Racer UNO User manual

PAPI004178-CASHM - Version 20.05
Notice d’utilisation
Instructions for use
Instrucciones de uso
Electrolyseur de sel
Salt chlorinator
Electrolizador de sal
FRANCAIS
ESPAÑOL
ENGLISH

2
1. FONCTIONS DE L’EQUIPEMENT ................................................................................................................................... 2
2. SCHEMA D’INSTALLATION............................................................................................................................................ 3
3. COFFRET ELECTRONIQUE............................................................................................................................................. 4
3.1. Première mise en service du modèle DUO............................................................................................................ 4
3.2. Clavier................................................................................................................................................................... 4
3.3. Voyants................................................................................................................................................................. 4
3.4. Ecran..................................................................................................................................................................... 4
3.5. Navigation dans les menus................................................................................................................................... 5
3.6. Signification des menus et sous-menus ............................................................................................................... 5
3.7. Fonctionnalités..................................................................................................................................................... 6
3.7.1. Spécification du volume de la piscine ..................................................................................................... 6
3.7.2. Spécification du type de correcteur pH................................................................................................... 6
3.7.3. Spécification de la concentration du correcteur pH ............................................................................... 6
3.7.4. Paramétrage des capteurs....................................................................................................................... 6
3.7.5. Ajustage de la mesure du pH................................................................................................................... 7
3.7.6. Réglage de la fréquence d’inversion du courant alimentant la cellule................................................... 7
3.7.7. Réglage de la consigne de production..................................................................................................... 7
3.7.8. Réglage de la consigne pH....................................................................................................................... 7
3.7.9. Mode Boost ............................................................................................................................................. 7
3.7.10. Etalonnage de la sonde pH...................................................................................................................... 8
3.7.11. Activation/désactivation de la régulation pH.......................................................................................... 8
3.7.12. Injection manuelle................................................................................................................................... 8
3.7.13. Communication Bluetooth ...................................................................................................................... 9
3.7.14. Test électrolyse........................................................................................................................................ 9
3.7.15. Réinitialisation des paramètres............................................................................................................... 9
3.8. Sécurités............................................................................................................................................................. 10
3.8.1. Mode hivernage .................................................................................................................................... 10
3.8.2. Alarmes.................................................................................................................................................. 10
3.9. Informations complémentaires.......................................................................................................................... 11
4. GARANTIE................................................................................................................................................................... 12
1. FONCTIONS DE L’EQUIPEMENT
SOMMAIRE
FRANCAIS
Modèle
Production de chlore par électrolyse
Régulation du pH
UNO

DUO



3
2. SCHEMA D’INSTALLATION
I
•Les connexions électriques au niveau de la cellule ne doivent pas être orientées vers le haut, afin d’éviter
tout dépôt d’eau ou d’humidité sur celles-ci.
•Le bidon de correcteur pH doit être suffisamment éloigné de tout appareillage électrique et de tout autre
produit chimique.
4
14
4
SSS
LEGENDE :
Modèle UNO : blanc.
Modèle DUO : blanc + gris.
1 : Capteur sel / température / manque d’eau
2: Cellule
3: Coffret électronique
4: Filtre lesteur
5: Pompe péristaltique
6: Pool Terre (en option)
7: Porte-sonde
8: Raccord d’injection
9: Sonde pH
10 : Support
11,12 : Tuyau semi-rigide
8
1
7
6
16
H
13
15
2
3
17
19
5
10
9
11
12
ELEMENTS NON FOURNIS :
13 : Alimentation électrique
14 : Bidon de correcteur pH
15 : Câble de cuivre
16 : Filtre
17 : Piquet de terre
18 : Pompe à chaleur
19 : Pompe de filtration

18

4
3. COFFRET ELECTRONIQUE
3.1. Première mise en service du modèle DUO
A la première mise sous tension du coffret électronique, effectuer la programmation ci-dessous.
Affichage
clignotant
Signification
Réglages possibles
Navigation
5.0
Volume de la piscine à
spécifier
(5.0 est le réglage par
défaut).
•De 0.1 à 0.9 (soit de 1 à 9 m3), par pas de 0.1.
•De 1.0 à 9.5 (soit de 10 à 95 m3), par pas de 0.5.
•De 10 à 20 (soit de 100 à 200 m3), par pas de 1.
Sélectionner une valeur
avec les touches ,
puis valider avec la
touche OK.
3.2. Clavier
TOUCHE DE
COMMANDE
(selon modèle)
FONCTION
MENU
•Mise en marche du coffret électronique.
→Quelques minutes après la mise en marche, la production démarre automatiquement.
•Mise à l’arrêt du coffret électronique (faire un appui long).
→A la mise à l’arrêt, l’écran et le voyant vert s’éteignent, le voyant rouge s’allume.
→Si une alarme est déclenchée, appuyer préalablement sur pour la mise à l’arrêt.
•Accès aux menus.
BOOST
Mise en marche du mode Boost pour une durée de 24 heures.
T°C
•Affichage de la température de l’eau durant quelques secondes.
•Accès direct au menu pour ajuster la mesure de la température (faire un appui long).
SALT
•Affichage du taux de sel durant quelques secondes.
•Accès direct au menu pour ajuster la mesure du taux de sel (faire un appui long).
pH
→Cette touche de commande est présente uniquement sur le modèle DUO.
•Affichage de la mesure du pH.
•Accès direct au menu pour étalonner la sonde pH (faire un appui long).
Sélection d’une valeur ou d’une donnée.
•Annulation d’une saisie.
•Retour au menu précédent.
•Mise à l’arrêt du mode Boost.
OK
•Validation d’une saisie.
•Entrée dans un menu.
•Acquittement d’une alarme.
3.3. Voyants
Couleur
Etat
Signification
Vert
Allumé en continu
Production en marche
Rouge
Allumé en continu
Coffret électronique à l’arrêt, ou mode hivernage activé
Clignotant
Alarme déclenchée
3.4. Ecran
Affichage
Signification
par défaut
Consigne de production (en %)
clignotant
Information en attente de validation, ou alarme déclenchée
figé
Information validée ou en lecture seule
Réglage validé, ou opération réussie
X
Réglage ou opération échoué(e)
Appel à patienter quelques instants
OK ? OK ? OK
Appel à confirmer une saisie avec la touche OK
 pH
Pompe péristaltique en marche

5
3.5. Navigation dans les menus
EL
PH
CO
PA
Bo
Ma
Bt
Cp
In
Mo
Mb
Cg
Te
Ad
Rp
AFFICHAGE PAR DEFAUT ➔
XX
Ca
Id
Mesure du pH* ➔
X.x
Se
Sw
Taux de sel (g/L) ➔
X.x
Co
Température de l’eau (°C) ➔
XX
Cc
*Uniquement pour le modèle DUO.
Affichage pour le modèle UNO : « OF ».
3.6. Signification des menus et sous-menus
MENU
SIGNIFICATION
EL
Electrolyse
Bo
Mode Boost
In
Réglage de la fréquence d’inversion du courant alimentant la cellule
Te
Test électrolyse
PH
Régulation pH
Ma
Injection manuelle
Mo
Activation/désactivation de la régulation pH
Ad
Ajustage de la mesure du pH
Ca
Etalonnage de la sonde pH
Se
Réglage de la consigne pH
Co
Spécification du type de correcteur pH
Cc
Spécification de la concentration du correcteur pH
CO
Communication
Bt
Communication Bluetooth
Mb
Communication Modbus
PA
Paramètres
Cp
Spécification du volume de la piscine
Cg
Paramétrage des capteurs
Rp
Réinitialisation des paramètres
Sw
Informations complémentaires
SOUS-MENU
SIGNIFICATION
co
Contact de position volet / Commande externe
fl
Capteur de débit / Capteur de bidon pH vide
sa
Capteur sel
t°
Capteur température
MENU
OK
OK
OK
OK
LEGENDE :
Modèle UNO : blanc.
Modèle DUO : blanc + gris.
ICe schéma inclut toutes les options :
bidon vide, Bluetooth, commande externe,
débit, Modbus, sel/température.
OK
OK
OK
OK

6
3.7. Fonctionnalités
3.7.1. Spécification du volume de la piscine
Menu
Réglages possibles
Réglage par défaut
Cp
•De 0.1 à 0.9 (soit de 1 à 9 m3), par pas de 0.1.
•De 1.0 à 9.5 (soit de 10 à 95 m3), par pas de 0.5.
•De 10 à 20 (soit de 100 à 200 m3), par pas de 1.
5.0
3.7.2. Spécification du type de correcteur pH
Menu
Réglages possibles
Réglage par défaut
Co
•AC (pH-)
•BA (pH+)
AC
3.7.3. Spécification de la concentration du correcteur pH
Menu
Réglages possibles
Réglage par défaut
Cc
De 05 à 55 (%), par pas de 1.
37
3.7.4. Paramétrage des capteurs
Menu
Sous-menus
Paramètre
Réglages possibles
Réglage
par défaut
Cg
co
mo
Mode de capteur
•co (contact de position de volet)
•ex (commande externe)
•OF (capteur désactivé)
co
ty
Type de contact
•NO (normalement ouvert)
•NC (normalement fermé)
NO
fl
mo
Mode de capteur
•fl (capteur de débit)
•em (capteur de bidon pH vide)
•OF (capteur désactivé)
OF
ty
Type de contact
•NO (normalement ouvert)
•NC (normalement fermé)
NO
sa
mo
Mode du capteur sel
•ON (activé)
•OF (désactivé)
ON
ad
Ajustage de la mesure du taux de sel
De 1.5 à 8.0 (g/L), par pas de 0.5
5.0
t°
mo
Mode du capteur température
•ON (activé)
•OF (désactivé)
ON
ad
Ajustage de la mesure de la
température de l’eau
De - à + 5°C par rapport à la mesure,
par pas de 1
mesure
Capteur activé
Configuration
Affichage
spécifique
Production
Régulation du
pH
Volet
Volet ouvert
-
Maintenue
Maintenue
Volet fermé
co
Divisée par 5
Commande
externe
Commande actionnée
-
Maintenue
Commande non actionnée
ex
Stoppée
Débit
Débit suffisant
-
Maintenue
Débit nul
A3
Stoppée
Stoppée
Bidon pH vide
Bidon vide
A7
Maintenue
Bidon non vide
-
Maintenue
Maintenue
Sel
Taux de sel inférieur à 2,5 g/L
(ou 1,5 g/L si équipement Low Salt)
A1
Stoppée
Taux de sel égal ou supérieur à 2,5 g/L
(ou 1,5 g/L si équipement Low Salt)
-
Maintenue
Température
Température de l’eau inférieure à 15°C
Hi
Stoppée
Température de l’eau égale ou supérieure à 15°C
-
Maintenue

7
3.7.5. Ajustage de la mesure du pH
Menu
Réglages possibles
Réglage par défaut
Ad
De 6.5 à 7.5, par pas de 0.1.
7.0
3.7.6. Réglage de la fréquence d’inversion du courant alimentant la cellule
IL’inversion de courant a pour but d’éviter le dépôt de calcaire sur la cellule. Il est impératif de régler
correctement la fréquence d’inversion suivant le tableau ci-dessous, afin de maintenir le bon fonctionnement de la
cellule à long terme.
Dureté de l’eau (°f)
0 à 5
5 à 12
12 à 20
20 à 40
40 à 60
> 60
Fréquence d’inversion (h)
16
10
8
6
4
2
Menu
Réglages possibles
Réglage par défaut
In
De 02 à 24 (h), par pas de 1.
06
3.7.7. Réglage de la consigne de production
Instructions spécifiques
Réglages possibles
Réglage par défaut
Sélectionner directement une valeur avec les
touches (pas de validation requise).
•De 05 à 95 (%), par pas de 5.
•99 (%).
•OF (mise hors service de l’électrolyseur).
99
3.7.8. Réglage de la consigne pH
Menu
Réglages possibles
Réglage par défaut
Se
De 6.8 à 7.6, par pas de 0.1.
7.2
3.7.9. Mode Boost
Le mode Boost :
-règle la consigne de production jusqu’à 125 %, pour une durée déterminée.
-peut être stoppé manuellement à tout moment.
-permet de répondre à un besoin de chlore.
ILe mode Boost ne peut se substituer à un traitement choc classique dans le cas d’une eau impropre à la
baignade.
•Si le mode Boost est relancé manuellement alors que celui-ci est déjà en marche, le mode Boost se réinitialise
pour la durée affichée.
•Il est impossible de mettre en marche le mode Boost si une alarme est déclenchée. Après avoir remédié et
acquitté cette alarme, patienter quelques instants afin de pouvoir mettre en marche le mode Boost.
•Lorsque le mode Boost est terminé ou stoppé manuellement, la production se poursuit automatiquement suivant
la consigne initiale.
•Le mode Boost se poursuit après une mise hors tension du coffret électronique.
Fonctionnement avec un capteur volet :
•Il est impossible de mettre en marche le mode Boost lorsque le volet est fermé.
•Si le volet se ferme pendant que le mode Boost est en marche, le mode Boost est stoppé automatiquement.
Menu
Réglages
possibles
Réglage
par défaut
Mise en marche
Affichage témoin
de marche
Mise à l’arrêt
Bo
•12 (h)
•24 (h)
24
Automatique dès que le réglage de la
durée est validé.
Bo
Appuyer sur .

8
3.7.10. Etalonnage de la sonde pH
→La sonde pH fournie d’origine est déjà étalonnée. Il n’est donc pas nécessaire d’effectuer un étalonnage lors de la
première mise en service de l’équipement.
ICependant, il est impératif d’effectuer un étalonnage de la sonde pH à chaque début de saison lors de la
remise en service, et après chaque remplacement de la sonde.
1) Ouvrir les solutions étalon pH 7 et pH 10 (n’utiliser que des solutions étalon à usage unique).
2) Mettre à l’arrêt la filtration (et donc le coffret électronique).
3) Si la sonde est déjà installée :
a) Extraire la sonde du porte-sonde, sans la débrancher.
b) Retirer l’écrou du porte-sonde et le remplacer par le bouchon fourni.
Si la sonde n’est pas encore installée :
Raccorder la sonde au coffret électronique.
4) Mettre en marche le coffret électronique.
5) Aller dans le menu «.Ca.»: le message « 7.0 » clignote.
6) Insérer la sonde dans la solution pH 7, puis patienter quelques minutes.
7) Appuyer sur OK : ne pas toucher la sonde, et patienter jusqu’à ce que le message « 10 » clignote.
8) Rincer la sonde à l’eau courante, puis l’égoutter sans l’essuyer.
9) Insérer la sonde dans la solution pH 10, puis patienter quelques minutes.
10) Appuyer sur OK : ne pas toucher la sonde, et patienter jusqu’à obtenir l’un des messages ci-dessous.
11) 2 possibilités :
•Le message « X» s’affiche :
L’étalonnage a échoué. Appuyer sur OK, puis effectuer un nouvel étalonnage, plusieurs fois si nécessaire. Si
l’étalonnage échoue toujours, remplacer la sonde puis effectuer de nouveau un étalonnage.
•Le message «»s’affiche :
L’étalonnage a réussi.
a) Rincer la sonde à l’eau courante, puis l’égoutter sans l’essuyer.
b) Installer la sonde dans le porte-sonde.
c) Appuyer sur OK.
3.7.11. Activation/désactivation de la régulation pH
Menu
Réglages possibles
Réglage par défaut
Mo
•ON (pour activer)
•OF (pour désactiver)
ON
3.7.12. Injection manuelle
Menu
Fonctions
Réglages possibles
Réglage
par
défaut
Instructions
Ma
•Amorçage de la pompe
péristaltique et
remplissage des tuyaux
semi-rigides.
•Injection de correcteur
pH.
•Moyen de vérification
du bon fonctionnement
de la pompe
péristaltique.
•De 01 à 60 (s), par pas de 1.
•De 1.1 à 1.5 (mn), par pas de 0.1.
•De 2.0 à 2.5 (mn), par pas de 0.1.
•De 3.0 à 3.5 (mn), par pas de 0.1.
•De 4.0 à 4.5 (mn), par pas de 0.1.
•De 5.0 à 5.5 (mn), par pas de 0.1.
•De 6.0 à 6.5 (mn), par pas de 0.1.
•De 7.0 à 7.5 (mn), par pas de 0.1.
•De 8.0 à 8.5 (mn), par pas de 0.1.
•De 9.0 à 9.5 (mn), par pas de 0.1.
60
•Pour lancer une injection :
Valider le réglage de la
durée (la pompe
péristaltique tourne).
•Pour faire une pause, et
pour relancer l’injection :
Appuyer sur OK.
•Pour stopper l’injection :
Appuyer sur .

9
3.7.13. Communication Bluetooth
Menu
Sous-menu
Fonction
Réglages possibles
Réglage par défaut
Bt
mo
Activation/désactivation de la
communication Bluetooth.
•ON (pour activer)
•OF (pour désactiver)
ON
pa
•Détection des appareils connectables à
proximité du coffret électronique (sous
60 secondes).
•Mise en réseau du coffret électronique
et des appareils connectés.
-
re
Suppression du réseau reliant le coffret
électronique aux appareils connectés.
→Lors d’une mise à jour du logiciel du coffret électronique effectuée en Bluetooth, les 2 voyants (rouge et vert)
clignotent alternativement.
3.7.14. Test électrolyse
→Ce test est destiné aux professionnels, pour des opérations de maintenance de l’équipement.
Menu
Navigation
Te
Te
→ Affichage animé (Patienter quelques instants).
X
→ Affichage en alternance avec « E0 » (problème de coffret) ou « E1 » (problème de cellule).
ou
→ Faire un appui long.
U+
XX
I+
XX
U-
XX
I-
XX
3.7.15. Réinitialisation des paramètres
Menu
Mise en garde importante
Rp
La réinitialisation des paramètres annule tous les réglages effectués (configuration d’usine).
OK
Affichage durant quelques secondes :
Tensions et intensités alimentant la cellule, sur chaque sens d’inversion de
polarité (valeurs purement indicatives).
OK

10
3.8. Sécurités
3.8.1. Mode hivernage
•Le mode hivernage :
-se met en marche automatiquement dès que la température de l’eau est inférieure à 15°C.
-est désactivable en désactivant le capteur température.
•Lorsque le mode hivernage est en marche :
-Le message « Hi » s’affiche.
-La production est stoppée.
-La régulation du pH est maintenue si celle-ci est activée.
•Pour mettre à l’arrêt le mode hivernage : appuyer sur OK.
3.8.2. Alarmes
•Toute alarme qui se déclenche s’affiche instantanément à l’écran.
•Pour acquitter une alarme : appuyer sur la touche OK ou (appui court ou long, selon l’alarme).
MESSAGE
AFFICHE
ACTION
AUTOMATIQUE
IMMEDIATE
DEFAUT DETECTE
VERIFICATIONS ET REMEDES
Arrêt de la
production
Arrêt de
la
régulation
du pH
A0
Oui
Non
Perte de communication entre la
carte de commande et la carte de
puissance du coffret électronique.
Contacter un professionnel.
A1
Oui
Oui
Taux de sel nul.
•Contrôler le taux de sel dans la
piscine avec une trousse d’analyse
récente.
•Faire un appoint de sel si nécessaire,
de manière à obtenir un taux de sel
de 5 kg/m3(ou 2,5 kg/m3si
équipement Low Salt).
Non
Taux de sel inférieur à 2,5 g/L (ou 1,5
g/L si équipement Low Salt).
Quantité d’eau insuffisante dans le
circuit de filtration.
•Vérifier que la pompe de filtration
tourne correctement.
•Vérifier que la canalisation au niveau
du capteur sel est totalement
remplie d’eau.
•Faire un appoint d’eau dans la
piscine si nécessaire.
A3
Oui
Oui
Débit d’eau insuffisant dans le circuit
de filtration.
Vérifier que :
-le capteur débit est raccordé au
coffret électronique.
-le capteur débit est activé.
-les vannes du circuit de
filtration sont ouvertes.
-la pompe de filtration fonctionne
correctement.
-le circuit de filtration n’est pas
bouché.
-le niveau d’eau dans la piscine est
suffisant.

11
MESSAGE
AFFICHE
ACTION
AUTOMATIQUE
IMMEDIATE
DEFAUT DETECTE
VERIFICATIONS ET REMEDES
Arrêt de la
production
Arrêt de
la
régulation
du pH
A4
Oui
Non
Problème de cellule.
•Vérifier que la cellule n’est pas
entartrée.
•Contrôler et ajuster si nécessaire la
fréquence d’inversion du courant
alimentant la cellule.
•Vérifier que les connexions
électriques aux bornes de la cellule
sont suffisamment serrées et non
oxydées.
•Vérifier que le câble d’alimentation
de la cellule est en bon état.
•Vérifier que le connecteur du câble
d’alimentation de la cellule est
raccordé au coffret électronique.
•En dernier recours, remplacer la
cellule.
A7
Non
Oui
Bidon de correcteur pH vide.
Remplacer le bidon de correcteur pH.
AL
Non
Oui
Succession de 5 tentatives de
correction du pH infructueuses.
•Vérifier que le bidon de correcteur
pH n’est pas vide.
•Effectuer une injection manuelle.
•Vérifier l’état du filtre lesteur et du
raccord d’injection.
•Vérifier :
-Le réglage de la consigne pH.
-La spécification du type de
correcteur pH.
-La spécification de la concentration
du correcteur pH.
-La spécification du volume de la
piscine.
•Effectuer un étalonnage de la sonde
pH.
CA
Non
Oui
Etalonnage de la sonde pH incorrect.
Effectuer un étalonnage de la sonde
pH, en faisant un appui long sur OK.
3.9. Informations complémentaires
Menu
Sous-menu
Affichage successif
Signification
Sw
cm
2 chiffres, puis 2 autres chiffres
Programme de la carte de commande
pw
2 chiffres, puis 2 autres chiffres
Programme de la carte de puissance

12
4. GARANTIE
Avant tout contact avec votre revendeur, merci de bien vouloir vous munir :
-de votre facture d’achat.
-du n° de série du coffret électronique.
-de la date d'installation de l'équipement.
-des paramètres de votre piscine (salinité, pH, taux de chlore, température d'eau, taux de stabilisant, volume de la piscine, temps de
filtration journalier, etc.).
Nous avons apporté tous nos soins et notre expérience technique à la réalisation de cet équipement. Il a fait l’objet de contrôles
qualité. Si malgré toute l’attention et le savoir-faire apportés à sa fabrication, vous aviez à mettre en jeu notre garantie, celle-ci ne
s’appliquerait qu’au remplacement gratuit des pièces défectueuses de cet équipement (port aller/retour exclu).
Durée de la garantie (date de facture faisant foi)
Coffret électronique : 2 ans.
Cellule : - 1 an minimum hors Union Européenne (hors extension de garantie).
Cellule : -2 ans minimum Union Européenne (hors extension de garantie).
Sonde pH : selon modèle.
Réparations et pièces détachées : 3 mois.
Les durées indiquées ci-dessus correspondent à des garanties standard. Toutefois, celles-ci peuvent varier selon le pays d’installation et
le circuit de distribution.
Objet de la garantie
La garantie s’applique sur toutes les pièces à l’exception des pièces d’usure qui doivent être remplacées régulièrement.
L’équipement est garanti contre tout défaut de fabrication dans le cadre strict d’une utilisation normale.
S.A.V.
Toutes les réparations s’effectuent en atelier.
Les frais de transport aller et retour sont à la charge de l'utilisateur.
L'immobilisation et la privation de jouissance d'un appareil en cas de réparation éventuelle ne sauraient donner lieu à des indemnités.
Dans tous les cas, le matériel voyage toujours aux risques et périls de l’utilisateur. Il appartient à celui-ci avant d’en prendre livraison,
de vérifier qu’il est en parfait état et le cas échéant d’émettre des réserves sur le bordereau de transport du transporteur. Confirmer
auprès du transporteur dans les 72 h par lettre recommandée avec accusé réception.
Un remplacement sous garantie ne saurait en aucun cas prolonger la durée de garantie initiale.
Limite d’application de la garantie
Dans le but d’améliorer la qualité de ses produits, le fabricant se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, les
caractéristiques de ses fabrications.
La présente documentation n’est fournie qu’à titre d’information et n’a aucune implication contractuelle vis-à-vis des tiers.
La garantie du constructeur, qui couvre les défauts de fabrication, ne doit pas être confondue avec les opérations décrites dans la
présente documentation.
L’installation, la maintenance et, de manière plus générale, toute intervention concernant les produits du fabricant, doivent être
réalisées exclusivement par des professionnels. Ces interventions devront par ailleurs être réalisées conformément aux normes en
vigueur dans le pays d’installation au jour de l’installation. L’utilisation d’une pièce autre que celle d’origine, annule ipso facto la
garantie sur l’ensemble de l’équipement.
Sont exclus de la garantie :
-Les équipements et la main d’œuvre fournis par un tiers lors de l’installation du matériel.
-Les dommages causés par une installation non-conforme.
-Les problèmes causés par une altération, un accident, un traitement abusif, la négligence du professionnel ou de l’utilisateur final, les
réparations non autorisées, l’incendie, l’inondation, la foudre, le gel, un conflit armé ou tout autre cas de force majeure.
Aucun matériel endommagé suite au non-respect des consignes de sécurité, d'installation, d'utilisation et d'entretien énoncées dans la
présente documentation ne sera pris en charge au titre de la garantie.
Tous les ans, nous apportons des améliorations à nos produits et logiciels. Ces nouvelles versions sont compatibles avec les modèles
précédents. Les nouvelles versions de matériels et de logiciels ne peuvent être ajoutées aux modèles antérieurs dans le cadre de la
garantie.
Mise en œuvre de la garantie
Pour plus d'informations sur la présente garantie, appelez votre professionnel ou notre Service Après-Vente. Toute demande devra être
accompagnée d'une copie de la facture d'achat.
Lois et litiges
La présente garantie est soumise à la loi française et à toutes directives européennes ou traités internationaux, en vigueur au moment
de la réclamation, applicables en France. En cas de litige sur son interprétation ou son exécution, il est fait attribution de compétence
au seul TGI de Montpellier (France).

2
1. FUNCTIONS OF THE EQUIPMENT................................................................................................................................. 2
2. INSTALLATION DIAGRAM............................................................................................................................................. 3
3. ELECTRONICS CABINET................................................................................................................................................. 4
3.1. First commissioning of the DUO model................................................................................................................. 4
3.2. Keypad.................................................................................................................................................................. 4
3.3. LEDs ...................................................................................................................................................................... 4
3.4. Screen................................................................................................................................................................... 4
3.5. Menu navigation .................................................................................................................................................. 5
3.6. Meaning of the menus and sub-menus ............................................................................................................... 5
3.7. Features................................................................................................................................................................ 6
3.7.1. Specification of the volume of the pool .................................................................................................. 6
3.7.2. Specification of the pH corrector type .................................................................................................... 6
3.7.3. Specification of the concentration of the pH corrector .......................................................................... 6
3.7.4. Sensor settings ........................................................................................................................................ 6
3.7.5. Calibration of the pH measurement........................................................................................................ 7
3.7.6. Setting the inversion frequency of the current supplying the cell.......................................................... 7
3.7.7. Setting the production setpoint .............................................................................................................. 7
3.7.8. Setting the pH setpoint............................................................................................................................ 7
3.7.9. Boost mode ............................................................................................................................................. 7
3.7.10. Calibrating the pH probe ......................................................................................................................... 8
3.7.11. Activation/deactivation of pH regulation................................................................................................ 8
3.7.12. Manual injection...................................................................................................................................... 8
3.7.13. Bluetooth communication....................................................................................................................... 9
3.7.14. Chlorination test...................................................................................................................................... 9
3.7.15. Settings reset........................................................................................................................................... 9
3.8. Safety.................................................................................................................................................................. 10
3.8.1. Wintering mode..................................................................................................................................... 10
3.8.2. Alarms.................................................................................................................................................... 10
3.9. Further information............................................................................................................................................ 11
4. GUARANTEE ............................................................................................................................................................... 12
1. FUNCTIONS OF THE EQUIPMENT
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH
Model
Chlorine production by electrolysis
pH regulation
UNO

DUO



3
2. INSTALLATION DIAGRAM
I
•The electrical connections at cell-level must not point upwards, to avoid any deposits of water or humidity
on them.
•The pH corrector container must be installed a safe distance away from any electrical device or any other
chemicals.
4
14
4
SSS
KEY :
UNO model : white.
DUO model : white + grey.
1 : Salt / temperature / low water sensor
2 : Cell
3 : Electronics unit
4 : Filter with ballast
5 : Peristaltic pump
6 : Pool Ground (optional)
7 : Probe holder
8 : Injection connector
9 : pH probe
10 : Bracket
11,12 : Semi-flexible tubing
8
1
7
6
16
H
13
15
2
3
17
19
5
10
9
11
12
ELEMENTS NOT SUPPLIED :
13 : Electrical power supply
14 : pH corrector container
15 : Copper cable
16 : Filter
17 : Ground rod
18 : Heat pump
19 : Filtration pump

18

4
3. ELECTRONICS UNIT
3.1. First commissioning of the DUO model
When switching on the electronics unit for the first time, carry out the following programming.
Flashing
display
Meaning
Possible settings
Navigation
5.0
Pool volume to
be specified
(5.0 is the
default setting).
•From 0.1 to 0.9 (i.e. from 1 to 9 m3), in increments of 0.1.
•From 1.0 to 9.5 (i.e. from 10 to 95 m3), in increments of 0.5.
•From 10 to 20 (i.e. from 100 to 200 m3), in increments of 1.
Select a value with
the buttons,
then confirm with
the OK button.
3.2. Keypad
COMMAND KEY
(depending on
model)
FUNCTION
MENU
•Switching on the electronics unit.
→A few minutes after switching on, production starts automatically.
•Switching off the electronics unit (press and hold).
→When switching off, the screen and the green LED turn off while the red LED comes on.
→If an alarm has been activated, press first on to switch off.
•Access the menus.
BOOST
Boost mode starts for 24 hours.
T°C
•Display of the water temperature for a few seconds.
•Direct access to the menu to adjust the temperature measurement (press and hold).
SALT
•Display of the salt level for a few seconds.
•Direct access to the menu to adjust the salt rate measurement (press and hold).
pH
→This command key is only present on the DUO model.
•Display of pH measurement.
•Direct access to the menu to calibrate the pH probe (press and hold).
Selecting a value or data element.
•Cancellation of an entry
•Back to previous menu.
•Stopping Boost mode.
OK
•Command confirmation.
•Entering a menu.
•Dismissing an alarm.
3.3. LEDs
Colour
Status
Meaning
Green
Continuously on
Production in progress
Red
Continuously on
Electronics unit powered off, or wintering mode activated
Flashing
Alarm activated
3.4. Screen
Display
Meaning
by default
Production setpoint (in %)
flashing
Information awaiting validation, or alarm activated
solid
Information validated or read only
Setting confirmed, or successful operation
X
Failed setting or operation
Call to wait a few moments
OK ? OK ? OK
Call to confirm an entry with the OK button
 pH
Peristaltic pump running

5
3.5. Menu navigation
EL
PH
CO
PA
Bo
Ma
Bt
Cp
In
Mo
Mb
Cg
Te
Ad
Rp
DEFAULT DISPLAY ➔
XX
Ca
Id
Measuring the pH* ➔
X.x
Se
Sw
Salt level (g/L) ➔
X.x
Co
Water temperature (°C) ➔
XX
Cc
*Only for the DUO model.
Display for model UNO : « OF ».
3.6. Meaning of the menus and sub-menus
MENU
MEANING
EL
Chlorination
Bo
Boost mode
In
Setting the inversion frequency of the current supplying the cell
Te
Chlorination test
PH
pH regulation
Ma
Manual injection
Mo
Activation/deactivation of pH regulation
Ad
Calibration of the pH measurement
Ca
Calibrating the pH probe
Se
Setting the pH setpoint
Co
Specification of the pH corrector type
Cc
Specification of the concentration of the pH corrector
CO
Communication
Bt
Bluetooth communication
Mb
Modbus communication
PA
Settings
Cp
Specification of the volume of the pool
Cg
Sensor settings
Rp
Settings reset
Sw
Further information
SUB-MENU
MEANING
co
Cover position switch / External command
fl
Empty flow sensor / pH container sensor
sa
Salt sensor
t°
Temperature sensor
MENU
OK
OK
OK
OK
KEY :
UNO model : white.
DUO model : white + grey.
IThis diagram includes all the options :
empty container, Bluetooth, external
control, flow, Modbus, salt/temperature.
OK
OK
OK
OK

6
3.7. Features
3.7.1. Specification of the volume of the pool
Menu
Possible settings
Default setting
Cp
•From 0.1 to 0.9 (i.e. from 1 to 9 m3), in increments of 0.1.
•From 1.0 to 9.5 (i.e. from 10 to 95 m3), in increments of 0.5.
•From 10 to 20 (i.e. from 100 to 200 m3), in increments of 1.
5.0
3.7.2. Specification of the pH corrector type
Menu
Possible settings
Default setting
Co
•AC (pH-)
•BA (pH+)
AC
3.7.3. Specification of the concentration of the pH corrector
Menu
Possible settings
Default setting
Cc
From 05 to 55 (%), in increments of 1.
37
3.7.4. Sensor settings
Menu
Sub-menus
Setting
Possible settings
Default
setting
Cg
co
mo
Sensor mode
•co (cover position switch)
•ex (external control)
•OF (sensor disabled)
co
ty
Type of switch
•NO (normally open)
•NC (normally closed)
NO
fl
mo
Sensor mode
•fl (flow sensor)
•em (empty pH container sensor)
•OF (sensor disabled)
OF
ty
Type of switch
•NO (normally open)
•NC (normally closed)
NO
sa
mo
Salt sensor mode
•ON (activated)
•OF (disabled)
ON
ad
Calibrationofthesalt ratemeasurement
From1.5 to8.0 (g/L),inincrementsof0.5
5.0
t°
mo
Temperature sensor mode
•ON (activated)
•OF (disabled)
ON
ad
Calibration of the water
temperature measurement
From - to + 5°C compared to the
measurement, in increments of 1
measurement
Sensor
activated
Configuration
Specific
display
Production
pH regulation
Cover
Open cover
-
Maintained
Maintained
Closed cover
co
Divided by 5
External
command
Command activated
-
Maintained
Command not activated
ex
Stopped
Flow
Sufficient flow
-
Maintained
Zero flow
A3
Stopped
Stopped
Empty pH
container
Empty container
A7
Maintained
Container not empty
-
Maintained
Maintained
Salt
Salt level less than 2.5 g/L
(or 1.5 g/L if Low Salt equipment)
A1
Stopped
Salt level equal to or greater than 2.5 g/L
(or 1.5 g/L if Low Salt equipment)
-
Maintained
Temperature
Water temperature below 15°C
Hi
Stopped
Water temperature equal to or higher than 15°C
-
Maintained

7
3.7.5. Calibration of the pH measurement
Menu
Possible settings
Default setting
Ad
From 6.5 to 7.5 in increments of 0.1.
7.0
3.7.6. Setting the inversion frequency of the current supplying the cell
ICurrent inversion aims to prevent scale deposits on the cell. Current inversion must be set following the
table below in order to ensure that the cell continues to operate correctly in the long term.
Water hardness (°f)
0 to 5
5 to 12
12 to 20
20 to 40
40 to 60
> 60
Inversion frequency (h)
16
10
8
6
4
2
Menu
Possible settings
Default setting
In
From 02 to 24 (h), in increments of 1.
06
3.7.7. Setting the production setpoint
Specific instructions
Possible settings
Default setting
Directly select a value using the buttons
(no confirmation required).
•From 05 to 95 (%), in increments of 5.
•99 (%).
•OF (deactivation of the chlorinator cell).
99
3.7.8. Setting the pH setpoint
Menu
Possible settings
Default setting
Se
From 6.8 to 7.6, in increments of 0.1.
7.2
3.7.9. Boost mode
Boost mode :
-sets the production setpoint up to 125 %, for a fixed period.
-can be manually stopped at any time.
-can be used when chlorine is urgently needed.
IBoost mode cannot replace a conventional shock treatment in cases of water not fit for bathing.
•If the Boost mode is restarted manually while it is already running, the Boost mode resets for the duration
displayed.
•Boost mode cannot be switched on if an alarm has been triggered. After having resolved and dismissed this alarm,
wait a few moments in order to be able to activate the Boost mode.
•When the Boost mode ends or is manually stopped, production continues according to the initial setpoint.
•Boost mode continues after powering off the electronics unit.
Operation with a cover sensor :
•Boost mode cannot be switched on with the cover shut.
•If the cover is closed with Boost mode switched on, Boost mode automatically stops.
Menu
Possible
settings
Default
setting
Switching on
Power indicator
display
Switching off
Bo
•12 (h)
•24 (h)
24
Automatic as soon as the duration
setting is confirmed.
Bo
Press on .

8
3.7.10. Calibrating the pH probe
→The original pH probe is already calibrated. It is therefore not necessary to carry out calibration when putting the
equipment into service for the first time.
IHowever, it is imperative to carry out a calibration of the pH and ORP probes at the beginning of each
season when returning to service, and after each probe replacement.
1) Open the pH 7 and pH 10 calibration solutions (use only single-use calibration solutions).
2) Turn off the filtration (and therefore the electronics unit).
3) If the probe is already installed :
a) Remove the probe from the probe holder, without disconnecting it.
b) Remove the probe holder nut and replace it with the stopper supplied.
If the probe is not already installed :
Connect the probe to the electronics unit.
4) Turn on the electronics unit.
5) Go to the «.Ca.» menu : the message « 7.0 » flashes.
6) Insert the probe into the pH 7 calibration solution, then wait a few minutes.
7) Press on OK : do not touch the probe, and wait until the message « 10 » flashes.
8) Rinse the probe under running water, then leave to drip-dry it without wiping it.
9) Insert the probe into the pH 10 calibration solution, then wait a few minutes.
10) Press on OK : do not touch the probe, and wait until you get one of the displays shown below.
11) 2 possibilities :
•The message « X» appears :
The calibration has failed. Press on OK, then carry out a new calibration, several times if necessary. If
calibration still fails, replace the probe and carry out another calibration.
•The message «»appears :
The calibration was successful.
a) Rinse the probe under running water, then leave to drip-dry it without wiping it.
b) Install the probe into the probe holder.
c) Press on OK.
3.7.11. Activation/deactivation of pH regulation
Menu
Possible settings
Default setting
Mo
•ON (to activate)
•OF (to deactivate)
ON
3.7.12. Manual injection
Menu
Functions
Possible settings
Default
setting
Instructions
Ma
•Priming of the
peristaltic pump
and filling of semi-
rigid pipes.
•pH corrector
injection.
•Means of checking
the correct
operation of the
peristaltic pump.
•From 01 to 60 (s), in increments of 1.
•From 1.1 to 1.5 (mn), in increments of 0.1.
•From 2.0 to 2.5 (mn), in increments of 0.1.
•From 3.0 to 3.5 (mn), in increments of 0.1.
•From 4.0 to 4.5 (mn), in increments of 0.1.
•From 5.0 to 5.5 (mn), in increments of 0.1.
•From 6.0 to 6.5 (mn), in increments of 0.1.
•From 7.0 to 7.5 (mn), in increments of 0.1.
•From 8.0 to 8.5 (mn), in increments of 0.1.
•From 9.0 to 9.5 (mn), in increments of 0.1.
60
•To start injecting :
Confirm the duration
setting (the peristaltic
pump is running).
•To take a break, and to
restart the injection :
Press on OK.
•To stop the injection :
Press on .

9
3.7.13. Bluetooth communication
Menu
Sub-menu
Function
Possible settings
Default setting
Bt
mo
Activation/deactivation of Bluetooth
communication.
•ON (to activate)
•OF (to deactivate)
ON
pa
•Detection of connectible devices near
the electronics unit (within 60 seconds).
•Networking of the electronics unit and
connected devices.
-
re
Removal of the network connecting the
electronics unit to the connected devices.
→During an update of the software of the electronics unit carried out using Bluetooth, the 2 LEDs (red and green)
flash alternately.
3.7.14. Chlorination test
→This function is for use by professionals for maintenance operations on the equipment.
Menu
Navigation
Te
Te
→ Animated display (Wait a few moments).
X
→ Alternating display with « E0 » (unit problem) or « E1 » (cell problem).
or
→ Press and hold.
U+
XX
I+
XX
U-
XX
I-
XX
3.7.15. Settings reset
Menu
Important warning
Rp
Resetting the parameters cancels all the settings made (factory configuration).
OK
Display for a few seconds :
Currents and voltages supplying the cell, on each direction of polarity inversion
(values for illustrative purposes only).
OK