Raaco 106825 User manual

Table Rack
580120 • raaco A/S 2011 www.raaco.com |1
{4 x
{6 x
{4 x
{4 x
21
43
ESD
5

raacostat®
580182 • raaco A/S 11.2016 www.raaco.com |
USER’S GUIDE
raacostat® means static-safe storage systems, which efficiently and in a
controlled manner shunt electrostatic charges and thereby protect elec-
tronic ESDS components, prints and equipment.
raacostat® maintains the quality of ESDS components.
QUALITIES
raaco has developed a special design for these electrically conductive stor-
age systems in accordance with the guidelines of CECC 00015. They protect
ESDS components against ESD and electrostatic fields.
The electric conductivity is a lasting product quality, which means that the
ESD protective effect thereby is not dependant on:
normal use - wear and tear - age - air humidity - and other environmental
factors.
COMPONENTS
raacostat® static-safe storage systems consist of the following elements:
. STORAGE UNIT
ESD Cabinet. ESD Table rack with ESD Bins. ESD Bins Panel with ESD Bins.
ESD Rack. ESD Turntable.
All of which are supplied with a ground cord.
. GROUND CORD
To be connected with the storage unit and a permanent earth connection.
The raacostat® ground cord is provided with a 1 Mohm resistor protecting
users against electrical shock.
APPLICATION
The raacostat® system should have a permanent and efficient earth
connection preventing static charging.
PERSONAL SAFETY
We recommend the raacostat® system to be connected to an earth connec-
tion provided with a safety resistance of 1 Mohm 0,5 W to protect users
against currents of more than 5 mA. The earth connection should be
installed by an electrician, who should also check that the resistance is
> 750 Kohm, but < 1000 Mohm.
If the resistance is < 750 Kohm the safety resistor may be subject to short
circuit, and this may involve personal danger.
If the resistance is > 1000 Mohm, the earth connection is probably discon-
nected and thereby the system’s ESD protective effect will disappear.
The demands for personal safety can differ according to national regula-
tion.
BS EN  Static-Safe Storage Systems
BRUGERVEJLEDNING
raacostat® er static-safe opbevaringssystemer, som effektivt og kontroleret
afleder elektrostatiske ladninger og dermed beskytter de elektroniske
ESDS-komponenter, -print og -udstyr.
raacostat® bevarer kvaliteten på ESDS.
EGENSKABER
raaco har specialudviklet disse elektrisk ledende opbevaringssystemer
i overensstemmelse med retningslinierne i CECC 00015. De beskytter
ESDS-komponenter mod ESD og elektrostatiske felter.
Den elektriske ledningsevne er en blivende produktegenskab, hvilket
betyder, at den ESD-beskyttende virkning derved er uafhængig af:
normal brug - slitage - alder - luftens fugtighedsgrad - og andre miljø-
betingende faktorer.
KOMPONENTER
raacostat® static-safe storage systems består af følgende elementer:
. OPBEVARINGSENHED
ESD-kabinet. ESD-bordstativ med ESD-lagerkasser. ESD-lagerkasse-panel
med ESD-lagerkasser. ESD-stativ. ESD-drejestander.
Alle med tilslutningsmuligheder for jordledning.
. JORDLEDNING
Som forbinder opbevaringsenheden til en permanent jordforbindelse.
raacostat®-jordledning er forsynet med en 1 Mohm modstand, som
beskytter personer imod elektrisk chok.
ANVENDELSE
raacostat®-systemet bør have en permanent og effektiv jordforbindelse,
som forhindrer statisk opladning.
PERSONSIKKERHED
Vi anbefaler, at raacostat®-systemet forbindes med jordledning, forsynet
med en sikkerhedsmodstand på 1 Mohm 0,5 W for at beskytte personer
imod strømstyrker over 5 mA. Tilslutning af jordledning bør foretages af en
elektriker, der også kan kontrollere, at modstanden er > 750 Kohm, men
< 1000 Mohm.
Er modstanden < 750 Kohm, kan sikkerhedsmodstanden være kort sluttet,
og dette kan medføre personfare.
Er modstanden > 1000 Mohm, er jordledningen sandsynligvis afbrudt, og
dermed forsvinder systemets ESD-beskyttende virkning.
Kravene til personsikkerhed kan variere med nationale regulativer.
BS EN  Static-Safe opbevaringssystemer DK
GB

raacostat®
580182 • raaco A/S 11.2016 www.raaco.com |
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
raacostat® est un système de stockage antistatique dérivant efficacement
les charges électrostatiques, protégeant ainsi les composants, circuits ou
équipements électroniques.
raacostat® permet aux composants de conserver leur qualité.
CARACTÉRISTIQUES
raaco a spécialement développé ce système de stockage conducteur
d’électricité conformément aux normes CECC 00015. Ils protègent les
pièces ESDS contre les décharges et les champs électrostatiques.
Cette conductibilité électrique est une qualité permanente du produit,
grâce à elle, la protection contre les décharges sera indépendante des
conditions d’utilisation:
usure - âge - degré d’humidité de l’air - et autres facteurs résultant de
l’environnement.
ELÉMENTS CONSTITUTIFS
Les systèmes de stockage anti-statiques raacostat® sont composés des
éléments suivants:
. UNITÉ DE STOCKAGE
Casier ESD - Panneau de table avec bacs ESD - Panneau mural avec bacs
ESD - Support rotatif équpé de bacs ESD. Tous sont fournis avec à un
conducteur de terre.
. CONDUCTEUR DE TERRE
A relier à l’unité de stockage et à une dérivation permanente à la terre.
Le conducteur de terre raacostat® est muni d’une résistance de 1 Mohm
protégeant les personnes contre les chocs électriques.
EMPLOI
Il convient de relier le système raacostat® à une dérivation à la terre perma-
nente et efficace empêchant la charge statique.
LA SÉCURITÉ PERSONNELLE
Nous recommandons de relier la système raacostat® à un conducteur de
terre muni d’une rèsistance de sécurité de 1 Mohm 0,5 W, afin de protéger
les personnes contre les intensités de courant au dessus de 5 mA. Le rac-
cordement du conducteur de terre devra être effectué par un électricien qui
pourra controler en même temps que la résistance est > 750 Kohm mais <
1000 Mohm.
Si la résistance est < 750 Kohm, il est possible que la prérésistance soit
courcircuitée, ce qui peut être dangereux pour les personnes.
Si la résistance est > 1000 Mohm, il est vraissemblable, que le con ducteur
de terre est déconnecté, ce qui entraine la disparition de l’effet de
protection du système contre les ESD.
Les exigences concernant la sécurité diffèrent suivant les réglementations
de chaque pays.
BS EN  Systèmes de stockage anti-statiques
GEBRAUCHSANWEISUNG
raacostat® sind elektrostatisch sichere Aufbewahrungssysteme, die die
elektrostatischen Ladungen effektiv und kontrolliert ableiten und dadurch
die elektronischen ESDS-Komponenten, -Prints und -Geräte schützen.
racostat® bewahrt die Qualität des ESDS’.
EIGENSCHAFTEN
raaco hat diese ladungsleitfähigen Aufbewahrungssysteme im Einklang mit
den CECC 00015 speziell konzipiert. Sie schützen die ESDS-Komponenten
vor ESD und elektrostatischen Feldern.
Die elektrische Leitfähigkeit ist eine ständige Produkteigenschaft, was
bedeutet, daß die ESD-schützende Wirkung dadurch von den Folgenden
unabhängig ist:
Anwendung - Verschleiß - Lebensdauer - Luftfeuchtigkeit - und andere
umweltbedingten Faktore.
KOMPONENTEN
raacostat® elektrostatisch sichere Aufbewahrungssysteme bestehen aus
folgenden Elementen:
. LAGEREINHEIT
ESD-Magazin. EDS-Tischständer mit EDS-Stapelboxen. EDS-Panel mit
Stapelboxen. ESD-Ständer. ESD-Drehständer.
Alle mit Möglichkeit für Erdanschluß.
. ERDLEITUNG
Ist mit der Aufbewahrungseinheit und einer permanenten Erdung zu
verbinden. raacostat® -Erdleitung ist mit einem 1 Mohm Wiederstand aus-
gerüstet, der Personen vor elektrischen Stößen schützt.
ANWENDUNG
Das raacostat®-System sollte mit einer permanenten und effektiven
Erdleitung ausgerüstet sein, die elektrostatische Aufladung verhindert.
PERSONENSICHERHEIT
Wir empfehlen, dem raacostat®-System eine Erdleitung mit einem Sicher-
heitswiderstand von 1 Mohm 0,5 W anzuschließen, um Personen gegen
Stromstärken von mehr als 5 mA zu schützen. Die Erdung sollte von einem
Fachmann ausgeführt werden, der außerdem prüft, daß der Widerstand
< 1000 Mohm, doch > 750 Kohm beträgt.
Ist der Widerstand < 750 Kohm, kann der Sicherheitswiderstand kurzge-
schloßen sein, und dann besteht Personengefahr.
Ist der Widerstand > 1000 Mohm, ist die Erdung höchstwahrscheinlich
unterbrochen, und dadurch die ESD-Schutzwirkung des Systems
verschwunden.
Die Ansprüche an Personensicherheit können laut nationalen Regeln
verschieden sein.
BS EN  Elektrostatisch sichere Aufbewahrungssysteme D
F

raacostat®
580182 • raaco A/S 11.2016 www.raaco.com |
ISTRUZIONI PER L’USO
raacostat® produce sistemi di stoccaggio antistatici che, in maniera efficace
e controllata, scaricano a terra le scariche elettrostatiche proteggendo com-
ponenti elettronici, stampati e apparecchiature sensibili alle scariche elettro-
statiche (ESDS). raacostat® protegge la qualità dei componenti ESDS.
CARATTERISTICHE
raaco ha sviluppato specificamente questi sistemi di stoccaggio a condu-
zione elettrica in conformità alle linee guida CECC 00015. Essi proteggono i
componenti ESDS da scariche elettrostatiche (ESD) e campi elettrostatici. La
conduttività elettrica è una caratteristica permanente del prodotto, pertanto
l’effetto protettivo contro le scariche elettrostatiche è indipendente da:
Uso normale – usura – invecchiamento – grado di umidità dell’aria – altri
fattori ambientali.
COMPONENTI
I sistemi di stoccaggio antistatici raacostat® consistono dei seguenti ele-
menti:
. UNITÀ DI STOCCAGGIO
Armadietto anti-ESD. Supporto anti-ESD da tavolo con cassetti anti-ESD.
Pannello anti-ESD per cassetti con cassetti anti-ESD. Supporto anti-ESD.
Supporto girevole anti-ESD. Tutti gli elementi sono predisposti per il collega-
mento a terra.
. COLLEGAMENTO PER SCARICO A TERRA
Consente di collegare il sistema di stoccaggio a un collegamento permanente
per scarico a terra. Il collegamento per scarico a terra di raacostat® è dotato
di resistenza da 1 Mohm che protegge le persone dalle scariche elettriche.
USO
Assicurarsi che il sistema raacostat® sia dotato di collegamento permanente
ed efficace per lo scarico a terra che impedisce l’accumulo delle cariche elet-
trostatiche.
SICUREZZA PERSONALE
Si raccomanda di collegare il sistema raacostat® a un sistema di scarico a
terra dotato di resistenza di sicurezza di 1 Mohm 0,5 W per proteggere le per-
sone da scariche elettriche superiori a 5 mA. Il collegamento per lo scarico a
terra deve essere effettuato da un elettricista che, con l’occasione, verifiche-
rà anche che la resistenza sia > 750 Kohm ma < 1000 Mohm.
Se la resistenza è < 750 Kohm, la resistenza di sicurezza potrebbe andare in
corto circuito con conseguente rischio per le persone.
Se la resistenza è > 1000 Mohm, il collegamento per lo scarico a terra è vero-
similmente interrotto e pertanto l’effetto protettivo contro le scariche
elettrostatiche del sistema viene meno.
I requisiti di sicurezza personale possono variare in base alle normative
nazionali.
Sistemi di stoccaggio antistatici BS EN 
INSTRUCCIONES DE USO
raacostat® son sistemas de almacenamiento protegidos contra la electri-
cidad estática, que de forma eficaz y controlada derivan la carga electros-
tática protegiendo los componentes, impresoras y equipos electrónicos
ESDS. raacostat® mantiene la calidad de los componentes ESDS.
PROPIEDADES
raaco ha desarrollado un diseño especial para estos sistemas de almacena-
miento electroconductivos en conformidad con las directrices especifica-
das en CECC 00015. Protegen los componentes ESDS contra campos ESD y
electroestáticos. La conductividad eléctrica es una propiedad permanente
del producto, lo que significa que el efecto protector ESD es por tanto inde-
pendiente de:
uso normal - desgaste - edad – grado de humedad del aire – y otros facto-
res del entorno.
COMPONENTES
Los sistemas de almacenamiento protegidos contra la electricidad estática
raacostat® constan de los siguientes elementos:
. UNIDAD DE ALMACENAMIENTO
Armario ESD. Soporte de mesa ESD con cajetines ESD. Panel de cajetines
ESD con cajetines ESD. Soporte ESD. Soporte giratorio ESD. Todos
provistos de cable de toma a tierra.
. CABLE DE TOMA A TIERRA
Conecta la unidad de almacenamiento a una conexión permanente a tierra.
Los cables de toma a tierra raacostat® están provistos de un resistor que
protege al usuario contra el electroshock.
UTILIZACIÓN
El sistema raacostat® debiera tener una conexión a tierra permanente y
eficaz que impide la carga estática.
SEGURIDAD PERSONAL
Recomendamos conectar el sistema raacostat® a una conexión a tierra
equipada con una resistencia de seguridad de 1 Mohm 0,5 W para proteger
al usuario de corrientes superiores a 5 mA. La conexión a tierra deberá
llevarse a cabo por un electricista que además pueda verificar que la resis-
tencia sea > 750 Kohm, pero < 1000 Mohm.
Si la resistencia es < 750 Kohm, la conexión a tierra puede estar cortocircui-
tada, lo que puede provocar daños personales.
Si la resistencia es > 1000 Mohm, la conexión a tierra probablemente esté
desconectada y por tanto el efecto protector ESD del sistema desaparece.
Las exigencias de seguridad personal pueden variar en función del regla-
mento nacional.
BS EN  Sistemas de almacenamiento protegidos
contra la electricidad estática E
I

raacostat®
580182 • raaco A/S 11.2016 www.raaco.com |
KÄYTTÖOHJE
raacostat®-säilytysjärjestelmä johtaa staattista sähköä tehokkaasti ja kon-
trolloidusti ja suojaa elektronisia, staattiselle sähkölle herkkiä komponent-
teja, piirilevyjä ja laitteita. raascostat®-säilytysjärjestelmässä tällaiset kom-
ponentit ja laitteet säilyvät laadukkaina.
OMINAISUUDET
Staattista sähköä johtavat raacostat®-säilytysjärjestelmät raaco on kehit-
tänyt CECC 00015 -standardin mukaisesti. Säilytysjärjestelmät suojaavat
staattiselle sähkölle herkkiä komponentteja sähkönpurkauksilta ja staat-
tisilta sähkökentiltä. Kyky johtaa sähköä on säilytysjärjestelmien pysyvä
ominaisuus, eivätkä järjestelmän kykyyn suojella sisältöä staattiselta säh-
költä vaikuta:
normaali käyttö, kuluminen, tuotteen ikä, ilmankosteus tai muut ympäris-
tötekijät.
KOMPONENTIT
raacostat®-säilytysjärjestelmä sisältää seuraavat osat:
. SÄILYTYSYKSIKÖT
Lokerikko, pöytäteline ja säilytyslaatikot, säilytyslaatikkopaneeli ja säily-
tyslaatikot, teline ja pyörivä teline. Kaikissa yksiköissä on maadoituspiste
maadoitusjohdon kytkemistä varten.
. MAADOITUSJOHTO
Maadoitusjohdolla säilytysyksikkö kytketään pysyvään maadoitusliitäntään.
raacostat®-maadoitusjohdossa on 1 MΩ:n suojavastus, joka suojelee
käyttäjää sähköiskulta.
KÄYTTÖ
raacostat®-järjestelmä on kytkettävä pysyvään ja toimivaan maadoituslii-
täntään, joka estää staattisen sähkövarauksen synnyn.
HENKILÖTURVALLISUUS
Suosittelemme, että raacostat®-järjestelmä maadoitetaan 1 MΩ:n ja 0,5
watin suojavastuksen kautta, joka suojaa käyttäjää yli 5 milliampeerin
jännitteeltä. Maadoitusjohdon saa kytkeä vain koulutettu sähkömies, jonka
tulee myös tarkistaa, että suojavastus on yli 750 kΩ mutta alle 1000 MΩ.
Mikäli vastus on alle 750 kΩ, suojavastukseen voi tulla oikosulku, mikä
saattaa aiheuttaa henkilövahingon.
Mikäli suojavastus on yli 1000 MΩ, maadoitusjohto on luultavimmin poikki
eikä järjestelmä suojaa staattiselta sähköltä.
Henkilöturvallisuusvaatimukset saattavat vaihdella maittain.
Standardin BS EN  mukaiset staattiselta
sähköltä suojaavat säilytysjärjestelmät
BRUKSANVISNING
raacostat® är antistatiska förvaringssystem som är okänsliga för elektro-
statiska urladdningar och effektivt och kontrollerat avleder elektrosta-
tiska laddningar och därmed skyddar elektrostatiskt urladdningskänsliga
komponenter (ESDS), skrivare och annan utrustning.
raacostat® upprätthåller kvaliteten för ESDS.
EGENSKAPER
raaco har specialutvecklat de här elektriskt ledande förvaringssystemen
i överensstämmelse med riktlinjerna i CECC 00015. De skyddar ESDS mot
elektrostatisk urladdning (ESD) och elektrostatiska fält. Den elektriska
ledningsförmågan är en bestående produktegenskap och den ESD-
skyddande effekten är därmed oberoende av:
normal användning - slitage - ålder - luftfuktighet - och andra miljöfak-
torer.
KOMPONENTER
raacostat® antistatiska förvaringssystem består av följande komponenter:
. FÖRVARINGSENHET
ESD-kabinett. ESD-bordsstativ med ESD-lagerboxar. ESD-lagerbox-panel
inklusive ESD-lagerboxar. ESD-stativ. Vridbart ESD-stativ. Alla med anslut-
ning för jordledning.
. JORDLEDNING
Som ansluter förvaringssystemet till en permanent jordförbindelse.
raacostat®-jordledningen har ett motstånd på 1 Mohm som skyddar
användarna mot elchock.
ANVÄNDNING
raacostat®-systemet bör ha en permanent och effektiv jordförbindelse
som förhindrar statisk uppladdning.
PERSONSÄKERHET
För att skydda personer mot strömstyrkor över 5 mA bör raacostat®-
systemet anslutas till en jordledning med ett skyddsmotstånd på 1 Mohm,
0,5 W. Jordledningen bör anslutas av elektriker, som också kan kontrollera
att motståndet är > 750 kohm, men < 1000 Mohm.
Om motståndet är < 750 kohm kan skyddsmotståndet vara kortslutet och
detta kan innebära livsfara.
Om motståndet är > 1000 Mohm är jordledningen sannolikt avbruten och
därmed försvinner systemets ESD-skyddande effekt.
Reglerna för personsäkerhet kan variera mellan olika länder.
BS EN  antistatiska förvaringssystem S
FIN

raacostat®
580182 • raaco A/S 11.2016 www.raaco.com |
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
raacostat® significa sistemas de armazenamento à prova de descargas
electrostáticas, que derivam com eficiência e de uma forma controlada car-
gas electrostáticas, protegendo assim componentes electrónicos, circuitos
impressos e equipamentos sensíveis a descargas electrostáticas.
O raacostat® mantém a qualidade dos componentes sensíveis a descargas
electrostáticas.
ATRIBUTOS
A raaco desenvolveu um modelo especial para estes sistemas de armazena-
mento condutores de electricidade, de acordo com as directrizes da norma
CECC 00015. Os mesmos protegem componentes sensíveis a descargas elec-
trostáticas contra descargas de electricidade estática e campos electrostáti-
cos. A condutividade eléctrica é uma qualidade duradoura do produto, o que
significa que o efeito de protecção contra descargas electrostáticas não está
portanto dependente de:
utilização normal – desgaste – envelhecimento – humidade do ar – e outros
factores ambientais.
COMPONENTES
Os sistemas de armazenamento à prova de descargas electrostáticas
raacostat® são compostos pelos seguintes elementos:
. UNIDADE DE ARMAZENAMENTO
Armário à prova de descargas electrostáticas, bastidor de mesa à prova de
descargas electrostáticas com receptáculos à prova de descargas electros-
táticas, painel de receptáculos à prova de descargas electrostáticas com
receptáculos à prova de descargas electrostáticas, bastidor à prova de
descargas electrostáticas e plataforma rotativa à prova de descargas elec-
trostáticas. Todos os elementos anteriores são fornecidos com um cabo de
ligação à terra.
. CABO DE LIGAÇÃO À TERRA
A ser ligado à unidade de armazenamento e a uma ligação permanente
à terra. O cabo de ligação à terra do raacostat® é fornecido com uma resis-
tência de 1 Mohm, que protege os utilizadores contra choques eléctricos.
APLICAÇÃO
O sistema raacostat® deve ter uma ligação à terra permanente e eficiente
que impeça cargas de electricidade estática.
SEGURANÇA INDIVIDUAL
Recomendamos que o sistema raacostat® seja ligado a uma ligação à terra
equipada com uma resistência de segurança de 1 Mohm e 0,5 W para prote-
ger os utilizadores contra correntes superiores a 5 mA. A ligação à terra deve
ser instalada por um electricista, que deve também garantir que a resistência
é superior a 750 Kohm, mas inferior a 1.000 Mohm.
Se a resistência for inferior a 750 Kohm, a resistência de segurança pode ser
sujeita a curtos-circuitos e isto pode dar origem a perigos para pessoas.
Se a resistência for superior a 1.000 Mohm, a ligação à terra está provavel-
mente desligada e portanto o efeito de protecção contra descargas electros-
táticas do sistema será anulado.
As exigências de segurança individual podem variar de acordo com as nor-
mas nacionais.
Sistemas de armazenamento à prova de descargas electro-
státicas segundo a norma BS EN 
BRUKERVEILEDNING
raacostat® er static-safe-oppbevaringssystemer som effektivt og kontrol-
lert avleder elektrostatiske utladninger og dermed beskytter elektroniske
ESDS-komponenter, -skrivere og -utstyr. raascostat® beskytter og bevarer
kvaliteten til ESDS-komponenter.
EGENSKAPER
raaco har spesialutviklet disse elektrisk ledende oppbevaringssystemene i
overensstemmelse med retningslinjene i CECC 00015. De beskytter ESDS-
komponenter mot ESD og elektrostatiske felter. Den elektriske lednings-
evne er en varig produktegenskap. Det betyr at produktenes ESD-beskyt-
tende effekt er uavhengig av:
normal bruk, slitasje, alder, luftfuktighet og andre miljøfaktorer.
KOMPONENTER
raacostat® static-safe-oppbevaringssystemer består av følgende elementer:
. OPPBEVARINGSENHET
ESD-kabinett. ESD-bordstativ med ESD-lagerkasser. ESD-lagerkassepanel
med ESD-lagerkasser. ESD-stativ. ESD-dreieskive. Alle med mulighet for
tilslutning til jord.
. JORDLEDNING
Forbinder oppbevaringsenheten til en permanent jordforbindelse.
raacostat®-jordledning er utstyrt med en 1 Mohm motstand som beskytter
personer mot elektrisk støt.
OPPSETT
raacostat®-systemet skal ha en permanent og effektiv jordforbindelse som
forhindrer statisk oppladning.
PERSONSIKKERHET
Vi anbefaler at raacostat®-systemet forbindes med en jordledning som er
utstyrt med en sikkerhetsmotstand på 1 Mohm 0,5 W for å beskytte personer
mot strømstyrker over 5 mA. Tilslutning av jordledning skal foretas av en
elektriker, som også skal kontrollere at motstanden er > 750 Kohm, men
< 1000 Mohm.
Er motstanden < 750 Kohm, kan sikkerhetsmotstanden være kortsluttet, og
dette kan medføre personskade.
Er motstanden > 1000 Mohm, er jordledningen sannsynligvis frakoblet, noe
som innebærer at systemets ESD-beskyttelse forsvinner.
Kravene til personsikkerhet kan variere avhengig av nasjonale bestemmelser.
BS EN  Static-Safe-oppbevaringssystemer N
P

raacostat®
580182 • raaco A/S 11.2016 www.raaco.com |

raacostat®- statycznie bezpieczne systemy przechowywania, efektywnie oraz
w kontrolowany sposób zapobiegają wyładowaniom elektrostatycznym, w ten
sposób chroniąc podzespoły elektroniczne ESDS, wydruki oraz inne urządze-
nia.
raacostat® zachowuje jakość podzespołów ESDS.

raaco opracował specjalny projekt elektrycznie przewodzących systemów
przechowywania zgodnie z wytycznymi CECC 00015. Chronią one podzespoły
ESDS przed ESD oraz polami elektrostatycznymi. Przewodnictwo elektryczne
jest trwałą cechą produktu, co oznacza, że efekt ochrony ESD nie zależy od:
normalnego użycia – zużycia – starości – wilgotności powietrza – oraz innych
czynników środowiskowych

System statycznie bezpiecznego przechowywania raacostat® składa się z
następujących elementów:
1. Jednostki przechowywania
Szafki ESD, półek ESD z pojemnikami ESD, zespołu ESD z pojemnikami ESD,
stojaka ESD oraz stołu obrotowego ESD. Wszystkie elementy
dostarczane są z kablem uziemiającym.

Służy on do podłączenia jednostki przechowywania ze stałym uziemieniem.
Kabel uziemiający raacostat® wyposażony jest w opornik 1 Mohm chroniący
użytkowników przed porażeniem elektrycznym.

System raacostat® powinien mieć stałe i odpowiednie połączenie z uziemieniem
chroniące przed wyładowaniami statystycznymi.

Zalecamy, aby system raacostat® został podłączony do uziemienia wyposa-
-żonego w zabezpieczenie oporowe 1 Mohm 0,5 W, chroniące użytkowników
przed prądami wyższymi niż 5 mA. Uziemienie powinno być wykonane przez
elektryka, który powinien sprawdzić czy oporność wynosi > 750 Kohm, ale
< 1000 Mohm.
Jeżeli oporność będzie wynosić < 750 Kohm występuje ryzyko zwarcia opornika
zabezpieczającego co może być niebezpieczne dla użytkowników.
Jeżeli oporność wynosi > 1000 Mohm, podłączenie uziemienia jest prawdopo-
dobnie odłączone a ochrona ESD systemu jest nieaktywna.
Wymagania odnośnie ochrony osób, mogą być różne w zależności od przepi-
sów narodowych.
BS EN  Statycznie bezpieczne systemy przechowywania
HANDLEIDING
raacostat® staat voor antistatische opbergsystemen, die op efficiënte en
gecontroleerde wijze elektrostatische ladingen afvoeren en zodoende elek-
tronische ESD-gevoelige onderdelen, afdrukken en apparatuur beschermen.
raacostat® handhaaft de kwaliteit van ESD-gevoelige onderdelen.
EIGENSCHAPPEN
raaco heeft voor deze elektrisch geleidende opbergsystemen een speciaal
ontwerp ontwikkeld conform de richtsnoeren van de CECC 00015-norm.
Daardoor beschermen ze ESD-gevoelige onderdelen tegen ESD en elektro-
statische velden. De elektrische geleiding is een blijvende producteigen-
schap, wat betekent dat het ESD-afschermende effect niet afhankelijk is
van:
normaal gebruik - slijtage - leeftijd - luchtvochtigheid – en andere
omgevingsfactoren.
ONDERDELEN
raacostat® antistatische opbergsystemen bestaat uit de volgende onderde-
len:
. OPBERGEENHEID
ESD-kabinet, ESD-tafelrek met ESD-bakken, ESD-bakkenkast met ESD-bak-
ken, ESD-rek en ESD-draaitafel. Alle worden geleverd met een grondkoord.
. GRONDKOORD
Wordt aangesloten op de opbergeenheid en op een permanente aardverbin-
ding. Het grondkoord van raacostat® wordt geleverd met een 1 Mohm weer-
stand die gebruikers tegen een elektrische schok beschermt.
TOEPASSING
Om statische lading tegen te gaan dient het raacostat® systeem een perma-
nente en werkzame aardeverbinding te hebben.
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
We raden aan het raacostat® systeem aan te sluiten op een aardeverbinding
die is voorzien van een veiligheidsweerstand van 1 Mohm 0,5 W, om gebrui-
kers te beschermen tegen stroomsterktes van meer dan 5 mA. De aarde-
verbinding moet worden geïnstalleerd door een elektricien, die ook moet
controleren of de weerstand > 750 Kohm, maar < 1000 Mohm is.
Is de weerstand < 750 Kohm, dan kan er kortsluiting ontstaan in de veilig-
heidsweerstand, wat persoonlijk gevaar kan opleveren.
Is de weerstand > 1000 Mohm, dan is de aardeverbinding waarschijnlijk
afgesloten en verdwijnt het beschermingseffect tegen ESD van het systeem.
De eisen die aan persoonlijke veiligheid worden gesteld, kunnen naargelang
de nationale regelgeving verschillen.
BS EN  Antistatische opbergsystemen NL
PL

raacostat®
580182 • raaco A/S 11.2016 www.raaco.com |

raacostat® je název akumulačních systémů zabezpečených proti statické
elektřině, které efektivně a kontrolovaným způsobem přesouvají elektrostatické
náboje a tím chrání elektronické komponenty ESDS, tisky a zařízení.
raacostat® udržuje kvalitu komponentů ESDS.

Společnost raaco vyvinula zvláštní konstrukci pro tyto elektricky vodivé akumu-
lační systémy v souladu s pokyny CECC 00015. Chrání komponenty ESDS proti
ESD a elektrostatickým polím. Elektrická vodivost je trvalou vlastností výrobku,
což znamená, že ochranný účinek ESD tím nezávisí na:
normálním použití - opotřebení - stáří - vlhkosti vzduchu - a ostatních
faktorech ochrany životního prostředí.

akumulační systémy raacostat® zabezpečené proti statické energii se skládají z
následujících prvků:

Skříň ESD,stolní police ESD s bednami ESD, panel beden ESD s bednami
ESD, police ESD a otočný stůl ESD. To všechno bylo dodáno společně se zem-
nícím kabelem.

Pro připojení s akumulační jednotkou a trvalým zemnícím spojením. Zemnící
kabel raacostat® je dodáván s 1 rezistorem o odporu 1 Mohm, který chrání uži-
vatele proti úrazu elektrickým proudem.

Systém raacostat® by měl mít trvalé a účinné zemní spojení, které brání vzniku
statických nábojů.

Doporučujeme připojit systém raacostat® k uzemnění, které je vybavené bez-
pečnostním odporem 1 Mohm 0,5 W na ochranu uživatelů proti větším proudům
než 5 mA. Uzemnění by měl nainstalovat elektrikář, který by měl rovněž zkontro-
lovat, jestli je odpor > 750 Kohm, ale < 1000 Mohm.
Pokud je odpor < 750 Kohm, může na bezpečnostním rezistoru dojít ke zkratu a
může dokonce dojít k ohrožení bezpečnosti osob.
Pokud je odpor > 1000 Mohm, je uzemnění pravděpodobně odpojeno a tím zmí-
zí ochranný efekt systému ESD.
Požadavky na bezpečnost osob se mohou lišit podle národních předpisů.



raacostat® je antistatični sistem za shranjevanje, ki učinkovito in kontrolirano
preprečuje nastanek statičnih nabojev in tako varuje elektronske ESDS compo-
nente, tiskovine in opremo.
raacostat® ohranja kvaliteto ESDS komponent.

raaco je razvil poseben design za elektroprevodne shranjevalne sisteme v skla-
du s smernicami CECC 00015. Smernice varujejo ESDS komponente pred ESD
in elektrostatičnimi polji. Električna prevodnost je trajna lastnost produkta, kar
pomeni, da je ESD varnostni efekt neodvisen od:
normalne uporabe – obrabe – starosti – zračne vlage – in ostalih okoljskih dejav-
nikov.

raacostat® antistatični sistemi za shranjevanje so sestavljeni iz sledečih elemen-
tov:

ESD omara, ESD namizno stojalo z ESD posodami, ESD plošča z ESD poso-
dami, ESD stojalo in ESD vrtljivo stojalo. Vse komponente so opremljene z
ozemljitvenim kablom.

Kabel naj bo priključen na shranjevalno enoto s stalno ozemljitveno povezavo.
raacostat® ozemljitveni kabel je opremljen z 1 Mohm uporom, ki varuje uporab-
nika pred elektrošoki.

raacostat® sistem mora imeti stalno in učinkovito ozemljitveno povezavo, ki pre-
prečuje nastanek statičnega naboja.

Priporočamo, da je raacostat® sistem vedno ozemljen s povezavo z uporom 1
Mohm 0,5 W za varovanje uporabnika pred električnim tokom, večjim od 5 mA.
Ozemljitev naj namesti usposobljen električar, ki mora tudi preveriti, da je upor
večji od 750 Kohm in manjši od 1000 Mohm.
Če je upor manjši od 750 Kohm, potem obstaja nevarnost, da pride do kratkega
stika v uporu in tako nastane nevarnost za uporabnika.
Če je upor večji od 1000 Mohm, potem je ozemljitvena povezava verjetno pre-
kinjena in tako ESD varnostni efekt brez učinka.
Zahteve po osebni varnosti se lahko razlikujejo glede na nacionalno zakono-
dajo.
 SLO
CZ

raacostat®
580182 • raaco A/S 11.2016 www.raaco.com |

A raacostat® statikusságon alapuló biztonságos tárolórendszert jelent, amely
hatékony, és vezérelt módon visszafordítja az elektromos töltéseket, és így védi
az elektronikus ESDS komponenseket, nyomtatásokat és berendezéseket.
A raacostat® javítja az ESCD komponensek minőségét.

A raaco speciális kialakítást fejlesztett ki ezekhez az elektromosan konduktív
tároló rendszerekhez, megfelelve a CECC 00015 irányelveknek. Ezek védik az
ESCD komponenseket az ESD és az elektromos mezők ellen. Az elektromos
konduktivitás egy tartós termékminőséget garantál, amely azt jelenti, hogy az
ESD védő effektus nem alárendelt a következőknek, nem függ a következőktől:
normál használat - elhasználódás és kopás - légnedvesség - és más
környezeti tényezők.

A raacostat® egy statikusságon alapuló biztonságos tárolórendszer, amely tar-
talmazza a következőket:

ESD fiókos szekrény, ESD asztali állvány ESD rekeszekkel, ESD rekeszes
panel ESD rekeszekkel, ESD állvány és ESD forgóállvány. Mindegyik
földelt zsinórral van ellátva.

A tárolóegység és a permanens földelési csatlakozás csatlakoztatásához.
A raacostat® földelési zsinór 1 Mohm ellenállással van ellátva, amely megvédi a
felhasználót az elektromos áramütéstől.

A raacostat® rendszernek permanens és hatékony földelési csatlakozással kell,
hogy ellátva legyen, hiszen ez véd a statikus töltéstől.

Javasolt a raacostat® rendszert egy 1 Mohm 0,5 W biztonságos ellenállású
földelési csatlakozáshoz csatalkoztatni, amely megvédi a felhasználót az 5mA
nagyságú áram ellen. A földelési csatalkozást villanyszerelő csatlakoztassa,
akinek ellenőriznie kell, hogy az ellenállás > 750 Kohm, de < 1000 Mohm.
Ha az ellenállás < 750 Kohm, a biztonsági ellenállás áramütéshez vezethet, és
ez súlyos személyi sérülést eredményezhet.
Ha az ellenállás > 1000 Mohm, a földelési csatlakozás valószínűleg nincs csat-
lakoztatva van, és ezért a rendszer ESD védelmi hatása eltűnik.
A személyi biztonságra vonatkozó követelmények nemzeti szabályozás szerint
eltérhet.


raacostat® antistaatilised hoiukapid takistavad tõhusalt ja reguleeritult elektro-
staatiliste laengute teket, kaitstes seeläbi elektroonilisi ESDS-komponente,
trükiplaate ning seadmeid.
raacostat® aitab säilitada ESDS-komponentide kvaliteeti.

raaco on välja töötanud spetsiaalse elektrijuhtivusega hoiukappide disaini, mis
vastab standardi CECC 00015 nõuetele. Hoiukapid kaitsevad ESDS-kompo-
nente ESD-voolu ja elektrostaatiliste väljade tekke eest. Kuna toote elektrijuhita-
vus on püsiv omadus, ei sõltu ESD-voolu kaitse hoiukapi:
tavakasutusest, kulumisest, vanusest, õhuniiskusest ega muudest keskkonna-
tingimustest.

raacostat® antistaatilised hoiukapid koosnevad järgmistest osadest:

ESD kapp, ESD riiulid koos ESD hoiulahtritega, ESD lahtripaneelid koos ESD
hoiulahtritega, ESD hoiulahtrid ja ESD pöördlaud. Kõik kopmonendid on varus-
tatud maandusjuhtmega.

Ühendatakse hoiukapi ja statsionaarse maaühendusega. raacostat®
maandusjuhe on varustatud 1 MOhm takistiga, mis tagab kasutajale kaitse
elektrilöögi eest.

Staatilise laengu tekke vältimiseks tuleb raacostat® hoiukapile tagada püsiv ja
tõhus maaühendus.

Soovitame ühendada raacostat® hoiukapp maaühendusega, mis on varustatud
takistiga 1 MOhm 0,5 W. See tagab kasutajale kaitse voolu eest tugevusega üle
5 mA. Maaühenduse paigaldab elektrik, kes peab ka veenduma, et takistuse
väärtus oleks > 750 KOhm ja < 1000 MOhm.
Kui turvatakisti väärtus on < 750 KOhm, võib see sattuda lühisesse, millega võib
kaasneda oht kasutajale.
Kui turvatakisti väärtus on > 1000 MOhm, on maaühendus tõenäoliselt katke-
nud ja seetõttu ESD-voolu kaitse enam ei toimi.
Nõuded isiklikule ohutusele võivad erineda vastavalt kohaldatud riiklikele mää-
rustele.
 EST
H