REH4MAT 12469 User manual

07.09.2018

НЕПРОМОКАЕМЫЙ ЧЕХОЛ НА МАТРАС:
• Облегчает течение заболевания, проявляющегося недержанием мочи.
• Является терапевтическим вспомогательным средством при лечении недержания
мочи для других видов лечебных процедур, таких как фармакология или позиционная
терапия.
•• Широко применяется как поддержка при терапевтическом лечении во время невроло-
гических заболеваний (болезнь Паркинсона, рассеянный склероз), урологических забо-
леваний (опухоль мочевой системы, мочекаменная болезнь) или же во время женских
заболеваний (менопауза).
• Изготовлен из пропускающих воздух (паропропускающих) материалов, поэтому он
предназначен для пациентов, нуждающихся в лечении пролежней.
• Может применяться с больничными или ортопедическими матрасами. В этом случае
чехол нивелирует риск проникновения мочи или кала в матрас, а также обеспечивает
поступление кислорода к коже и предотвращает образование пролежней.
• Можно применять как вместо простынки, так и под простынкой в качестве дополни-
тельной защиты.
• Благодаря своим водотталкивающим свойствам представляет собой защитный
барьер, предотвращая проникновение бактерий, твердых и жидких загрязнений от ма-
траса к коже пациента.
HOUSSE IMPERMÉABLE POUR MATELAS:
• Apaise le déroulement de maladies associées avec des troubles d’incontinence.
• Constitue un soutien thérapeutique pour d’autres types d’activités thérapeutiques comme la
pharmacologie ou la thérapie de position lors du traitement de l’incontinence urinaire.
•• Elle est largement utilisée en tant que soutien thérapeutique dans des maladies
neurologiques (maladie de Parkinson, sclérose en plaques), urologiques (tumeurs du
système urinaire, lithiase urinaire) ou des troubles féminins (ménopause).
• Elle est fabriquée à partir de matériaux respirants (qui laissent transiter la vapeur d’eau)
grâce à quoi elle est destinée à des personnes nécessitant un traitement anti-escarres.
•• Elle peut être utilisée avec des matelas hospitaliers ou orthopédiques. Associée à un tel
matelas, elle réduit le risque de l’absorption de l’urine ou des fèces par le matelas, assure
l’oxygénation du tissu cutané et prévient la formation des escarres.
• Elle peut être utilisée à la place d’un drap ou mise sous le drap proprement dit comme une
protection supplémentaire.
•• Grâce à son imperméabilité, elle constitue une barrière protectrice en empêchant les
microorganismes pathogènes, les impuretés solides et liquides de pénétrer, à partir du
matelas, dans la peau du patient.
FUNDA IMPERMEABLE PARA COLCHÓN:
• Alivia el desarrollo de enfermedades, que cursan con incontinencia.
• Es un apoyo terapéutico para el tratamiento de la incontinencia urinaria para otro tipo de
actividades terapéuticas como la farmacología o la terapia postural.
•• Es ampliamente utilizado como apoyo terapéutico durante el transcurso de enfermedades
neurológicas (enfermedad de Parkinson, EM), enfermedades urológicas (tumores del tracto
urinario, cálculos renales) o en el transcurso de enfermedades de la mujer (menopausia).
• Está realizado en materiales transpirables (permeables al vapor) y, por lo tanto, es adecuado
para personas que requieren de tratamiento contra las úlceras de decúbito.
•• Puede utilizarse junto a colchones hospitalarios u ortopédicos. Con esta combinación se
elimina el riesgo de absorción de orina o heces por parte del colchón y queda garantizada la
oxigenación del tejido de la piel, previniendo la formación de úlceras de decúbito.
• Puede utilizarse tanto como sábana como bajo la sábana propiamente dicha como
protección adicional.
•• Gracias a sus propiedades impermeabilizantes conforma una barrera protectora, que evita
que los microorganismos patógenos, los contaminantes sólidos y los líquidos penetren en la
piel del paciente.
غطاء المرتبة صامد للماء:
يخفف من مسار المرض الذي من أعراضه التبول اللاإرادي. •
يشكل دعما علاجيا في معالجة التبول اللاإرادي إلى جانب الأنشطة العلاجية العقاقيرية أو العلاج •
الوضعي.
يُستخدم على نطاق واسع كدعم علاجي في سياق الأمراض العصبية (مرض باركنسون، مرض التصلب • يُستخدم على نطاق واسع كدعم علاجي في سياق الأمراض العصبية (مرض باركنسون، مرض التصلب •
العصبي المتعدد)، وأمراض المسالك البولية (أورام المسالك البولية، حصى الكلى) أو في سياق أمراض
النساء (انقطاع الطمث).
الغطاء مصنوع من المواد المسامية (المنفذة للبخار)، ولذلك هو مخصص للأشخاص الذين يحتاجون إلى علاج •
تقرحات الفراش.
يمكن استخدامه مع مرتبات المستشفى أو مرتبات علاج العظام. في هذه الحالة الغطاء يقلل من خطر •
امتصاص البول أو البراز في المرتبة كما يضمن أكسجة أنسجة الجلد ويمنع تشكل قرح الضغط.
يمكن استخدامه بدلا من غطاء الفراش أو تحته كحماية إضافية. • يمكن استخدامه بدلا من غطاء الفراش أو تحته كحماية إضافية. •
بفضل خصائصه المقاومة للماء، يشكل الغطاء حاجزا وقائيا يمنع دخول الكائنات الدقيقة المسببة •
للأمراض والملوثات الصلبة والسائلة من المرتبة إلى جلد المريض.