RADEMACHER DuoFern 9475 Installation instructions

Sicherheitshinweise Wetterstationen
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 6
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące stacji pogodowych
Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejsze wskazówki bezpieczeństwa . . . . . 27 – 30
Säkerhetsanvisningar väderstationer
Följ säkerhetsanvisningarna innan idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 – 34
Safety instructions weather stations
Please observe the safety instructions prior to commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 – 10
Veiligheidsaanwijzingen weerstations
Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht voor de inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . 11 – 14
Consignes de sécurité pour des stations météo
Nous vous prions d’observer les consignes de sécurité avant la mise en service . . . . . 15 – 18
Indicazioni di sicurezza per delle stazioni meteorologiche
Attenersi alle indicazioni di sicurezza prima della messa in funzione. . . . . . . . . . . . . 19 – 22
Indicaciones de seguridad de de las estaciones meteorológicas
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad antes de la puesta en marcha . . . . . . 23 – 26
ReWiSo
Funk-Bedienteil + Wetterstation
Typ: 2696 • Art.-Nr. 3100 00 14
DuoFern Umweltsensor
(Wetterstation)
Typ: 9475 • Art.-Nr. 3200 00 64
https://www.rademacher.de/manuals/rhc2 VBD 100-12-1 (02.22)
DE
PL
SV
EN
NL
FR
IT
ES
RA_VBD_100-012-1_ReWiSo+UWS_105x148_8x_1c_220204.indd 1 04.02.22 13:06

2
RA_VBD_100-012-1_ReWiSo+UWS_105x148_8x_1c_220204.indd 2 04.02.22 13:06

3
DE
1. Betriebsanleitung
Bitte lesen Sie die Betriebs- und Montageanleitung des Geräts vollständig durch und
beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie alle Montagehinweise, bevor Sie mit den
Arbeiten beginnen. Sie nden sie über den Link auf dem Deckblatt auf unserer Web-
seite. Lesen Sie auch die Gebrauchsanleitung des jeweils angeschlossenen Rohrmo-
tors. Diese Anleitung ist Teil des Produktes. Bitte bewahren Sie sie gut erreichbar auf.
Übergeben Sie die Anleitung bei Weitergabe des Geräts auch dem Nachbesitzer. Bei
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise
entstehen, erlischt die Gewährleistung (Garantie). Für Folgeschäden, die daraus resul-
tieren, übernehmen wir keine Haftung.
Lebensgefahr
durch Stromschlag
Gefahrenstelle /
gefährliche Situation
GEFAHR! - Diese Gefährdung wird
zu schweren Verletzungen oder zum
Tode führen, sofern sie nicht ver-
mieden wird.
WARNUNG! - Diese Gefährdung
kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen, sofern sie nicht ver-
mieden wird.
VORSICHT! - Diese Gefährdung
kann zu geringfügigen bis mittel-
schweren Verletzungen führen, so-
fern sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG! - Diese Gefährdung
kann zu Sachschäden führen.
2. Gefahrensymbole
2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter
3. Sicherheitshinweise
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und
zu Sachschäden führen (Stromschlag / Kurzschluss).
• Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
• Prüfen Sie das Gerät auf Unversehrtheit.
• Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, falls Sie Schäden feststellen.
• Nehmen Sie die Markisenanlage bei defektem Gerät außer Betrieb und sichern sie
sie gegen Wiedereinschalten.
• Beobachten Sie während der Einstellung die Markise und halten Sie Personen von
der sich bewegenden Markise fern.
RA_VBD_100-012-1_ReWiSo+UWS_105x148_8x_1c_220204.indd 3 04.02.22 13:06

4
EN
DE
Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr
durch Stromschlag.
• Installation, Prüfung, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung dürfen nur von einer
zugelassenen Elektrofachkraft durchgeführt werden.
• Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten nur im spannungslosen Zustand
aus.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss auf Seite 13.
Gefahr durch anfahrende Antriebe bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
Sollen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten in der Umgebung der Markise(n) oder
Jalousie(n) durchgeführt werden, muss die Anlage durch Abschalten der bauseitig
installierten Sicherung spannungsfrei geschaltet und gegen Wiedereinschalten
gesichert werden.
Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass sich keine Personen im Fahrbereich
von elektromotorisch bewegten Anlagenteilen benden können
(Quetschgefahr!). Die entsprechenden Bauvorschriften sind einzuhalten.
4. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die falsche Verwendung kann zu Personen- oder Sachschaden führen.
• Werden Motoren parallel geschaltet, die hierfür nicht geeignet sind, werden diese
und die Steuerung beschädigt.
• Beachten Sie, dass die Schienen von Sonnenschutzeinrichtungen, die außen mon-
tiert sind, vereisen können. Wird die Markise oder Jalousie dann bewegt, können
Beschattung und Antrieb beschädigt werden.
• Verwenden Sie das vorhandene Funksystem (z. B. das DuoFern Funksystem) und
seine Komponenten nie zur Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit erhöht-
en sicherheitstechnischen Anforderungen oder erhöhter Unfallgefahr. Dies bedarf
zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen. Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Re-
gelungen zum Errichten solcher Anlagen.
5. Wichtige Hinweise vor der Installation und Inbetriebnahme
Kurzschlussgefahr bei Installation im Regen.
Önen Sie das Gerät nicht, wenn Wasser (Regen) eindringen kann, schon wenige
Tropfen könnten die Elektronik beschädigen. Achten Sie auf korrekten Anschluss. Ein
falscher Anschluss kann zur Zerstörung des Umweltsensors und der Steuerungselek-
tronik führen.
RA_VBD_100-012-1_ReWiSo+UWS_105x148_8x_1c_220204.indd 4 04.02.22 13:06

5
ENDE
DE
6. Erforderliches Fachwissen des Installateurs
7. Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss
Elektrischer Anschluss, Montage und Inbetriebnahme des Geräts müssen durch eine
ausgebildete Elektrofachkraft nach den Anweisungen in dieser Anleitung erfolgen.
ACHTUNG! –
GEFAHR! – Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung von
elektrischen Komponenten.
• Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen müssen durch
eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschlusshinweisen in dieser Anleitung
erfolgen.
• Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten nur im spannungslosen Zustand
aus.
• Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie sie gegen Wiederein-
schalten.
• Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.
• Vergleichen Sie vor dem Anschluss die Angaben zu Spannung/Frequenz auf dem
Gerät mit denen des örtlichen Netzbetreibers.
Kurzschlussgefahr bei Installation im Regen.
Bei der Montage ist darauf zu achten, dass der Temperatursensor (kleine Platine an der
Unterseite des Gehäuses) nicht beschädigt wird. Auch die Kabelverbindung zwischen
Platine und Regensensor darf beim Anschluss nicht abgerissen oder geknickt werden.
Kurzschlussgefahr bei Installation im Regen.
Önen Sie das Gerät nicht, wenn Wasser (Regen) eindringen kann, schon wenige
Tropfen könnten die Elektronik beschädigen. Achten Sie auf korrekten Anschluss. Ein
falscher Anschluss kann zur Zerstörung des Umweltsensors und der Steuerungselek-
tronik führen.
Eine falsche Verdrahtung kann zum Kurzschluss und zur Zerstörung
des Gerätes führen.
Beachten Sie die Reihenfolge der Anschlussbelegung im Anschlussplan.
Eine defekte Antenne kann zu Funktionsstörungen bzw.
zum Ausfall des DuoFern Umweltsensors führen.
Die Antennenleitung darf nicht gekürzt und nicht beschädigt werden.
RA_VBD_100-012-1_ReWiSo+UWS_105x148_8x_1c_220204.indd 5 04.02.22 13:06

6
EN
DE
Die Parallelschaltung von ungeeigneten Motoren kann zu deren Beschädigung
führen. Beachten Sie dazu unbedingt die Angaben in den Bedienungsanleitun-
gen der jeweiligen Rohrmotoren.
• Der Antrieb der Markise oder Jalousie wird am Gerät angeschlossen. Mehrere
Antriebe können parallel angeschlossen werden. Beachten Sie bei Parallelschaltung
von Motoren, ob vom Motorenhersteller ein Mehrfachsteuerrelais vorgeschrieben
ist.
• Motoren mit einer höheren Aufnahmeleistung als 1000 Watt sind über ein Relais
oder ein Schütz mit eigener Netzzuleitung zu betreiben.
Bei Rohrmotorbetrieb muss eine geeignete Trennvorrichtung als Teil
der elektrischen Anlage des Gebäudes zur Verfügung stehen.
Bei beschädigten Anschlussleitungen besteht Lebensgefahr
durch Kurzschluss.
8. Wichtige Hinweise für Servicepersonal und Monteure
GEFAHR! –
Lebensgefahr bei Berührung stromführender Bauteile.
• Lassen Sie diese Arbeiten nur durch geschultes Servicepersonal oder einen Elektriker
ausführen.
• Diese Maßnahme wir im angeschlossenen Zustand unter anliegender 230 V / 50 Hz
Netzspannung durchgeführt.
• Verwenden Sie daher nur schutzisoliertes Elektrowerkzeug, um die Reset-Taste zu
drücken.
9. Service, Wartung und Pege
Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät immer vom Netzstrom getrennt
werden (z. B. Sicherung ausschalten/entfernen).
Insektizide / Lösungsmittel und ähnliche Substanzen können die vergoldeten
Kontaktächen des Geräts zerstören.
RA_VBD_100-012-1_ReWiSo+UWS_105x148_8x_1c_220204.indd 6 04.02.22 13:06

7
ENENDE
1. Operating manual
Before you begin, please read the operating and assembly manual of the device
through completely and follow all the safety instructions and installation instruc-
tions. You can nd it on our website via the link on the cover page. Please also read
the instruction manual of the respective connected tubular motor. This manual is a
component of the product. Please store it in an easily accessible place. When passing
the device on to any future owners, the manual must be passed on as well. Damage
resulting from non-compliance with this manual and the safety instructions will void
the warranty (guarantee). We assume no liability for any consequential damage.
Danger of fatal
electric shock
Danger area /
dangerous situation
DANGER! - This hazard will lead to
serious injuries or death if not avoid-
ed.
WARNING! - This hazard may result
in serious injuries or death if not
avoided.
CAUTION! - This hazard may result
in minor or moderate injuries if not
avoided.
ATTENTION! - This hazard may lead
to property damage.
2. Hazard symbols
2.1 Levels of danger and signal words
3. Safety instructions
The use of defective devices can lead to personal injury and damage
to property (electric shocks / short circuiting).
• Never use defective or damaged devices.
• Check that the device is intact.
• Consult our service department in the event that you discover damage.
• If the device is defective, ensure that the awning system is disabled and secure it to
prevent it being switched back on.
• Take due care while adjusting the awning and keep people away from the moving
awning.
RA_VBD_100-012-1_ReWiSo+UWS_105x148_8x_1c_220204.indd 7 04.02.22 13:06

8
EN
EN
There is a risk of fatal injury resulting from electric shock when working
on all electrical systems.
• Installation, testing, commissioning and troubleshooting may only be carried out by
an authorised and qualied electrician.
• Carry out all installation and connection work only in a de-energised state.
• Observe the safety instructions for electrical connection on page 13.
Danger due to drives starting up during cleaning and maintenance work.
If cleaning or maintenance has to be carried out in the vicinity of the awning(s) or
Venetian blind(s), the system must be isolated by switching o the site-provided fuse
and securing it to prevent it being switched back on.
Please ensure that no-one is allowed to remain in the travel range of system
parts driven by the motor (risk of crushing!). The corresponding building
regulations must be observed.
4. Improper use
Improper use can lead to personal injury or property damage.
• If motors are connected in parallel that are not suitable for this, these and the
controller will be damaged.
• Please remember that the rails of sunshade installations installed on the outside
of the building can freeze. If the awning or Venetian blind is then moved, the sun
shading and drive may be damaged.
• Never use the radio system (e.g. DuoFern radio system) and its components for the
remote control of devices and systems with increased safety-relevant requirements
or where there is an accident risk. Applications of this kind require additional safety
equipment. Observe the respective statutory regulations for the installation of such
systems.
5. Important information prior to installation and commissioning
Risk of short circuits when installing the device in the rain.
Do not open the device if water (rain) can penetrate into it; even a few drops could
damage the electronics. Ensure it is connected properly. An incorrect connection can
lead to the destruction of the environmental sensor and the control electronics.
RA_VBD_100-012-1_ReWiSo+UWS_105x148_8x_1c_220204.indd 8 04.02.22 13:06

9
ENEN
EN
6. Expert knowledge required of the installer
7. Safety instructions for the electrical connection
The electrical connection, installation and commissioning of the device must be car-
ried out by a qualied electrician in accordance with the instructions in this manual.
ATTENTION! –
DANGER! – There is a risk of fatal injury resulting from electric shock when
touching electrical components.
• The electrical connection and all work on electrical systems must only be carried
out by a qualied electrician in accordance with the connection instructions in this
manual.
• Carry out all installation and connection work only in a de-energised state.
• Disconnect all phases of the mains power lead and secure it to prevent any re-
connection.
• Check that the system is de-energised.
• Prior to connecting, compare the information about voltage / frequency on the
device with that of the local electrical grid operator.
Risk of short circuits when installing the device in the rain.
During installation, pay particular attention to ensure that the temperature sensor
(small printed circuit board on the underside of the housing) is not damaged. Also
ensure the connecting cable between the printed circuit board and rain sensor is not
torn o or kinked when connecting it.
Risk of short circuits when installing the device in the rain.
Do not open the device if water (rain) can penetrate into it; even a few drops could
damage the electronics. Ensure it is connected properly. An incorrect connection can
lead to the destruction of the environmental sensor and the control electronics.
Incorrect wiring may lead to short circuiting and destroy the device.
Observe the sequence of connector pin assignments in the wiring diagram.
A defective antenna can cause malfunctions or the failure of the DuoFern
Environmental Sensor.
The antenna lead must not be shortened and damaged.
RA_VBD_100-012-1_ReWiSo+UWS_105x148_8x_1c_220204.indd 9 04.02.22 13:06

10
EN
EN
The parallel connection of unsuitable motors can result in damage.
Therefore strictly observe the specications in the operating manuals
of the respective tubular motors.
• The drive of the awning or Venetian blind is connected to the device. Several drives
can be connected in parallel. When connecting motors in parallel, check whether a
multiple control relay is prescribed by the motor manufacturer.
• Motors with a power consumption higher than 1000 watts must be operated via a
relay or contactor with a separate mains supply lead.
A suitable circuit breaker must be available as part of the electrical system
in the building when operating a tubular motor.
Damaged connecting cables may result in fatal injury caused
by short circuiting.
8. Important information for service personnel and tters
DANGER! –
Risk of fatal injury when coming into contact with live electrical components.
• This work should only be carried out by trained service personnel or an electrician.
• This action is carried out in a connected state with a 230 V / 50 Hz mains supply
applied.
• Therefore use an insulated electrical tool to press the reset button.
9. Service, maintenance and care
The device must always be disconnected from the mains power supply (e.g.
switch o or remove the fuse) for cleaning and maintenance.
Insecticides / solvents and similar substance may degrade the gold-plated
contacts of the device.
RA_VBD_100-012-1_ReWiSo+UWS_105x148_8x_1c_220204.indd 10 04.02.22 13:06