Rasonic RRC-HMT10 User manual

RRC-HMT10/RRC-HMT18
電飯煲 Electric Rice Cooker
僅供家庭使用
For household use only
使用說明書
OPERATION MANUAL
• 在使用本產品前，請仔細閱讀本說明書，閱讀後小心收藏，以備日後查閱。
Please read the operation manual carefully before using. Keep it in a safe place for future reference.
• 本說明書中的圖示可能與實物有不同的地方，僅供參考。
The images in the operation manual may not match with the real object and are for reference only.

RRC-HMT10/RRC-HMT18 電飯煲 Electric Rice Cooker
– 1 –
非常感謝您選購樂信牌電飯煲，使用前請詳細閱讀此說明書，並保存以備日
後參考。
目錄
1. 安全注意事項
2. 保養、清潔及儲存
3. 產品規格
4. 產品說明
5. 使用方法
6. 煮飯注意事項
7. 保溫注意事項
8. 故障排除
9. 特別聲明
10. 售後服務

RRC-HMT10/RRC-HMT18 電飯煲 Electric Rice Cooker
– 2 –
1. 安全注意事項
使用本產品時，必須遵守下列安全措施：
下圖表示由於錯誤操作而引起不同程度的危險等級。
警告：此標誌表示可能造成傷亡。
注意：此標誌表示可能造成傷害或財物損失。
以下不同標誌區分各種必須遵守的指示。
此標誌表示禁止。
此標誌表示必須遵守。
切勿讓小孩單獨使
用、清潔及維修保養
電飯煲或把其當作玩
具。請將電飯煲及其
電源線放於小孩不能
觸及的地方。
請單獨使用額定電流
10A或以上及帶接地線
的插座。
切勿使用變形的內
鍋，以免因與發熱板
接觸不良而引致故障。
使用前，確保電源線兩
端的插頭已分別插穩在
電飯煲及電源插座上。
切勿讓電飯煲在無人
看管下，沒有內鍋或
內鍋沒有食物時運作。
使用前，確保插頭已充
分擦乾。
為避免燙傷，使用時
或剛使用後，切勿將
臉或手靠近上蓋或蒸
氣口；切勿觸摸剛使
用後的發熱板及內
鍋，因仍有餘熱。
此電飯煲只可作家庭使
用或類似環境使用，如
商店內部、辦事處和其
他工作環境的員工廚房
區域；旅館、汽車旅館
和其他住宿類型的環境。
警告

RRC-HMT10/RRC-HMT18 電飯煲 Electric Rice Cooker
– 3 –
切勿把機身、電源線
或插頭浸入水中；或
被水濺濕，並避免溢
在連接器上以免造成
觸電及火災。
使用時，切勿用任何物
件覆蓋電飯煲表面或遮
擋蒸氣口，以免造成電
飯煲故障、變形或變色。
切勿擅自改裝電飯煲
或使用非生產商提供
的零件進行修理，否
則可造成危險及維修
保養將無效。
手濕時切勿接觸、插入
或拔除插頭，否則可構
成觸電的危險。
此電飯煲可供年齡在8
歲或以上的兒童及體
質、感覺或智力有障礙
人士或缺乏經驗和相關
知識的人士使用，但他
們必須接受負責安全人
士的監督或指導如何安
全地使用電飯煲和理解
所涉及的危險。
經常檢查電飯煲、內
鍋、電源線及插頭，為
避免危險，如有損壞，
請立即停止使用，並聯
絡信興電器服務中心有
限公司安排檢查及維修。
切勿使用其它器皿來
取代原裝內鍋。
使用時，切勿打開上
蓋、移動或搖晃電飯
煲，以免造成危險。
使用前，確定內鍋外
部及發熱板表面清潔
乾爽，否則可能引致
故障。
切勿使用內鍋直接洗
米，以免損害內鍋表面
的塗層，影響烹調效果。
切勿用火加熱內鍋，否
則會損壞內鍋。
切勿用內鍋烹調酸性或
鹼性的食物，以免損壞
內鍋塗層。
煮食份量不可超過內
鍋最高水位線，否則
可能有水從蒸氣口噴
出。
在插入或拔除插頭時，
應用手握穩插頭，不要
抓住電源線。
注意
警告

RRC-HMT10/RRC-HMT18 電飯煲 Electric Rice Cooker
– 4 –
切勿在電源線纏結的
情況下使用或將電源
線懸掛在桌子、櫥櫃
的邊緣或讓它接觸灼
熱的表面，否則可能
會造成電源線損壞。
切勿在以下環境使用電
飯煲：
－潮濕或近水的環境
－靠近熱源如焗爐、電
磁爐及火源
－不平穩的表面上
－易燃物料或不耐熱物
品附近（如枱布、窗
簾及毛巾等）
使用後，請從電源插
座拔出插頭及待電飯
煲冷卻後才移動、清
潔或檢查。
不可放重物在電源線
上；切勿 夾住、改 裝、
用力拉扯或扭曲電源線。
2. 保養、清潔及儲存
1. 使用後需清潔，清潔前，必須拔除電源插頭，並待電飯煲完
全冷卻。
2. 清洗內鍋和玻璃鍋蓋時，請用海綿等或軟抹布沾上中性清
潔劑清洗，用水沖洗後抹乾及裝回原位。切勿用粗糙的潔具
（如鋼絲刷）清潔。
3. 如有食物黏在內鍋，清洗前可用清水浸泡一會。
4. 如發熱板、機身或上蓋有污穢，可用濕布抹淨，再抹乾。切
勿把機身、電源線或插頭浸入水中。
5. 請定期清理盛水器的積水，並用水沖洗後抹乾。確保盛水器
已裝回原位，才可使用。
6. 為免損壞內鍋表面塗層，盛飯時請使用原裝飯勺，切勿使用
金屬餐具或在內鍋中切割食物。
7. 切勿使用有毒或含腐蝕性的清潔劑進行清潔。
8. 長時間使用後，內鍋表面可能會變色，此乃正常現象並不會
影響食物安全及內鍋的使用。
9. 儲存時，請將電飯煲放入紙箱及放置在乾爽的環境中。
10. 儲存時，切勿將電源線纏繞在電飯煲四周或壓住電源線，避
免造成電源線損壞。
注意

RRC-HMT10/RRC-HMT18 電飯煲 Electric Rice Cooker
– 5 –
3. 產品規格
型號 RRC-HMT10 RRC-HMT18
額定電壓 220伏特~ 50赫茲
額定功率 450瓦650瓦
容量（約）（最多煮米量） 1升（ 5杯米） 1.8升（ 10杯米）
淨重（約） 1.85公斤 2.31公斤
產品尺寸（約）（闊 x 深x 高） 280 x 240 x 235毫米 310 x 265 x 260毫米
4. 產品說明
飯勺 量杯 電源線
（以上產品圖片僅供參考，外觀以實物為準。）

RRC-HMT10/RRC-HMT18 電飯煲 Electric Rice Cooker
– 6 –
5. 使用方法
1. 請使用原裝量杯量米，1杯米平口盛滿，約一人食用量。
2. 洗米及加水
(1) 將清洗乾淨的米倒入內鍋。請勿在內鍋直接洗米，避免磨擦內鍋
表面的塗層。
(2) 加入適量的水。如煮2杯米的份量，加水至內鍋
“Cup”水位線的2杯位置。
※用戶可按個人口感的喜好適當地調節水量。
※切勿用熱水煮飯，否則會影響溫控器的運作及
米飯的口感。
※請確保鍋內的米要均勻分佈。
3. 將內鍋放入電飯煲主體中。
(1) 將內鍋放入電飯煲主體前，請確保內鍋外側及底部已抹乾和清潔；如發熱板
表面有異物，應立刻清除，否則煮食時會有異聲及可能造成故障。
(2) 將內鍋平放於電飯煲本體內及確保內鍋與發熱板充分接觸。
4. 關上上蓋，直至聽到“咔答”一聲。
5. 連接電源，“煮飯”指示燈會亮起，必須按下“開/關”掣才會開始煮飯。否則，數分
鐘後，“保溫”指示燈便會亮起，電飯煲會處於保溫狀態。
※開始煮飯功能前，建議將白米浸泡水中30分鐘，這樣煮出的米飯會更加鬆軟
香口。
6. 完成後，“開/關”掣便會彈回原位並發出“咔答”一聲。此時，“煮飯”指示燈熄滅，
而“保溫”指示燈會亮起，表示電飯煲處於保溫狀態。
※當電飯煲內的溫度低於保溫溫度時，電飯煲會自動加熱米飯。“保溫”指示燈
會熄滅而“煮飯”指示燈會亮起，表示飯煲由保溫狀態轉為煮飯狀態。當電飯
煲內的溫度回升至保溫溫度時，電飯煲會再次進入保溫狀態。
※轉保溫後，建議讓米飯在電飯煲內蒸焗10-15分鐘才食用，這樣米飯會更加鬆
軟可口。
7. 當不使用電飯煲時，必須拔除電源插頭。
6. 煮飯注意事項
1. 請將米充分淘洗乾淨，否則可能會產生鍋巴及有米糠味。
2. 煮飯的實際時間會根據米量、米質、水量、電壓、室溫及水溫的不同而變化。
3. 米量、水量及米質的不同會影響米飯的硬軟程度，甚至有可能產生鍋巴。
4. 為避免底部產生鍋巴，RRC-HMT10最少烹調的米量建議為1杯，RRC-HMT18最少烹
調的米量建議為2杯。
7. 保溫注意事項
1. 保溫時，請將米飯翻鬆，並將上蓋關緊，以免米飯變乾、結塊。
2. 保溫時間最好不要超過5小時，否則米飯可能會變色、產生異味或鍋巴。
3. 切勿用保溫功能加熱冷飯。
4. 如果保溫的米飯量太少或時間過長，米飯可能逐漸變乾並失去原來的香味。
5. 保溫時，內鍋的邊緣部份可能會出現少量水珠，此屬正常現象。
6. 保溫功能會持續運作直至拔除電源插頭。

RRC-HMT10/RRC-HMT18 電飯煲 Electric Rice Cooker
– 7 –
8. 故障排除
問題 原因 解決方法
1. 指示燈不亮。 電源尚未連接穩妥。 檢查插頭、插座及電源線是否完
好，以及是否完全插入插座。
電源插頭或內部零件損壞 請聯絡信興電器服務中心有限公司
進行檢查及維修。
2. 指示燈亮起，
發熱板不熱。
內部零件或發熱板零件損
壞。
請聯絡信興電器服務中心有限公司
進行檢查及維修。
3. 飯煮不熟或煮
飯時間過長。
米量及水量的比例不正確。 調整米量及水量的比例。
發熱板變形或內部零件損
壞。
請聯絡信興電器服務中心有限公司
進行檢查及維修。
內鍋並未平置於發熱板上。 將內鍋左右轉動直至與發熱板充分
接觸。
內鍋與發熱板之間有異物影
響接觸。
清除異物。
4. 米飯煮焦。 米量或水量過少。 增加適量的米或水。
內部零件損壞。 請聯絡信興電器服務中心有限公司
進行檢查及維修。
5. 煮飯時，電飯
煲發出“咔嗒”
聲。
這是溫控器自動調整火力時
的聲音，屬正常現象。
電飯煲是安全的，可繼續使用。
如使用以上方法後未能解決，請聯絡信興電器服務中心有限公司進行檢查及維修。
9. 特別聲明
1. 本資料上所有內容經過核對，如有任何印刷及內容上的誤解，本公司將保留解釋
權。
2. 本產品若有技術改進，會編進新版說明書中，恕不另行通知；產品外觀和規格如
有改動，則以製造商資料為準。
3. 如本資料之中英文版本有差異時，應以中文版為準。
4. 使用說明書的電子副本可以通過電子郵件發送致客戶，如有需要，可致電信興電
工工程有限公司：2861 2767。
10.售後服務
1. 由購買收據日期起之一年保修期內，經信興電器服務中心有限公司之服務人員證
實產品故障屬於正常使用之情況下發生者，本公司將提供免費維修或更換零件服
務。經更換之任何損壞零件，將歸屬本公司所有。保修範圍不包括修理或更換產
品之損耗性零件等。
2. 用戶必須於維修時出示購買收據╱換購收據及蓋有銷售點╱換購中心印章的產品
保修記錄卡。如有任何疑問，請致電信興電器服務中心有限公司熱線：2406 5666
查詢。

– 8 –
RRC-HMT10/RRC-HMT18 電飯煲 Electric Rice Cooker
Thank you for choosing Rasonic Electric Rice Cooker. Please read the operation
manual carefully before use and keep it for your future reference.
Table of Contents
1. Important Safeguards
2. Maintenance, Cleaning and Storage
3. Product Specifications
4. Product Description
5. Operation Instructions
6. Rice Cooking Precautions
7. Keep Warm Precautions
8. Troubleshooting
9. Special Avowal
10. After Sales Service

– 9 –
RRC-HMT10/RRC-HMT18 電飯煲 Electric Rice Cooker
1. Important Safeguards
When using the appliance, please follow the below safety precautions:
The following chart indicates the degree of damage caused by wrong
operation.
WARNING: Indicates that may cause death or serious injury.
CAUTION: Indicates hazards that may cause human injuries or
property damages.
The following symbols can distinguish the instruction types that need
to be strictly followed.
These symbols mean prohibition.
These symbols mean requirement
that must be followed.
Never allow children
to operate, clean or
perform maintenance
on the appliance alone
or play as toy. Please
put the appliance and
its power cord in a
place not reachable by
children.
Please use an individual
socket with rated current
10A or above and earth
wire.
Do not use deformed
inner pot to avoid
malfunction due to poor
contact with heating
plate.
Before use, please make
sure both ends of the
power cord are plugged
in tightly on the appliance
and the power socket.
WARNING