Refteco RCS Series Technical specifications

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 1 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
CONDENSATORI AD ARIA, AIR COOLED CONDENSERS, SKRAPLACZE, KONDENSATOR
RCS - RCSX RCL - RCLX
RA REDDATORI DI LIQUIDO, DRY COOLERS, DRY COOLERY, RUCKKUHLER
RDS - RDSX RDL – RDLX
ISTRUZIONI PER MONTAGGIO E MANUTENZIONE
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTION
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
MONTAGE UND WARTUNGSANLEITUNG
SICUREZZA - SA ETY - BEZPIECZEŃSTWO - SICHERHEIT
SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PER EVITARE DANNI A PERSONE E/O DANNEGGIARE IL PRODOTTO.
PAY ATTENTION TO THE OLLOWING INSTRUCTIONS TO AVOID INJURES TO PEOPLE AND/OR DAMAGE TO THE PRODUCT.
NALEŻY PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI ABY UNIKNĄĆ OBRAŻEŃ LUDZI, BĄDŹ USZKODZEŃ URZĄDZENIA.
DIE NACH OLGENDEN ANLEITUNGEN GENAU BE OLGEN, UM ERNSTE PERSONEN- UND/ODER GERÄTSCHÄDEN ZU
VERMEIDEN.

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 2 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
Condizioni della Garanzia
Quest’apparecchiatura è progettata per operare correttamente e produrre la capacità specificata quando installata
conformemente agli standard industriali. La garanzia che copre l’impianto decade qualora non siano rispettate le condizioni
descritte di seguito.
1. Installare le connessioni idrauliche a regola d’arte seguendo gli standard industriali.
2. Caricare gas inerte nelle tubazioni durante le operazioni di saldatura.
3. Verificare che il sistema sia completamente privo di perdite prima di caricarlo.
4. L’alimentazione al sistema deve rispettare i seguenti requisiti:
a) 230/400V +/- 5% 50 Hz; 276/480V +/-5% 60 Hz.
b) L’assorbimento di corrente per fase sbilanciata non deve superare il 2%.
Warranty conditions
This equipment is designed to operate properly and produce rated capacity when installed in accordance with accepted
industry standards. Failure to meet the following conditions could render the system warranty null and void:
1. System piping must be installed following industry standards for good piping practices.
2. Inert gas must be charged into piping during welding.
3. System must be thoroughly leak-checked before initial charging.
4. Power supply to system must meet the following conditions:
a) 230/400V +/- 5% 50 Hz; 276/480V +/-5% 60 Hz.
b) Current absorption per phase imbalance not to exceed 2%.
Warunki gwarancji
Urządzenia zaprojektowane są tak, aby zapewniały prawidłową pracę i nominalne wydajności pod warunkiem zamontowania
ich zgodnie z obowiązującymi normami i dobrą praktyką instalatorską. Gwarancja jest ważna pod warunkiem spełniania
niniejszych wymagań:
1. Instalacje rurowe muszą spełniać wymagania obowiązujących norm w zakresie wykonania tego typu instalacji.
2. Instalacja podczas prac spawalniczych musi być napełniona gazem obojętnym.
3. Cała instalacja musi przejść próbę szczelności przed napełnieniem właściwym czynnikiem.
4. Źródło zasilania musi zapewniać poniższe parametry:
a) 230/400V +/- 5% 50Hz ; 276/480V +/-5% 60Hz.
b) Różnica prądów w równowadze fazowej nie może przekraczać 2%.
Garantiebedingungen
Dieses Gerät wurde für den korrekten Betrieb mit der spezifizierten Leistung nach einer den Industrie Standardnormen
entsprechenden Installation entwickelt. Die diese Anlage deckende Garantie verfällt, wenn die nachfolgenden Bedingungen
nicht eingehalten werden.
1. Die Hydraulikanschlüsse müssen kunstgerecht unter Beachtung der Industriestandards
realisiert werden.
2. Während der Schweißungsarbeiten Inertgas in die Leitungen laden.
3. Vor dem Laden des Geräts sicherstellen, dass keine Leckagen vorhanden sind.
4. Die Stromversorgung des Systems muss folgenden Anforderungen entsprechen:
a) 230/400V +/- 5% 50 Hz; 276/480V +/-5% 60 Hz.
b) Die Stromaufnahme bei Phasenungleichgewicht darf nicht 2% überschreiten.

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 3 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
Sollevamento/Movimentazione
Il prodotto è stato progettato per consentirne un’agevole movimentazione a mezzo muletto o gru. Prestare attenzione
durante le operazioni di movimentazione per evitare eventuali danneggiamenti delle parti esposte. Per una migliore
movimentazione dell’unità posizionare le forche del muletto sulle zone adeguate del supporto in legno usato per il trasporto.
Il contatto diretto delle forche con l’apparecchiatura potrebbe causare danni alla stessa.
Le unità sono sovrapponibili. Per conoscere limiti di peso e dimensioni, contattare l’ufficio tecnico REFTECO.
Lifting/Handling
The product is designed to facilitate safe handling with fork trucks or cranes. Use caution when handling to prevent damage
to exposed components. Lifting forks should be placed under appropriate areas of the wooden shipping.
The goods are stackable. To know the weight and dimensions limits, contact REFTECO technical office.
Podnoszenie/Przenoszenie
Urządzenia przystosowane są do transportu wózkiem widłowym lub dźwigiem. W trakcie transportu należy uważać, aby nie
uszkodzić wystających elementów. Widły wózka należy umieścić w odpowiednim miejscu palety transportowej.
Urządzenia można magazynować ustawiając na sobie. Dokładnych informacji o dopuszczalnej wadze i wymiarach udzielają
biura techniczne REFTECO.
Heben/Handling
Bei der Entwicklung der produkt wurde darauf geachtet, dass sie bequem mit einem Hubwagen oder einem Kran gehoben
werden können. Beim Handling ist Vorsicht geboten, damit die ausgesetzten Teile nicht beschädigt werden.
Für ein besseres Handling der Einheit sind die Gabeln des Hubwagens an einem geeigneten Bereich der für den Transport
verwendeten Holzunterlage anzusetzen. Der direkte Kontakt mit den Gabeln kann zu einer Beschädigung der Einheit führen.
Die Einheiten sind stapelbar. Um die Gewichts- und Größenbeschränkungen zu erfahren, wenden Sie sich an das technische
Büro von REFTECO.
Installazione
Prima di sollevare gli apparecchi controllare l’integrità strutturale degli organi di sollevamento e il loro corretto fissaggio alla
struttura.
Installation
Before lifting the units, please check the structural integrity of the lifting devices and their proper fixing to the structure.
Montaż
Przed podniesieniem urządzeń należy upewnić się, że system zawiesi przeniesie ciężar urządzenia, a zawiesia są prawidłowo i
solidnie zakotwione.

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 4 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
Montage
Vor dem Anheben der Geräte die strukturelle Vollständigkeit der Hebevor richtungen und ihre korrekte Befestigung an der
Struktur kontrollieren.
Installazione verticale – Vertical installation – Montaż pionowy – Aufstellung vertikal
mm L W H A B C D
RCS 0351…H - RDS 0351…H 637 335 565 / 600 1 5 10
RCS 0352…H
-
RDS 0352…H
1187
335
565
/
1150
1 5
10
RCS 0353…H
-
RDS 0353…H
1737
335
565
/
1700
1 5
10
RCS 0501…H
-
RDS 0501…H
45
476
838
/
810
380
14
RCS 0502…H - RDS 0502…H 1755 476 838 / 1620 380 14
RCS 0503…H
-
RDS 0503…H
2565
476
838
/
2430
380
14
RCS 0504…H
-
RDS
0504…H
3375
476
838
1620
3240
380
14
RCS 0631…H
-
RDS 0631…H
1185
57
1088
/
1050
455
14
RCS 0632…H - RDS 0632…H 2235 57 1088 / 2100 455 14
RCS 0633…H
-
RDS 0633…H
3285
57
1088
1050
3150
455
14
RCS 0634…H
-
RDS 0634…H
4335
57
1088
2100
4200
455
14
RCS 0801…H
-
RCS 0 01…H
-
RCS 0 11…H
RDS 0801…H
-
RDS 0 01…H
-
RDS 0 11…H
1800 840 1143 / 1550 606 15
RCS 0802…H
-
RCS 0 02…H
-
RCS 0 12…H
RDS 0802…H
-
RDS 0 02…H
-
RDS 0 12…H
3350 840 1143 / 3100 606 15
RCS 0803…H
-
RCS 0 03…H
-
RCS 0 13…H
RDS 0803…H
-
RDS 0 03…H
-
RDS 0 13…H
4 00 840 1143 1550 4650 606 15
RCS 0804…H
-
RCS 0 04…H
-
RCS 0 14…H
RDS 0804…H
-
RDS 0 04…H
-
RDS 0 14…H
6450 840 1143 3100 6200 606 15
RCS 0805…H
-
RCS 0 05…H
-
RCS 0 15…H
RDS 0805…H
-
RDS 0 05…H
-
RDS 0 15…H
8000 840 1143 3100 7750 606 15
RCL 0801…H
-
RCL 0 01…H
-
RCL 0 11…H
RDL 0801…H
-
RDL 0 01…H
-
RDL 0 11…H
2150 840 1143 / 1 00 606 15
RCL 0802…H
-
RCL 0 02…H
-
RCL 0 12…H
RDL 0802…H
-
RDL 0 02…H
-
RDL 0 12…H
4050 840 1143 / 3800 606 15
RCL 0803…H
-
RCL 0 03…H
-
RCL 0 13…H
RDL 0803…H
-
RDL 0 03…H
-
RDL 0 13…H
5 50 840 1143 1 00 5700 606 15
RCL 0804…H
-
RCL 0 04…H
-
RCL 0 14…H
RDL 0804…H
-
RDL 0 04…H
-
RDL 0 14…H
7850 840 1143 3800 7600 606 15
RC
SX
0801…H
-
RC
SX
0 01…H
-
RC
SX
0 11…H
RD
SX
0801…H
-
RD
SX
0 01…H
-
RD
SX
0 11…H
1800 840 1683 / 1550 606 15
RC
SX
0802…H
-
RC
SX
0 02…H
-
RC
SX
0 12…H
RD
SX
0802…H
-
RD
SX
0 02…H
-
RD
SX
0 12…H
3350 840 1683 / 3100 606 15
RC
SX
0803…H
-
RC
SX
0 03…H
-
RC
SX
0 13…H
RD
SX
0803…H
-
RD
SX
0 03…H
-
RD
SX
0 13…H
4 00 840 1683 1550 4650 606 15
RC
SX
0804…H
-
RC
SX
0 04…H
-
RC
SX
0 14…H
RD
SX
0804…H
-
RD
SX
0 04…H
-
RD
SX
0 14…H
6450 840 1683 3100 6200 606 15
RC
SX
0805…H
-
RC
SX
0 05…H
-
RC
SX
0 15…H
RD
SX
0805…H
-
RD
SX
0 05…H
-
RD
SX
0 15…H
8000 840 1683 3100 7750 606 15
RC
LX
0801…H
-
RC
LX
0 01…H
-
RC
LX
0 11…H
RD
LX
0801…H
-
RD
LX
0 01…H
-
RD
LX
0 11…H
2150 840 1683 / 1 00 606 15
RC
LX
0802…H
-
RC
LX
0 02…H
-
RC
LX
0 12…H
RD
LX
0802…H
-
RD
LX
0 02…H
-
RD
LX
0 12…H
4050 840 1683 / 3800 606 15
RC
LX
0803…H
-
RC
LX
0 03…H
-
RC
LX
0 13…H
RD
LX
0803…H
-
RD
LX
0 03…H
-
RD
LX
0 13…H
5 50 840 1683 1 00 5700 606 15
RC
LX
0804…H
-
RC
LX
0 04…H
-
RC
LX
0 14…H
RD
LX
0804…H
-
RD
LX
0 04…H
-
RD
LX
0 14…H
7850 840 1683 3800 7600 606 15

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 5 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
Installazione orizzontale – Horizontal installation – Montaż poziomy – Aufstellung horizontal
mm L W H A B C D
RCS 0351…V - RDS 0351…V 634 643 6 0 / 5 0 613 14
RCS 0352…V - RDS 0352…V 1184 643 6 0 / 1140 613 14
RCS 0353…V - RDS 0353…V 1734 643 6 0 / 16 0 613 14
RCS 0501…V - RDS 0501…V 45 883 836 / 810 848 14
RCS 0502…V - RDS 0502…V 1755 883 836 / 1620 848 14
RCS 0503…V - RDS 0503…V 2565 883 836 / 2430 848 14
RCS 0504…V - RDS 0504…V 3375 883 836 1620 3240 848 14
RCS 0631…V - RDS 0631…V 1185 1133 103 / 1050 10 8 14
RCS 0632…V - RDS 0632…V 2235 1133 103 / 2100 10 8 14
RCS 0633…V - RDS 0633…V 3285 1133 103 / 3150 10 8 14
RCS 0634…V - RDS 0634…V 4335 1133 103 2100 4200 10 8 14
RCS 0801…
V
-
RCS 0 01…
V
-
RCS 0 11…
V
RDS 0801…
V
-
RDS 0 01…
V
-
RDS 0 11…
V
1815 1213 15 / 1550 1163 18
RCS 0802…
V
-
RCS 0 02…
V
-
RCS 0 12…
V
RDS 0802…
V
-
RDS 0 02…
V
-
RDS 0 12…
V
3365 1213 15 / 3100 1163 18
RCS 0803…
V
-
RCS 0 03…
V
-
RCS 0 13…
V
RDS 0803…
V
-
RDS 0 03…
V
-
RDS 0 13…
V
4 15 1213 15 / 4650 1163 18
RCS 0804…
V
-
RCS 0 04…
V
-
RCS 0 14…
V
RDS 0804…
V
-
RDS 0 04…
V
-
RDS 0 14…
V
6465 1213 15 3100 6200 1163 18
RCS 0805…
V
-
RCS 0 05…
V
-
RCS 0 15…
V
RDS 0805…
V
-
RDS 0 05…
V
-
RDS 0 15…
V
8015 1213 1585 3100 7750 1163 18
RCL 0801…
V
-
RCL 0 01…
V
-
RCL 0 11…
V
RDL 0801…
V
-
RDL 0 01…
V
-
RDL 0 11…
V
2165 1213 15 / 1 00 1163 18
RCL 0802…
V
-
RCL 0 02…
V
-
RCL 0 12…
V
RDL
0802…
V
-
RDL 0 02…
V
-
RDL 0 12…
V
4065 1213 15 / 3800 1163 18
RCL 0803…
V
-
RCL 0 03…
V
-
RCL 0 13…
V
RDL 0803…
V
-
RDL 0 03…
V
-
RDL 0 13…
V
5 65 1213 15 1 00 5700 1163 18
RCL 0804…
V
-
RCL 0 04…
V
-
RCL 0 14…
V
RDL 0804…
V
-
RDL 0 04…
V
-
RDL 0 14…
V
7865 1213 15 3800 7600 1163 18
RC
SX
0801…
V
-
RC
SX
0 01…
V
-
RC
SX
0 11…
V
RD
SX
0801…
V
-
RD
SX
0 01…
V
-
RD
SX
0 11…
V
1815 1753 15 / 1550 1703 18
RC
SX
0802…
V
-
RC
SX
0 02…
V
-
RC
SX
0 12…
V
RD
SX
0802…
V
-
RD
SX
0 02…
V
-
RD
SX
0 12…
V
3365 1753 15 / 3100 1703 18
RC
SX
0803…
V
-
RC
SX
0 03…
V
-
RC
SX
0 13…
V
RD
SX
0803…
V
-
RD
SX
0 03…
V
-
RD
SX
0 13…
V
4 15 1753 15 / 4650 1703 18
RC
SX
0804…
V
-
RC
SX
0 04…
V
-
RC
SX
0 14…
V
RD
SX
0804…
V
-
RD
SX
0 04…
V
-
RD
SX
0 14…
V
6465 1753 15 3100 6200 1703 18
RC
SX
0805…
V
-
RC
SX
0 05…
V
-
RC
SX
0 15…
V
RD
SX
0805…
V
-
RD
SX
0 05…
V
-
RD
SX
0 15…
V
8015 1753 1585 3100 7750 1703 18
RC
LX
0801…
V
-
RC
LX
0 01…
V
-
RC
LX
0 11…
V
RD
LX
0801…
V
-
RD
LX
0 01…
V
-
RD
LX
0 11…
V
2165 1753 15 / 1 00 1703 18
RC
LX
0802…
V
-
RC
LX
0 02…
V
-
RC
LX
0 12…
V
RD
LX
0802…
V
-
RD
LX
0 02…
V
-
RD
LX
0 12…
V
4065 1753 15 / 3800 1703 18
RC
LX
0803…
V
-
RC
LX
0 03…
V
-
RC
LX
0 13…
V
RD
LX
0803…
V
-
RD
LX
0 03…
V
-
RD
LX
0 13…
V
5 65 1753 15 1 00 5700 1703 18
RC
LX
0804…
V
-
RC
LX
0 04…
V
-
RC
LX
0 14…
V
RD
LX
0804…
V
-
RD
LX
0 04…
V
-
RD
LX
0 14…
V
7865 1753 15 3800 7600 1703 18

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 6 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
Ribaltamento
Fare attenzione durante l’operazione di ribaltamento dell’apparecchio che le funi di sollevamento siano sempre in tiro
verticalmente.
Turning over
During tuming over the product pay attention the ropes tension shall be worked vertically.
Obracanie
Podczas obracania urządzenia należy zadbać o to, aby liny były napięte pionowo.
Umkippens
Während des Umkippens des teils stets die Spannung der Seile in Senkrechtung beibehalten.
Collegamenti
Prima di procedere ai collegamenti dei collettori/distributori, è obbligatorio assicurarsi che il circuito d’alimentazione sia
chiuso (assenza di pressione). ATTENZIONE: non adattare la posizione dei collettori alla tubazione della linea.
Connections
Before to proceed with the collectors/distributors connections it is mandatory to comply as follows make sure the supply
circuit is closed (no pressure). ATTENTION: Do not adapt headers position to the piping line.
Przyłącza
Przed wykonaniem przyłączy kolektorów/dystrybutorów należy upewnić się, czy obieg zasilający jest zamknięty (brak
ciśnienia). UWAGA: Nie wolno wyginać przyłączy w celu dostosowania ich do linii instalacji.
Collegamenti-Connections-Raccords-Anschlusse
Vor Anschluss der Sammelrohre/Verteilerrohre müssen folgende Vorschriften eingehalten warden Sicherstellen, daß der
Speisungskreis geschlossen ist (kein Druck). ACHTUNG: Sammlerposition nicht an Leitung anpassen.

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 7 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
Distanze installazione – Installation distances – Odległości instalacyjne – Enternungen Anleitung
Installazione orizzontale
Horizontal installation
Montaż poziomy
Aufstellung horizontal
Installazione unità affiancate
Montaż wzdłużny
Installazione verticale
Vertical installation
Montaż pionowy
Aufstellung vertikal
UWAGA: Nie należy instalować urządzenia pod sufitem
(skontaktuj się z działem technicznym REFTECO)
ATTENTION: Do not install the unit on the ceiling (contact REFTECO
technical department)

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 8 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
Connessioni idrauliche per raffreddatori di liquido
Sfiatare l’impianto, far fuoriuscire completamente l’aria presente e verificare che non vi siano colpi d’ariete.
Controllare il funzionamento dell’elettrovalvola di alimentazione o della valvola di miscelazione. Importante:
• Il dimensionamento delle tubazioni deve rispettare il diametro di attacco IN e OUT della batteria.
• Installare le valvole di intercettazione (ON-OFF) vicino all’unità per consentire gli interventi manutentivi.
• Utilizzare giunti antivibrazioni.
• Rivestire tutte le filettature con del TEFLON per assicurarne la tenuta.
Water connections for dry coolers
Vent the system, bleed off all air, and check for water hammer. Verify the feed solenoid valve or mixing valve function.
Important:
• The size of the pipe must be in accordance with the IN and OUT connection diameter of the coil.
• ON-OFF valves must be installed near the unit to permit normal maintenance.
• Use vibration-damping joints;
• All threads should be covered with TEFLON to ensure air tightness.
Przyłącza hydrauliczne w dry cooler'ach
Odpowietrzyć system, sprawdzić uderzenia hydrauliczne oraz zweryfikować prawidłowe działanie zaworów zasilających.
Ważne:
• Średnice przyłączanych rur muszą odpowiadać średnicom przyłączy wlotowych i wylotowych w urządzeniu.
• Zawory odcinające (ON-OFF)muszą być zainstalowane blisko urządzenia aby umożliwić normalną konserwację.
• Należy zastosować połączenia tłumiące wibracje.
• Wszystkie połączenia gwintowane powinny zostać uszczelnione taśmą teflonową.
Hydraulische Anschlüsse der Ruckuhler
Die Anlage komplett entlüften und überprüfen, dass keine Druckstöße vorhanden sind.
Die Funktionstüchtigkeit des Speisemagnetventils oder des Mischventils überprüfen. Wichtig:
• Bei der Dimensionierung der Leitungen muss der Durchmesser der Anschlüsse IN und OUT des Pakets berücksichtigt erden.
• Die Sperrventile (ON-OFF) in der Nähe der Einheit installieren, damit die Wartungsarbeiten regular durchgeführt werden
können.
• Schwingungsgedämpfte Anschlüsse verwenden.
• Alle Gewinde mit TEFLON überziehen, um die Dichtigkeit zu gewährleisten.
Manutenzione – Maintenance – Użytkowanie – Vartung
Lavaggio
Cleaning
Czyszczenie
Reinigung

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 9 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
Raffreddatori di liquido – Dry coolers – Dry Coolery - Ruckuhler
• Nel caso di utilizzo di acqua senza glicole, occorre essere sicuri che la temperatura ambiente sia
sempre superiore a 0 °C. Per evitare il pericolo di gelo durante il periodo di fermo, vuotare
il raffreddatore insufflando aria a più riprese e introdurre glicole.
•For water without glycol; make sure that the ambient temperature is always higher than 0 °C. To
prevent freezing during arrest, drain off the dry cooler by blowing air several times and introduce
glycol.
•Dla wody bez glikolu; upewnić się że temperatura otoczenia jest zawsze wyższa niż 0°C. Aby zapobiec
zamarzaniu podczas postoju, spuścić wodę i osuszyć dry cooler poprzez kilkukrotne przedmuchanie
suchym powietrzem, następnie wprowadzić glikol.
•Bei Aussentemperaturen unter 0 °C besteht aber Frostgefahr, deshalb muß die Anlage, wenn sie nicht
mit ausrei-chendem Frostschutz gefüllt ist, entleert werden. Nach der Entleerung ist der Rückkühler
mehrfach mit Luft und Glykol durchzublasen.
Connessioni elettriche ventilatori
Assicurarsi prima di procedere ai collegamenti elettrici che il circuito elettrico d’alimentazione sia aperto. Collegamento dei
ventilatori monofase (fig. 1), collegamento ventilatori trifase (fig. 2). ATTENZIONE: Temperatura minima di funzionamento dei
ventilatori EC standard: - 25 °C.
Protezioni termiche: l motori sono nella versione con protettori termici a protezione degli apparecchi. Prima di ogni messa in
esercizio accertarsi e controllare che il protettore termico sia collegato correttamente. Si esclude ogni diritto alla garanzia nel
caso in cui ii protettore termico non sia collegato correttamente.
Inverter di frequenza per ventilatori AC: Se si utilizza un convertitore di frequenza per regolare il numero di giri, la velocita
d'esercizio sicura massima (vedere i dati nominali) non può essere superata. Per il funzionamento con convertitori di
frequenza, tra il convertitore e il motore inserire filtri sinusoidali onnipolari (fase-fase e fase-terra). Mediante un filtro
sinusoidale onnipolare il motore azionato tramite inverter viene protetto da picchi di tensione transitori, che possono
distruggere l‘isolamento dell’avvolgimento, e da correnti dannose per i cuscinetti. in caso di utilizzo di un convertitore di
frequenza, il riscaldamento del motore deve essere verificato dal cliente nel contesto dell'applicazione specifica.
Electric connection fan motors
Before proceeding with electrical wiring, it is essential to ensure that the power supply circuit is open. Connection 1 phase
motor see (fig. 1), connection 3 phase motor see (fig. 2). WARNING: Minimum working temperature of EC standard fans -25°
C.
Thermal protections: The motors are equipped with thermal overload protectors to protect the devices. Check to make sure
that the thermal overload protector is correctly connected before each operation. Failure to connect the thermal overload
protector correctly will invalidate your warranty claim.
requency inverter for AC fans: When a variable frequency drive is used for speed adjustment, the maximum safe operating
speed (see the nominal data) may not be exceeded. For operation with variable frequency drives, install sinusoidal filters that
work on all poles (phase-phase and phase-ground) between the drive and the motor. During operation with variable
frequency drives, an all-pole sine filter protects the motor against high-voltage transients that can destroy the coil insulation
system, and against harmful bearing currents.
Połączenia elektryczne wentylatorów
Przed przystąpieniem do prac elektrycznych należy upewnić się, że obwód zasilający jest odłączony. Podłączenie silników
1-fazowych patrz (rys. 1), podłączenie silników 3-fazowych patrz (rys. 2). UWAGA: Minimalna temperatura pracy
standardowych wentylatorów EC: - 25 °C.
Zabezpieczenie termiczne: Silniki wyposażone są w przeciążeniowe zabezpieczenia termiczne chroniące urządzenia.
Sprawdź prawidłowe podłączenie zabezpieczenia termicznego przed każdym uruchomieniem. Nieprawidłowe podłączenie
zabezpieczenia termicznego spowodowuje unieważnienie roszczenia gwarancyjnego.
alownik wentylatorów AC: W przypadku stosowania falowników do regulacji prędkości obrotowej wentylatorów nie może
zostać przekroczona maksymalna bezpieczna prędkość robocza (patrz Dane Nominalne). Stosując falownik należy
zamontować filtr sinusoidalny podłączony do wszystkich biegunów (faza-faza i faza-masa) pomiędzy silnikiem, a
falownikiem. Podczas pracy z falownikiem, wielobiegunowy filtr sinusoidalny chroni silnik przed przejściowymi stanami
wysokonapięciowymi, które mogą zniszczyć izolację uzwojeń silnika oraz przed szkodliwymi prądami łożyskowymi.

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 10 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
Motorsschaltugen
Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften eingehalten werden Sicherstellen, daß der
Stromversorgungskreis offen ist. Einphasig motorsschaltugen (fig. 1), Dreiphasig motorsschaltugen (fig. 2). ACHTUNG: Min.
Betriebstemperatur der EC-Ventilatoren inStandardausführung: - 25 °C.
ehlender Motorschutz: Die Motoren sind mit Temperaturwächtern ausgeführt, um die Geräte zu schützen. Sorgen Sie dafür
und prüfen Sie, dass vor jeder Inbetriebnahme der Temperaturwächter ordnungsgemäß angeschlossen ist. Es besteht kein
Gewährleistungsanspruch, wenn der Temperaturwächter nicht ordnungsgemäß angeschlossen ist.
requenzumrichter: Bei Einsatz eines Frequenzumrichters zur Drehzahlanpassung darf die Maximale sichere etriebsdrehzahl
(siehe Nenndaten) nicht überschritten warden. Bauen Sie für den Betrieb an Frequenzumrichtern zwischen Umrichter und
Motor allpolig wirksame Sinusfilter (Phase-Phase und Phase-Erde) ein. Durch einen allpoligen Sinusfilter wird der Motor bei
FU- Betrieb vor hohen Spannungstransienten, die das Wicklungsisolationssystem zerstören können und vor schädlichen
Lagerströmen geschützt. Die Erwärmung des Motors bei Einsatz eines Frequenzumrichters ist vom Kunden in der Applikation
zu prüfen.
1ph / 230V / 50Hz 3ph / 400V / 50Hz
Fig. 1 Fig. 2
Unità fuori servizio
Nel caso l’unità non funzioni regolarmente, assicurarsi che i ventilatori siano in esercizio almeno 3-4 ore al mese per
mantenere la loro funzionalità.
For raffreddatori di liquido: nel caso il fluido sia acqua senza glicole, assicurarsi che la temperatura ambiente sia sempre
superiore a 0°C. Durante il periodo di fermo impianto, vuotare il raffreddatore di liquido insufflando aria compressa
ripetutamente e introdurre glicole quanto basta per evitare il congelamento.
Shutting down the unit
If the unit remains out of use for some time, e.g. during storage or shutting down period, it’s recommended put the fans in
operation at least 3-4 hours per month to maintain their functionality.
For dry coolers: if the fluid is water without glycol, make sure the ambient temperature is always higher than 0°C. To prevent
freezing during shutting down, drain completely the unit and blow air several times and add glycol.
Wyłączanie urządzenia
Jeśli urządzenie pozostaje nie używane przez jakiś czas, np. podczas przechowywania lub okresu wyłączania, zaleca się
uruchomienie wentylatorów na co najmniej 3-4 godziny w miesiącu, aby zachować ich funkcjonalność.
W przypadku dry coolerów: jeśli cieczą jest woda bez dodatku glikolu, upewnij się że temperatura otoczenia jest zawsze
wyższa niż 0°C. Aby zapobiec zamarzaniu podczas postoju, spuścić wodę i osuszyć dry cooler poprzez kilkukrotne
przedmuchanie suchym powietrzem, następnie wprowadzić glikol.
Gerät stilllegen
Wenn das Gerät außer Betrieb ist, ist es EMPFOHLEN in Betrieb zu nehmen, den Fans mindestens 4 Stunden pro Monat, um
ihre Funktionalität zu erhalten.
Für Trockenkühler : Wenn die Flüssigkeit Wasser ohne Glykol ist, stellen Sie sicher, dass die ampbent Temperatur immer
höher als 0 ° C. Um zu verhindern, Einfrieren beim Herunterfahren , abtropfen lassen das Gerät vollständig und blasen Luft
mehrmals und fügen Glykol.

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 11 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
Risoluzione dei problemi
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA AZIONE NECESSARIA
Ventilatori fermi
Assenza di alimentazione Controllare/ripristinare
l'alimentazione elettrica
Assenza del segnale di controllo
(motori EC)
Controllare/ripristinare il segnale di
controllo
Pale del ventilatore bloccate Rimuovere l'ostruzione
Ventilatore bruciato
Controllare che non vi siano ostruzioni
che impediscano la rotazione delle
pale
Controllare il dispositivo di protezione
termica
Sostituire il ventilatore
Vibrazioni eccessive
Allentare gli elementi di fissaggio del
ventilatore Stringere gli elementi di fissaggio
Sbilanciamento delle pale del
ventilatore Sostituire le pale del ventilatore
Eccessiva rumorosità del motore Cuscinetti del motore del ventilatore
difettosi Sostituire i cuscinetti o il ventilatore
Perdita di refrigerante Tubazioni danneggiate
Arrestare i ventilatori. Interrompere
l'erogazione del refrigerante.
Riparare la perdita
Pressione di condensazione troppo
alta / temperatura del fluido in uscita
troppo alta
Pacco alettato sporco o bloccato Pulire la batteria
Ventilatori non funzionanti
correttamente Verificare i ventilatori
Portata di refrigerante insufficiente Ripristinare la portata di refrigerante
sui valori di riferimento
Troubleshooting
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REQUIRED ACTION
Fan motor not functioning
No power supply Check/restore power supply
No control signal (EC motors) Check/restore control signal
Fan blade blocked Remove obstruction
Fan motor burnt
Check for fan blade obstructions
Check thermal protection device
Replace fan motor
Excess vibrations Loose fan fasteners Tighten fasteners
Unbalanced fan blades Replace fan blades
Excess motor noise Defective fan motor bearings Replace bearing or fan motor
Refrigerant leakage Pipes damages
Stop fans
Close refrigerant supply
Repair leak
Condensing pressure too high/ outlet
fluid temperature too high
Heat exchanger coil dirty or blocked Clean the coil
Fans not properly functioning Check the fans
Refrigerant flow insufficient Restore refrigerant flow to reference
value

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 12 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
Rozwiązywanie problemów
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA WYMAGANE DZIAŁANIE
Silnik wentylatora nie działa
Brak zasilania Sprawdź/przywróć zasilanie
Brak sygnału sterującego
(silniki EC) Sprawdź/przywróć sygnał sterujący
Zablokowane śmigło wentylatora Usuń przeszkodę
Spalony silnik wentylatora
Sprawdź drożność śmigieł wentylatora
Sprawdź zabezpieczenie termiczne
Wymień silnik wentylatora
Nadmierne wibracje Luźne elementy mocujące wentylatora Dokręć mocowania
Niezrównoważone śmigła wentylatora Wymień śmigło wentylatora
Nadmierny hałas silnika Uszkodzone łożyska wentylatora Wymień łożysko lub silnik wentylatora
Wyciek czynnika chłodniczego Uszkodzenia rur
Zatrzymaj wentylatory
Zamknij dopływ czynnika chłodniczego
Napraw wyciek
Zbyt wysokie ciśnienie skraplania /
zbyt wysoka temperatura cieczy na
wylocie
Zabrudzony lub zablokowany blok
wymienika ciepła Oczyść wymiennik ciepła
Wentylatory nie działają prawidłowo Sprawdź wentylatory
Niewystarczający przepływ czynnika
chłodniczego
Przywróć przepływ czynnika do
wartości referencyjnych
ehlersuche
FEHLER MÖGLICHE URSACHE ERFORDERLICHE
MAßNAHME
Lüftermotor funktioniert
nicht.
Keine Stromversorgung Stromversorgung überprüfenlwieder-
herstellen
Kein Steuersignal
(EC-Motoren)
Steuersignal überprüfenlwiederher-
stellen
Lüfterflügel blockiert Hindernis beseitigen
Lüftermotor verbrannt
Überprüfen, ob die Lüfterflügel
blockiert sind
Wärmeschutzvorrichtungen über-
prüfen
Lüftermotor austauschen
Übermäßige Vibrationen Lockere Lüfterbefestigungen Befestigungen anziehen
Unwuchtige Lüfterflügel Lüfterflügel austauschen
Übermäßige
Motorengeräusche Defektes Lüftermotorlager Lager oder Lüftermotor austauschen
Kältemittelleckage Kältemittel enthält beschädigte
Teile
Lüfter anhalten
Kältemittelzufuhr schließen
Leck reparieren
Unzureichende Kapazität
Lamellenblock des
Wärmetauschers schmutzig/
blockiert
Lamellenblock reinigen
Lüfter funktionieren nicht (ord-
nungsgemäß) Lüfter überprüfen
Kältemittelzufuhr unzureichend Kältemittelzufuhr auf Referenzwerte
zurücksetzen.

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 13 / 15 [e-mail] – www.refteco.com
ATTENZIONE – WARNING – UWAGA – ACHTUNG
Bordi taglienti
Sharp edges
Ostre krawędzie
Scharpe rander
Pericolo ustioni
Danger burns
Grozi poparzeniem
Gefahr von verbrennungen
Pericolo elettricità
Danger electricity
Grozi porażeniem elektr.
Gefahr von strom

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 14 / 15 [e-mail] – www.refteco.com

IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E PL.docx Release 16/04/201 - Page 15 / 15 [e-mail] – www.refteco.com