REHOBOT PME70 Series User manual

INSTRUCTIONS
PME70-Series
Eskilstuna 2017-05-15 DF Document number: 65195 Subject to change without prior notice!
PME70-Series
BRUKSANVISNING • BRUGSANVISNING • KÄYTTÖOHJE • OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHANWEISUNG • MODE D’EMPLOI • GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES DE USO
REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [e-mail] www.rehobot.se

.

3
Tack för det förtroende Du visat oss genom att välja en REHO-
BOT -produkt. REHOBOT står för produkter av hög kvalitet och
vår förhoppning är att Du skall få användning av denna produkt
under många år.
För att undvika störningar i funktionen rekommenderar vi att
Du läser igenom denna bruksanvisning innan Du använder
produkten.
Teknisk beskrivning (Fig. 1)
Max. arbetstryck: 70 MPa (700 bar, 10150 psi)
Kapacitet lågtryck:
PME70-2030 2.7 l/min (122 in3/min)
PME70-4100 8.0 l/min (488 in3/min)
PME70-4200 8.0 l/min (488 in3/min)
Kapacitet högtryck:
PME70-2030 0.3 l/min (18.3 in3/min)
PME70-4100 1.6 l/min (61 in3/min)
PME70-4200 1.6 l/min (61 in3/min)
Total oljevolym:
PME70-2030 4.5 l (244 in3)
PME70-4100 12 l (732 in3)
PME70-4200 24 l (1465 in3)
E󰀨ektiv oljevolym:
PME70-2030 3.2 l (183 in3)
PME70-4100 10.0 l (610 in3)
PME70-4200 20.0 l (1220 in3)
Motor:
PME70-2030 230V, 0.55 kW, 1-fas
PME70-4100 400V, 2.2 kW, 3-fas
PME70-4200 400V, 2.2 kW, 3-fas
Vikt inkl. olja:
PME70-2030AP 22 kg (48.5 lbs)
PME70-2030ADV 22 kg (48.5 lbs)
PME70-2030MRV 22 kg (48.5 lbs)
PME70-2030MLS 23 kg (50.7 lbs)
PME70-2030MLD 23 kg (50.7 lbs)
PME70-2030SS 25 kg (55.0 lbs)
PME70-2030SD 25 kg (55.0 lbs)
PME70-4100AP 45 kg (99.2 lbs)
PME70-4100MLS 46 kg (101.4 lbs)
PME70-4100MLD 46 kg (101.4 lbs)
PME70-4100SS 49 kg (108.0 lbs)
PME70-4100SD 49 kg (108.0 lbs)
PME70-4200AP 62 kg (136.7 lbs)
PME70-4200MLS 63 kg (138.9 lbs)
PME70-4200MLD 63 kg (138.9 lbs)
PME70-4200SS 66 kg (145.5 lbs)
PME70-4200SD 66 kg (145.5 lbs)
Hydrauloljekvalitet: ISO VG 10/ISO VG32 eller
motsvarande
Samtliga pumpar har en tvåstegsfunktion med automatisk
omställning mellan hög- och lågtryck vid ca. 1,5-6 MPa. Låg-
trycksenheten är en kugghjulspump som ger högt öde upp till
omställningstrycket. Högtrycksenheten består av en eller två
kolvpumpar.
Pumpen levereras i ett antal olika utföranden enligt nedan. Vilket
utförande Din pump har framgår av maskinskylten (Fig. 2).
AP- Adapter platta med tryck- och returansluning. Avsedd
att användas med extern ventil.
ADV- Automatisk avlastningsventil. Oljan går tillbaka till
tanken när motorn stängs av (Fig. 3.a).
MRV- Manuell avlastningsventil. Används där man vill hålla
trycket under en längre tid och kontrollera sänkningen
(Fig. 3.a).
MLS- Spakventil för enkelverkande verktyg (Fig. 3.b).
MLD- Spakventil för dubbelverkande verktyg (Fig. 3.b).
SS- Elstyrd ventil för enkelverkande verktyg (Fig. 3.c).
SD- Elstryd ventil för dubbelverkande verktyg (Fig. 3.c)
Säkerhetsfunktion
Pumpen är försedd med inbyggd säkerhetsventil som förhin-
drar att tillkopplade verktyg överbelastas. Säkerhetsventilen är
fabriksinställd på ett maximalt arbetstryck av 70 MPa (700 bar,
10150 psi).
Systembyggnad
Planera alltid ett hydraulsystem genom att välja produkter
lämpade för aktuell arbetsoperation. Kontrollera produkt-
begränsningar avseende tryckområden, lyftkapaciteter och
hopkopplingsmöjligheter. Systemets maximala arbetstryck får ej
överstiga det maximala arbetstrycket för den produkt i systemet
som har lägst maximalt arbetstryck.
Vi rekommenderar användning av manometer för indikering av
säkert användningsområde för varje hydraulsystem.
Tillse att alla hydraulslangar, kopplingar etc är anslutna till kor-
rekt anslutningsport (tryck- respektive returanslutning) på pump,
cylinder, ventil eller annan hydraulkomponent.
Installation
Elanslutning
PME70-2030: Pumpen levereras med 2 m elkabel samt
stickpropp för jordad anslutning. För behov av annan anslutning
nns schematisk bild över installationen i gur 4.a respektive
gur 4.b.
PME70-4100/4200: Pumpen levereras med 2 m elkabel.
Kablarna är märkta enligt Fig. 4.c.
PME70-SS/SD, anslutning av manöverdon: För att manöv-
rera pumpar modell SS/SD måste ett manöverdon installeras.
Manöverdon TRC230-24 installeras enligt Fig. 5.a (PME70-
2030) respektive Fig. 5.b (PME70-4100/4200).
• Kontrollera att motorn roterar medurs (se
pil på motorn).
• El - installationen ska utföras av behörig
installatör.
Anslutning av fotpedal, PME70-2030ADV/MRV
Fotpedalen ansluts till kopplingsboxen enligt Fig. 6.
OBS! tillse att luftslangen ej utsätts för skarpa veck som kan
orsaka stopp i slangen.
Montering av avluftningsplugg
Innan pumpen tas i bruk ska transportpluggen (Fig. 10, pos. B)
demonteras och ersättas med avluftningspluggen som bifogas
vid leveransen.
Anslutning av hydraulslang (Fig. 7)
Sammtliga anslutningsportar har G 1/4” gänga. Anslutningspor-
tarna mär märkta enligt nedan:

4
AP- Tryckanslutning P, Returanslutning R
ADV- Tryckanslutning P, Returanslutning R
MRV- Tryckanslutning P, Returanslutning R
MLS- Tryckanslutning A, Returanslutning B
MLD- Anslutningsport A, Anslutningsport B
SS- Tryckanslutning A, Returanslutning B
SD- Anslutningsport A, Anslutningsport B
Manövrering
PME70-2030ADV
Starta pumpen/pumpning
När fotpedalen (Fig. 8, pos. A) påverkas startar pumpen och ol-
jan pumpas ut till anslutet verktyget. Fotpedalen hålls nedtryckt
tills önskad rörelse eller kraft uppnås i verktyget.
Avlastning/stoppa pumpen
Pumpen avlastas/stoppas automatiskt och oljan går i retur till
tanken då fotpedalen (Fig. 8, pos. 1) släpps upp.
PME70-2030MRV (Fig. 9)
Starta pumpen/pumpning
När fotpedalen (Fig. 9, pos. 1) påverkas startar pumpen. För att
pumpa ut olja till anslutet verktyg ställs ventilens avlastningsv-
red i läge A.
Avlastning
Pumpen avlastas genom att avlastningsvredet ställs i läge B.
Stoppa pumpen
Pumpen stoppas då fotpedalen (Fig. 9, pos. 1) släpps upp.
PME70-2030/4100/4200MLS (Fig. 10)
Starta pumpen
Pumpens motor startas genom att trycka på strömställarens
(Fig. 10, pos. 1) knapp märkt 1.
Pumpning
Vrid pumpens spakventil till läge A (Fig. 10, pos. 2) och oljan
pumpas ut till anslutet verktyg.
Neutralläge
Vrid pumpens spakventil till läge N (Fig. 10, pos. 2).
Avlastning
Vrid pumpens spakventil till läge B (Fig. 10, pos 2).
Stoppa pumpen
Pumpens motor stoppas genom att trycka på strömställarens
(Fig. 10, pos 1) knapp märkt 0.
PME70-2030/4100/4200MLD (Fig. 10)
Starta pumpen
Pumpens motor startas genom att trycka på strömställarens
(Fig. 10, pos 1) knapp märkt 1.
Pumpning/Avlastning
Vrid pumpens spakventil till läge A eller B beroende av till vilken
anslutningsport oljan ska pumpas ut genom (Fig. 10, pos 2).
Neutarlläge
Vrid pumpens spakventil till läge N (Fig. 10, pos. 2). I detta läget
pumpas ingen olja ut genom anslutningsport A eller B.
Stoppa pumpen
Pumpens motor stoppas genom att trycka på strömställarens
(Fig. 10, pos 1) knapp märkt 0.
PME70-2030/4100/4200SS (Fig. 11)
Starta pumpen
Pumpens motor startas genom att trycka på strömställarens
(Fig. 11, pos 1) knapp märkt 1.
Pumpning
Tryck på manöverdonets knapp A (Fig. 11, pos 2) och oljan
pumpas ut till anslutet verktyg.
Avlastning
Tryck på manöverdonets knapp B (Fig. 10, pos 2).
Stoppa pumpen
Pumpens motor stoppas genom att trycka på strömställarens
(Fig. 10, pos 1) knapp märkt 0.
PME70-2030/4100/4200SD(Fig. 10)
Starta pumpen
Pumpens motor startas genom att trycka på strömställarens
(Fig. 10, pos 1) knapp märkt 1.
Pumpning/Avlastning
Tryck på manöverdonets kanpp A eller B beroende av till vilken
anslutningsport oljan ska pumpas ut genom (Fig. 10, pos 2).
Stoppa pumpen
Pumpens motor stoppas genom att trycka på strömställarens
(Fig. 10, pos 1) knapp märkt 0.
Tillbehör
Pumparna kan förses med tillbehör som manometer, manome-
terfäste samt manöverdon för elstyrda ventiler. Vi rekommende-
rar att REHOBOT original tillbehör används: Manometer TX104,
manometerfäste AAM114 samt manöverdon TRC230-24.
Anslutning av manometer se Fig. 12, pos. A).
Service
För att fungera tillfredsställande är en hydraulutrustning i behov
av regelbundet underhåll och service. Av säkerhetsskäl är det
betydelsefullt att service och underhåll av en hydraulprodukt utfö-
res av kunnig person. Vid minsta tvekan, kontakta Din återförsäl-
jare för information om närmaste auktoriserade serviceverkstad.
Använd alltid REHOBOT original reservdelar.
Kontroll av hydrauloljenivå/Oljepåfyllning
Hydrauloljenivån bör alltid kontrolleras innan pumpen startas.
Kontrollera nivån enligt följande: placera pumpen på ett vågrätt
underlag. Därefter kontrolleras oljenivån genom hydraulolje-
tankens nivåglas (Fig. 12, pos. C). Oljenivån är rätt när den är i
nivå med inspektionsglaset.
Är oljenivån för låg demonteras påfyllningspluggen (Fig. 12,
pos. B) och olja påfylles genom hålet. Rekommenderad hy-
drauloljekvalitet, se under rubriken Teknisk beskrivning.
Byte av hydraulolja
För bästa funktion rekommenderas att hydrauloljan byts ut efter
ca. 100 timmars drift (dock minst en gång per år). För ny pump
rekommenderas ett första oljebyte efter 25 timmars drift.
Demontera hydrauloljetankens avtappningsplugg (Fig. 12, pos.
D) och tappa ur hydrauloljan. Montera avtappningspluggen.
Demontera påfyllningspluggen (Fig. 12, pos. B). Fyll på hydraul-
olja till rätt nivå, kontrollera med hjälp av nivåglaset. Montera
påfyllningspluggen. Rekommenderad hydrauloljekvalitet samt
erforderlig oljemängd, se under rubriken Teknisk beskrivning.

5
Takk for tilliten du har vist oss ved å velge et REHOBOT-pro-
dukt. REHOBOT står for produkter av høy kvalitet, og vårt håp
er at du skal få nytte av dette produktet i mange år.
For å unngå funksjonsforstyrrelser, anbefaler vi at du leser
igjennom denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk.
Teknisk beskrivelse (Fig. 1)
Maks. arbeidstrykk: 70 MPa (700 bar, 10150 psi)
Kapasitet lavtrykk:
PME70-2030 2.7 l/min (122 in3/min)
PME70-4100 8.0 l/min (488 in3/min)
PME70-4200 8.0 l/min (488 in3/min)
Kapasitet høytrykk:
PME70-2030 0.3 l/min (18.3 in3/min)
PME70-4100 1.6 l/min (61 in3/min)
PME70-4200 1.6 l/min (61 in3/min)
Totalt oljevolum:
PME70-2030 4.5 l (244 in3)
PME70-4100 12 l (732 in3)
PME70-4200 24 l (1465 in3)
E󰀨ektivt oljevolum:
PME70-2030 3.2 l (183 in3)
PME70-4100 10.0 l (610 in3)
PME70-4200 20.0 l (1220 in3)
Motor:
PME70-2030 230V, 0,55 kW, 1-fase
PME70-4100 400V, 2,2 kW, 3-fase
PME4200 400V, 2,2 kW, 3-fase
Vekt inkl. olje:
PME70-2030AP 22 kg (48.5 lbs)
PME70-2030ADV 22 kg (48.5 lbs)
PME70-2030MRV 22 kg (48.5 lbs)
PME70-2030MLS 23 kg (50.7 lbs)
PME70-2030MLD 23 kg (50.7 lbs)
PME70-2030SS 25 kg (55.0 lbs)
PME70-2030SD 25 kg (55.0 lbs)
PME70-4100AP 45 kg (99.2 lbs)
PME70-4100MLS 46 kg (101.4 lbs)
PME70-4100MLD 46 kg (101.4 lbs)
PME70-4100SS 49 kg (108.0 lbs)
PME70-4100SD 49 kg (108.0 lbs)
PME70-4200AP 62 kg (136.7 lbs)
PME70-4200MLS 63 kg (138.9 lbs)
PME70-4200MLD 63 kg (138.9 lbs)
PME70-4200SS 66 kg (145.5 lbs)
PME70-4200SD 66 kg (145.5 lbs)
Hydraulikkoljekvalitet: ISO VG10/ISO VG32
eller tilsvarende
Samtlige pumper har en totrinnsfunksjon med automatisk veks-
ling mellom høy- og lavtrykk ved ca 1,5-6 MPa. Lavtrykksen-
heten er en tannhjulspumpe som gir høy gjennomstrømning
opp til vekslingstrykket. Høytrykksenheten består av en eller to
kolvpumper.
Pumpen leveres i ere ulike versjoner etter behov. Hvilken vers-
jon din pumpe er, fremgår av maskinskiltet (Fig. 2).
AP- Adapterplate med trykk- og returtilkobling.
For bruk med ekstern ventil.
ADV- Automatisk avlastningsventil. Oljen går
tilbake til tanken når motoren slås av
(Fig. 3.a).
MRV- Manuell avlastningsventil. Brukes når man
vil holde trykket i lengre tid og kon-
trollere senkningen (Fig. 3.a).
MLS- Spakeventil for enkeltvirkende verktøy (Fig.
3.b).
MLD- Spakeventil for dobbeltvirkende verktøy (Fig.
3.b).
SS- El-styrt ventil for enkeltvirkende verktøy
(Fig. 3.c).
SD- El-styrt ventil for dobbeltvirkende verktøy (Fig.
3.c).
Sikkerhetsfunksjon
Pumpen er utstyrt med innebygd sikkerhetsventil som forhin-
drer overbelastning av tilkoblede verktøy. Sikkerhetsventilen er
fabrikkinnstilt på et maksimalt arbeidstrykk på 70 MPa (700 bar,
10150 psi).
Systembygging
Planlegg alltid et hydraulikksystem ved å velge produkter som
er egnet til den aktuelle arbeidsoperasjonen. Kontroller produkt-
begrensningene med hensyn til trykkområder, løftekapasiteter
og sammenkoblingsmuligheter. Systemets maksimale arbeid-
strykk må ikke overstige det maksimale arbeidsrykket for det
produktet i systemet som har lavest maksimalt arbeidstrykk.
Vi anbefaler bruk av manometer for angivelse av sikkert bruks-
område for hvert hydraulikksystem.
Påse at alle hydraulikkslanger, koblinger osv er tilkoblet riktig
tilkoblingsport (trykk- respektive returtilkobling) på pumpe, sylin-
der, ventil eller annen hydraulikkomponent.
Installering
El-tilkobling
PME70-2030: Pumpen leveres med en 2 m strømkabel samt
plugg for jordet tilkobling. Ved behov for annen tilkobling nnes
det et skjematisk bilde over installasjonen i gur 4.a og gur 4.b.
PME70-4100/4200: Pumpen leveres med en 2 m strømkabel.
Kablene er merket ifølge Fig. 4.c.
PME70-SS/SD, tilkobling av styreenhet: For å
manøvrere pumper av modell SS/DD må en styre-
enhet installeres. Styreenhet TRC230-24 installeres
ifølge Fig. 5.a (PME70-2030) respektive Fig. 5.b
(PME70-4100/4200).
• Kontroller at motoren roterer med urviserne
(se pilen på motoren).
• El-installasjonen skal utføres av godkjent
installatør.
Tilkobling av fotpedal, PME70-2030ADV/MRV
Fotpedalen tilkobles koblingsboksen i henhold til Fig. 6.
OBS! Se til at luftslangen ikke utsettes for skarpe bøyer, noe
som kan forårsake stopp i slangen.
Montering av avluftingsplugg
Før pumpen tas i bruk skal transportpluggen (Fig. 10, pos. B)
demonteres og erstattes med avluftingspluggen som følger med
leveransen.
Tilkobling av hydraulikkslange (Fig. 7)

6
Samtlige tilkoblingsporter har G 1/4” gjenge. Tilkoblingsportene
er merket som følger:
AP- Trykktilkobling P, Returtilkobling R
ADV- Trykktilkobling P, Returtilkobling R
MRV- Trykktilkobling P, Returtilkobling R
MLS- Trykktilkobling A, Returtilkobling B
MLD- Tilkoblingsport A, Tilkoblingsport B
SS- Trykktilkobling A, Returtilkobling B
SD- Tilkoblingsport A, Tilkoblingsport B
Manøvrering
PME70-2030ADV
Start av pumpen/pumping
Når fotpedalen (Fig. 8, pos. A) påvirkes, starter pumpen og
oljen pumpes ut til tilkoblet verktøy. Fotpedalen holdes nedtrykt
til ønsket bevegelse eller kraft oppnås i verktøyet.
Avlasting/stopp av pumpen
Pumpen avlastes/stoppes automatisk og oljen går i retur til
tanken når fotpedalen (Fig. 8, pos. 1) slippes opp.
PME70-2030MRV (Fig. 9)
Start av pumpen/pumping
Når fotpedalen (Fig. 9, pos. 1) påvirkes, starter pumpen. For å
pumpe oljen ut til tilkoblet verktøy, stilles ventilens avlastnings-
håndtak i posisjon A.
Avlasting
Pumpen avlastes ved at avlastningshåndtaket stilles i posisjon B.
Stopp av pumpen
Pumpen stoppes når fotpedalen (Fig. 9, pos. 1) slippes opp.
PME70-2030/4100/4200MLS (Fig. 10)
Start av pumpen
Pumpens motor startes ved å trykke på strømvelgerens (Fig.
10, pos. 1) knapp som er merket 1.
Pumping
Vri pumpens spakeventil til posisjon A (Fig. 10, pos. 2) for å
pumpe oljen ut til tilkoblet verktøy.
Nøytralposisjon
Vri pumpens spakeventil til posisjon N (Fig. 10, pos. 2).
Avlasting
Vri pumpens spakeventil til posisjon B (Fig. 10, pos. 2).
Stopp av pumpen
Pumpens motor stoppes ved å trykke på strømvelgerens (Fig.
10, pos. 1) knapp som er merket 0.
PME70-2030/4100/4200MLD (Fig. 10)
Start av pumpen
Pumpens motor startes ved å trykke på strømvelgerens (Fig.
10, pos. 1) knapp som er merket 1.
Pumping/avlasting
Vri pumpens spakeventil til posisjon A eller B, avhengig av
hvilken tilkoblingsport oljen skal pumpes ut gjennom (Fig. 10,
pos. 2).
Nøytralposisjon
Vri pumpens spakeventil til posisjon N (Fig. 10, pos. 2). I denne
posisjonen pumpes det ikke ut noen olje gjennom tilkoblingsport
A eller B.
Stopp av pumpen
Pumpens motor stoppes ved å trykke på strømvelgerens (Fig.
10, pos. 1) knapp som er merket 0.
PME70-2030/4100/4200SS (Fig. 11)
Start av pumpen
Pumpens motor startes ved å trykke på strømvelgerens (Fig.
11, pos. 1) knapp som er merket 1.
Pumping
Trykk på styreenhetens knapp A (Fig. 11, pos. 2) for å pumpe
oljen ut til tilkoblet verktøy.
Avlasting
Trykk på styreenhetens knapp B (Fig. 10, pos. 2).
Stopp av pumpen
Pumpens motor stoppes ved å trykke på strømvelgerens (Fig.
10, pos. 1) knapp som er merket 0.
PME70-2030/4100/4200SD (Fig. 10)
Start av pumpen
Pumpens motor startes ved å trykke på strømvelgerens (Fig.
10, pos. 1) knapp som er merket 1.
Pumping/avlasting
Trykk på styreenhetens knapp A eller B, avhengig av hvilken
tilkoblingsport oljen skal pumpes ut gjennom (Fig. 10, pos. 2).
Stopp av pumpen
Pumpens motor stoppes ved å trykke på strømvelgerens (Fig.
10, pos. 1) knapp som er merket 0.
Tilbehør
Pumpene kan utstyres med tilbehør som manometer, mano-
meterfeste samt styreenhet for el-styrte ventiler. Vi anbefaler at
originalt REHOBOT-tilbehør benyttes: Manometer TX104, ma-
nometerfeste AM114 og styreenhet TRC230-24. For tilkobling
av manometer, se Fig. 12, pos. A.
Service
For å fungere tilfredsstillende må et hydraulikkutstyr ha behov
for regelmessig vedlikehold og service. Av sikkerhetsmessige
årsaker er det vesentlig at service og vedlikehold utføres av
en kvalisert person, ved minste tvil, kontakt din forhandler for
informasjon og om nærmeste autoriserte REHOBOT service
verksted. Bruk kun REHOBOTs orginale reservedeler. Smør
ved behov bevegelige deler med høyverdig smørefett. Bruk
alltid høyverdig hydraulikkolje med gode lavtemperaturegen-
skaper.
Kontroll av hydraulikkoljenivå / Påfylling av olje
Hydraulikkoljenivået bør alltid kontrolleres før pumpen startes.
Kontroller nivået på følgende måte: Plasser pumpen på et
vannrett underlag. Deretter kontrolleres oljenivået gjennom
hydraulikkoljetankens nivåvindu (Fig. 12, pos. C). Oljenivået er
riktig når den er i nivå med inspeksjonsvinduet.
Hvis oljenivået er for lavt, demonteres påfyllingspluggen (Fig.
12, pos. B), og olje fylles gjennom hullet. For anbefalt hydraulik-
koljekvalitet, se under overskriften Teknisk beskrivelse.
Bytte av hydraulikkolje
For best funksjonalitet anbefales det at hydraulikkoljen skiftes
ut etter ca 100 timers drift (men minst én gang per år). For ny
pumpe anbefales et første oljeskift etter 25 timers drift.

7
Tak for at du har vist os tillid ved at vælge et REHOBOT pro-
dukt. REHOBOT står for produkter af høj kvalitet, og det er vo-
res håb, at du skal få god brug af dette produkt i mange år.
For at undgå funktionsproblemer anbefaler vi, at du læser
denne brugsanvisning igennem, inden du bruger produktet.
Teknisk beskrivelse (Fig. 1)
Maks. arbejdstryk: 70 MPa (700 bar, 10150 psi)
Kapacitet lavtryk:
PME70-2030 2.7 l/min (122 in3/min)
PME70-4100 8.0 l/min (488 in3/min)
PME70-4200 8.0 l/min (488 in3/
min)
Kapacitet højtryk:
PME70-2030 0.3 l/min (18.3 in3/min)
PME70-4100 1.6 l/min (61 in3/min)
PME70-4200 1.6 l/min (61 in3/min)
Totalt olievolumen:
PME70-2030 4.5 l (244 in3)
PME70-4100 12 l (732 in3)
PME70-4200 24 l (1465 in3)
E󰀨ektivt olievolumen:
PME70-2030 3.2 l (183 in3)
PME70-4100 10.0 l (610 in3)
PME70-4200 20.0 l (1220 in3)
Motor:
PME70-2030 230V, 0,55 kW, 1-faset
(xxxxx)
PME70-4100 400V, 2,2 kW, 3-faset
PME70-4200 400V, 2,2 kW, 3-faset
Vægt inkl. olie:
PME70-2030AP 22 kg (48.5 lbs)
PME70-2030ADV 22 kg (48.5 lbs)
PME70-2030MRV 22 kg (48.5 lbs)
PME70-2030MLS 23 kg (50.7 lbs)
PME70-2030MLD 23 kg (50.7 lbs)
PME70-2030SS 25 kg (55.0 lbs)
PME70-2030SD 25 kg (55.0 lbs)
PME70-4100AP 45 kg (99.2 lbs)
PME70-4100MLS 46 kg (101.4 lbs)
PME70-4100MLD 46 kg (101.4 lbs)
PME70-4100SS 49 kg (108.0 lbs)
PME70-4100SD 49 kg (108.0 lbs)
PME70-4200AP 62 kg (136.7 lbs)
PME70-4200MLS 63 kg (138.9 lbs)
PME70-4200MLD 63 kg (138.9 lbs)
PME70-4200SS 66 kg (145.5 lbs)
PME70-4200SD 66 kg (145.5 lbs)
Hydraulikoliekvalitet: ISO VG 10/ISO VG32
eller tilsvarende
Alle pumper har en totrinsfunktion med automatisk omstilling
mellem høj- eller lavtryk ved ca. 1,5-6 MPa. Lavtryksenheden
er en tandhjulspumpe, som giver høj gennemstrømning op til
omstillingstrykket. Højtryksenheden består af en eller to stem-
pelpumper.
Pumpen leveres i ere forskellige udførelser ifølge nedenståen-
de. Hvilken udførelse din pumpe har, er angivet på maskinskiltet
(Fig. 2).
AP- Adapterplade med tryk- og returtilslutning. Beregnet
til at bruges med ekstern ventil.
ADV- Automatisk aastningsventil. Olien går tilbage til
tanken, når motoren afbrydes (Fig. 3.a).
MRV- Manuel aastningsventil. Anvendes, når man vil holde
trykket i længere tid og kontrollere sænkningen (Fig.
3.a).
MLS- Vippeventil til enkeltvirkende værktøj (Fig. 3.b).
MLD- Vippeventil til dobbeltvirkende værktøj (Fig. 3.b).
SS- Elstyret ventil til enkeltvirkende værktøj (Fig. 3.c).
SD- Elstyret ventil til dobbeltvirkende værktøj (Fig. 3.c)
Sikkerhedsfunktion
Pumpen er forsynet med indbygget sikkerhedsventil, som
forhindrer, at tilsluttet værktøj overbelastes. Sikkerhedsventilen
er fabriksindstillet på et maksimalt arbejdstryk på 70 MPa (700
bar, 10150 psi).
Systemopbygning
Planlæg altid et hydrauliksystem ved at vælge produkter, der
egner sig til den aktuelle arbejdsopgave. Kontrollér produkt-
begrænsninger med hensyn til trykområder, løftekapacitet og
sammenkoblingsmuligheder. Systemets maksimale arbejdstryk
må ikke overstige det maksimale arbejdstryk for det produkt i
systemet, som har det laveste maksimale arbejdstryk.
Vi anbefaler anvendelse af manometer for indikering af sikkert
anvendelsesområde for hvert hydrauliksystem.
Tilse, at alle hydraulikslanger, koblinger etc. er tilsluttet korrekt
tilslutningsport (tryk- respektive returtilslutning) på pumpe, cylin-
der, ventil eller anden hydraulikkomponent.
Installation
Eltilslutning
PME70-2030: Pumpen leveres med 2 m elkabel samt stikprop
for jordet tilslutning. Ved behov for anden tilslutning, ndes der
et skematisk billede over installationen i gur 4.a og gur 4.b.
PME70-4100/4200: Pumpen leveres med 2 m kabel. Kablerne
er mærkede ifølge Fig. 4.c.
PME70-SS/SD, tilslutning af styringselement: For at styre
pumperne af modellen SS/SD skal der installeres
et styringselement. Styringselement TRC230-24
installeres ifølge Fig. 5.a (PME70-2030) respektive
Fig. 5.b (PME70-4100/4200).
• Kontrollér, at motoren drejer med uret (se
pil på motoren).
• Elinstallationen skal udføres af faguddannet
installatør.
Tilslutning af pedal, PME70-2030ADV/MRV
Pedalen tilsluttes samlingsdåsen ifølge Fig. 6. OBS! Tilse, at
luftslangen ikke udsættes for skarpe knæk, som kan forårsage
stop i slangen.
Montering af auftningsprop
Inden pumpen tages i brug, skal transportproppen (Fig. 10,
pos. B) demonteres og udskiftes med auftningsproppen, som
vedlægges ved leverancen.
Tilslutning af hydraulikslange (Fig. 7)
Alle tilslutningsporte har G 1/4” gevind. Tilslutningsportene er
mærkede ifølge nedenstående.

8
AP- Tryktilslutning P, Returtilslutning R
ADV- Tryktilslutning P, Returtilslutning R
MRV- Tryktilslutning P, Returtilslutning R
MLS- Tryktilslutning A, Returtilslutning B
MLD- Tilslutningsport A, Tilslutningsport B
SS- Tryktilslutning A, Returtilslutning B
SD- Tilslutningsport A, Tilslutningsport B
Styring
PME70-2030ADV
Start af pumpen/pumpning
Når pedalen (Fig. 8, pos A) påvirkes, starter pumpen, og olien
pumpes ud til tilsluttet værktøj. Pedalen holdes nede, indtil
ønsket bevægelse eller kraft opnås i værktøjet.
Aastning/stop af pumpen
Pumpen aastes/stoppes automatisk, og olien går i retur til
tanken, når pedalen (Fig. 8, pos 1) slippes.
PME70-2030MRV (Fig. 9)
Start af pumpen/pumpning
Når pedalen (Fig. 9, pos 1) påvirkes, starter pumpen. For at
pumpe olie ud til tilsluttet værktøj stilles ventilens aastnings-
greb i stilling A.
Aastning
Pumpen aastes ved at aastningsgrebet stilles i stilling B.
Stop af pumpen
Pumpen stoppes, når pedalen (Fig. 9, pos. 1) slippes.
PME70-2030/4100/4200MLS (Fig. 10)
Start af pumpen
Pumpens motor startes ved at trykke på afbryderens (Fig. 10,
pos. 1) knap mærket 1.
Pumpning
Før pumpens vippeventil til stilling A (Fig. 10, pos. 2), og olien
pumpes ud i tilsluttet værktøj.
Neutral stilling
Før pumpens vippeventil til stilling N (Fig. 10, pos. 2).
Aastning
Før pumpens vippeventil til stilling B (Fig. 10, pos. 2).
Stop af pumpen
Pumpens motor stoppes ved at trykke på afbryderens (Fig. 10,
pos. 1) knap mærket 0.
PME70-2030/4100/4200MLD (Fig. 10)
Start af pumpen
Pumpens motor startes ved at trykke på afbryderens (Fig. 10,
pos. 1) knap mærket 1.
Pumpning/aastning
Før pumpens vippeventil til stilling A eller B afhængig af hvilken
tilslutningsport, olien skal pumpes ud gennem (Fig. 10, pos 2).
Neutral stilling
Før pumpens vippeventil til stilling N (Fig. 10, pos. 2). I denne
stilling pumpes ingen olie ud gennem tilslutningsport A eller B.
Stop af pumpen
Pumpens motor stoppes ved at trykke på afbryderens (Fig. 10,
pos 1) knap mærket 0.
PME70-2030/4100/4200SS (Fig. 11)
Start af pumpen
Pumpens motor startes ved at trykke på afbryderens (Fig. 11,
pos. 1) knap mærket 1.
Pumpning
Tryk på styringselementets knap A (Fig. 11, pos. 2), og olien
pumpes ud til tilsluttet værktøj.
Aastning
Tryk på styringselementets knap B (Fig. 10, pos. 2).
Stop af pumpen
Pumpens motor stoppes ved at trykke på afbryderens (Fig. 10,
pos. 1) knap mærket 0.
PME70-2030/4100/4200SD (Fig. 10)
Start af pumpen
Pumpens motor startes ved at trykke på afbryderens (Fig. 10,
pos. 1) knap mærket 1.
Pumpning/aastning
Tryk på styringselementets knap A eller B afhængig af hvilken
tilslutningsport, olien skal pumpes ud gennem (Fig. 10, pos. 2).
Stop af pumpen
Pumpens motor stoppes ved at trykke på afbryderens (Fig. 10,
pos. 1) knap mærket 0.
Tilbehør
Pumperne kan forsynes med tilbehør som manometer, mano-
meterfastgørelse samt styringselement for elstyrede ventiler. Vi
anbefaler, at REHOBOT originaltilbehør anvendes: Manometer
TX104, manometerfastgørelse AAM114 samt styringselement
TRC230-24. Tilslutning af manometer, se Fig. 12, pos. A.
Service
For at fungere tilfredsstillende behøver hydraulikudstyr re-
gelmæssig vedligehold og service. Af sikkerhetsgrunde er det
vigtigt at service og vedligehold udføres af en kyndig person.
Ved mindste tvivl kontaktes den leverandør for information om
nærmeste autoriseret serviceværksted. Anvend altid originale
REHOBOT reservedele. Smør bevægelige dele efter behov
med kvalitetsfedt. Anvend altid kvalitets-hydraulikolie med gode
lavtemperaturegenskaber.
Kontrol af hydraulikolieniveau/Oliepåfyldning
Hydraulikolieniveauet bør kontrolleres, inden pumpen startes.
Kontrollér niveauet som følger: Placér pumpen på et vandret
underlag. Derefter kontrolleres olieniveauet gennem hydrauli-
kolietankens skueglas (Fig. 12, pos. C). Olieniveauet er korrekt,
når det er i niveau med skueglasset.
Er olieniveauet for lavt, demonteres påfyldningsproppen (Fig.
12, pos. B), og olie påfyldes gennem hullet. Anbefalet hydrauli-
koliekvalitet, se afsnittet Teknisk beskrivelse.
Udskiftning af hydraulikolie
For at få den bedste funktion anbefales det at udskifte hydrauliko-
lien efter ca. 100 timers drift (dog mindst en gang pr. år). Ved ny
pumpe anbefales første olieskift efter 25 timers drift.
Demontér hydraulikolietankens aftapningsprop (Fig. 12, pos. D)
og aftap hydraulikolien. Montér aftapningsproppen. Demontér
påfyldningsproppen (Fig. 12, pos. B). Påfyld hydraulikolie til
korrekt niveau, kontrollér ved hjælp af skueglasset. Montér på-
fyldningsproppen. Anbefalet hydraulikoliekvalitet samt påkrævet
oliemængde, se afsnittet Teknisk beskrivelse.

9
Kiitämme luottamuksesta, jota olet osoittanut meitä kohtaan
valitsemalla REHOBOT-tuotteen. Tavaramerkki REHOBOT
merkitsee korkeaa laatua ja uskomme, että pumppusi kestää
käytössä pitkään.
Suosittelemme, että luet läpi seuraavat ohjeet, ennen kuin alat
käyttää pumppua. Siten vältyt mahdollisilta hankaluuksilta.
Tekniset ominaisuudet (kuva 1)
Suurin työpaine: 70 MPa (700 bar, 10150 psi)
Tuotto matalapaineella:
PME70-2030 2.7 l/min (122 in3/min)
PME70-4100 8.0 l/min (488 in3/min)
PME70-4200 8.0 l/min (488 in3/min)
Tuotto korkeapaineella:
PME70-2030 0.3 l/min (18.3 in3/min)
PME70-4100 1.6 l/min (61 in3/min)
PME70-4200 1.6 l/min (61 in3/min)
Suurin öljyntilavuus:
PME70-2030 4.5 l (244 in3)
PME70-4100 12 l (732 in3)
PME70-4200 24 l (1465 in3)
Tehokas öljyntilavuus:
PME70-2030 3.2 l (183 in3)
PME70-4100 10.0 l (610 in3)
PME70-4200 20.0 l (1220 in3)
Moottori:
PME70-2030 230V, 0.55 kW, 1-vaihe
PME70-4100 400V, 2.2 kW, 3-vaihe
PME70-4200 400V, 2.2 kW, 3-vaihe
Paino sis. öljyn:
PME70-2030AP 22 kg (48.5 lbs)
PME70-2030ADV 22 kg (48.5 lbs)
PME70-2030MRV 22 kg (48.5 lbs)
PME70-2030MLS 23 kg (50.7 lbs)
PME70-2030MLD 23 kg (50.7 lbs)
PME70-2030SS 25 kg (55.0 lbs)
PME70-2030SD 25 kg (55.0 lbs)
PME70-4100AP 45 kg (99.2 lbs)
PME70-4100MLS 46 kg (101.4 lbs)
PME70-4100MLD 46 kg (101.4 lbs)
PME70-4100SS 49 kg (108.0 lbs)
PME70-4100SD 49 kg (108.0 lbs)
PME70-4200AP 62 kg (136.7 lbs)
PME70-4200MLS 63 kg (138.9 lbs)
PME70-4200MLD 63 kg (138.9 lbs)
PME70-4200SS 66 kg (145.5 lbs)
PME70-4200SD 66 kg (145.5 lbs)
Hydrauliöljylaatu: ISO VG 10/ISO VG32 tai
vastaava
Kaikki pumput ovat kaksinopeuksisia ja vaihto matalapaineelta
korkeapaineelle tapahtuu automaattisesti välillä 1,5 - 6 MPa.
Matalapaineyksikkö on hammaspyöräpumppu, joka tuottaa suu-
ren virtauksen paineen vaihtamiseen asti. Korkeapaineyksikkö
on yksi- tai kaksimäntäinen.
Pumppuja on saatavana eri versioina seuraavan erittelyn mu-
kaan. Versio näkyy pumpun tyyppikilvestä (kuva 2).
AP- Sovitinlevy jossa on paine- ja paluuliitäntä. Käytetään
erillisten venttiilien kanssa.
ADV- Automaattinen paineenpoistoventtiili. Öljy palaa
säiliöön, kun moottori pysäytetään (kuva 3.a).
MRV- Käsikäyttöinen paineenpoistoventtiili. Käytetään kun
halutaan säilyttää paine työkalussa kauemmin ja
ohjata paineen poistamista (kuva 3.a).
MLS- Vipuventtiili yksitoimisille työkaluille (kuva 3.b).
MLD- Vipuventtiili kaksitoimisille työkaluille (kuva 3.b).
SS- Sähkömagneettiventtiili yksitoimisille työkaluille (kuva
3.c).
SD- Sähkömagneettiventtiili kaksitoimisille työkaluille
(kuva 3.c)
Turvavarustus
Pumpussa on ylipaineventtiili, joka estää siihen liitettyä työkalua
ylikuormittumasta. Venttiili on asetettu tehtaalla suurimmalle
työpaineelle 70 MPa (700 bar, 10150 psi).
Järjestelmän kokoaminen
Valitse hydraulijärjestelmään laitteita, jotka soveltuvat suoritet-
tavaan työhön. Tarkista niiden painetta, nostokykyä ja yhteen-
liittämismahdollisuutta koskevat rajoitukset. Järjestelmän suurin
työpaine ei saa ylittää minkään yksittäisen laitteen suurinta
sallittua työpainetta.
Suosittelemme käytettäväksi painemittaria, josta hydraulijärjes-
telmän turvallinen paine on helppo tarkistaa.
Varmistu, että hydrauliletkut, liittimet yms. on kiinnitetty oikeaan
liitäntään (paine- tai paluuliitäntä) pumpussa, sylinterissä, vent-
tiilissä tai muussa hydraulilaitteessa.
Asennus
Sähköliitäntä
PME70-2030: Pumpun mukana toimitetaan 2 m pituinen säh-
köjohto, jonka pistotulppa tulee liittää maadoitettuun pistorasi-
aan. Muunlaista liitäntää varten katso asennuksen kaaviokuvia
4.a ja 4.b.
PME70-4100/4200: Pumpun mukana toimitetaan 2 m pituinen
sähköjohto. Johdot on merkitty kuvan 4.c mukaisesti.
PME70-SS/SD, ohjauslaitteen liitäntä: SS- ja SD-pumppuja
varten on asennettava ohjauslaite TRC230-24.
Asennus suoritetaan kuvien 5.a (PME70-2030) ja
5.b (PME70-4100/4200) mukaisesti.
• Tarkista, että moottori pyörii myötäpäivään
(ks. moottorissa olevaa nuolta).
• Sähköasennuksen saa suorittaa vain alan
ammattihenkilö.
Polkimen liittäminen, PME70-2030ADV/MRV
Poljin liitetään kytkinkoteloon kuvan 6 mukaisesti.
Huom! Ilmaletkua ei saa taivuttaa niin jyrkästi, että ilman kulku
estyy.
Ilmaamistulpan asennus
Ennen pumpun käyttöönottoa on kuljetuksenaikainen tulppa
(kuva 10, kohta B) poistettava ja sen tilalle asennettava toimi-
tukseen kuuluva ilmaamistulppa.
Hydrauliletkun liitäntä (kuva 7)
Kaikissa letkuliitännöissä on G 1/4” kierre. Liitännät on merkitty
seuraavasti:
AP- Paineliitäntä P, paluuliitäntä R
ADV- Paineliitäntä P, paluuliitäntä R

10
MRV- Paineliitäntä P, paluuliitäntä R
MLS- Paineliitäntä A, paluuliitäntä B
MLD- Liitäntäportti A, liitäntäportti B
SS- Paineliitäntä A, paluuliitäntä B
SD- Liitäntäportti A, liitäntäportti B
Pumpun käyttö
PME70-2030ADV
Pumpun käynnistys ja pumppaus
Kun poljinta (kuva 8, kohta 1) painetaan, pumppu käynnistyy
ja pumppaa öljyä työkaluun. Paina poljinta, kunnes työkalu on
saavuttanut tarkoitetun voiman tai se liikkuu tarkoitetulla tavalla.
Paineen poisto/pumpun pysäytys
Kun poljin (kuva 8, kohta 1) vapautetaan, paine poistuu ja
pumppu pysähtyy automaattisesti. Öljy palaa säiliöön.
PME70-2030MRV (kuva 9)
Pumpun käynnistys ja pumppaus
Pumppu käynnistetään painamalla poljinta (kuva 9, kohta 1).
Öljy ohjataan työkaluun kääntämällä venttiilin paineenpoiston-
uppi asentoon A.
Paineen poisto
Paine poistetaan kääntämällä paineenpoistonuppi asentoon B.
Pumpun pysäytys
Pumppu pysähtyy kun poljin (kuva 9, kohta 1) vapautetaan.
PME70-2030/4100/4200MLS (kuva 10)
Pumpun käynnistys
Pumpun moottori käynnistetään painamalla kytkimen (kuva 10,
kohta 1) 1-paiREHOBOTtta.
Pumppaus
Öljyn pumppaaminen työkaluun tapahtuu kääntämällä venttiilin
vipu asentoon A (kuva 10, kohta 2).
Neutraali asento
Käännä venttiilin vipu asentoon N (kuva 10, kohta 2).
Paineen poisto
Käännä venttiilin vipu asentoon B (kuva 10, kohta 2).
Pumpun pysäytys
Pumpun moottori pysäytetään painamalla kytkimen (kuva 10,
kohta 1) 0-paiREHOBOTtta.
PME70-2030/4100/4200MLD (kuva 10)
Pumpun käynnistys
Pumpun moottori käynnistetään painamalla kytkimen (kuva 10,
kohta 1) 1-paiREHOBOTtta.
Pumppaus/paineen poisto
Käännä pumpun vipu asentoon A tai B riippuen siitä, kumman
liitännän kautta öljyä on tarkoitus pumpata (kuva 10, kohta 2).
Neutraali asento
Käännä venttiilin vipu asentoon N (kuva 10, kohta 2). Silloin
öljyä ei mene ulos kummastakaan liitännästä A eikä B.
Pumpun pysäytys
Pumpun moottori pysäytetään painamalla kytkimen (kuva 10,
kohta 1) 0-paiREHOBOTtta.
PME70-2030/4100/4200SS (kuva 11)
Pumpun käynnistys
Pumpun moottori käynnistetään painamalla kytkimen (kuva 11,
kohta 1) 1-paiREHOBOTtta.
Pumppaus
Öljy pumpataan työkaluun painamalla ohjauslaitteen paiREHO-
BOTtta A (kuva 11, kohta 2).
Paineen poisto
Paina ohjauslaitteen paiREHOBOTtta B (kuva 10, kohta 2).
Pumpun pysäytys
Pumpun moottori pysäytetään painamalla kytkimen (kuva 10,
kohta 1) 0-paiREHOBOTtta.
PME70-2030/4100/4200SD (kuva 10)
Pumpun käynnistys
Pumpun moottori käynnistetään painamalla kytkimen (kuva 10,
kohta 1) 1-paiREHOBOTtta.
Pumppaus/paineen poisto
Käännä pumpun vipu asentoon A tai B riippuen siitä, kumman
liitännän kautta öljyä on tarkoitus pumpata (kuva 10, kohta 2).
Pumpun pysäytys
Pumpun moottori pysäytetään painamalla kytkimen (kuva 10,
kohta 1) 1-paiREHOBOTtta.
Lisävarusteet
Pumppuihin voidaan liittää painemittari, mittarinpidin ja sähkö-
magneettiventtiilien ohjauslaite. Suosittelemme käytettäväksi
alkuperäisiä REHOBOT-tuotteita: painemittaria TX104, mit-
tarinpidintä AAM114 ja ohjauslaitetta TRC230-24. Painemittari
kiinnitetään kuvassa 12 näkyvään kohtaan A.
Huolto
Hydraulilaite tarvitsee säännöllistä huoltoa toimiakseen
ongelmitta. Turvallisuussyistä on tärkeää, että hydraulilaitteen
huollon suorittaa asiantunteva henkilö. Vähänkin epäilyttävissä
tapauksissa tiedustele laitteen myyjältä lähintä valtuutettua
huoltopistettä. Varaosina on käytettävä aina alkuperäisiä
REHOBOT-varaosia.
Öljymäärän tarkastus ja öljysäiliön täyttö
Tarkasta öljyn määrä aina ennen pumpun käyttöä seuraavalla
tavalla: Aseta pumppu vaakasuoralle alustalle ja katso tarkas-
tusikkunasta (kuva 12, kohta C). Öljyn määrä on oikea, kun sen
pinta on tarkastusikkunan tasolla.
Jos öljyä on liian vähän, irrota täyttötulppa (kuva 12, kohta B) ja
lisää öljyä säiliöön. Suositeltu öljylaatu näkyy kohtasta Tekniset
ominaisuudet.
Hydrauliöljyn vaihto
Laitteiden toiminnan kannalta on eduksi, että hydrauliöljy vaih-
detaan noin 100 käyttötunnin välein (kuitenkin vähintään kerran
vuodessa). Uuden pumpun öljy suositellaan vaihdettavaksi
ensimmäisen kerran 25 tunnin jälkeen.
Irrota öljysäiliön tyhjennystulppa (kuva 12, kohta D) ja valuta
öljy ulos. Aseta tulppa takaisin paikoilleen. Irrota täyttötulppa
(kuva 12, kohta B). Kaada säiliöön oikea määrä öljyä ja tarkasta
tarkastusikkunasta. Aseta täyttötulppa takaisin paikoilleen.
Suositeltu öljylaatu ja tarvittava öljymäärä näkyvät kohdasta
Tekniset ominaisuudet.