Ravelli RBH 150 V User manual

IT
FR
EN
DE
ES
NL
Manuale d’uso e manutenzione
Manuel d’utilisation et d’entretien
Use and maintenance manual
Bedienungs- und wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
Handleiding voor gebruik en onderhoud

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
RBH 150 V
RBH 200 V

Dichiarazione di conformità UE
EU Declaration of Conformity
Declaration de Conformite UE
(DoC)
Il costruttore
The manufacturer
Le fabricant
Aico S.p.A.
Via A. Kupfer, 31
25036 Palazzolo s/O (Bs) –Italy
ph: [phone], e-mail:[e-mail]
DICHIARA che la dichiarazione viene rilasciata sotto la propria responsabilità e si riferisce al seguente
prodotto:
DECLARES that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:
DÉCLARE que la declaration est délivré sous notre seule responsanilité et elle se refère au suivant produit:
Tipo di prodotto
Product type
Type de produit
Stufa a pellet
Pellet stove
Poêle à granulés de bois
Marchio
Trademark
Marque
Ravelli
Modello
Model
Modèle
RBH 150 V
L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione
dell'Unione:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation
legislation:
L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à l'harmonisation de l'Union concernant la
législation la directive:
2011/65/EU, RED
2011/65/UE, UE/2015/863, UE/2017/2102, RoHS
2009/125/EC Ecodesign
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e/o specifiche tecniche:
The following harmonised standards and/or technical specifications have been applied:
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-102
EN 62233 EN 50581 (EU) 2015/1185 ETSI EN 300220-1
Palazzolo Sull'Oglio (BS), ITALY
22/07/2019
RBH 150 V
RBH 200 V

SCHEDA PRODOTTO
PRODUCT DATASHEET
FICHE DE PRODUIT
PRODUCTKAART
PRODUKTDATENBLATT
FICHA DEL PRODUTO
EU 2015/1186
←31/12/2021
Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli
Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo RBH 150 V
Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité
Énergétique / Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia
energética
←31/12/2021
A++
01/01/2022 →
A+
Potenza termica diretta / Direct thermal power / Puissance thermique directe /
Directe warmteafgifte / Direkte Wärmeleistung / Potencia calorífica directa 2,7 kW
Potenza termica indiretta / Indirect thermal power / Puissance thermique indirecte /
Indirecte warmteafgifte / Indirekte Wärmeleistung / Potencia calorífica indirecta 15,4 kW
Indice di efficienza energetica /Energy Efficiency Index / Indice de eficiencia
energética / Energie-efficiëntie-index / Energieeffizienzindex / Índice de eficiencia
energética
←31/12/2021
130
01/01/2022 →
122
Efficienza utile (Potenza nominale) / Useful efficiency (Nominal power) / Rendement
utile (puissance nominale) / Nuttig rendement (bij nominale) / Brennstoff-
Energieeffizienz (Nennwärmeleistung) / Eficiencia energética útil (potencia nominal)
91,6 %
Efficienza utile (Potenza ridotta)/ Useful efficiency (Reduced power) / Rendement
utile (puissance minimale) / Nuttig rendement (bij minimale) / Brennstoff-
Energieeffizienz (Mindestlast) / Eficiencia energética útil (potencia minima)
93,1 %
Rispettare le avvertenze e le indicazioni di installazione e manutenzione periodica riportate nel manuale di
istruzioni. / Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in
the instruction manual. / Respecter les avertissements et les indications sur l’installation et l’entretien périodique
fournis dans le manuel d’instructions. / Neem de waarschuwingen en instructies voor installatie en periodiek
onderhoud in acht zoals aangegeven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing. / Beachten Sie die Warnungen
und Hinweise betreffend die Installation und regelmäßige Wartung in der Bedienungsanleitung. / Respete las
advertencias y las indicaciones de instalación y mantenimiento periódico, detalladas en los capítulos del manual de
instrucciones.
2,7
15,4
RBH 150 V
PRODUCT DATASHEET
FICHA DO PRODUTO
ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
PRODUKTBLAD
KARTA PRODUKTU
PODATKOVNI LIST IZDELKA
EU 2015/1186
01/01/2022 →
Trademark / Marca / Μάρκα / Mærke / Marka / Blagovna znamka Ravelli
Model / Modelo / Μοντέλο / Model / Model / Model RBH 150 V
Energy Efficiency class / Classe de Eficiência Energética / Κατηγορία ενεργειακής
απόδοσης / Energiklasse / Klasa efektywności energetycznej / Razred energetske
učinkovitosti
←31/12/2021
A++
01/01/2022 →
A+
Direct thermal power / Potência calorífica direta / Άμεση θερμική ισχύς / Direkte
varmeydelse / Bezpośrednia moc produktu / Neposredna izhodna toplotna moč 2,7 kW
Indirect thermal power / Potência calorífica indireta / Έμμεση θερμική ισχύς /
Indirekte varmeydelse / Pośrednia moc produktu / Posredna izhodna toplotna moč 15,4 kW
Energy Efficiency Index / Índice de eficiência energética / Δείκτης ενεργειακής
απόδοσης / Indeks energieffektivitet / Wskaźnik efektywności energetycznej / Kazalo
energetske učinkovitosti
←31/12/2021
130
01/01/2022 →
122
Useful efficiency (Nominal power) / Eficiência energética útil (potência nominal) /
Ωφέλιμη ενεργειακή απόδοση (ονομαστική ισχύ) / Virkningsgrad (nominel
varmeydelse) / Sprawność użytkowa (nominalnej mocy) / izkoristek energije (nazivni
izhodni moči)
91,6 %
Useful efficiency (Reduced power) / Eficiência energética útil (potência mínima) /
Ωφέλιμη ενεργειακή απόδοση (ελάχιστο ισχύ) / Virkningsgrad (mindste varmeydelse)
/ Sprawność użytkowa (minimalnym mocy) / izkoristek energije (nazivni izhodni moči)
93,1 %
Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in the
instruction manual. / Respeitar as advertências e as indicações de instalação e manutenção periódica referidas nos
capítulos do manual de instruções. / Τηρείτε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες εγκατάστασης και περιοδικής
συντήρησης που αναφέρονται στα κεφάλαια του εγχειριδίου των οδηγιών. / Overhold advarslerne og angivelserne
for installation og vedligeholdelse, som angivet i kapitel i brugsvejledningen. / Należy przestrzegać ostrzeżeń i
wskazówek dotyczących instalacji i okresowej konserwacji podanych w rozdziałach w instrukcji obsługi. / Upoštevajte
opozorila in navodila za namestitev in redno vzdrževanje, navedena v poglavjih priročnika z navodili.
2,7
15,4
RBH 150 V

SCHEDA PRODOTTO
PRODUCT DATASHEET
FICHE DE PRODUIT
PRODUCTKAART
PRODUKTDATENBLATT
FICHA DEL PRODUTO
EU 2015/1186
←31/12/2021
Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli
Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo RBH 200 V
Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité
Énergétique / Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia
energética
←31/12/2021
A+
01/01/2022 →
A+
Potenza termica diretta / Direct thermal power / Puissance thermique directe /
Directe warmteafgifte / Direkte Wärmeleistung / Potencia calorífica directa 3,2 kW
Potenza termica indiretta / Indirect thermal power / Puissance thermique indirecte /
Indirecte warmteafgifte / Indirekte Wärmeleistung / Potencia calorífica indirecta 20,3 kW
Indice di efficienza energetica /Energy Efficiency Index / Indice de eficiencia
energética / Energie-efficiëntie-index / Energieeffizienzindex / Índice de eficiencia
energética
←31/12/2021
128
01/01/2022 →
120
Efficienza utile (Potenza nominale) / Useful efficiency (Nominal power) / Rendement
utile (puissance nominale) / Nuttig rendement (bij nominale) / Brennstoff-
Energieeffizienz (Nennwärmeleistung) / Eficiencia energética útil (potencia nominal)
90,0 %
Efficienza utile (Potenza ridotta)/ Useful efficiency (Reduced power) / Rendement
utile (puissance minimale) / Nuttig rendement (bij minimale) / Brennstoff-
Energieeffizienz (Mindestlast) / Eficiencia energética útil (potencia minima)
92,0 %
Rispettare le avvertenze e le indicazioni di installazione e manutenzione periodica riportate nel manuale di
istruzioni. / Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in
the instruction manual. / Respecter les avertissements et les indications sur l’installation et l’entretien périodique
fournis dans le manuel d’instructions. / Neem de waarschuwingen en instructies voor installatie en periodiek
onderhoud in acht zoals aangegeven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing. / Beachten Sie die Warnungen
und Hinweise betreffend die Installation und regelmäßige Wartung in der Bedienungsanleitung. / Respete las
advertencias y las indicaciones de instalación y mantenimiento periódico, detalladas en los capítulos del manual de
instrucciones.
3,2
20,3
RBH 200 V
PRODUCT DATASHEET
FICHA DO PRODUTO
ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
PRODUKTBLAD
KARTA PRODUKTU
PODATKOVNI LIST IZDELKA
EU 2015/1186
01/01/2022 →
Trademark / Marca / Μάρκα / Mærke / Marka / Blagovna znamka Ravelli
Model / Modelo / Μοντέλο / Model / Model / Model RBH 200 V
Energy Efficiency class / Classe de Eficiência Energética / Κατηγορία ενεργειακής
απόδοσης / Energiklasse / Klasa efektywności energetycznej / Razred energetske
učinkovitosti
←31/12/2021
A+
01/01/2022 →
A+
Direct thermal power / Potência calorífica direta / Άμεση θερμική ισχύς / Direkte
varmeydelse / Bezpośrednia moc produktu / Neposredna izhodna toplotna moč 3,2 kW
Indirect thermal power / Potência calorífica indireta / Έμμεση θερμική ισχύς /
Indirekte varmeydelse / Pośrednia moc produktu / Posredna izhodna toplotna moč 20,3 kW
Energy Efficiency Index / Índice de eficiência energética / Δείκτης ενεργειακής
απόδοσης / Indeks energieffektivitet / Wskaźnik efektywności energetycznej / Kazalo
energetske učinkovitosti
←31/12/2021
128
01/01/2022 →
120
Useful efficiency (Nominal power) / Eficiência energética útil (potência nominal) /
Ωφέλιμη ενεργειακή απόδοση (ονομαστική ισχύ) / Virkningsgrad (nominel
varmeydelse) / Sprawność użytkowa (nominalnej mocy) / izkoristek energije (nazivni
izhodni moči)
90,0 %
Useful efficiency (Reduced power) / Eficiência energética útil (potência mínima) /
Ωφέλιμη ενεργειακή απόδοση (ελάχιστο ισχύ) / Virkningsgrad (mindste varmeydelse)
/ Sprawność użytkowa (minimalnym mocy) / izkoristek energije (nazivni izhodni moči)
92,0 %
Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in the
instruction manual. / Respeitar as advertências e as indicações de instalação e manutenção periódica referidas nos
capítulos do manual de instruções. / Τηρείτε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες εγκατάστασης και περιοδικής
συντήρησης που αναφέρονται στα κεφάλαια του εγχειριδίου των οδηγιών. / Overhold advarslerne og angivelserne
for installation og vedligeholdelse, som angivet i kapitel i brugsvejledningen. / Należy przestrzegać ostrzeżeń i
wskazówek dotyczących instalacji i okresowej konserwacji podanych w rozdziałach w instrukcji obsługi. / Upoštevajte
opozorila in navodila za namestitev in redno vzdrževanje, navedena v poglavjih priročnika z navodili.
3,2
20,3
RBH 200 V

DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE
Dichiarazione di prestazione in accordo con il Regolamento (UE) 305/2011
n. : 213CPR13.07
1. Codice di identificazione unico del prodotto-tipo:
70006QR00, apparecchio per il riscaldamento domestico, con acqua, alimentato a pellet di legno
EN 14785:2006
2. Modello, lotto, serie o qualsiasi altro elemento che consenta l'identificazione del prodotto da costruzione ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4:
RBH 150 V,
3. Uso o usi previsti del prodotto da costruzione, conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata, come previsto dal fabbricante:
Apparecchio per il riscaldamento domestico, con acqua, alimentato a pellet di legno
4. Nome, denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo del fabbricante ai sensi dell'art. 11, par. 5:
Ravelli
Aico S.p.A.
Via Consorzio Agrario, 3/D
25032 Chiari (Bs) Italia
5. Se opportuno, nome e indirizzo del mandatario il cui mandato copre i compiti di cui all’Articolo 12, paragrafo 2:
---
6. Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all'allegato V:
Sistema 3, Sistema 4
7. Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione che rientra nell'ambito di applicazione di una norma armonizzata:
L'organismo notificato TÜV Rheinland Energy GmbH (NB 2456) ha determinato il prodotto-tipo in base a prove di tipo secondo il sistema 3 ed
ha rilasciato il rapporto di prova K27262019T1
8. Prestazioni dichiarate
Specifica tecnica armonizzata:
EN 14785:2006
Caratteristiche Essenziali
Prestazione
Sicurezza antincendio
Reazione al fuoco
A1
Distanza da materiali combustibili
Minime distanze (mm):
posteriore = 50
lati = 200
frontale = 800
soffitto = 50
pavimento = 0
Rischio di fuoriuscita di braci incandescenti
Conforme
Emissione di prodotti della combustione
(al 13% di O2)
Potenza termica nominale
CO 0,005 % - 57 mg/Nm3
NOx 153 mg/Nm3
OGC 1 mg/Nm3
PM 14,9 mg/Nm3
Potenza termica ridotta
CO 0,011 % - 140 mg/Nm3
OGC 2 mg/Nm
3
Temperatura superficiale
Conforme
Sicurezza elettrica
Conforme
Pulizia
Conforme
Pressione massima di esercizio
--
Temperatura fumi a potenza termica nominale
140 °C
Resistenza meccanica (per sopportare un camino/una canna fumaria)
NPD
Potenza termica nominale
18,1 kW
Potenza termica resa in ambiente
2,7 kW
Potenza termica ceduta all’acqua
15,4 kW
Rendimento Ƞ 91,6 % Alla potenza termica nominale
Ƞ 93,1 % Alla potenza termica ridotta
9. La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 è conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8. Si rilascia la presente dichiarazione di
prestazione sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante di cui al punto 4.
Firmato a nome e per conto del fabbricante da Claudio Mezzalira, Operations Manager
Luogo Chiari Data 21/06/2021 Firma _______________

DECLARATION DES PERFORMANCES
Conformément au Règlement (UE) 305/2011
n.: 213CPR13.07
1. Code d’identification unique du produit type :
70006QR00, appareil de chauffage domestique à combustible solide, avec eau, suivant les normes
EN 14785:2006
2. N° de type, lot, série ou tout autre élément permettant l’identification du produit de construction, suivant art 11, par 4 :
RBH 150 V,
3. Usage(s) prévu(s) du produit de construction, conformément à la spécifiât technique harmonisée applicable, comme prévu par le fabricant :
Appareil alimenté par combustible solide (pellet)
4. Nom, raison sociale ou marque déposée et adresse de contact du fabricant, conformément à l’Art.11, par 5:
Ravelli
Aico S.p.A.
Via Consorzio Agrario, 3/D
25032 Chiari (Bs) Italia
5. Si nécessaire, nom et adresse du mandataire dont le mandat couvre les taches dont l’art. 12, par. 2 :
---
6. Système d’évaluation et de vérification de la constance des performances du produit de construction, conformément à l’annexe V
Système 3, Système 4
7. Dans le cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction couvert par une norme harmonisée :
L’organisme notifié TÜV Rheinland Energy GmbH (NB 2456) a déterminé le produit type selon le système 3 et a délivré le rapport d’essais
K27262019T1
8. Prestations déclarée
Spécifications techniques harmonisées:
EN 14785:2006
Caractéristiques essentielles
Performances
Sécurité Incendie
Réaction au feu
A1
Distance pour matériaux combustibles
Distance Minimale (mm):
De l’arrière = 50
De coté = 200
De l’avant = 800
Du plafond = 50
Du sol = 0
Risque de débordement de braises incandescentes
Passes
Emissions de dérivés de combustion
(13% de O2)
PTH nominale
CO 0,005 % - 57 mg/Nm3
NOx 153 mg/Nm3
OGC 1 mg/Nm3
PM 14,9 mg/Nm3
PTH réduite
CO 0,011 % - 140 mg/Nm3
OGC 2 mg/Nm
3
Température de surface
Passes
Sécurités électriques
Passes
Nettoyabilité
Passes
Maximum pression d’eau en travail
--
Température des fumes à PTH nominale
140 °C
Resistance mécanique (en support cheminée / conduit de fumées)
NPD
PTH nominale
18,1 kW
PTH rayonnée
2,7 kW
PTH cédée aux fluides
15,4 kW
Rendement Ƞ
91,6 % PTH nominale
Ƞ
93,1 % PTH réduite
9. Les performances du produit identifie aux points 1 et 2 sont conformes aux performances déclarées indiquées au point 8. La présente Déclaration des
performances est établie sous la seule responsabilité du fabricant identifie au point 4.
Signe pour le fabricant et en son nom par Claudio Mezzalira, Operations Manager
Lieu Chiari Date 21/06/2021 Signature _______________

DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE
Dichiarazione di prestazione in accordo con il Regolamento (UE) 305/2011
n. : 214CPR13.07
1. Codice di identificazione unico del prodotto-tipo:
70004VR00, apparecchio per il riscaldamento domestico, con acqua, alimentato a pellet di legno
EN 14785:2006
2. Modello, lotto, serie o qualsiasi altro elemento che consenta l'identificazione del prodotto da costruzione ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4:
RBH 200 V,
3. Uso o usi previsti del prodotto da costruzione, conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata, come previsto dal fabbricante:
Apparecchio per il riscaldamento domestico, con acqua, alimentato a pellet di legno
4. Nome, denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo del fabbricante ai sensi dell'art. 11, par. 5:
Ravelli
Aico S.p.A.
Via Consorzio Agrario, 3/D
25032 Chiari (Bs) Italia
5. Se opportuno, nome e indirizzo del mandatario il cui mandato copre i compiti di cui all’Articolo 12, paragrafo 2:
---
6. Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all'allegato V:
Sistema 3, Sistema 4
7. Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione che rientra nell'ambito di applicazione di una norma armonizzata:
L'organismo notificato TÜV Rheinland Energy GmbH (NB 2456) ha determinato il prodotto-tipo in base a prove di tipo secondo il sistema 3 ed
ha rilasciato il rapporto di prova K27262019T1
8. Prestazioni dichiarate
Specifica tecnica armonizzata:
EN 14785:2006
Caratteristiche Essenziali
Prestazione
Sicurezza antincendio
Reazione al fuoco
A1
Distanza da materiali combustibili
Minime distanze (mm):
posteriore = 50
lati = 200
frontale = 800
soffitto = 50
pavimento = 0
Rischio di fuoriuscita di braci incandescenti
Conforme
Emissione di prodotti della combustione
(al 13% di O2)
Potenza termica nominale
CO 0,005 % - 59 mg/Nm3
NOx 133 mg/Nm3
OGC 1 mg/Nm3
PM 14,9 mg/Nm3
Potenza termica ridotta
CO 0,013 % - 159 mg/Nm3
OGC 2 mg/Nm
3
Temperatura superficiale
Conforme
Sicurezza elettrica
Conforme
Pulizia
Conforme
Pressione massima di esercizio
--
Temperatura fumi a potenza termica nominale
173 °C
Resistenza meccanica (per sopportare un camino/una canna fumaria)
NPD
Potenza termica nominale
23,5 kW
Potenza termica resa in ambiente
3,2 kW
Potenza termica ceduta all’acqua
20,3 kW
Rendimento Ƞ 90,0 % Alla potenza termica nominale
Ƞ 92,0 % Alla potenza termica ridotta
9. La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 è conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8. Si rilascia la presente dichiarazione di
prestazione sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante di cui al punto 4.
Firmato a nome e per conto del fabbricante da Claudio Mezzalira, Operations Manager
Luogo Chiari Data 21/06/2021 Firma _______________

DECLARATION DES PERFORMANCES
Conformément au Règlement (UE) 305/2011
n.: 214CPR13.07
1. Code d’identification unique du produit type :
70004VR00, appareil de chauffage domestique à combustible solide, avec eau, suivant les normes
EN 14785:2006
2. N° de type, lot, série ou tout autre élément permettant l’identification du produit de construction, suivant art 11, par 4 :
RBH 200 V,
3. Usage(s) prévu(s) du produit de construction, conformément à la spécifiât technique harmonisée applicable, comme prévu par le fabricant :
Appareil alimenté par combustible solide (pellet)
4. Nom, raison sociale ou marque déposée et adresse de contact du fabricant, conformément à l’Art.11, par 5:
Ravelli
Aico S.p.A.
Via Consorzio Agrario, 3/D
25032 Chiari (Bs) Italia
5. Si nécessaire, nom et adresse du mandataire dont le mandat couvre les taches dont l’art. 12, par. 2 :
---
6. Système d’évaluation et de vérification de la constance des performances du produit de construction, conformément à l’annexe V
Système 3, Système 4
7. Dans le cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction couvert par une norme harmonisée :
L’organisme notifié TÜV Rheinland Energy GmbH (NB 2456) a déterminé le produit type selon le système 3 et a délivré le rapport d’essais
K27262019T1
8. Prestations déclarée
Spécifications techniques harmonisées:
EN 14785:2006
Caractéristiques essentielles
Performances
Sécurité Incendie
Réaction au feu
A1
Distance pour matériaux combustibles
Distance Minimale (mm):
De l’arrière = 50
De coté = 200
De l’avant = 800
Du plafond = 50
Du sol = 0
Risque de débordement de braises incandescentes
Passes
Emissions de dérivés de combustion
(13% de O2)
PTH nominale
CO 0,005 % - 59 mg/Nm3
NOx 133 mg/Nm3
OGC 1 mg/Nm3
PM 14,9 mg/Nm3
PTH réduite
CO 0,013 % - 159 mg/Nm3
OGC 2 mg/Nm
3
Température de surface
Passes
Sécurités électriques
Passes
Nettoyabilité
Passes
Maximum pression d’eau en travail
--
Température des fumes à PTH nominale
173 °C
Resistance mécanique (en support cheminée / conduit de fumées)
NPD
PTH nominale
23,5 kW
PTH rayonnée
3,2 kW
PTH cédée aux fluides
20,3 kW
Rendement Ƞ
90,0 % PTH nominale
Ƞ
92,0 % PTH réduite
9. Les performances du produit identifie aux points 1 et 2 sont conformes aux performances déclarées indiquées au point 8. La présente Déclaration des
performances est établie sous la seule responsabilité du fabricant identifie au point 4.
Signe pour le fabricant et en son nom par Claudio Mezzalira, Operations Manager
Lieu Chiari Date 21/06/2021 Signature _______________

ATTESTATO DEL PRODUTTORE
Rilasciato ai sensi della legge n.449 del 27/12/97 e della Circolare Ministero delle Finanze n.57/E del
24/02/98 (riguardanti le agevolazioni scali su interventi di recupero del patrimonio edilizio); prorogato dalla
legge n.488 del 23/12/99 e dalla Finanziaria 2001.
Aico S.p.A. attesta che il prodotto
RBH 150 V
RBH 200 V
rientra tra le tipologie di opere nalizzate al risparmio energetico (a norma della Legge 10/91 e D.P.R. 26/08/93
n.412) ammesse ad usufruire dei beneci scali connessi al contenimento dei consumi energetici negli edi-
ci, ai sensi dell’art.1 comma g del Decreto Ministeriale 15/02/92 (Gazzetta U󰀩ciale del 09/05/92 n. 107).
Il prodotto in oggetto rientra infatti tra i generatori di calore che utilizzano come fonte energetica prodotti
vegetali e che in condizione di regime presentano un rendimento, misurato con metodo diretto, non inferiore
al 70%.
Aico S.p.A.
Aico S.p.A. | Via Consorzio Agrario, 3/D | 25032 Chiari (BS) | www.ravelligroup.it | [email protected]

Prefazione
Gentile Cliente, la ringraziamo per la preferenza accordataci scegliendo una nostra stufa.
La invitiamo a leggere attentamente questo manuale prima di accingersi alla sua installazione e al suo utilizzo, al fine di poterne
sfruttare al meglio e in totale sicurezza tutte le caratteristiche. In esso sono contenuti tutte le informazioni necessarie per una cor-
retta installazione, messa in funzione, modalità di utilizzo, pulizia, manutenzione, ecc.
Conservare il presente manuale in luogo idoneo, non mettere da parte questo manuale senza averlo letto.
Installazioni scorrette, manutenzioni non effettuate correttamente, uso improprio del prodotto sollevano il Costruttore da ogni even-
tuale danno derivante dall’uso della stufa.
Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il suo Centro di Assistenza Tecnica Autorizzata da Ravelli.
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo manuale d’istruzioni potrà essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo
elettronico o meccanico, incluso fotocopia, registrazione o qualsiasi altro sistema di memorizzazione, per altri propositi che non
siano l’uso esclusivamente personale dell’acquirente, senza espresso permesso scritto del Costruttore.
IT

Manuale uso e manutenzione RBH 150 V - RBH 200 V
Pag.14
Rev.2 15/07/2021
IT
Sommario
Prefazione .................................................................................................................................................................... 13
IDENTIFICAZIONE ....................................................................................................................... 16
Identicazione della stufa........................................................................................................................................... 16
Identicazione del costruttore ................................................................................................................................... 16
Norme di riferimento ................................................................................................................................................... 16
Telecomando: Dichiarazione di conformità (DoC) sintetica ................................................................................... 16
Etichetta ..................................................................................................................................................................... 17
GARANZIA ..................................................................................................................................... 18
Certicato di garanzia................................................................................................................................................. 18
Condizioni di garanzia ................................................................................................................................................ 18
Registrazione della garanzia ...................................................................................................................................... 18
Info e problemi............................................................................................................................................................. 18
INFORMAZIONI GENERALI ......................................................................................................... 19
Fornitura e conservazione ......................................................................................................................................... 19
Lingua .......................................................................................................................................................................... 19
Simbologia utilizzata all’interno del manuale .......................................................................................................... 19
SICUREZZE ............................................................................................................................................................. 19
Avvertenze generali di sicurezza .............................................................................................................................. 19
Rischi residui .............................................................................................................................................................. 20
DESCRIZIONE DELLA STUFA....................................................................................................... 21
Uso previsto ................................................................................................................................................................ 21
Uso scorretto ragionevolmente prevedibile ............................................................................................................ 21
Obblighi e divieti ......................................................................................................................................................... 22
Caratteristiche del pellet............................................................................................................................................. 23
Combustibili non ammessi......................................................................................................................................... 23
CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................. 24
Componenti principali................................................................................................................................................. 27
Descrizione del funzionamento.................................................................................................................................. 27
Come estrarre il camino.............................................................................................................................................. 28
Ricarica del combustibile ........................................................................................................................................... 29
Formazione degli utenti .............................................................................................................................................. 29
Dispositivi di sicurezza............................................................................................................................................... 30
TRASPORTO E INSTALLAZIONE ................................................................................................ 31
Avvertenze di sicurezza per il trasporto e l’installazione ....................................................................................... 31
Predisposizioni per il sistema evacuazione fumi .................................................................................................... 32
Installazione ................................................................................................................................................................ 33
Distanze minime di sicurezza..................................................................................................................................... 36
Griglie di aerazione ..................................................................................................................................................... 36
Inserimento in un camino esistente .......................................................................................................................... 37
Installazione della stufa su supporto a pavimento (opzionale) .............................................................................. 39
COLLEGAMENTI ........................................................................................................................... 40
Collegamento canna fumaria .................................................................................................................................... 40
Componenti.................................................................................................................................................................. 41
Allacciamento stufa-impianto .................................................................................................................................... 41
Collegamento sonde esterne o termostati ............................................................................................................... 42
Collaudo e messa in servizio .................................................................................................................................... 42
Schema elettrico RBH 150 V, RBH 200 V................................................................................................................... 43
Collegamenti per schemi idraulici ............................................................................................................................. 44
COLLEGAMENTO IMPIANTO IDRAULICO ................................................................................... 46
Consigli per l’installazione ......................................................................................................................................... 46
Schemi idraulici........................................................................................................................................................... 47
Caratteristiche acqua d’impianto............................................................................................................................... 50
Carico acqua impianto................................................................................................................................................ 50
COMANDI ED UTILIZZO ............................................................................................................... 51
Descrizione pannello comandi................................................................................................................................... 51
Inizializzazione del palmare........................................................................................................................................ 51
Descrizione del palmare ............................................................................................................................................. 52

Manuale uso e manutenzione RBH 150 V - RBH 200 V Pag.15
Rev.2 15/07/2021 IT
PROCEDURE DI UTILIZZO ................................................................................................................................. 53
Veriche prima dell’accensione ................................................................................................................................ 53
Carico della coclea...................................................................................................................................................... 53
Accensione e spegnimento dell’apparecchio .......................................................................................................... 53
Cosa fare in caso di allarme “Mancata accensione” ............................................................................................... 53
Impostazione della temperatura................................................................................................................................. 54
Descrizione del display e regolazione temperature................................................................................................. 54
Visualizzazione stati rapidi......................................................................................................................................... 55
FASI DI FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO ....................................................................... 56
Sequenza delle fasi di accensione............................................................................................................................. 56
La modulazione ........................................................................................................................................................... 56
Eco stop ....................................................................................................................................................................... 56
Stand-by ....................................................................................................................................................................... 56
Sanitario ....................................................................................................................................................................... 56
Descrizione delle funzioni a menu............................................................................................................................. 56
Impostazioni................................................................................................................................................................. 60
Sistema anticondensa................................................................................................................................................. 61
Gestione ventilazione (funzione presente solo per i modelli canalizzati e ventilati) ............................................ 62
Schema sintetico fasi della termostufa..................................................................................................................... 63
Pop up di segnalazione............................................................................................................................................... 65
Allarmi (tabella codici di riferimento) ........................................................................................................................ 66
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................... 68
Avvertenze di sicurezza per la manutenzione ......................................................................................................... 68
Pulizia .......................................................................................................................................................................... 68
Manutenzione programmata....................................................................................................................................... 70
Casistica guasti ........................................................................................................................................................... 73
STOCCAGGIO E SMALTIMENTO ..................................................................................................................... 76
Smaltimento ................................................................................................................................................................ 76
CASISTICA GUASTI ...................................................................................................................... 76
La stufa non funziona ................................................................................................................................................. 76
Accensione dicoltosa .............................................................................................................................................. 76
Perdita di fumo ............................................................................................................................................................ 76
Il vetro si sporca facilmente ....................................................................................................................................... 76
Messa a riposo (ne stagione) .................................................................................................................................. 76

Manuale uso e manutenzione RBH 150 V - RBH 200 V
Pag.16
Rev.2 15/07/2021
IT
IDENTIFICAZIONE
Identicazione della stufa
Tipologia di prodotto INSERTO A PELLET
Marchio Ravelli
Modello RBH 150 V - RBH 200 V
Identicazione del costruttore
Costruttore Aico S.p.A.
Via Consorzio Agrario, 3/D - 25032
Chiari (BS) - Italy
T. + 39 030 7402939
[email protected]
www.ravelligroup.it
Norme di riferimento
I camini RBH 150 V - RBH 200 V oggetto del presente manuale, sono conformi al regolamento:
305/2011, REGOLAMENTO PRODOTTI DA COSTRUZIONE
e alle seguenti direttive
2014/53/EU (RED)
2011/65/EU 2015/863/EU, 2017/2102/EU, (RoHS)
2009/125/EC (Ecodesign)
E sono state applicate le seguenti norme armonizzate e/o specifiche tecniche:
EN 14785; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-102; EN 62233; EN 50581; ETSI
EN 300220-1
Tutti i regolamenti locali, inclusi quelli riferiti alle Norme nazionali ed europee devono essere rispettati nell’installazione dell’appa-
recchio
Telecomando: Dichiarazione di conformità (DoC) sintetica
Il costruttore Aico S.p.A. dichiara che il Telecomando, di marchio Ravelli e modello PNET00003 (Palmare Touch) è conforme alla
pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione: 2014/53/EU (RED), e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate
e/o speciche tecniche: ETSI EN 301 489-3, ETSI EN 301 489-1, EN 60950-1 A11+A1+A12+AC+A2, EN 62479.
Le presenti dichiarazioni possono essere trovate in formato completo sul sito internet www.ravelligroup.it.

Manuale uso e manutenzione RBH 150 V - RBH 200 V Pag.17
Rev.2 15/07/2021 IT
Etichetta
Nell’etichetta sono utilizzati i seguenti simboli
PIN,nom Potenza introdotta (max) PIN,part Potenza introdotta (min)
Pnom Potenza nominale Ppart Potenza ridotta
PWnom Potenza acqua nominale PWpart Potenza acqua ridotta
PSnom
Potenza ambiente
nominale PSpart Potenza ambiente ridotta
COnom CO alla potenza nominale COpart CO Alla potenza ridotta
ηnom
Efficienza alla potenza
nominale ηpart
Efficienza alla potenza
ridotta
pnom
Tiraggio minimo consigliato
alla p. nominale
Tnom
Temperatura fumi alla
potenza nominale WAssorbimento elettrico
TW,max Temperatura max acqua TW,max-set
Temperatura max acqua
impostabile
pWnom Pressione massima acqua 230 V -
50 Hz Alimentazione elettrica
Distanze minime da materiali infiammabili
dS-L Laterale sinistra dCSoffitto
dS-R Laterale destra dFFrontale
dRPosteriore dBPavimento
n.d.: dato non dichiarato
Usare solo il combustibile raccomandato:
Use only reccomended fuel:
Utilizer seulement les combustibles recomandés:
Use solo el combustible recomandado:
Gebruik alleen de aanbevolen brandstof:
Nur empfohlenes Brennmaterial verwenden:
50 Hz
Pellet di legno
19,7 kW 9,2 kW
18,1 kW 8,6 kW
0,011 %0,005 %
93,1 %91,6 %
140 °C
10 Pa 0,10 mbar
380 W
230 V
APPARECCHIO PER IL RISCALDAMENTO DOMESTICO ALIMENTATO A PELLET DI LEGNO
RESIDENTIAL SPACE HEATING APPLIANCE FIRED BY WOOD PELLETS
APPAREIL DE CHAUFFAGE DOMESTIQUE À CONVECTION À GRANULES DE BOIS
APARATO DE CALEFACCION DOMESTICA ALIMENTADO CON PELLETS DE MADERA
HUISHOUDELIJKE RUIMTEVERWARMINGSTOESTELLEN GESTOOKT MET GEPERST HOUT
RAUMHEIZER ZUR VERFEUERUNG VON HOLZPELLETS
RBH 150 V
P
IN,nom
P
IN,part
P
nom
P
part
CO
nom(13%O2)
CO
part(13%O2)
η
nom
η
part
p
nom
T
nom
W
Wood pellet
Granulee de bois
Pellet de madera
Houtpellet
Holzpellets
Ø 6 mm
Leggere le istruzioni d’uso
/ Read and follow the operating manual / Lire et suivre le mode d’emploi / Lea
y respete le manual de operacion / Lees en volg de handleiding voor bediening / Bitte lesen und befolgen
Sie die Montage und Nutzungsanweisungen
Distanza minima da materiali infiammabili
Minimum distance from flammable materials
Distance moindre de matériels inflammables
Distancia minima de materiales inflamables
Minimale afstand van brandbare materialen
Mindestabstand zu brennbaren Materialien
200 mm
200 mm
50 mm
d
S-L
d
S-R
d
R
50 mm
d
C
800 mm
d
F
0 mm
d
B
D.o.P. n° 213CPR13.07 (Notified Body 2456)
EN 14785:2006
Anno di produzione: 2021
AICO S.p.A. - Via Consorzio Agrario, 3 - 25032 Chiari - Brescia (Italy)
19
C199O4001
200 kPa2 bar
p
Wnom
90 °C 75 °C
T
W,max
T
W,max-set
15,4 kW 7 kW
P
Wnom
P
Wpart
2,7 kW 1,6 kW
P
Snom
P
Spart
Usare solo il combustibile raccomandato:
Use only reccomended fuel:
Utilizer seulement les combustibles recomandés:
Use solo el combustible recomandado:
Gebruik alleen de aanbevolen brandstof:
Nur empfohlenes Brennmaterial verwenden:
50 Hz
Pellet di legno
26,2 kW 9,0 kW
23,5 kW 8,3 kW
0,013 %0,005 %
92,0 %90,0 %
173 °C
10 Pa 0,10 mbar
380 W
230 V
APPARECCHIO PER IL RISCALDAMENTO DOMESTICO ALIMENTATO A PELLET DI LEGNO
RESIDENTIAL SPACE HEATING APPLIANCE FIRED BY WOOD PELLETS
APPAREIL DE CHAUFFAGE DOMESTIQUE À CONVECTION À GRANULES DE BOIS
APARATO DE CALEFACCION DOMESTICA ALIMENTADO CON PELLETS DE MADERA
HUISHOUDELIJKE RUIMTEVERWARMINGSTOESTELLEN GESTOOKT MET GEPERST HOUT
RAUMHEIZER ZUR VERFEUERUNG VON HOLZPELLETS
RBH 200 V
P
IN,nom
P
IN,part
P
nom
P
part
CO
nom(13%O2)
CO
part(13%O2)
η
nom
η
part
p
nom
T
nom
W
Wood pellet
Granulee de bois
Pellet de madera
Houtpellet
Holzpellets
Ø 6 mm
Leggere le istruzioni d’uso
/ Read and follow the operating manual / Lire et suivre le mode d’emploi / Lea
y respete le manual de operacion / Lees en volg de handleiding voor bediening / Bitte lesen und befolgen
Sie die Montage und Nutzungsanweisungen
Distanza minima da materiali infiammabili
Minimum distance from flammable materials
Distance moindre de matériels inflammables
Distancia minima de materiales inflamables
Minimale afstand van brandbare materialen
Mindestabstand zu brennbaren Materialien
200 mm
200 mm
50 mm
d
S-L
d
S-R
d
R
50 mm
d
C
800 mm
d
F
0 mm
d
B
D.o.P. n° 214CPR13.07 (Notified Body 2456)
EN 14785:2006
Anno di produzione: 2021
AICO S.p.A. - Via Consorzio Agrario, 3 - 25032 Chiari - Brescia (Italy)
19
C199O5001
200 kPa2 bar
p
Wnom
90 °C 75 °C
T
W,max
T
W,max-set
20,3 kW 6,7 kW
P
Wnom
P
Wpart
3,2 kW 1,6 kW
P
Snom
P
Spart

Manuale uso e manutenzione RBH 150 V - RBH 200 V
Pag.18
Rev.2 15/07/2021
IT
GARANZIA
Certicato di garanzia
Ravelli ringrazia per la fiducia accordata con l’acquisto di un suo prodotto ed invita l’acquirente a:
• prendere visione delle istruzioni per l’installazione, utilizzo e manutenzione del prodotto.
• prendere visione delle condizioni di garanzia sotto riportate.
Condizioni di garanzia
La garanzia al Cliente viene riconosciuta dal Rivenditore secondo i termini di legge.
Il Rivenditore riconosce la garanzia solamente nel caso in cui non ci siano state manomissioni del prodotto e solo se l’installazione
sia stata fatta a norma e secondo le prescrizioni del Costruttore.
La garanzia limitata copre i difetti dei materiali di fabbricazione, purché il prodotto non abbia subito rotture causate da un uso non
corretto, incuria, errato allacciamento, manomissioni, errori di installazione.
La garanzia decade se anche una sola prescrizione riportata in questo manuale non viene rispettata.
Non sono coperti da garanzia:
• i refrattari della camera di combustione;
• il vetro della porta;
• le guarnizioni;
• la verniciatura;
• la griglia di combustione in acciaio inossidabile o in ghisa;
• la resistenza;
• le ceramiche;
• le parti estetiche;
• eventuali danni arrecati da una inadeguata installazione e/o utilizzo del prodotto e/o mancanze del consumatore.
L’impiego di pellet di qualità scadente o di qualsiasi altro combustibile non autorizzato potrebbe danneggiare componenti del prodotto
determinando la cessazione della garanzia su di essi e l’annessa responsabilità del produttore.
Pertanto si consiglia l’utilizzo di pellet di buona qualità che risponde ai requisiti elencati nel capitolo dedicato.
Tutti i danni causati dal trasporto non sono riconosciuti, per questo motivo si raccomanda di controllare accuratamente la merce al
ricevimento, avvisando immediatamente il Rivenditore di ogni eventuale danno.
Registrazione della garanzia
Per attivare la garanzia è necessario effettuare la registrazione del prodotto sul Portale Garanzie nel sito
www.ravelligroup.it, inserendo i propri dati e la ricevuta di acquisto.
Info e problemi
I Rivenditori autorizzati Ravelli fruiscono di una rete di Centri di Assistenza Tecnica addestrati per soddisfare le esigenze dei Clienti.
Per qualsiasi informazione o richiesta di assistenza, preghiamo il Cliente di contattare il proprio Rivenditore o Centro Assistenza
Tecnica.

Manuale uso e manutenzione RBH 150 V - RBH 200 V Pag.19
Rev.2 15/07/2021 IT
INFORMAZIONI GENERALI
Fornitura e conservazione
Il manuale è fornito in formato cartaceo.
Conservare il presente manuale a corredo della stufa, in modo da poter essere facilmente consultato dall’utente.
Il manuale è parte integrante ai ni della sicurezza, pertanto:
• deve essere conservato integro (in tutte le sue parti). Qualora fosse smarrito o risultasse rovinato occorre richiederne
immediatamente una copia;
• deve seguire la stufa no alla demolizione (anche in caso di spostamenti, vendita, noleggio, a󰀩tto, ecc....).
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità per uso improprio della stufa e/o per danni causati in seguito ad operazioni non
contemplate nella documentazione tecnica.
Lingua
Il manuale originale è stato redatto in lingua italiana.
Eventuali traduzioni in lingue aggiuntive devono essere e󰀨ettuate partendo dalle istruzioni originali.
Il Costruttore si ritiene responsabile per le informazioni contenute nelle istruzioni originali; le traduzioni in lingue diverse non possono
essere completamente vericate, per cui se viene rilevata un’incongruenza è necessario attenersi al testo in lingua originale o
contattare il nostro U󰀩cio Documentazione Tecnica.
Simbologia utilizzata all’interno del manuale
simbolo definizione
📌Simbolo utilizzato per identificare informazioni di particolare importanza all’interno del manuale. Le informazioni
riguardano anche la sicurezza degli utenti coinvolti nell’utilizzo della stufa.
⚠
Simbolo utilizzato per identificare avvertenze importanti per la sicurezza dell’utente e/o della stufa.
SICUREZZE
Avvertenze generali di sicurezza
📌Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima
dell’installazione e dell’utilizzo della stufa. Il mancato rispetto
di quanto prescritto nel presente manuale può comportare il
decadimento della garanzia e/o provocare danni a cose e/o
persone.
⚠ L’installazione, la verifica dell’impianto, la verifica del
funzionamento e la taratura iniziale della stufa devono
essere eseguite esclusivamente da personale qualicato ed
autorizzato.
⚠ La stufa deve essere collegata ad una canna fumaria singola
che garantisca il tiraggio dichiarato dal Costruttore e che rispetti
le norme di installazione previste nel luogo di installazione.
⚠ Il locale dove è installata la stufa deve essere dotato di presa
d’aria o di opportuno sistema di approvvigionamento dell’aria
comburente.
⚠ Non utilizzare la stufa come inceneritore o in qualsiasi altro
modo diverso da quello per cui è stato concepito.
⚠ Non utilizzare combustibile diverso dal pellet. È severamente
vietato l’utilizzo di combustibili liquidi e legna tradizionale.