RÖSLE 91271 User manual

Fondue-Gasbrenner
Fondue Gas Burner
Brûleru à gaz pour fondue
1008

LOVE. COOK. LIVE.
Sehr geehrter RÖSLE Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den hochwertigen Fondue-Gasbrenner aus dem
Hause RÖSLE entschieden haben. Eine gute Wahl. Und eine Entscheidung für
ein langlebiges Qualitätsprodukt. Damit Sie über viele Jahre Freude haben, lesen
Sie bitte die folgenden Produktinformationen, Hinweise zur optimalen Hand
habung, Pege sowie Sicherheitsempfehlungen. Der Artikel wird aus Sicherheits-
gründen ungefüllt ausgeliefert.
Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass unser Produkt Fondue-Gasbrenner (Artikelnr.: 91271) den gesetzlichen
Anforderungen der EG Gasgeräte-Richtlinie (EU) 2016/426 entspricht.
i.A. Wolfgang Kalteis
Leitung Qualitätssicherung

www.roesle.com
Alle Vorteile auf einen Blick:
Der Fondue-Gasbrenner von RÖSLE ist ein zuverlässiger und praktischer Helfer bei der Zubereitung
von Fondues.
3Heizleistung ca. 1,0 kW I ca. 66 g/Std.
3Brenndauer: volle Flamme ca. 30-40 Min.
3Ideal zum Erhitzen von Fonduebehältern oder Töpfen aus Metall
3Sicherheitsregler sorgt für stufenlose Einstellung der Gasflammenhöhe
3Großer Gastank (Inhalt ca. 40 g)
3Zum Nachfüllen ausschließlich die RÖSLE Nachfüllkartusche nutzen (Artikel-Nr. 91275)
3Gehäuse aus hochwertigem Edelstahl
1. Der Fondue-Gasbrenner im Detail
1 Gastank
2 Einfüllventil
3 Sicherheitsregler
4 Metallgehäuse
5 Flammauslass 1
3
4
5
2

LOVE. COOK. LIVE.
2. Inbetriebnahme, Befüllung
Vergewissern Sie sich, dass der Drehregler durch drehen im Uhrzeigersinn geschlossen ist. Drehen Sie
den Brenner um und stellen Ihn auf eine feste Unterlage. Den Gasbrenner nur an einem gut belüfteten
Ort, vorzugsweise im Freien und fern von allen Zündquellen, wie offenen Flammen, brennenden Ziga-
retten, Zündmechanismen und elektrischen Kochgeräten, befüllen.
Füllvorgang:
Gaskartusche auf den Kopf stellen und das Dosenventil in das Einfüllventil in der Mitte des Brenner-
bodens einführen. Durch Druck auf die Gaskartusche nach unten das Gas in den Vorratstank einströ-
men lassen. Die Gaskartusche während des Füllvorgangs absolut senkrecht halten. Der Brennertank ist
gefüllt, wenn beim Einlassventil flüssiges Gas austritt.
Bitte warten Sie nach dem Befüllen ca. 1 Minute bis Sie den Fondue-Gasbrenner entzünden.
3. Anwendung
Gerät auf eine waagrechte und trockene Ebene stellen. Den Drehregler gegen den Uhrzeigersinn
leicht öffnen und die Flamme mit genügend Abstand entzünden (z. B. RÖSLE Stabfeuerzeug). Die
gewünschte Flammenhöhe über den Drehregler entsprechend einstellen.
Brennt die Flamme „blau“, ist sie optimal eingestellt. Beginnt die Spitze rötlich zu brennen, ist die
Flamme mittels Drehregler kleiner zu stellen, damit weniger Gas verbraucht wird.
Das Abstellen der Flamme erfolgt durch schließen des Drehreglers im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

www.roesle.com
4. Allgemeine Sicherheitshinweise
3Absichtlicher Missbrauch jeglicher Form, wie z. B. das Inhalieren des Gases, ist
gesundheitsschädlich oder tödlich.
3Der Gasbrenner enthält unter Druck stehendes, entzündbares Gas.
3Das Gerät besitzt keine Flammenüberwachungseinrichtung.
3Benutzen Sie das Gerät nur in gut durchlüfteten Räumen und stellen Sie sicher, dass Sie sich
nicht in der Nähe von leicht entflammbaren oder explosiven Gegenständen oder von ausströmenden
Gasquellen befinden.
3Das Gerät darf nur in der waagrechten Position betrieben werden.
3Gasbrenner nicht auf warme oder heiße Unterlagen stellen.
3Bei Gasgeruch, Ausströmungsgeräuschen oder falls aus dem Gerät unkontrolliert Gas entweicht, ist
sofort das Gasregelventil zu schließen. Bringen Sie den Gasbrenner umgehend an die frische Luft
und halten ihn von Zündquellen fern. Lassen Sie das Gas vollständig entweichen. Achtung: der
Gasbrenner kann heiß sein! Bitte schützen Sie sich entsprechend.
3Benutzen Sie eine Schutzbrille. Vermeiden Sie Kälteverletzungen durch flüssiges Gas.
Gegebenenfalls Handschuhe tragen.
3Beim Zünden oder Einstellen der Flamme ist der Gasbrenner von Gesicht, Kleidung und brennbaren
Gegenständen fernzuhalten.
3Beim Befüllen des Gasbrenners den oberen Teil des Brenners nicht berühren.
3Zum Nachfüllen nur Original Gaskartuschen verwenden, z.B. von Rösle.
3Der Mindestabstand vom Brenner zum Topfboden soll 3 cm betragen.

LOVE. COOK. LIVE.
3Brenner nicht unter geschlossene Rechauds stellen.
3Brenner nicht während des Brennvorganges berühren, Vorsicht heiß!
3Gerät nur unter Aufsicht betreiben und niemals die Flamme gegen Personen oder Tiere halten.
3Gasbrenner direkt nach dem Einsatz 5 min. auskühlen lassen, erst danach wieder Befüllen,
Vorsicht heiß!
3Nach Gebrauch Gasbrenner auf einer feuerfesten Unterlage auskühlen lassen und sicher stellen,
dass die Flamme vollständig erloschen ist.
3Versuchen Sie niemals den Gasbrenner zu durchbohren oder zu öffnen und werfen Sie ihn nicht ins
Feuer.
3Suchen Sie Undichtigkeiten nie mit einer Flamme, sondern mit dem Seifenlauge-Test.
3Ausgetretenes und unverbranntes Gas besitzt die Eigenschaften von Flüssigkeiten. Es fließt und
sammelt sich in Vertiefungen an. Vorsicht Verpuffungsgefahr!
3Drücken Sie beim Nachfüllen die Dose nicht mehr als 10 Sekunden auf das Nachfüllventil des
Gasbrenners.
3Vor Erwärmung über 50 °C oder längerer Sonneneinstrahlung schützen.
3Stellen Sie sicher, dass sich in der Nähe des Einsatzortes des Gasbrenners immer ein Feuerlöscher
befindet.
3Im Brandfall ist sofort die Feuerwehr zu benachrichtigen.
3Der Gasbrenner ist kein Spielzeug und ist von Kindern fernzuhalten.
3Eine Nichtbeachtung dieser Vorschriften und Hinweise kann zu Schäden führen.

www.roesle.com
5. Reinigung
Gasbrenner bitte nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Gegebenenfalls das Metallgehäuse mit einem
Edelstahlreiniger säubern. Bitte beachten Sie, dass jegliche Art von Feuchtigkeit zu Beschädigungen
führen kann. Eine Reinigung in der Spülmaschine ist nicht möglich.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude
mit Ihrem neuen RÖSLE Küchenwerkzeug.
Ihr RÖSLE Team

LOVE. COOK. LIVE.
Dear RÖSLE Customer,
ank you for choosing the superior grade Fondue Gas Burner from RÖSLE. It’s
a wise choice and one that will prove the test of time as a durable top quality pro-
duct. To make sure you get optimum results and long-lasting service from your
new item, we’ve compiled some important information plus tips for optimal use
and aercare, as well as safety guidelines. For reasons of safety the item is
delivered with an empty gas reservoir.
Declaration of Conformity
We declare that our product, the Fondue Gas Burner (item no.: 91271) complies with the provisions of
the EC Gas Appliance Directive (EU) 2016/426.
p.p. Wolfgang Kalteis
Director of Quality Control

www.roesle.com
Outstanding product features at a glance:
The Fondue Gas Burner from RÖSLE is a reliable and practical appliance when preparing and
presenting fondues.
3Heater power approx. 1.0 kW I 66 g/h
3Heat duration: full flame approx. 30-40 min
3Ideal for heating fondue vessels or metal pots
3Safety dial for smooth flame control
3Large gas reservoir (contents approx. 40 g/1.58 oz.)
3For refilling only use RÖSLE cartridge (Art. No. 91275)
3Housing from superior grade stainless steel
1. Close-up on the Fondue Gas Burner
1 Gas reservoir
2 Refill Valve
3 Safety Dial
4 Metall housing
5 Flame torch 1
3
4
5
2

LOVE. COOK. LIVE.
2. First time use / Filling the reservoir
Check that the safety dial is closed by turning it fully clockwise. Turn the burner upside down, and
position it on a stable surface. Only use the gas burner in well ventilated areas, preferably outdoors,
and far from any ignition sources such as open flames, lit cigarettes, ignition mechanisms or electrical
cooking appliances.
Filling instructions:
Turn the gas cartridge upside down, and insert cartridge valve into the refill valve in the middle of
the bottom of the burner. Press down on the gas cartridge to allow gas to flow into the tank. Keep the
gas cartridge perfectly perpendicular as you fill the tank. The burner’s reservoir is full when liquid gas
begins to escape at the refill valve.
After refilling, please wait for about 1 minute before igniting the burner flame.
3. Use
Position the appliance on a dry, level surface. Open the safety dial, slightly counter-clockwise, and
ignite the flame while keeping a safe distance from it. Using the safety dial, adjust the flame size as
desired for your application.
A blue flame indicates correct flame regulation. If the tip of the flame turns red, turn the safety dial to
make the flame smaller, so that less gas is consumed.
Turning the safety dial fully clockwise will extinguish the flame.

www.roesle.com
4. Safety Guidlines
3Any type of misuse of the item such as inhaling of gas may cause injury or death.
3The gas burner uses compressed, flammable gas.
3The appliance does not include a flame monitoring feature.
3Only use the appliance in well ventilated areas, and ensure that a safe distance is kept from
flammable or explosive material or gas sources.
3The appliance should only be operated in horizontal position.
3Never set the gas burner onto warm or hot surfaces.
3If you smell gas or hear a hissing sound, or if gas is leaking uncontrollably from the appliance, close
the gas valve right away. Take the gas burner outside right away, and keep it far from any ignition
sources. Allow all of the gas to escape. Caution: the gas burner may be hot! Please, take appropriate
precautions.
3Use protective eyewear. Beware of the risk of cryogenic burns from liquid gas. Wear gloves if
necessary.
3When lighting or regulating the flame, keep well away from head, clothing and flammable materials.
3When refilling the gas burner, do not touch the upper part of the burner.
3When refilling only use original gas cartridges, e.g. from Rösle.
3The minimum distance between burner and pot base should be 3 cm/1.2 in.
3Never place the burner under a closed chafing dish.
3Never touch the burner while it is in service. Beware of heat!
3Always handle the appliance with extreme caution and never point it in the direction of persons or animals.

LOVE. COOK. LIVE.
3After use always allow the burner 5 minutes cooling time before refilling. Beware of heat!
3After use allow the burner to cool down on a fire safe surface and make sure that the flame is fully
extinguished.
3Never attempt to drill through or open the burner and never dispose of it in a fire.
3To check for leaks, use the soap bubble test – never use a flame.
3Escaping, unburned gas has the properties of a liquid. It flows and accumulates in depressions.
Risk of explosion!
3When re-filling do not press the refill cartridge onto the refill valve for more than 10 seconds at a
time.
3Do not expose the appliance to temperatures above 50 °C / 122 °F or to direct sunlight for a long
period.
3Ensure that there is always fire extinguisher in the vicinity of the area where the burner is to be
used.
3In case of fire, notify the fire brigade right away.
3The gas burner is not a toy and should be kept safely away from children.
3Disregard of these guidelines and safety instructions can lead to damage and injury.

www.roesle.com
5. Cleaning
Only use a moist cloth to clean the Gas Burner. The housing can be cleaned using a cleaning agent for
stainless steel. Please be aware that humidity can cause damage to the appliance. This appliance is
not suitable for cleaning in a dishwasher.
We hope you enjoy working with your new
RÖSLE Kitchen Appliance.
Your RÖSLE Team

LOVE. COOK. LIVE.
Chère Cliente, cher Client RÖSLE,
Nous vous remercions d’avoir choisi le Brûleur à gaz pour fondue haut de gamme
de notre maison. Le choix d’un article de qualité. An qu’il vous apporte entière
satisfaction pendant de nombreuses années, nous avons réuni ici les informations
importantes sur l’article ainsi que les conseils d’utilisation, d’entretien et de sécu-
rité. L’article est livré vide (sans gaz) pour des raisons de sécurité.
Déclaration de conformité
Nous déclarons par la présente que notre produit Brûleur à gaz pour Fondue (référence : 91271)
répond aux exigences légales de la directive CE sur les dispositifs à gaz (UE) 2016/426.
p.o. Wolfgang Kalteis
Direction Assurance Qualité

www.roesle.com
Tous les avantages en un clin d’œil:
Le Brûleur à gaz pour fondue RÖSLE est un ustensile fiable et pratique pour la préparation des
fondues.
3Puissance thermique de ca. 1,0 kW I 66 g/h.
3Durée de combustion: à feu fort environ 30-40 min.
3Idéal pour chauffer les récipients pour fondue ou les ustensiles de cuisson en métal.
3Régulateur de sécurité pour régler la flamme en continu.
3Grand réservoir de gaz (contenance ca. 45 g).
3Nous vous recommendons la cartouche de gaz pour le remplissage sous le numéro d’article
RÖSLE 91275.
3Réservoir en acier inoxydable haut de gamme.
1. Le Brûleur à gaz pour fondue en détails.
1 Réservoir de gaz
2 Valve de remplissage
3 Bouton régulateur
4 Coque en acier inoxydable
5 Sortie de la flamme 1
3
4
5
2

LOVE. COOK. LIVE.
2. Mise en marche, remplissage
Assurez-vous que le régulateur rotatif est fermé en tournant dans le sens horaire. Retournez le brûleur
et placez-le sur un support stable. Remplir le brûleur à gaz uniquement dans un endroit bien aéré, de
préférence à l’air libre et à distance de toutes sources d’inflammation, comme des flammes nues, des
cigarettes incandescentes, des mécanismes d’allumage et des appareils électriques de cuisson.
Processus de remplissage :
Retourner la cartouche de gaz et insérer la vanne de la bouteille dans la vanne de remplissage au
milieu du fond du brûleur. Par pression vers le bas sur la cartouche de gaz, faire passer le gaz dans le
réservoir de stockage. Maintenir absolument la cartouche de gaz à la verticale pendant le processus de
remplissage. Le réservoir du brûleur est rempli lorsque du gaz sort de la vanne d’entrée.
Veuillez attendre 1 minute env. après le remplissage avant d’allumer le brûleur à gaz pour fondue.
3. Utilisation
Placer l’appareil sur une surface horizontale et sèche. Ouvrir légèrement le régulateur rotatif dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre et enflammer la flamme à une distance suffisante (par ex.
allume-gaz RÖSLE). Régler la hauteur de flamme souhaitée à l’aide du régulateur rotatif.
Si la flamme est bleue, elle est parfaitement réglée. Si la pointe commence à devenir rouge en brûlant, la
flamme doit être réduite à l’aide du régulateur rotatif, afin de diminuer la consommation de gaz.
L’arrêt de la flamme s’effectue par la fermeture du régulateur rotatif dans le sens horaire jusqu’à la butée.

www.roesle.com
4. Conseils de sécurité
3Une mauvaise utilisation intentionnelle sous quelque forme que ce soit, par ex. l’inhalation du gaz,
est nocive pour la santé ou mortelle.
3Le brûleur à gaz contient sous pression du gaz inflammable.
3L’appareil ne dispose d’aucun dispositif de surveillance de la flamme.
3Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces bien aérées et assurez-vous que vous ne vous
trouvez pas à proximité d’objets facilement inflammables ou explosifs ou de sources émettant du
gaz.
3L’appareil doit être utilisé uniquement en position horizontale.
3Ne pas placer le brûleur à gaz sur des supports chauds ou brûlants.
3En présence d’odeur de gaz, de bruits de diffusion ou de sortie incontrôlée du gaz de l’appareil, la
vanne de régulation du gaz doit être immédiatement fermée. Placez le brûleur à gaz immédiatement
à l’air frais et éloignez-le de sources de flammes. Laissez l’appareil se vider entièrement. Attention :
le brûleur à gaz peut devenir brûlant ! Protégez-vous en conséquence.
3Utiliser des lunettes de protection. Éviter les brûlures dues au froid liées au gaz liquide. Portez
éventuellement des gants.
3Lors de l’allumage ou le réglage de la flamme, le brûleur à gaz doit être tenu éloigné du visage, des
vêtements et des objets combustibles.
3Ne pas toucher la partie supérieure du brûleur lors du remplissage du brûleur à gaz.
3Pour le remplissage ultérieur, utiliser uniquement des cartouches de gaz d’origine, par ex. de Rösle.
3La distance minimale entre le brûleur et le fond de la casserole doit être de 3 cm.

LOVE. COOK. LIVE.
3Ne pas placer le brûleur sous des réchauds fermés.
3Ne pas toucher le brûleur lors du processus de brûlage, prudence brûlant !
3Utiliser l’appareil uniquement sous surveillance et ne jamais tenir la flamme contre des personnes
ou des animaux.
3Laisser refroidir le brûleur à gaz 5 min. après l’utilisation, remplir à nouveau seulement après,
prudence brûlant !
3Après utilisation, laisser refroidir le brûleur à gaz sur un support résistant au feu et s’assurer que la
flamme est intégralement éteinte.
3N’essayez jamais de perforer ou d’ouvrir le brûleur à gaz et ne le jetez jamais dans le feu.
3Ne recherchez jamais les fuites avec une flamme, mais avec un test à solution savonneuse.
3Du gaz diffusé et non brûlé possède les propriétés des liquides. Il vole et s’accumule dans les
cavités. Prudence risque de déflagration !
3Lors du remplissage ultérieur, ne comprimez pas la bouteille plus de 10 secondes sur la vanne de
remplissage ultérieure du brûleur à gaz.
3Protéger contre le réchauffement supérieur à 50 °C et du rayonnement solaire prolongé.
3Assurez-vous qu’il y a toujours à proximité du lieu d’utilisation du brûleur à gaz un extincteur.
3En cas d’incendie, toujours informer les pompiers.
3Le brûleur à gaz n’est pas un jouet, tenir éloigné des enfants.
3Le non-respect de ces dispositions et informations peut provoquer des dommages.

www.roesle.com
5. Entretien
Nettoyez le Brûleur à gaz uniquement à l’aide d’un torchon humide. Si besoin est, nettoyer
l’extérieur du Brûleur avec du produit spécial acier inoxydable. Veuillez noter que toute sorte
d’humidité peut engendrer des dommages. Le Brûleur à gaz ne va pas au lave-vaisselle!
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
nouvel ustensile de cuisine RÖSLE.
Votre équipe RÖSLE

LOVE. COOK. LIVE.
RÖSLE GmbH & Co. KG
Johann-Georg-Fendt-Straße 38
87616 Marktoberdorf
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.roesle.com 12/2017