RCF EOL DXT SYSTEMS User manual

MANUALE D’USO
OWNER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
EOL DXT SYSTEMS -END OF LINE EQUIPMENT FOR DXT
SYSTEMS

ITALIANO
IMPORTANTE
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E PRECAUZIONI D’USO
IMPORTANTE
ATTENZIONE
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo
manuale, il quale è da conservare per riferimenti futuri. Il presente manuale costituisce
parte integrante del prodotto e deve accompagnare quest’ultimo anche nei passaggi di
proprietà, per permettere al nuovo proprietario di conoscere le modalità d’installazione e
d’utilizzo e le avvertenze per la sicurezza.
L’installazione e l’utilizzo errati del prodotto esimono la RCF S.p.A. da ogni responsabilità.
1. Tutte le avvertenze, in particolare quelle relative alla sicurezza, devono essere lette con
particolare attenzione, in quanto contengono importanti informazioni.
2. La linea diffusori (uscita dell’amplificatore) può avere una tensione sufficientemente alta (es.
100 V) da costituire un rischio di folgorazione per le persone: non procedere mai all’installazione
od alla connessione del prodotto quando la linea è in tensione.
3. Assicurarsi che tutte le connessioni siano corrette.
4. Accertarsi che la linea diffusori non possa essere calpestata o schiacciata da oggetti, al fine
di salvaguardarne la perfetta integrità.
5. Impedire che oggetti o liquidi entrino all’interno del prodotto, perché potrebbero causare un
corto circuito.
6. Non eseguire sul prodotto interventi / modifiche / riparazioni se non quelle espressamente
descritte sul manuale istruzioni. Contattare centri di assistenza autorizzati o personale altamen-
te qualificato quando: 1) il prodotto non funziona (o funziona in modo anomalo), 2) il cavo è
danneggiato, 3) oggetti o liquidi sono entrati nel prodotto, 4) il prodotto non è più integro (a
causa di urti / incendio).
7. Nel caso che dal prodotto provengano odori anomali o fumo, spegnere immediatamente
l’amplificatore relativo alla linea e poi scollegare il prodotto.
8. Non collegare a questo prodotto apparecchi ed accessori non previsti.
Verificare inoltre l’idoneità del supporto (es. parete, soffitto, struttura, ecc.) e dei componenti
utilizzati per il fissaggio (tasselli, viti, staffe non fornite da RCF, ecc.) che devono garantire la
sicurezza dell’impianto / installazione nel tempo.
9. RCF S.p.A. raccomanda vivamente che l’installazione del sistema audio sia eseguita
solamente da installatori professionali qualificati (oppure da ditte specializzate) in grado di farla
correttamente e certificarla in accordo con le normative vigenti. Tutto il sistema audio dovrà
essere in conformità con le norme e le leggi vigenti in materia di impianti elettrici.
10. Vi sono numerosi fattori meccanici ed elettrici da considerare quando si installa un sistema
audio professionale (oltre a quelli prettamente acustici, come la pressione sonora, gli angoli di
copertura, la risposta in frequenza, ecc.).
11. Perdita dell’udito. L’esposizione ad elevati livelli sonori può provocare la perdita permanen-
te dell’udito. Il livello di pressione acustica pericolosa per l’udito varia sensibilmente da persona
a persona e dipende dalla durata dell’esposizione. Per evitare un’esposizione potenzialmente
pericolosa ad elevati livelli di pressione acustica, è necessario che chiunque sia sottoposto a tali
livelli utilizzi delle adeguate protezioni; quando si fa funzionare un trasduttore in grado di
produrre elevati livelli sonori è necessario indossare dei tappi per orecchie o delle cuffie protetti-
ve.
12. Assicurarsi che la linea dei diffusori acustici non sia in cortocircuito prima di accendere
l’amplificatore.
13. Il cavo per il collegamento del prodotto dovrà avere conduttori di sezione adeguata
(possibilmente intrecciati, per minimizzare gli effetti induttivi dovuti all’accoppiamento con
campi elettro-magnetici circostanti) ed un isolamento idoneo. Fare riferimento alle normative
locali, in quanto vi possono essere ulteriori requisiti circa le caratteristiche del cavo.
14. Collocare lontano da fonti di calore.
15. Non usare solventi, alcool, benzina o altre sostanze volatili per la pulitura delle parti
esterne.
2

DESCRIZIONE
INSTALLAZIONE
RCF S.p.A. Vi ringrazia per l’acquisto di questo prodotto, realizzato in modo da garantirne
l’affidabilità e prestazioni elevate.
Il terminatore di fine linea èuno strumento che permette di monitorare con precisione
l’integrità di una linea di altoparlanti, adatto al sistema di lettura di impedenza dei prodotti
DXT.
1. Svitare le 4 viti che tengono uniti i due gusci.
2. Connettere il cavo al morsetto ceramico.
3. Rompere la linguetta passacavo alla lunghezza A o B a seconda della sezione del cavo.
4. Utilizzare le asole sul guscio per il fissaggio del prodotto.
ITALIANO
FILO ROSSO
FILO NERO A
B
1 2 3 4
3

ITALIANO
LINEE GUIDA DI UTILIZZO
I terminatori di fine linea (EoL) del sistema DXT9000 sono dei risonatori a 20 Hz, con
impedenza di 200Ω alla frequenza di risonanza.
Assorbendo unicamente potenza reattiva, è possibile inserire gli EoL su di una linea senza
intaccare la potenza di targa dell’amplificatore a cui è collegato; questo però è valido al
netto della dinamica del misuratore di impedenza, che permette di compiere questo
ragionamento al massimo fino ad un 150% della potenza di targa erogabile
dall’amplificatore.
Per garantire un corretto monitoraggio delle linee nei casi in cui non sia rispettato il vincolo
sull’ultimo diffusore dei vari rami (il peso percentuale dell’ultimo diffusore è inferiore al 5%
dell’impedenza della linea), al termine di ogni ramo di linea bisognerà collegare un EoL.
Esiste per ogni tipologia di amplificatore un numero massimo di EoL (e quindi di rami di
linea) installabili su una singola linea; questo accade per problemi di dinamica del circuito
di misura di impedenza e dell’amplificatore (per quanto la potenza sia reattiva, ci sono
comunque da considerare le perdite dei parametri parassiti, che possono andare a sovrac-
caricare l’amplificatore). Per ogni tipo di amplificatore, questo numero è:
- 1x500W: max 5 EoL
- 1x250W: max 4 EoL
- 1x125W: max 2 EoL
L’impedenza risultante dal parallelo di linea ed EoL è facilmente ricavabile dalla formula di
parallelo di due impedenze (Zeol=200Ω):
Ztot=(Zlinea x Zeol)/(Zlinea + Zeol)
ATTENZIONE: la Zlinea è NECESSARIAMENTE l’impedenza a 20Hz della linea!!!
(che non è pari all’impedenza misurata con impedenzimetro a 1kHz)
In caso di singola linea con carico di impedenza particolarmente bassa, o nel caso di linee
caricate con trombe o simili (aperti a 20Hz), è necessario mettere in parallelo più EoL.
Nel caso la linea sia divisa su più rami, il numero di EoL su ogni ramo di linea DEVE
ESSERE UGUALE per garantire un corretto monitoraggio, e rispettare il vincolo dato dalla
formula:
Neol > (200Ω)/Ztot(21-Nrami)
che, entro i limiti di funzionamento del sistema si dimostra facilmente essere pari a 1 in
praticamente tutti i casi.
L’unica eccezione è quella rappresentata da una linea a due rami di sole trombe su di un
amplificatore 1x500W; in questo caso, al termine di ogni ramo, è consigliabile inserire un
parallelo di 2 EoL per ricadere nel range di misura corretto.
In ogni caso, per calcolare quanti EoL sono necessari alla determinata linea (Zeol=200Ω),
è necessario applicare la formula del parallelo tra impedenze, corretta con il numero di
EoL (Neol):
Ztot=(Zlinea x (Zeol/Neol))/(Zlinea + (Zeol/Neol))
ATTENZIONE: la Zlinea è NECESSARIAMENTE l’impedenza a 20Hz della linea!!!
(che non è pari all’impedenza misurata con impedenzimetro a 1kHz)
L’impedenza totale deve rispettare i vincoli sopra descritti con gli EoL, e il numero di Eol
non può sopravanzare il numero massimo sopra indicato.
4

ENGLISH
IMPORTANT NOTES
SAFETY AND OPERATING PRECAUTIONS
IMPORTANT
ATTENTION
SAFETY AND OPERATING PRECAUTIONS
Before connecting and using this product, please read this instruction manual carefully
and keep it on hand for future reference. This manual is to be considered an integral part
of this product and must accompany it when it changes ownership as a reference for
correct installation and use as well as for the safety precautions.
RCF S.p.A. will not assume any responsibility for the incorrect installation and / or use of
this product.
1. All the precautions, in particular the safety ones, must be read with special attention, as they
provide important information.
2. Loudspeaker lines (amplifier outputs) can have a sufficiently high voltage (i.e. 100-70 V) to
involve a risk of electrocution: never install or connect this loudspeaker when the line is alive.
3. Make sure all connections have been made correctly.
4. Protect loudspeaker lines from damage. Make sure they are positioned in a way that they
cannot be stepped on or crushed by objects.
5. Make sure that no objects or liquids can get into this product, as this may cause a short
circuit.
6. Never attempt to carry out any operations, modifications or repairs that are not expressly
described in this manual. Contact your authorized service centre or qualified personnel should
any of the following occur: 1) the product does not function (or works in an anomalous way), 2)
the cable has been damaged, 3) objects or liquids have got into the product, 4) the product has
been damaged due to heavy impacts or fire.
7. Should the loudspeaker emit any strange odours or smoke, remove it from the line after
having immediately switched the amplifier off.
8. Do not connect this product to any equipment or accessories not foreseen. Also check the
suitability of the support surface to which the product is anchored (wall, ceiling, structure, etc.)
and the components used for attachment (i.e. wall plugs, screws, brackets not supplied by RCF,
etc.), which must guarantee the security of the system / installation over time.
9. RCF S.P.A. strongly recommends this product is only installed by professional qualified
installers (or specialised firms) who can ensure a correct installation and certify it according to
the regulations in force. The entire audio system must comply with the current standards and
regulations regarding electrical systems.
10. Mechanical and electrical factors need to be considered when installing a professional
audio system (in addition to those which are strictly acoustic, such as sound pressure, angles of
coverage, frequency response, etc.).
11. Hearing loss. Exposure to high sound levels can cause permanent hearing loss. The
acoustic pressure level that leads to hearing loss is different from person to person and depends
on the duration of exposure. To prevent potentially dangerous exposure to high levels of
acoustic pressure, anyone who is exposed to these levels should use adequate protection
devices. When a transducer capable of producing high sound levels is being used, it is necessary
to wear ear plugs or protective earphones. See the technical specifications in the instruction
manual for the maximum sound pressure the loudspeaker is capable of producing.
12. Make sure loudspeaker lines are not shorted before turning the amplifier on.
14. The loudspeaker cable shall have wires with a suitable section (twisted, if possible, to
reduce inductive effects due to surrounding electro-magnetic fields) and a sufficient electrical
insulation. Refer to local regulations, as there may be additional requirements about cable
characteristics.
15. Install far from any heat source.
16. Do not use solvents, alcohol, benzene or other volatile substances for cleaning the external
parts of this product.
5

DESCRIPTION
INSTALLATION
RCF S.p.A. thanks you for purchasing this product, which has been designed to guarantee
reliability and high performances.
The end of line terminator is a product that allow to accurately monitor speakers- lines
integrity, and it is suitable for DXT systems.
1. Remove the 4 screws that close the shells.
2. Connect the cable to the ceramic terminal.
3. Brake the tab at lenght A or B depending on cable’s section.
4. Use the slots on the shell for fixing the product.
ENGLISH
RED CABLE
BLACK CABLE A
B
1 2 3 4
6

ENGLISH
USE GUIDELINES
End of Line (EoL) equipments for DXT systems are 20 Hz resonators, with an impedance of
200Ω at the resonance frequency.
Absorbing reactive power only, users can install EoL on a speakers line without affecting
the rated power of the amplifier it is connected to; however, this is valid considering the
impedance measurement dynamic, which allows to perform this calculation up to a
maximum of 150% of the amplifier rated power.
To ensure proper lines monitoring in those cases where the constraint on the last branch
speaker is not satisfied (the percentage weight of the last speaker is less than 5% of the
line impedance), at the end of each branch line, an EoL must be connected.
For each amplifier model a maximum number of EoL is defined (so of the line branches)
installable on a single line; this is due to limits of the impedance measuring circuit dynamic
and the amplifier (even if the power is reactive, losses of the parasitic parameters have to
be considered, that can overload the amplifier). For each type of amplifier, this number is:
- 1x500W: max 5 EoL
- 1x250W: max 4 EoL
- 1x125W: max 2 EoL
The resulting impedance of the lines parallel and EoL is easily obtainable from the formula
of parallel impedances (Zeol=200Ω):
Ztot=(Zline x Zeol)/(Zline + Zeol)
WARNING: Zline is NECESSARILY the line impedance at 20Hz!!!
(it is not equal to the impedance measured with an impedance meter at 1kHz)
In case of single line with very low impedance load, or in the case of lines loaded with
horns or similar (open at 20Hz), more EoL must install in parallel.
If the line is split over multiple branches, the number of EoL on each branch MUST BE
EQUAL to ensure proper monitoring and comply with the constraint given by the formula:
Neol> (200Ω) / Ztot (21-Nbranches)
that, within system’s operational limits it is 1 in most cases.
The only exception is represented by a line with two branches of horns on a 1x500W
amplifier; in this case, at the end of each branch, 2 EoL in parallel should be installed to
be in the range of measuring.
In any case, to calculate how many EoL are needed in a specific line (Zeol = 200Ω), the
formula of parallel impedances must be applied, correct with the number of EoL (Neol):
Ztot = (x Zline (Zeol / Neol)) / (Zline + (Zeol / Neol))
WARNING: Zline is NECESSARILY the line impedance at 20Hz!!!
(it is not equal to the impedance measured with an impedance meter at 1kHz)
The total impedance must respect the constraints described above, and the number of EoL
can not exceed the maximum number indicated above.
7

POLSKIE
WAŻNE INFORMACJE
ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I EKSPLOATACJI
WAŻNY
UWAGA
ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
Przed podłączeniem i rozpoczęciem eksploatacji tego urządzenia, prosimy o dokładne i uważne
przeczytanie niniejszej instrukcji oraz przechowywanie jej w miejscu ozwalającym na szybkie
skorzystanie z zawartych w niej zaleceńw przyszłości. Informujemy, że ta instrukcja, jest integralnym
wyposażeniem produktu i w przypadku jego odsprzedaży, musi byćprzekazana wraz z produktem
kolejnemu użytkownikowi, w celu umożliwienia mu przeprowadzenia poprawnej instalacji oraz
bezpiecznej eksploatacji i konserwacji produktu zgodnie z zaleceniami producenta. RCF S.p.A. nie
przyjmuje na siebie żadnej odpowiedzialności za niewłaściwąinstalacjęi/lub eksploatacjęproduktu,
a także wykorzystanie inne, niżto, dla którego produkt został zaprojektowany.
1. Wszystkie zalecenia, a zwłaszcza zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, musząbyćprzeczytane ze
szczególnąuwagą, gdyżzawierająone bardzo ważne informacje dla użytkownika.
2. W liniach głośnikowych (na wyjściach wzmacniacza) występuje na tyle wysokie napięcie (100 – 70V),
że stwarza ono zagrożenie śmiertelnego porażenia. NIGDY nie instaluj, ani nie podłączaj głośników do
aktywnej linii, przy włączonym wzmacniaczu.
3. Upewnij się, czy wszystkie podłączenia zostały wykonane prawidłowo.
4. Zabezpiecz linie głośnikowe przed uszkodzenie. Upewnij się, że zostały one prowadzone w sposób,
który uchroni je przed przydeptywaniem przez przemieszczające sięosoby oraz przed zgniataniem przez
przedmioty.
5. Upewnij się, że do wnętrza produktu nie dostanąsiępłyny lub inne obce przedmioty, mogące
spowodowaćzwarcie w obwodach elektrycznych.
6. Nigdy nie próbuj wykonywaćczynności, modyfikacji lub napraw, które nie zostały jednoznacznie
dozwolone w niniejszej instrukcji. W przypadku zaistnienia następujących sytuacji, skontaktuj sięz
autoryzowanym centrum serwisowym lub wykwalifikowanąosobąwskazanąprzez Sprzedawcęproduktu:
1) produkt nie działa lub działa w sposób nietypowy. 2) został uszkodzony kable. 3) do wnętrza produktu
dostała siępłyn lub obce przedmioty. 4) produkt został uszkodzony w wyniku upadku, silnego uderzenia
przez inny przedmiot lub ognia.
7. W sytuacji, gdy głośniki wydzielają„dziwny zapach” lub dym, niezwłocznie odłącz je od linii po
uprzednim wyłączeniu wzmacniacza.
8. Nie podłączaj produktu do żadnego sprzętu lub akcesoriów, które nie został dla niego przewidziane.
Przed instalacja sprawdźrównieżwytrzymałość i stabilność elementów do których produkt ma byćprzymo-
cowany (ściana, sufit, konstrukcja, itp.), a także jakość używanych do mocowania akcesoriów (np. kołki
rozporowe, śruby, wkręty, wykonane uchwyty i wsporniki, które nie zostały dostarczone przez RCF, itd.).
Musząone gwarantowaćbezpieczeństwo systemu / instalacji niezależnie od upływu czasu.
9. RCF S.p.A. stanowczo rekomenduje, żeby instalacjęproduktu wykonywali TYLKO autoryzowani,
profesjonalni instalatorzy (lub wyspecjalizowane firmy) zapewniający jej prawidłowe przeprowadzenie,
potwierdzone certyfikatem wystawionym na mocy obowiązujących przepisów. Cała instalacja elektroaku-
styczna musi odpowiadaćstandardom i spełniaćaktualne wymagania przepisów dotyczących systemów i
urządzeńelektrycznych.
10. Podczas instalacji profesjonalnego systemu dźwiękowego, należy uwzględnićwszelkie współczynniki
mechaniczne i elektryczne (oprócz stricte akustycznych, jak: poziom ciśnienia dźwięku, kąt pokrycia, pasmo
przenoszenia, itp.).
11. Zagrożenie dla słuchu. Eksponowanie słuchu na działanie wysokich poziomów ciśnienia akustyczne-
go, może doprowadzićdo jego osłabienia lub całkowitej, trwałej utraty. Poziom ciśnienia akustycznego,
prowadzący do utraty słuchu, kształtuje sięróżnie dla poszczególnych osób, a także zależny jest od okresu
oddziaływania dźwięku na narząd słuchu. W celu zapobieżenia potencjalnie niebezpiecznemu eksponowa-
niu słuchu na działanie wysokich poziomów ciśnienia akustycznego, każdy, kto narażony jest na działanie
wysokich poziomów dźwięku, powinien stosowaćadekwatne środki ochrony słuchu. W sytuacji, gdy
używany jest przetwornik zdolny do generowania wysokich poziomów ciśnienia akustycznego, konieczne
jest używanie dousznych zatyczek przeciwhałasowych lub nauszników wyciszających. Zapoznaj siędanymi
technicznymi w karcie katalogowej głośnika, w celu uzyskania informacji odnośnie maksymalnego poziomu
ciśnienia akustycznego, który jest on w stanie wygenerować.
12. Przed włączeniem wzmacniacza upewnij się, że linie głośnikowe nie sązwarte.
13. Linie głośnikowe powinny byćprowadzone kablem o odpowiednim przekroju (w oplocie - o ile to
możliwe - dla zredukowania skutków indukcji powodowanej przez znajdujące sięw otoczeniu źródła pola
elektro-magnetycznego), a także zapewnienia dostatecznego odizolowania pod względem elektrycznym.
Zalecamy zapoznanie sięz lokalnymi przepisami, gdyżmogąone wprowadzaćdodatkowe uregulowania
odnośnie charakterystyki kabli.
14. Instaluj produkt z dala od różnych źródeł wydzielających ciepło.
15. Nie stosuj rozpuszczalników, alkoholu, benzyny lub innych lotnych (łatwo parujących) substancji do
czyszczenia zewnętrznych elementów produktu.
8

OMÓWIENIE
INSTALACJA
RCF S.p.A. dziękuje za kupienie niniejszego produktu, zaprojektowanego z gwarancją
niezawodności i wysokiej efektywności działania.
Terminator końcowy linii głośnikowej jest produktem odpowiednim dla systemów DTX,
umożliwiający precyzyjne monitorowanie linii głośnikowych.
1. Usuń4 śruby mocujące osłonęobudowy.
2. Podłącz kabel do ceramicznego terminala.
3. Zagniećklapkęna długości A lub B, zależnie od przekroju kabla.
4. Umocuj produkt wykorzystując przeznaczone do tego celu szczeliny w obudowie.
CZERWONY DRUT
CZARNY DRUT A
B
1 2 3 4
9
POLSKIE

ENGLISH
WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA
Terminatory końcowe linii (EoL) dla systemów DTX, są20 Hz rezonatorami, o impedancji
200 Ω, przy częstotliwości rezonansowej.
Absorbująone wyłącznie moc bierną, dzięki czemu, użytkownicy mogąje instalowaćna
liniach głośnikowych, bez wpływu na moc znamionowąpodłączonego wzmacniacza.
Godnym rozważenia jest dynamiczny pomiar impedancji umożliwiający przeprowadzenie
kalkulacji maksymalnie do 150% mocy znamionowej wzmacniacza. Dla zapewnienia
właściwego monitorowania linii w przypadku, gdy ograniczenie na rozgałęzieniu ostatnie-
go głośnika nie jest satysfakcjonujące (procentowe obciążenie ostatniego głośnika wynosi
mniej niż5% impedancji linii), na końcu każdego rozgałęzienia linii musi byćdołączony
terminator końcowy EoL.
Dla każdego modelu wzmacniacza zdefiniowana jest maksymalna liczba urządzeńEoL
instalowanych na pojedynczej linii (a więc i rozgałęzieniach). Z powodu ograniczeń
dynamicznego pomiaru impedancji obwodu oraz wzmacniacza, nawet w przypadku mocy
biernej, należy braćpod uwagęstraty parametrów pasożytniczych, które mogąprzeciążać
wzmacniacz. Liczba terminatorów dla danego modelu wzmacniacza wynosi:
- 1x500W: max 5 EoL
- 1x250W: max 4 EoL
- 1x125W: max 2 EoL
Impedancja wynikająca z równoległego połączenia linii i EoL jest łatwa do wyliczenia za
pomocąstandardowego wzoru do obliczania wypadkowej impedancji łączonych równole-
gle (Zeol = 200 Ω):
Ztot = (Zline x Zeol) / (Zline + Zeol)
UWAGA: Zline jest WYMAGANĄwartościąimpedancji linii przy 20 Hz!!!
(nie jest ona jednakowa z wartościąimpedancji mierzonąprzy 1 kHz)
W przypadku pojedynczych linii o niskiej impedancji obciążenia, a także w przypadku linii
obciążonych tubami lub podobnymi odbiornikami (od 20 Hz), należy instalowaćrównole-
gle więcej EoL.
Jeżeli linia rozdzielona jest pomiędzy wiele odgałęzień, to w celu zapewnienia
prawidłowego monitorowania, liczba instalowanych EoL MUSI BYĆIDENTYCZNA w każdej
gałęzi, zgodnie zależnościąwyrażonąwzorem:
Neol > (200 Ω) / Ztot (21 - Ngałęzi)
z uwagi na ograniczenia operacyjne systemu, jest to 1 w zdecydowanej większości
przypadków
Jedyny wyjątek prezentuje linia rozdzielająca sięna dwie gałęzie z tubami oraz wzmacniac-
zem 1 x 500 W. W tym przypadku, na końcu każdej gałęzi należy zainstalowaćrównolegle
2 EoL, będące w zakresie pomiarowym.
Każdorazowo, przy obliczaniu ilości EoL potrzebnych dla danej linii (Zeol = 200 Ω), musi
byćstosowany wzór dla równoległego łączenia impedancji, uwzględniający liczbęEoL
(Neol):
Ztot = [Zline x (Zeol / Neol) / Zline + (Zeol / Zneol)]
UWAGA: Zline jest WYMAGANĄwartościąimpedancji linii przy 20 Hz!!!
(nie jest ona jednakowa z wartościąimpedancji mierzonąprzy 1 kHz)
Całkowita, łączna impedancja musi byćzgodna z omówionymi powyżej zależnościami, a
liczba EoL, nie może przekroczyćmaksymalnej ilości wskazanej powyżej.
10
POLSKIE

0068
RCF S.p.A. - Via Raffaello Sanzio 13, 42124 Reggio Emilia, ITALY
14
0068-CPR-002/2014
EN 54-16:2008
DXT 9000
Provided options
DoP: 008_17
Other technical data: see operational manual.
Voice alarm control and indicating equipment for fire detection and fire
alarm systems for buildings
7.3
7.6.2
7.7.2
7.8
7.9
8.3
9
10
11
12
13, 14
Audible warnings
Manual silencing of the voice alarm condition
Manual reset of the voice alarm condition
Output to fire alarm devices
Voice alarm condition output
Indication of faults related to the transmission path to the CIE
Disablement condition
Voice alarm manual control
Interface to external control device(s)
Emergency microphone(s)
Redundant power amplifiers

10307432 RevC 2021 / 02
www.rcf.it
HEADQUARTERS
RCF S.p.A. Italy
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
RCF UK
tel. [phone]
Int. [phone]
e-mail: [e-mail]
RCF France
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
RCF Germany
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
RCF Spain
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
RCF Belgium
tel. +32 (0) 3 - 3268104
e-mail: [e-mail]
RCF USA Inc.
tel. [phone]
e-mail: [email protected]