Raita BioBox M User manual

SUOMI 1-6
SVENSKA 7-13
ENGLISH 14-19
Raita BioBox M MANUAL
© Raita Environment 2019

© Raita Environment 2019
Asennus, yleistä
Toimituksen sisältö, lisälaitteet
Putkiliitännät, ilmanvaihto
Asennustavat
Käyttäminen, yleistä
Huoltaminen, suodattimen puhdistus
Kiitos, että valitsit BioBox M puhdistamon puhdistamaan
jätevesiä. Vaikka se on helppo asentaa ja ylläpitää, on
tärkeää lukea nämä ohjeet etukäteen. Silloin asennus sujuu
hyvin.
Noudattamalla näitä asennusohjeita puhdistamo asennetaan
oikein ja se toimii ilman ongelmia.
Suurin osa ohjeistamme löytyy myös verkkosivuiltamme,
katso linkkiä: (https://raita.com/domestic/bioboxm.htm)
Sieltä löydät tietoa:
- Puhdistustehokkuudesta
- Tekniset piirustukset
- Asennusohjeet
- Huolto- ja käyttöohjeet
Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä meihin -
[email protected] tai paikalliselta
yhteistyökumppaniltamme.
Jos sinulla on kysyttävää, joihin et löydä vastauksia näistä
ohjeista soita numerosta [phone] /Raita huolto
lisätietoa.
Asennus, yleistä
SUOMISVENSKAENGLISH
Raita BioBio M
MANUAL - ASENNUS SUOMI
1 (19)
BioBio M
400 l / 24 h - 50 l / h

© Raita Environment 2019
Asennus, yleistä
Toimituksen sisältö, lisälaitteet
Putkiliitännät, ilmanvaihto
Asennustavat
Käyttäminen, yleistä
Huoltaminen, suodattimen puhdistus
BioBox M toimituksen sisältö:
1) BioBox M kaivo ja kansi
2) BioBox M suodattimet sisäänasennettuina
3) Käyttöohjeet ja asennuskuvat
4) Pakatttuna pahvilaatikkoon 630x630x660 (mm),
paino 17 kg
Mahdollisia lisälaitteita BioBox M
järjestelmään:
Lisälaitteiden asennusohjeet niiden toimituksissa.
(eristepaketit, lämmityspaketit, korotusosat,
saostuskaivot, pumppaamot, imeytyskaivot,
näytteenotto, jakokaivot jne.)
Kts mitoitus- ja mittatiedot kts linkki
(https://raita.com/biobox_m.pdf)
SUOMI
2 (19)
Raita BioBio M
MANUAL - ASENNUS

© Raita Environment 2019
Asennus, yleistä
Toimituksen sisältö, lisälaitteet
Putkiliitännät, ilmanvaihto
Asennustavat
Käyttäminen, yleistä
Huoltaminen, suodattimen puhdistus
Putkiliitännät, ilmanvaihto
Kiinteistön ”harmaa vesi” viemäriputki liitetään BioBox M'n tuloliitäntään
(D75 mm). Jos rakennuksen viemäriputki on 110 mm, supistetaan
viemäri 75 mm:iin ennen BioBox M yksikköä. Biobox M:n lähtevä liitos on
D75 mm. Laitteelta poistuva vesi johdetaan näytteenottokaivon kautta avo-
ojaan tai imeytyskaivon kautta maahan (jos vhalutaan näytteenotto
mahdollisuus).
Jos kiinteistöllä on viemärituuletus (1) rakennuksen katolle, tapahtuu
ilmanvaihto sen kautta, jos ei tehdään tuloviemäristä ilmastointihaara (2)
maanpinnalle.
Myös tuleva ilma BioBox M -järjestelmään tarvitaan putkilinjan päästä
(avoin oja) tai maahanimeytyskaivosta (3).
SUOMI
3 (19)
Raita BioBio M
MANUAL - ASENNUS
(3)
(3)

© Raita Environment 2019
Asennustavat maahan, maan päälle tai rakennuksen sisällä
1. Asennus maahan:
BioBox M puhdistamo asennetaan yleensä maahan (1). Asennuksessa käytetään apuna korotusosaa kun viemäri
puhdistamolle tulee syvällä maan alla. Jos BioBox M: ää käytetään ympäri vuoden, suojataan se jäätymiseltä
eristämällä se (eristeet vaakatasossa riittävästi yli puhdistamon äärimittojen). Maa alle asennuksen on saatavilla
myös valmiit eristepaketit. Myös lämmityskaapelia voidaan käyttää erityisen vaikeissa olosuhteissa.
2. Asennus maan päälle, rakennuksen sisälle (esimerkiksi terassin
alle tai kellariin):
BioBox M puhdistamo voidaan myös asentaa esimerkiksi kellariin tai erilliseen sisätilaan.
Asennus, yleistä
Toimituksen sisältö, lisälaitteet
Putkiliitännät, ilmanvaihto
Asennustavat
Käyttäminen, yleistä
Huoltaminen, suodattimen puhdistus
SUOMI
4 (19)
Raita BioBio M
MANUAL - ASENNUS

© Raita Environment 2019
Käyttäminen, yleistä
Hoidon laiminlyönti saattaa aiheuttaa puhdistamon vajavaista toimintaa ja puutteellista jätevesien puhdistusta. Tämän
seurauksena kiinteistön jätevedet voivat saastuttaa ympäristöä ja pohjavesiä, aiheuttaa vakavia terveyshaittoja, levittää
tauteja ja epämiellyttäviä hajuja.
”Harmaata” jätevettä syntyy käytettäessä vettä kylpyammeessa, suihkussa, keittiössä ruuanlaiton yhteydessä, astioiden
tiskauksessa sekä pesukoneissa. Yksi asukas tuottaa ”harmaata” jätevettä noin 40 -100 litraa päivää kohden. Jätevesi
koostuu liuonneista orgaanisista ja epäorgaanisista, mikro-organismeista. Jäteveden johtaminen pintavesiin,
pohjaveteen sekä maaperään johtaa ympäristö- ja terveysriskeihin.
Lisäksi on huolehdittava, ettei puhdistamoon johdeta mitään puhdistamon toimintaa haittaavia aineita, kuten lääkkeitä,
tupakan natsoja, siteitä, vaippoja,kondomeja, suuria määriä maitoa tai rasvoja, putkenaukaisu aineita, klooria,
antibakteerisia pesuaineita, liuottimia, öljyä, maalia tai muita ongelmajätteitä.
Asennus, yleistä
Toimituksen sisältö, lisälaitteet
Putkiliitännät, ilmanvaihto
Asennustavat
Käyttäminen, yleistä
Huoltaminen, suodattimen puhdistus
SUOMI
5 (19)
Raita BioBio M
MANUAL - KÄYTTÄMINEN

© Raita Environment 2019
Huoltaminen, suodattimien puhdistus
Tarkistus;
BioBox M:n suodattimien kunto kannattaa tarkastaa määräajoin. Tarkista mikrobikasvusto määrä sekä
kuinka korkealla vesi on ollut puhdistamossa. 200 käyttöpäivän jälkeen, suosittelemme tarkastuksen
tehtäväksi kerran viikossa. Jos vedenpinta on ollut korkealla, (1) merkitsee se, että suodattimet eivät läpäise vettä
riittävästi. Suodattimissa olevaa biokasvustoa tulee poistaa.
Huolto;
Suodatinelementit nostetaan (1) ylös ja ne puhdistetaan (2) harjaamalla kasvusto suoraan kompostiin. Elementeistä
puhdistettava jäte kompostoidaan.
Suodatinelementit tulee vaihtaa noin 10-15 vuoden käytön jälkeen. Käytetty suodatin elementti voidaan
polttaa (poltettavaa jätettä).
Jos Biobox M:ään on liitetty esikäsittelyn tehostamiseksi saostuskaivo, on se tyhjennettävä lietteestä ja rasvasta
vähintään kerran vuodessa. Saostuskaivomallit, joissa on iso avoin kansi (100l, 250 l) voidaan puhdistaa poistamalla
rasva pinnasta kaapimalla (ja kompostoimalla).
Asennus, yleistä
Toimituksen sisältö, lisälaitteet
Putkiliitännät, ilmanvaihto
Asennustavat
Käyttäminen, yleistä
Huoltaminen, suodattimen puhdistus
SUOMI
6 (19)
Raita BioBio M
MANUAL - KÄYTTÄMINEN
(100, 250) l, isolla avoimella kannella)

© Raita Environment 2019
7 (19)
Installation, allmänt
Leveransinnehåll, tillbehör
Röranslutningar, ventilation
Installations möjligheter
Användning, allmänt
Kontroll, service, att rena filtrarna
SVENSKA
Tack för att du valde BioBox M för att rengöra ditt
avlopp.
Fast den är lätt att installera och underhålla, är det viktingt
att läser genom dessa instruktioner för att allt går väl.
Genom att följa dessa installationsinstruktioner, blir
minirenaren rätt installerad och fungerar utan problem.
Det mesta informationen av BioBox M reningsverks teknik,
användning, service har vi samlat i vår internetsida, se
länken: (https://raita.com/domestic/bioboxm.htm
Där hittar du bland annat information om:
- Rengöringseffektiviteten
- Tekniska ritningar
- Installationsinstruktioner
- service och användnings instruktioner
För ytterlig info du är välkommen att kontakta oss -
[email protected] eller vår lokala samarbetspartner
Installation, allmänt
SUOMISVENSKAENGLISH
Raita BioBio M
MANUAL - INSTALLATION
BioBio M
400 l / 24 h - 50 l / h

© Raita Environment 2019
8 (19)
SVENSKA
BioBox M leveransens innehåll:
1) BioBox M tank och lock
2) M filtersats inne i tanken (installerade)
3) Manual för installation och användning, bilder av
installation möjligheter, tillbehör
4) Packad i en kartong box 630x630x660 (mm), vikt 17 kg
Tilbehör för BioBox M system:
Information om hur du installerar tillbehören finns i
leveransen.
(isoleringspaketer, värmekabel set, förhöjningshalser,
slamavkiljare, pumpstationer, fördelningsbrunnar,
provtagning brunnar, infiltrations brunnar)
Se kapacitet och mått information länk
(https://raita.com/biobox_m.pdf)
Installation, allmänt
Leveransinnehåll, tillbehör
Röranslutningar, ventilation
Installations möjligheter
Användning, allmänt
Kontroll, service, att rena filtrarna
Raita BioBio M
MANUAL - INSTALLATION

© Raita Environment 2019
9 (19)
SVENSKA
Rörkopplingar, ventilation
Det utgående röret av fastighetens BDT rör ledning kopplas till ingående
koppling av BioBox XL (D75 mm).
Om diametern för fastighetens avloppsrör är 110 mm används ett
förträngningsstycke. Utgående rör från BioBox M:s kopplas till utgående
koppling (D75 mm) och det kopplas till avloppsröret (D75 (eller
D100; behövs utvidgningsstycke)) som via en provtagningsbrunn leds till i ett
dike eller filtreras inne i marken med infiltrationbrunn (om möjlighet för
provtagning behövs).
Finns det avloppsventilation till taket (1) ventilar BioBox M till taket, finns det
inte installeras rör emellan BioBox M och huset till (2) för ventilation.
Inkommande luft till BioBox M -system behövs från slutet av rörledningen
(öppen dike) eller från infiltrationen till marken (3).
Raita BioBio M
MANUAL - INSTALLATION Installation, allmänt
Leveransinnehåll, tillbehör
Röranslutningar, ventilation
Installations möjligheter
Användning, allmänt
Kontroll, service, att rena filtrarna
(3)
(3)

© Raita Environment 2019
10 (19)
SVENSKA
Installationsmöjligheter in i marken, ovanpå marken eller inuti en byggnad
1. Installation in i marken:
BioBox M reningsverk installeras vanligtvis in i marken (1). Installationen utförs med hjälp av en förhöjningshals när
avloppet når behandlingsanläggningen djupt under jord. Om BioBox M används året runt kommer den att skyddas
mot frysning genom att isolera den (isolera horisontellt över reningsanläggningen). Vi har även isoleringsatseer
tillgängliga för underjordisk installation. Värmekabeln kan också användas under svåra förhållanden.
2. Installation ovanpå marken eller inuti en byggnad (t.ex under terassen
eller in i källaren):
BioBox M kan också installeras, till exempel i källaren eller i ett separat inre
utrymme
Raita BioBio M
MANUAL - INSTALLATION Installation, allmänt
Leveransinnehåll, tillbehör
Röranslutningar, ventilation
Installations möjligheter
Användning, allmänt
Kontroll, service, att rena filtrarna

© Raita Environment 2019
11 (19)
SVENSKA
Användning, allmänt
Försumning av skötseln kan orsaka att BioBox M renare fungerar bristfälligt och att avloppsvattnet renas ofullständigt.
Som ett resultat av detta kan fastighetens avloppsvatten förorena miljön och grundvattnet, orsaka allvarliga hälsorisker,
sprida sjukdomar och obehagliga lukter.
BDT avlopp uppkommer när man använder vatten i badkaret, i duschen, i köket i samband med matlagning, vid diskning
samt för tvättmaskinen. En invånare producerar cirka 40-100 BDT vatten per dag.
Avloppsvattnet består mesta dels av lösta organiska och oorganiska ämnen, organisk belastning (BOD). Om man leder
ut avloppsvattnet i ytvattnet, grundvattnet eller marken medför det miljöoch hälsorisker.
Man måste se till att inga ämnen som kan skada BioBox M renares funktion kommer in i systemet, såsom mediciner,
cigarrettfimpar, bindor, blöjor, kondomer, stora mängder mjölk eller fett, propplösare, klor, antibakteriella tvättmedel,
lösningsmedel, oljor, målarfärg eller annat problemavfall.
Raita BioBio M
MANUAL - ANVÄNDNING Installation, allmänt
Leveransinnehåll, tillbehör
Röranslutningar, ventilation
Installations möjligheter
Användning, allmänt
Kontroll, service, att rena filtrarna

© Raita Environment 2019
12 (19)
SVENSKA
Service, att rena filtrarna
Kontroll;
Det lönar sig att kontrollera BioBox M's filtrets skick med jämna mellanrum genom att lyfta upp locket och
kontrollera tillväxten av slam och slem på filteryta och hur högt vatten ytan har varit inne i filtrarna. Efter 200 dygns bruk
bör denna åtgärd vidtas en gång per vecka.
Finns det märke att vattenyta har varit uppe (1) är det tecken att avlopp passerar inte tillräckligt bra filterelement.
Filterelement måste rengöras av överväxt mängd av slem och mikrober.
Service;
BioBox M’s filterelement lyfts upp (1) och rengörs genom att (2) borsta eller skrapa växten från element direkt in i en
kompost. Det första facket rengörs av fett vilken kan också komposteras Filterelement måste bytas efter ca 10-15 års
användning. De begagnade filterelement kan behandlas som brännbart avfall.
Om BioBox M renare har extra förbehandling med en slamavkiljare, måste det tömmas minst en gång per året av
slammat och fettet. De mindre slamavkiljare (100, 250, vilka är öppna från ovanpå) kan tömmas med en skopa av fett
(som komposteras).
Raita BioBio M
MANUAL - ANVÄNDNING
(100 och 250l, vilka är öppna från ovanpå)
Installation, allmänt
Leveransinnehåll, tillbehör
Röranslutningar, ventilation
Installations möjligheter
Användning, allmänt
Kontroll, service, att rena filtrarna

© Raita Environment 2019
13 (19)
ENGLISH
SUOMISVENSKAENGLISH
Installation, generally
Content of the delivery, accessories
Piping, ventilation
Installation posibilities
Use, generally
Controll, service, to clean the filters
Raita BioBio M
MANUAL - INSTALLATION
Thank you for choosing BioBox M to clean your waste water
(grey waters).
Although it is easy to install and maintain, it is important to
read through these instructions for everything to go well.
By following these installation instructions, BioBox M is
properly installed and works without problems.
Most of the information about BioBox M treatment plant
technology, use, service we have collected in our website,
see the link ( https://raita.com/domestic/bioboxm.htm )
There you will find information on:
- Cleaning efficiency
- Technical drawings
- Installation instructions
- service and operating instructions
For further information you are welcome to contact us -
[email protected] or our local partner.
Installation, generally
BioBio M
400 l / 24 h - 50 l / h

© Raita Environment 2019
14 (19)
ENGLISH
BioBox M delivery contents:
1) BioBox M tank and lid
2) M filter set inside tank (installed)
3) Manual for installation and use, pictures of installation
possibilities, accessories
4) Packed in a cardboard box 630x630x660 (mm), weight 17 kg
Accessories for BioBox M system:
Information on how to install the accessories can be
found in theyr delivery content.
(insulation packages, heating cable sets, extensions
necks, sludge separators, pump stations, distribution
wells, sampling wells, infiltration wells)
See capacity and dimensions information link
(https://raita.com/biobox_m.pdf)
SUOMISVENSKAENGLISH
Installation, generally
Content of the delivery, accessories
Piping, ventilation
Installation posibilities
Use, generally
Controll, service, to clean the filters
Raita BioBio M
MANUAL - INSTALLATION

© Raita Environment 2019
15 (19)
ENGLISH
Piping, ventilation
The outgoing pipe of the property's BDT pipeline is connected to the incoming
connection of BioBox M (D75 mm).
If the diameter of the property's sewer pipe is 110 mm, an extension piece is
used. Outgoing pipe from BioBox M is connected to the outgoing connection
(D75 mm) and it is connected to the pipeline (D75 (or
D100; needed extension piece)) which is led into a ditch via a sampling well
or filtered inside the soil with an infiltration well (if possibility of sampling is
needed).
If there is pipeline ventilation to the roof (1) BioBox M is ventilated to the roof.
If not, BioBox M has a ventilation connection between the house and the
device (2).
Also incoming air to BioBox M system is needed from the end of the pipeline
(open ditch) or from the infiltration to the ground (3).
SUOMISVENSKAENGLISH
Installation, generally
Content of the delivery, accessories
Piping, ventilation
Installation posibilities
Use, generally
Controll, service, to clean the filters
Raita BioBio M
MANUAL - INSTALLATION
(3)
(3)

© Raita Environment 2019
16 (19)
ENGLISH
Installation possibilities into the ground, on the ground or inside a building
1. Installation into the ground:
BioBox M treatment plants are usually installed in the soil (1). The installation is carried out with the aid of an
extension neck well when the pipeline reaches the treatment plant deep underground. If BioBox M is used all year
round, it will be protected against freezing by insulating it (isolate horizontally over the treatment plant). We also
have insulation sets (accessory) available for underground installation. The heating cable (accessory) is used in
difficult conditions.
2. Installation on the ground or inside a building (eg under the terrace 1
or into the basement):
BioBox M can also be installed, for example in the basement or in a separate interior space. We also have insulation
sets (accessory) and heating cable sets (accessory) available for on the ground installation.
SUOMISVENSKAENGLISH
Installation, generally
Content of the delivery, accessories
Piping, ventilation
Installation posibilities
Use, generally
Controll, service, to clean the filters
Raita BioBio M
MANUAL - INSTALLATION

© Raita Environment 2019
17 (19)
ENGLISH
SUOMISVENSKAENGLISH
Installation, generally
Content of the delivery, accessories
Piping, ventilation
Installation posibilities
Opportunities to increase XL's capacity
Use, generally
Controll, service, to clean the filters
Raita BioBio M
MANUAL - USING
Use, generally
Neglecting the maintenance can cause the BioBox M cleaner to function poorly and the wastewater to be cleaned
incompletely. As a result, the property's wastewater can contaminate the environment and groundwater, causing serious
health risks, spreading diseases and unpleasant odors.
Grey waters are produced when using water in the bathtub, in the shower, in the kitchen in connection with cooking,
during washing and for the washing machine. One resident produces about 40-100 Grey water water per day.
The wastewater consists mostly of dissolved organic and inorganic substances, organic load (BOD). If the waste water is
discharged into the surface water, the groundwater or the soil, it entails environmental and health risks.
Care must be taken that no substances that can harm the function of the BioBox M cleaner come into the system, such
as medicines, cigarette butts, napkins, diapers, condoms, large amounts of milk or fat, stoppers, chlorine, antibacterial
detergents, solvents, oils, paint or other waste.
SUOMISVENSKAENGLISH
Installation, generally
Content of the delivery, accessories
Piping, ventilation
Installation posibilities
Opportunities to increase XL's capacity
Use, generally
Controll, service, to clean the filters

© Raita Environment 2019
18 (19)
ENGLISH
Controll, service, to clean the filters
Control;
It pays to check the BioBox M filter's condition at regular intervals by lifting the lid and checking the growth of sludge and
mucus on the filter surface and how high the water surface has been inside the filters. After 200 days of use, this
measure should be taken once a week.
If there is an indication that the water surface has been up (1), there are signs that the water does not pass sufficiently
good filter elements. Filter elements must be cleaned of overgrowth of mucus and microbes.
Service;
BioBox M's filter elements are lifted (1) and cleaned by (2) brushing or scraping the plant from elements directly into a
compost. The first compartment is cleaned of grease which can also be composted. Filter elements must be replaced
after about 10-15 years of use. The used filter elements can be treated as combustible waste
If the BioBox M cleaner has extra pre-treatment with a sludge separator, it must be emptied of sludge and grease at least
once a year. The smaller sludge separators (100 and 250 l, which are open from above) can be emptied with a scoop of
grease (which is composted).
(100 and 250 l, which are open from above)
SUOMISVENSKAENGLISH
Installation, generally
Content of the delivery, accessories
Piping, ventilation
Installation posibilities
Use, generally
Controll, service, to clean the filters
Raita BioBio M
MANUAL - USING