) Nikada zamrznuti s ljuskom. Bjelanjak i žumanjak treba zamrznuti odvojeno ili potpuno
izmiješati.
Vrijeme čuvanja
(mjeseci)
Vrijeme otapanja na sobnoj
temperaturi (sati)
Vrijeme otapanja u pećnici
(minute)
Kruh 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Keksi 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pite 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Voćne pite 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Lisnato tijesto 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

HR - 15 -
Odleđivanje
Hladnjaka
• Odleđivanje započinje automatski isključivanjem hladnjaka; voda nastala odleđivanjem
skuplja se u za to predviđenu posudu i automatski isparava.
• Odvod i posuda za odleđenu vodu trebaju se periodički čistiti, da se odvod ne bi začepio
i da se voda umjesto da ističe van u posudu za isparavanje ne skuplja na dnu hladnjaka.
• Također je preporučljivo uliti ½ čaše vode u odvod da se očisti iznutra.
Zamrzivač
Led koji se stvara u zamrzivaču treba se periodički odstranjivati (upotrijebite plastični
strugač). Zamrzivač se odlenuje i čisti isto kao i hladnjak, najmanje dva puta na godinu.
Upute;
• Dan prije odleđivanja, postavite termostat u poziciju “5”, kako bi se hrana smrznula u
potpunosti.
• Za vrijeme odleđivanja smrznuta hrana bi trebala biti zamotana u papir i odložena
na hladno mjesto. Neizbježno povećanje temperature smrznute hrane skratiti će rok
uporabe. Tu hranu bi trebalo upotrijebiti što prije.
• Iskopčajte utikač iz utičnice; ostavite vrata otvorena dok se uređaj ne odledi u potpunosti.
• Kako bi ubrzali proces odleđivanja, stavite posudu sa toplom vodom u zamrzivač.
• Osušite unutrašnjost uređaja i postavite termostat na MAX.
• Kondenzator biste trebali očistiti metlom najmanje dvaput godišnje
da biste uštedjeli energiju i povećali produktivnost.
MREŽNO NAPAJANJE TREBA BITI ISKLJUČENO.
Zamjena LED svjetla
Ako vaš hladnjak ima LED svjetlo, obratite se odjelu korisničke podrške jer zamjenu LED
svjetla smije izvršiti samo ovlašteno osoblje.

HR - 16 -
Promjena položaja vrata
• Nije moguće promijeniti smjer otvaranja vrata hladnjaka ako je ručka na vratima hladnjaka
postavljena na prednjoj površini vrata.
• Moguće je promijeniti smjer otvaranja vrata na modelima bez ručki.
• Ako se smjer otvaranja vrata vašeg hladnjaka može promijeniti, obratite se najbližem
ovlaštenom servisu kako bi vam promijenili smjer otvaranja vrata.
PRIJE POZIVANJA POSLIJEPRODAJNOG SERVISA
DIO -6
Ako vaš hladnjak ne radi ispravno, možda postoji manji problem. Provjerite sljedeće.
Uređaj ne radi
Provjerite je li:
• Hladnjak priključen u struju i uključen
• Osigurač je pregorio
• Temperatura pravilno postavljena?
• Utičnica neispravna. Za provjeru, priključite drugi ispravan uređaj u istu utičnicu.
Uređaj slabo radi
Provjerite je li:
• Temperatura pravilno postavljena?
• Otvaraju li se vrata hladnjaka često i ostavljaju li se otvorena na dulje vrijeme?
• Je li uređaj prepunjen
• Jesu li vrata ispravno zatvorena
• Je li hladnjak prepun?
• Postoji li odgovarajuća udaljenost između uređaja i okolnih zidova
• Je li temperatura okoline između vrijednosti navedenih u priručniku?
Uređaj je bučan
Rashladni plin koji kruži u hladnjaku može proizvoditi zvukove (zvuk stvaranja mjehurića),
čak i kada kompresor ne radi. Ne brinite, to je posve uobičajeno. Ako čujete drugačiji zvuk,
provjerite:
• Je li uređaj dobro poravnat
Prijenos i promjena položaja postavljanja
• Originalna ambalaža i pjenasti polistiren (PS) mogu se sakriti ako je to potrebno.
• Tijekom prijevoza uređaj je potrebno privezati širokom trakom ili snažnim užetom. Tijekom
prijevoza potrebno je pridržavati se pravila ispisanih na
kutiji od valovitog kartona.
• Prije prijevoza ili promjene položaja postavljanja potrebno
je izvaditi sve pokretne dijelove (npr. police, ladicu za
voće i povrće...) ili ih učvrstiti trakama kako bi se spriječilo
njihovo pomicanje.
PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA POSTAVLJANJA
DIO -5

HR - 17 -
• Dodiruje li nešto stražnju stranu
• Vibriraju li predmeti u hladnjaku.
Vaš hladnjak bučno radi
Sljedeća se buka može čuti tijekom uobičajenog rada uređaja.
Buka pucketanja (pucketanje leda) javlja se:
• Tijekom automatskog odmrzavanja.
• Kad se uređaj hladi ili zagrijava (zbog širenja materijala uređaja).
Bučno škljocanje javlja se: Kada termostat uključi/isključi kompresor.
Buka motora: Ukazuje da kompresor normalno radi. Pri prvoj aktivaciji kompresor može
nakratko postati glasniji.
Zvuk ključanja ili šuma se javlja: Uslijed protoka rashladne tekućine kroz cijevi unutar
sustava.
Buka protoka vode javlja se: Uslijed protoka vode u posudi za isparavanje. Ova je
buka uobičajena tijekom odmrzavanja.
U donjem dijelu hladnjaka javlja se voda
Provjerite je li:
Je li otvor za odvod vode začepljen (upotrijebite čep otvora za odvod nakon odmrzavanja
da biste očistili otvor).
Ima li stvorene vlažnosti unutar hladnjaka
Provjerite je li:
• Je li hrana ispravno zapakirana. Jeste li dobro osušili spremnike prije stavljanja u
hladnjak.
• Otvaraju li se vrata hladnjaka često. Svaki put kad se vrata otvore, vlaga iz zraka ulazi
u hladnjak. Vlažnost brže raste ako se vrata otvaraju češće, posebice ako je vlažnost
prostorije visoka.
• Na stražnjem zidu su stvorene kapljice vode. Ovo je normalno nakon automatskog
odmrzavanja (u statičnim modelima)
Vrata se ne otvaraju ili zatvaraju ispravno
Provjerite je li:
• Je li hrana ili pakiranje sprječavaju zatvaranje vrata
• Jesu li odjeljci vrata, police i ladice ispravno smješteni
• Jesu li brtve vrata neispravne ili potrgane
• Je li hladnjak poravnat.
Jesu li rubovi hladnjaka u kontaktu sa spojnicama topli
Posebice tijekom ljeta (toplo vrijeme), površine u kontaktu sa spojnicama vrata mogu postati
tople tijekom rada kompresora. To je uobičajeno.
Preporuke
• Ako je uređaj isključen ili je utikač izvađen iz utičnice, morate pričekati najmanje 5 minuta
prije no ponovo pokrenete uređaj ili ponovno uključite utikač da ne bi došlo do oštećenja
kompresora.

HR - 18 -
Savjeti za uštedu energije
1. Postavite uređaj u hladnu, dobro prozračenu prostoriju, ali ne na izravnu sunčevu svjetlost
niti u blizinu izvora topline (radijator, kuhalo itd.). U suprotnom upotrijebite izolacijsku
ploču.
2. Pričekajte dok se topla hrana i piće ne ohlade izvan uređaja.
3. Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u odjeljak hladnjaka. Niska temperatura
zamrznute hrane pomoći će pri hlađenju odjeljka hladnjaka dok se topi. Na taj način
omogućuje uštedu energije. Ako se zamrznuta hrana izvadi van, gubi se energija.
4. Kada stavljate pića i tekućine u hladnjak, poklopite ih. U suprotnom dolazi do povećanja
vlažnosti u uređaju. Na taj se način produljuje vrijeme rada. Također, poklapanje pića i
tekućina pomaže u očuvanju mirisa i okusa.
5. Kada stavljate pića i hranu u hladnjak, vrata hladnjaka otvarajte što je kraće moguće.
6. Neka poklopci svih odjeljaka različitih temperatura u uređaju (ladica za voće i povrće,
odjeljak za hlađenje itd.) budu zatvoreni.
7. Brtva vrata mora biti čista i savitljiva. U slučaju habanja, ako je brtva odvojiva, zamijenite
brtvu. Ako se ne mogu odvojiti, vrata morate zamijeniti.
8. Moguće je spremiti više hrane ako uklonite policu zamrzivača. Navedena potrošnja
energije odnosi se na maksimalno opterećenje bez police zamrzivača.
• Jedinica za hlađenje u hladnjaku nalazi se u stražnjoj stjenci uređaja. Stoga može doći
do nakupljanja kapljica vode ili leda na stražnjoj stjenci vašeg hladnjaka zbog rada
kompresora u određenim vremenskim razmacima. To je uobičajeno, nema potrebe za
odmrzavanjem osim ako se led ne stvara u pretjeranim količinama.
• Ako ne namjeravate koristiti vaš hladnjak dulje vremensko razdoblje (npr. tijekom ljetnog
odmora), isključite uređaj iz napajanja, odmrznite i očistite hladnjak, ostavite vrata
otvorena da biste spriječili stvaranje plijesni i neprijatnog mirisa.
• Ako i dalje imate problema iako ste se pridržavali uputa iz ove knjižice, obratite se
najbližem ovlaštenom servisnom centru.
• Uređaj koji ste kupili je namijenjen jedino za uporabu u kućanstvu. Nije prikladan za
komercijalnu ni zajedničku uporabu. Ističemo da proizvođač i distributer nisu dužni
izvršiti bilo kakve popravke niti su odgovorni za kvarove unutar jamstvenog roka ako
uređaj upotrebljavate na način koji nije u skladu s navedenim uputama.