Ravanson UH-004 User manual

MODEL:
UH-004
Producent:
Ravanson Ltd. Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 P ońsk, Polska
tel.: [phone], fax: [phone]
www.ravanson.pl
PL Instrukcja oryginalna Nawilżac Powietr a
ENG User’s manual Air Humidifier
DE Bedienungsanleitung Luftbefeuchter
RUS Инструкция по обслуживанию Ультразвуковой Увлажнитель Воздуха
CZ Návod na obsluhu Zvlhčovač V duchu
SK Návod na obsluhu Zvlhčovač V duchu.
LT Naudojimo instrukcija Oro Drėkintuvas
ET Kasutusjuhend i Õhuniisuti
SL Navodila a uporabo Vlažilnik Zraka
HU Felhas nálói ké ikönyvek Párásító
LV Oriģinālā instrukcija Mitrinātājs

2
PL
Pr ed pr ystąpieniem do użytkowania należy pr ec ytać
ws ystkie wska ówki i ostr eżenia dotyc ące
be piec eństwa użytkowania.
Niepr estr eganie podanych niżej ostr eżeń, dotyc ących
be piec eństwa i wska ówek be piec eństwa, może być
pr yc yną porażenia prądem elektryc nym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.
Zachowaj ws ystkie ostr eżenia i wska ówki dotyc ące
be piec eństwa, aby móc skor ystać nich w pr ys łości.
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, sensorycznej lub
psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, jeżeli odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu, w sposób bezpieczny i osoby te zrozumia y
wszelkie zagrożenia, związane z użytkowaniem sprzętu. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
Ur ąd enie pr e nac one jest do użytku domowego.
Przed każdym użyciem sprawdź urządzenie i przewód pod kątem
ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia.
Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony. Jeżeli
przewód zasilający nieod ączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on
być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zak adzie
naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia
zagrożenia.
Zawsze wy ączaj urządzenie z gniazda sieciowego, kiedy go nie
używasz. Wy ączając wtyczkę z gniazda sieciowego, nie ciągnij za
przewód przy ączeniowy.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie
można go używać ani przechowywać w miejscach narażonych na
atmosferyczne czynniki zewnętrzne.
Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach, gdzie istnieje duże
zapylenie.
Miejsce ustawienia urządzenia powinno zapewniać jego stabilność.
Nie wolno wk adać żadnych przedmiotów do otworów urządzenia.

3
Pracującego urządzenia nie można nakrywać. Nie zas aniać ani nie
zatykać otworu wylotu pary wodnej!
UWAGA! Zawsze przed nape nianiem zbiornika wodą, wy ączyć
urządzenie i od ączyć je od sieci.
UWAGA! Nie pozostawiaj urządzenia pod ączonego do sieci bez
nadzoru!
Nigdy nie należy dotykać wody w basenie, gdy urządzenie jest
uruchomione.
UWAGA! Nie należy w ączać urządzenia, gdy nie ma wody
w zbiorniku na wodę.
UWAGA! Nigdy nie dotykać przetwornika ultradźwiękowego, gdy
urządzenie jest pod ączone do sieci.
Nigdy nie przenosić urządzenia z pe nym zbiornikiem wody.
Do zbiornika z wodą nie wolno dodawać odkamieniaczy, detergentów,
alkoholu ani odświeżaczy zapachowych. Może spowodować to
uszkodzenie urządzenia.
Nigdy nie należy przepe niać zbiornika.
Zwróć uwagę, aby dzieci lub zwierzęta domowe nie bawi y się w
pobliżu urządzenia.
UWAGA! Opadająca para może doprowadzić do zawilgotnienia wokó
miejsca, gdzie ustawiony jest nawilżacz. Zaleca się ustawienie
nawilżacza z daleka od elementów, na które woda może mieć
negatywny wp yw (elementy drewniane, meble, sprzęt elektryczny i
elektroniczny). Zaleca się ustawienie nawilżacza na powierzchni
(podk adkach) wodoszczelnej. Należy kontrolować miejsce wokó
nawilżacza i odpowiednio wcześnie reagować (zabezpieczyć
elementy, zmienić ustawienie nawilżacza). Producent nie ponosi
odpowiedzialności za zniszczenie elementów nieodpornych na wilgoć.
W celu zapobieżeniu osadzania się kamienia w urządzeniu, zaleca się
stosowanie wody destylowanej lub zimnej wody przegotowanej.
Przed przystąpieniem do czynności konserwacji lub naprawy
urządzenia, zawsze należy od ączyć je od sieci. Ponadto urządzenie
powinno wystygnąć.
Urządzenie należy czyścić za pomocą suchej lub lekko zwilżonej
ściereczki. W czasie czyszczenia urządzenia nie może być ono
pod ączone do zasilania. Nie zanurzać w wodzie!
Przechowuj urządzenie w czystym i suchym miejscu. Przechowywać w

4
miejscu niedostępnym dla dzieci, zabezpieczając przed kurzem i
uszkodzeniami mechanicznymi.
Transportować w oryginalnym opakowaniu, chroniąc przed kurzem,
wilgocią i uszkodzeniami mechanicznymi.
Naprawę urządzenia należy zlecać wy ącznie osobie
wykwalifikowanej, wykorzystującej oryginalne części zamienne.
UWAGA! Upewnić się, że źród o zasilania, do którego ma być
pod ączone urządzenie, odpowiada parametrom podanym na
tabliczce znamionowej
Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych
wy ączników czasowych lub oddzielnego uk adu zdalnej regulacji.
Dostępne powierzchnie mogą stać się gorące podczas użytkowania.
Zaleca się pod ączeniu urządzenia do sieci elektrycznej wyposażonej
w wy ącznik różnicowoprądowy (RCD) o prądzie wy ączenia 30mA lub
mniejszym
Pomimo stosowania urządzenie zgodnie z przeznaczeniem
i przestrzegania wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, nie można
ca kowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.
PARAMETRY TECHNICZNE
Model UH-004
Napięcie 110 –240 V
C ęstotliwość 50/60 Hz
Moc namionowa 32 W
Poj. biornika na wodę 4 l
Wydajność 350 ml/h
BUDOWA
1. Uchwyt
2. Zbiornik wody
3. Dysza
4. Butelka na aromaty
5. Baza
6. Wyświetlacz
7. Filtr
8. Prze ącznik mechaniczny
9. Kabel zasilający
10. Pokrywa zbiornika na wodę

5
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Pr ed pierws ym uruchomieniem
1. Wyjmij urządzenie z opakowania i upewnij się, że żadne części nie są uszkodzone.
2. Nie należy pozostawiać materia ów opakowaniowych w miejscach dostępnych. Pozostaw opakowanie do
przechowywania i transportu urządzenia.
3. Wytrzyj zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną miękką ściereczką i wysusz
4. Nape nij zbiornik wodą zgodnie z opisem poniżej.
5. Pod ącz urządzenie do sieci elektrycznej, upewniając się, że parametry sieci zasilającej odpowiadają
charakterystyce technicznej urządzenia podanej na tabliczce znamionowej.
Użycie
Upewnij się, że urządzenie nie jest pod ączone i że w zbiorniku (2) nie ma żadnych przedmiotów.
Wyjmij zbiornik na wodę z podstawy urządzenia (5) i odkręć pokrywę (10)
Nape nij zbiornik czystą, zimną wodą.
Zamknij zbiornik wody (2) pokrywką (10). Zainstaluj zbiornik na podstawie
Pod ącz urządzenie
Uwaga
Nie uruchamiaj nawilżacza, jeśli w zbiorniku nie ma wody.
Wybierając miejsce instalacji nawilżacza, postępuj zgodnie z poniższymi zaleceniami:
- nie instaluj nawilżacza w pobliżu grzejników lub na ciep ej pod odze (z ogrzewaniem)
- nie kieruj strumienia pary na rośliny, meble lub inne przedmioty. Odleg ość nawilżacza od tych obiektów
powinna wynosić co najmniej 1m
Pilot dalnego sterowania

6
1. W ącz / wy ącz nawilżacz
2. Przycisk wyboru intensywności nawilżania. Naciskając wielokrotnie, możesz zmienić intensywność
urządzenia.
3. Przycisk w ączania świat a wewnętrznego.
4. Przycisk w ączania funkcji jonizacji.
5. Przycisk higrostatu. Możesz wybrać wartość wilgotności, którą urządzenie będzie automatycznie obs ugiwać.
6. Przycisk timera. Umożliwia zaprogramowanie urządzenia tak, aby wy ącza o się automatycznie po up ywie
określonego czasu.
Aromaterapia
Nawilżacz może być również stosowany jako dyfuzor olejków eterycznych. Aby to zrobić, możesz nape nić
butelkę na aromat (4) olejkiem eterycznym, jak pokazano poniżej:
C ys c enie i konserwacja
1. Przed czyszczeniem od ącz urządzenie od źród a zasilania.
2. Wyczyść zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną miękką ściereczką i wytrzyj do sucha. Do czyszczenia
urządzenia nie używaj rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących.
3. Aby wyczyścić wnętrze zbiornika na wodę, możesz dodać kilka kropli kwasu cytrynowego do wody.
4. Po umyciu op ucz pojemnik ciep ą wodą i wytrzyj do sucha.
Transport i pr echowywanie
Przed ponownym z ożeniem nawilżacza do przechowywania należy spuścić wodę, wyczyścić i ca kowicie
wysuszyć. Przechowuj urządzenie w suchym i czystym miejscu i upewnij się, że jest niedostępne dla dzieci i
zwierząt. Przechowywać z dala od dzieci chroniąc przed kurzem i uszkodzeniami mechanicznymi.
Transportować w oryginalnym opakowaniu.
Nie d iała lampka asilania
•Brak zasilania - pod ącz zasilanie, w ącz.
Lampka asilania d iała, ale nie ma chłodnej bry y
•Brak wody w zbiorniku wody - wlej wodę do zbiornika na wodę.
•Prze ącznik bezpieczeństwa jest w niew aściwej pozycji - ustaw prawid owo prze ącznik
bezpieczeństwa.
Lampka asilania d iała, ale ur ąd enie nie d iała
•Zbyt dużo wody - odlej wody ze zbiornika na wodę i zakręć szczelnie korek.
Za mała bry a wodna
Woda jest zbyt brudna lub jest jej ma o w zbiorniku - nape nij zbiornik świeżą wodą.
Niepr yjemny apach
•Wyjmij zbiornik na wodę i odkręć korek na 12 godzin.
•Brudna woda w zbiorniku na wodę - wymień wodę w zbiorniku na wodę.
•Brudny zbiornik – umyj zbiornik – patrz Czyszczenie i konserwacja
Nienormalny hałas
•Rezonans w pustym zbiorniku - nape nij wodą zbiornik na wodę.
•Urządzenie stoi na niestabilnej powierzchni - ustaw nawilżacz na p askiej, równej powierzchni.
Mgiełka wychod i całej dys y
•Istnieje prześwit między zbiornikiem z woda a dyszą - zanurz dyszę w wodzie i zamocuj ją w zbiorniku z
wodą.
Jeśli powyższe propozycje nie rozwiążą problemu, należy od ączyć urządzenie od źród a zasilania
i przekazać do serwisu. Nie podejmować prób samodzielnej naprawy.

7
PORADY
Aby zapobiec osadzaniu kamienia i osadów mineralnych, zalecamy:
•Używaj zimnej, przegotowanej wody lub wody destylowanej.
•Czyść przetwornik, zbiornik na wodę i basen raz w tygodniu.
•Często zmieniaj wodę w zbiorniku, aby zachować jej świeżość.
•Wylej wodę z basenu i ze zbiornika na wodę i wysuszysz dok adnie przed przechowywaniem.
UWAGA!
Ilustracje i opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w zależności od modelu produktu.
Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych!
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany ącznie z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go
podmiotom prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie,
w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system, umożliwiający
oddanie tego sprzętu. W aściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności
sk adników niebezpiecznych oraz niew aściwego sk adowania i przetwarzania takiego sprzętu. W urządzeniu ograniczono
niektóre substancje, mogące negatywnie oddzia ywać na środowisko w okresie użytkowania tego produktu oraz po jego
zużyciu.

8
EN
Before first use, always read the safety instructions and
warnings included in this guide.
Failure to observe the below mentioned safety warnings
and safety guidelines for may cause to electric shock, fire
and/or serious injuries.
Keep safety instructions and warnings at hand for future
reference.
GENERAL SAFETY GUIDELINES
This device may be used by children above the age of 8 and by
persons with reduced physical, sensory, or mental capacity or
persons inexperienced or unacquainted with the device under
supervision only or in a safe way as per the manual and provided
they understand the hazards related to the device. Children must not
play with the device. Cleaning and maintenance must not be
performed by unsupervised children.
The appliance is intended for home use only.
Before every use, check the appliance and power cord for damage.
Never use a damaged machine.
Do not operate the appliance with a damaged cord. Damaged power
cord must be replaced by manufacturer, authorized service centre or
other qualified persons in order to avoid risk.
Disconnect the unit from the mains when you don’t use it. While
removing the plug from the socket do not pull by the power cord.
The device is designed for indoor use only. It cannot be used or
stored in places exposed to weather factors.
Do not use the device in dusty rooms.
Its place of operation should provide stability.
Do not insert any objects into the opening of the device's body.
Running device cannot be covered. Do not cover or close the
moisture outlet!
Before filling with water disconnect from the power source.
WARNING! The appliance shall not be left unattended while it is
connected to the supply mains.
Never touch water in the water basin when the unit is in working.
NOTICE! Do not plug the device when water tank is empty.
WARNING! Never touch the ultrasonic transducer when the device is

9
plugged in.
Never move the machine with the full water tank.
Do not add any lime removers, detergents, alcohol or fragrance
fresheners to the tank. This may damage the appliance.
Do not overfill the water tank.
Do not allow children or animals to play around the device.
WARNING! The descending mist can cause damping of the site where
the humidifier is positioned. Please place the humidifier far from the
objects which may be damaged by water (wooden objects, furniture,
electric and electronic equipment). Place the humidifier on a water-
proof surface (pad). Control the area surrounding the humidifier and
respond in time (protect the objects, change humidifier's setting).
The manufacturer shall not be held liable for damaging the objects
not resistant to moisture.
To prevent scale deposition in the device, use distilled or cold boiled
water.
Before starting any maintenance or repair work always disconnect
the device from the power source. In addition, do not forget to let
the device cool down.
The device's body should be cleaned with a dry or slightly wet cloth.
During cleaning the device cannot be connected to the mains. Do not
immerse in water.
Store it in a clean and dry place. Store out of reach of children.
Protect against dust, humidity, and mechanical damage.
Transport in the original packaging, protecting against dust, humidity,
and mechanical damage.
The appliance must be repaired by a qualified person using only
original spare parts.
It is advisable to connect the device to mains via an RCD with the
maximum sensitivity of 30 mA.
CAUTION! The device is not designed to be used with a timer or an
independent remote control system
WARNING! Before switching the device on, make sure that the
power characteristics comply with the parameters on the nameplate.
Despite proper use of the device and following all safety guidelines,
some specific residual risks cannot be completely eliminated.

10
TECHNICAL PARAMETERS
Model UH-004
Voltage 110 –240 V
Frequency 50/60 Hz
Rated power 32 W
Water tank capacity 4 l
Output 350 ml/h
CONSTRUCTION
1. Handle
2. Water reservoir
3. Nozzle
4. Bottle for aromas
5. Base
6. Display
7. Filter
8. Mechanical switch
9. Power supply cable
10. Water reservoir cover
OPERATION
Before first use
1. Remove the device from its packaging and make sure no parts are damaged.
2. Do not leave packaging materials in easily accessible areas. Keep the packaging for storing and transporting
the device.
3. Wipe the external surfaces of the device with a damp, soft cloth and then dry.
4. Fill the tank with water according to the description below.
5. Connect the device to the mains, making sure that the power supply parameters correspond to the technical
specifications of the device given on the name plate.
Use
Make sure that the device is not connected and the tank (2) is empty.
Remove the water reservoir from the base of the device (5) and unscrew the cover (10).
Fill the reservoir with clean, cold water.
Close the water reservoir (2) with the lid (10). Place the reservoir on the base.
Connect the device.
Caution
Do not start the humidifier with an empty reservoir.
When choosing a location for the humidifier, follow the instructions below:
- do not install the humidifier near heaters or on a warm floor (heated)
- do not direct the steam at plants, furniture or other objects. The humidifier should be placed at least 1 m
from such.