REMS Push User manual

REMS Push
REMS Push INOX
deu Betriebsanleitung
eng Instruction Manual
fra Notice d’utilisation
ita Istruzioni d’uso
spa Instrucciones de servicio
nld Handleiding
swe Bruksanvisning
nno Bruksanvisning
dan Brugsanvisning
fin Käyttöohje
por Manual de instruções
pol Instrukcja obsługi
ces Návod k použití
slk Návod na obsluhu
hun Kezelési utasítás
hrv Upute za rad
srp Uputstvo za rad
slv Navodilo za uporabo
ron Manual de utilizare
rus Руководство по эксплуатации
ell Οδηγίες χρήσης
tur Kullanım kılavuzu
bul Ръководство за експлоатация
lit Naudojimo instrukcija
lav Lietošanas instrukcija
est Kasutusjuhend
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
05/2013 115051R

2
17
14
23
24
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni-
schen Regeln gebaut und betriebssicher. Dennoch können bei unsachgemäßer oder
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für den Benutzer oder Dritte
bzw. Sachbeschädigungen entstehen. Deshalb Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF.
● Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschriften verwenden.
● Nur unterwiesenes Personal einsetzen. Jugendliche dürfen das Gerät nur
betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihresAusbildungs-
zieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.
● Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet halten. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
●  GefährlicheUmgebungseinüsse(z.B.brennbareFlüssigkeitenoderGase)
meiden.
● Enganliegende Arbeitskleidung tragen, lose hängende Haare schützen, Schmuck-
stücke und ähnliches ablegen.
●  PersönlicheSchutzausrüstungbenutzen(Schutzbrille).
● Andere Personen, insbesondere Kinder, fernhalten.
● Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
● Gerät nicht überbelasten.
● Gerät von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen und bestimmungsgemäße Funktion
überprüfen.
● Verschlissene Teile umgehend auswechseln.
● Zur persönlichen Sicherheit, zur Sicherung der bestimmungsgemäßen Funktion
des Gerätes, und zur Erhaltung des Gewährleistungsanspruches nur Original-
zubehör und Originalersatzteile verwenden.
● Jegliche eigenmächtige Veränderung am Gerät ist aus Sicherheitsgründen nicht
gestattet.
● Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachkräften oder unter-
wiesenen Personen durchgeführt werden.
Bestimmungsgemässe Verwendung
WARNUNG
REMS Push und REMS Push INOX zur Druck- und Dichtheitsprüfung von Rohrlei-
tungssystemen und Behältern verwenden.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1. Technische Daten
Inhalt des Behälters 12 l
 Prüf-undDruckbereich p≤60bar/6MPa/870psi
pH-Wert der Flüssigkeiten 7–12
Temperatur der Flüssigkeiten –30° bis 60°C
 ViskositätderFlüssigkeiten ≤1,5mPas
Abmessungen REMS Push, REMS Push INOX 500×190×280 mm
Gewicht REMS Push, REMS Push INOX 6,9 kg
Schlauchanschluß ½”
1.1. Artikelnummern
REMS Push 115000
REMS Push INOX 115001
Anschlussstück mit Manometer und Absperrventil 115110
Feinskaliertes Manometer 115045
2. Inbetriebnahme / Betrieb
VORSICHT
Bei Undichtigkeiten kann unter Druck stehendes Medium austreten. Umfeld
während der Druckprüfung gegen Zutritt durch Unbefugte absichern.
 DieHand-Druckprüfpumpe(A)dientzurPrüfungaufDichtheitvoninstallierten
Leitungen(B).HierzuAnschlußleitung(C)mitManometer(D)mitvorgeschrie-
benerSkalierung,sowieAbsperrventil(E)andieInstallationmontieren.Absperr-
ventil(E)schließenundInstallationfüllen.Hochdruckschlauch(23)derHand-
DruckprüfpumpeanzuprüfendeInstallationanschließen(Schlauchanschluß
½”).Rücklaufventil(14)öffnen,Absperrventil(E)öffnenundBehälter(24)füllen.
Rücklaufventil(14)schließen.Installationentlüften.Absperrventilvorder
Installation(F)schließen.Vorgeschriebenenbzw.gewünschtenPrüfdruckdurch
mehrmaligesPumpenmitdemPumphebel(2)einstellen.BeigrößerenDiffe-
renzen zwischen Umgebungstemperatur und Wassertemperatur ist eine
WartezeitfürdenTemperaturausgleicheinzuhalten.Absperrventil(E)ander
Installation schließen. Vorgeschriebene Prüfzeit beachten. Nach Beendigung
derDruckprüfungRücklaufventil(14)öffnen.Hochdruckschlauchvonder
Installation entfernen.
3. Instandhaltung
Von Zeit zu Zeit Kolben der Pumpe fetten und Saugsieb sowie Ventile reinigen.
ZurReinigungdesVentilsderSaugseitewirddieAchse(6)undderKolben(7)
entnommen, zur Reinigung des Ventils der Druckseite wird die Gewindehülse
(20)herausgedreht,undzurReinigungdesRücklaufventils(14)wirddieses
am Handgriff herausgedreht.
4. Störungen
4.1. Störung: Der gewünschte Prüfdruck wird nicht erreicht.
Ursache: ●  Ansauglter(22)istverstopft.
●  Kugel(8)aufSaugseiteschließtnicht.
●  Kugel(18)aufDruckseiteschließtnicht.
●  Rücklaufventil(14)schließtnicht.
●  O-Ring(9)amPumpenkolbenschadhaft.
● Installation undicht.
●  Absperrventil(F)nichtgeschlossen.
4.2. Störung: Prüfdruck wird nicht gehalten.
Ursache: ●  Absperrventil(E)und/oder(F)nichtgeschlossen.
● Installation undicht.
4.3. Störung: Pumpenhebel steigt nach oben.
Ursache: ●  Kugel(18)aufDruckseiteschließtnicht.
5. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
6. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
  Telefon(07151)56808-60
  Telefax(07151)56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.
 EinfachanrufenunterTelefon(07151)56808-60,oderDownloaddesAbhol-
auftrages unter www.rems.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten→
Abholauftrag.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
7. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.rems.de →Downloads→Teileverzeichnisse.
Legende zum Teileverzeichnis
1 Handgriff
2 Pumpenhebel
3 Sicherungsring 059074
4 Lasche
5 Stift
6 Achse
7 Kolben
– Ersatzteilsortiment
Pos. 8, 9, 11, 15, 18–21 115030
10 Pumpenkörper
12 Zylinderschraube 081023
13 Halteplatte 115039
14 Rücklaufventil
16 Rücklauf 115041
17 Manometer 115046
20 Gewindehülse
22 Ansauglter 115049
23 Hochdruckschlauch 115042
24 Behälter 115043
Behälter INOX 115053R
25 Senkschraube
27 Sechskantmutter

eng eng
Translation of the Original Instruction Manual
General Safety Instructions
WARNING
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the instruction
manual.
Theunithasbeendesignedwiththebenetofthemostup-to-datetechnologyand
to recognised safety regulations, and is safe to operate. However, if it is used incor-
rectly or for a purpose for which it was not intended, risks to the user or to third
parties or damage to property may result. For this reason, read and comply with the
safety instructions!
KEEP ALL SAFETY NOTES AND INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE.
● Only use the unit for the purpose for which it was intended, with due attention to
the general safety and accident prevention regulations.
● Only allow trained personnel to use it. Apprentices may only operate the unit
when they are older than 16, when this is necessary for their training, and under
the supervision of a trained operative.
● Keep work place clean and well lit. Untidiness and unlit work areas can lead to
accidents.
●  Avoiddangerousambientinuences(e.g.inammableuidsorgases).
● Wear tight work clothes, keep long hair well clear, take off jewellery and similar.
●  Usepersonalsafetyequipment(safetyglasses).
● Keep bystanders away, especially children.
●  Avoidabnormalbodyposture.Makesurethatyouhavearmfootingandkeep
your balance at all times.
● Do not overload the unit.
● Check the unit occasionally for damage, and to see that it is operating correctly.
● Replace worn parts as early as possible.
● Only use genuine spare parts and accessories, for personal safety reasons, to
ensure correct operation of the unit, and to preserve the basis for warranty claim.
●  Allunauthorisedmodicationsoftheunitareprohibitedforsafetyreasons.
● All repair work must be performed only by specialist personnel or by persons
familiar with the unit.
Use for the intended purpose
WARNING
Use the REMS Push and REMS Push INOX for the intended purpose of pressure
and tightness tests of piping systems and receptacles.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
1. Technical Data
Capacity of reservoi 12 litres
 Testandpressurerange p≤60bar/6MPa/870psi
pH value of the liquids 7 – 12
Temperature of the liquids –30° to 60°C
 Viscosityoftheliquids ≤1.5mPas
Dimensions REMS Push, REMS Push INOX 500×190×280 mm
Weight REMS Push, REMS Push INOX 6.9 kg
Hose connection ½”
1.1. Article numbers
REMS Push 115000
REMS Push INOX 115001
Connecting piece with pressure gauge and shut off valve 115110
Fine scale pressure gauge 115045
2. Preparations for Use / Operation
CAUTION
Medium under pressure can escape in case of leaks. Protect the area from
unauthorised access during pressure testing.
 Thehandpressuretestingpump(A)isusedtotestfortightnessininstalled
piping(B).Todoso,attachtheconnectingline(C)withthepressuregauge(D)
withspeciedscale,andalsotheshut-offvalve(E)totheinstalledsystem.
Closetheshut-offvalve(E)andllthesystem.Connectthehigh-pressurehose
(23)ofthehandpressuretestingpumptothesystembeingtested(hose
connection½”).Openthereturnvalve(14),opentheshut-offvalve(E),andll
thereservoir(24).Closethereturnvalve(14).Bleedtheinstalledsystem.Close
theshut-offvalveupstreamoftheinstalledsystem(F).Setthespecied/required
testpressurebypumpingseveraltimeswiththepumplever(2).Inthecaseof
major differences between the ambient temperature and the water temperature,
a waiting period until these temperatures are balanced is necessary. Close the
shut-offvalve(E)attheinstalledsystem.Complywiththetestingtimeas
specied.Aftercompletionofthepressuretest,openthereturnvalve(14).
Remove the high pressure hose from the installed system.
3. Maintenance
 Regularlygreasethepumppistonandcleantheintakelterandthevalves.To
cleanthevalveoftheintakeside,removetheshaft(6)andthepiston(7),to
cleanthevalveonthedischargesideunscrewthethreadedsleeve(20),and
tocleanthereturnvalve(14)unscrewitusingitshandle.
4. Trouble
4.1. Trouble: The required testing pressure is not achieved.
Cause: ●  Suctionlter(22)isblocked.
●  Ball(8)onintakesidedoesnotclose.
●  Ball(18)ondischargesidedoesnotclose.
●  Returnvalve(14)doesnotclose.
●  O-ring(9)onpumppistondoesnotclose.
● Installed system is not tight.
●  Shut-offvalve(F)notclosed.
4.2. Trouble: The testing pressure is not maintained.
Cause: ●  Shut-offvalve(s)(E)and/or(F)notclosed.
● Installed system is not tight.
4.3. Trouble: Pump lever moves upwards.
Cause: ●  Ball(18)ondischargesidedoesnotclose.
5. Manufacturer’s Warranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
rstuser.Thedateofdeliveryshallbedocumentedbythesubmissionofthe
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
ConventiononContractsfortheInternationalSalesofGoods(CISG).
6. Spare parts lists
For spare parts lists, see www.rems.de→Downloads→Partslists.
Key to parts list
1 Handle
2 Pump lever
3 Circlip 059074
4 Strap
5 Pin
6 Axle
7 Piston
– Spare parts assortment
items 8, 9, 11, 15, 18–21 115030
10 Pump body
12 Cylinder head screw 081023
13 Retaining plate 115039
14 Return value
16 Return 115041
17 Pressure gauge 115046
20 Threaded sleeve
22 Suctionlter 115049
23 High-pressure hose 115042
24 Tank 115043
INOX tank 115053R
25 Countersunk screw
27 Hexagonal nut

fra fra
Traduction de la notice d’utilisation originale
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
L’appareil a été conçu selon les règles de l’art et les prescriptions de sécurité en
vigueur. Cependant, l’emploi non conforme de l’appareil peut être source de danger
pour l’utilisateur ou des tiers, voire causer des dégâts matériels. Il est donc impératif
de lire attentivement et de respecter les prescriptions de sécurité et les instructions
préventives contre les accidents.
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS
POUR USAGE ULTÉRIEUR.
● N’utiliser l’apppareil que pour accomplir les tâches pour lesquelles il a été spécia-
lement conçu et conformément aux prescriptions relatives à la sécurité du travail
et à la prévention des accidents.
● L’appareil ne doit être utilisé que par du personnel spécialement formé. Utilisation
interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf en cas de formation profes-
sionnelleet,soussurveillanced’unepersonnequaliée.
● Veiller à ce que le poste de travail soit propre et bien éclairé. Le désordre et un
poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.
●  Evitertoutesinuencesenvironnantesdangereuses(parexempleliquidesetgaz
inammables,etc.)
● Porter des vêtements de travail appropriés. Protéger les cheveux longs. Eviter
le port de gants, bijoux, etc.
●  Utiliserleséquipementsdeprotectionpersonnels(lunettes).
● Eviter l’approche de tierces personnes, les enfants en particulier.
● Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre et à
garder l’équilibre à tout moment.
● Eviter la surcharge de la machine.
● Contrôler périodiquement l’état et le fonctionnement de l’appareil.
● Remplacer immédiatement toutes pièces usées.
●  Pourdesraisonsdesécuritépersonnelle,pourl’utilisationdel’apppareilauxns
pourlesquellesilaétéconçu,ainsiquepourjustierd’éventuellesrevendications
de garantie, n’utiliser que des accessoires et des pièces de rechange d’origine
REMS.
●  Pourdesraisonsdesécurité,toutemodicationinjustiéesurl’appareilest
formellement interdite.
● Maintenances et réparations ne doivent être effectuées que par des professionnels
ou des personnes compétentes.
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT
Utiliser REMS Push et REMS Push INOX de manière conforme pour test de pression
et d’étanchéité de système de tuyauteries et réservoirs.
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
1. Caractéristiques techniques
Contenance du réservoir 12 l
 Plaged’essaietdepression p≤60bar/6MPa/870psi
pH des liquides 7–12
Température des liquides –30° à 60°C
 Viscositédesliquides ≤1,5mPas
Dimensions REMS Push, REMS Push INOX 500×190×280 mm
Poids REMS Push, REMS Push INOX 6,9 kg
Raccord de tuyau ½”
1.1. Références
REMS Push 115000
REMS Push INOX 115001
Pièce de raccordement avec manomètre et soupape d’arrêt 115110
 Manomètreàgraduationne 115045
2. Mise en service
ATTENTION
Risque de fuite du liquide sous pression si le système n’est pas étanche.
Barrer le périmètre lors de l’essai sous pression pour empêcher l’accès de
personnes non autorisées.
 Lapomped’épreuveàmain(A)sertaucontrôled’étanchéitésurconduites
installées.Pourcela,monterlaconduitederaccordement(C)aveclemanomètre
(D)àgraduationprescrite,ainsiquelerobinetd’arrêt(E)surl’installation.
Fermerlerobinetd’arrêt(E)etremplirl’installation.Raccorderletuyauhaute
pression(23)delapompesurl’installation(raccorddetuyau½”).Ouvrirla
valveduretour(14),ouvrirlerobinetd’arrêt(E)etremplirleréservoir(24).
Fermerlavalveduretour(14).Purgerl’installation.Fermerlerobinetd’arrêt
enamontdel’installation(F).Réglerlapressiond’essaiprescriteousouhaitée
enactionnantàmaintesrepriseslelevierdelapompe(2).Encasd’importantes
différences entre la température ambiante et la température de l’eau, il faut
respecter un temps d’attente pour l’équilibre de la température. Fermer le
robinet d’arrêt sur l’installation. Respecter le temps d’essai prescrit. Ouvrir la
soupapeduretour(14)àlanducontrôledepression.Enleverletuyauhaute
pression de l’installation.
3. Entretien
 Graisserrégulièrementlepistondelapompeetnettoyerleltred’aspiration
etlesvalves.Démonterl’axe(6)etlepiston(7)pournettoyerlavalvecôté
aspiration.Dévisserladouilleletée(20)pournettoyerlavalvecôtérefoule-
mentetdévisserlavalveduretour(14)montéesurlapoignéepourlanettoyer.
4. Défauts
4.1. Défaut: La pression n’est pas atteinte.
Cause: ●  Leltred’aspiration(22)estbouché.
●  Boisseaudevalve(8)côtéaspirationnefermepas.
●  Boisseaudevalve(18)côtérefoulementnefermepas.
●  Lerobinetderetour(14)nefermepas.
●  Joint0encaoutchouc(9)surlepistondelapompedéfectueux.
● Installation non étanche.
●  Robinetd’arrêt(F)pasfermé.
4.2. Défaut: Pression non maintenue.
Cause: ●  Robinetd’arrêt(E)et/ou(F)pasfermé.
● Installation non étanche.
4.3. Défaut: Levier de pompe poussé vers le haut.
Cause: ●  Boisseaudelavalve(18)côtérefoulementnefermepas.
5. Garantie du fabricant
Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de
prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance
estàjustierparl’envoidesdocumentsd’achatoriginauxquidoiventcontenir
les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.
Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de
garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis
en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-
velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages
consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au
non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,
à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-
lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la
responsabilité de REMS.
Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV
agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est
renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions
préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de
REMS.
Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.
 Cettegarantienemodiepaslesdroitsjuridiquesdel’utilisateur,enparticulier
son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette
garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés
dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.
Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention
des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
(CISG).
6. Listes de pièces
Listes de pièces: voir www.rems.de→Télécharger→Vueséclatées.
Désignation des pièces détachées
1 Poignée
2 Levier de pompe
3 Circlip 059074
4 Éclisse
5 Goupille
6 Axe
7 Piston
– Lot de pièces de rechange
Pos. 8, 9, 11, 15, 18–21 115030
10 Corps de pompe
12 Vis cylindrique 081023
13 Plaque de maintien 115039
14 Robinet de retour
16 Conduite de retour 115041
17 Manomètre 115046
20 Douilleletée
22 Filtre d’aspiration 115049
23 Tuyau à haute pression 115042
24 Conteneur 115043
Conteneur INOX 115053R
25 Vis à tête noyée
27 Écrou hexagonal

Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Avvertimenti generali
AVVERTENZA
L’apparecchio è stato costruito secondo le tecniche più moderne ed in base alle
normedisicurezzaufcialmentericonosciuteepresentalevolutecaratteristichedi
sicurezza di funzionamento. Tuttavia, in caso di uso scorretto o improprio, possono
sorgere pericoli per l’utilizzatore ed anche per terzi come pure danni materiali.
Pertanto leggere attentamente ed attenersi alle norme di sicurezza.
CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER
L’USO FUTURO.
● Utilizzare l’apparecchio unicamente per l’uso cui è destinato ed in piena osser-
vanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche.
● Adibire al lavoro solo personale esperto. I giovani potranno essere adibiti alla
manovra dell’apparecchio solo se di età superiore ai 16 anni ed unicamente se
ciòènecessarioperlaloroformazioneprofessionale,semprechésianoafdati
alla sorveglianza di un esperto.
● Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine ed un posto di lavoro
poco illuminato possono causare incidenti.
●  Evitaregliinussiambientalipericolosi(ades.liquidiogasinammabili).
● Usare indumenti di lavoro attillati, proteggere i capelli lunghi, togliere guanti,
monili e oggetti simili.
●  Utilizzareequipaggiamentodiprotezionepersonale(p.e.occhialidiprotezione).
● Tenere a distanza gli estranei e specialmente i bambini.
● Evitare portamenti del corpo anormali. Assicurarsi di essere in una posizione
stabile e mantenere sempre l’equilibrio.
● Evitare di sovraccaricare l’apparecchio.
● Controllare periodicamente che l’apparecchio non sia guasto e che venga usato
solo per lo scopo cui è destinato.
● Sostituire immediatamente le parti usurate.
● Per la propria sicurezza, per garantire l’uso appropriato dell’apparecchio e per
poter usufruire delle prestazioni di garanzia, impiegare solo accessori e ricambi
originali.
●  Perragionidisicurezzaèvietatoeffettuarearbitrariamentemodichedell’appa-
recchio.
● I lavori di riparazione, specialmente quelli riguardanti l’impianto elettrico, devono
essere effettuati unicamente da personale esperto o espressamente addestrato.
Uso conforme
AVVERTENZA
Utilizzare REMS Push e REMS Push INOX solo per il collaudo della pressione e
dell’ermeticità di sistemi di tubazioni e contenitori.
Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.
1. Dati tecnici
Capacità del serbatoio 12 l
 Campodipressioneecollaudo p≤60bar/6MPa/870psi
pH dei liquidi 7–12
Temperatura dei liquidi – 30°C ... + 60°C
 Viscositàdeiliquidi ≤1,5mPas
Dimensioni REMS Push, REMS Push INOX 500×190×280 mm
Peso REMS Push, REMS Push INOX 6,9 kg
Attacco tubo di gomma ½”
1.1. Codici articoli
REMS Push 115000
REMS Push INOX 115001
Pezzo di giuntura con manometro e valvola d’arresto 115110
 Manometroascalane 115045
2. Messa in funzione/funzionamento
ATTENZIONE
In caso di perdite può fuoriuscire uido sotto pressione. Durante la prova
a pressione impedire l’accesso di persone non autorizzate.
 Lapompaprovaimpiantimanualepercollaudo(A)serveacontrollarel’erme-
ticitàdiconduttureinstallate(B).Aquestoscopo,montareilcavodicollegamento
(C)conmanometro(D)conscalagraduataprescritta,cosìcomelavalvola
d’arresto(E)sull’installazione.Chiuderelavalvolad’arresto(E)eriempire
l’installazione.Collegareiltuboadaltapressione(23)dellepompaprovaimpianti
manualepercollaudoall’installazionedacontrollare(attaccotubodigomma
½”).Aprirelavalvoladiritorno(14),aprirelavalvolad’arresto(E)eriempireil
serbatoio(24).Chiuderelavalvoladiritorno(14).Deaerarel’installazione.
Chiuderelavalvolad’arrestoprimadell’installazione(F).Regolarelapressione
di collaudo prescritta o desiderata pompando più volte con la leva di pompaggio
(2).Nelcasocisianograndidifferenzetralatemperaturaambientaleela
temperatura dell’acqua, bisogna osservare un tempo d’attesa per permettere
l’equilibraturadellatemperatura.Chiuderelavalvolad’arresto(E)sull’installa-
zione. Osservare il tempo di prova prescritto. Al termine del collaudo, aprire la
valvoladiritorno(14).Togliereiltuboadaltapressionedall’installazione.
3. Manutenzione
 Ingrassareditantointantoilpistonedellapompaepulireilltrod’aspirazione
e le valvole. Per la pulizia della valvola sul lato d’aspirazione, togliere l’asse
(6)edilpistone(7),perlapuliziadellavalvolasullatodipressione,svitarela
boccolalettata(20)eperlapuliziadellavalvolad’arresto(14),svitarequest’ul-
tima per mezzo dell’impugnatura.
4. Disturbi
4.1. Disturbo: La pressione di collaudo desiderata non viene raggiunta.
Causa: ●  Illtrodiaspirazione(22)èostruito.
●  Lasfera(8)sullatod’aspirazionenonchiude.
●  Lasfera(18)sullatodipressionenonchiude.
●  Lavalvoladiritorno(14)nonchiude.
●  LaguarnizioneO-Ring(9)sulpistonedellapompaèdifettosa.
● L’installazione non è ermetica.
●  Lavalvolad’arresto(F)nonèchiusa.
4.2. Disturbo: La pressione di collaudo non viene mantenuta.
Causa: ●  Lavalvolad’arresto(E)e/o(F)nonèchiusa.
● L’installazione non è ermetica.
4.3. Disturbo: La leva di pompaggio sale verso l’alto.
Causa: ●  Lasfera(18)sullatodipressionenonchiude.
5. Garanzia del produttore
Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del
prodottonuovoall’utilizzatorenale.Ladatadiconsegnadeveesserecompro-
vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di
acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si
presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-
vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.
L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia
per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,
utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti
ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi
da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS
non risponde.
 Gliinterventiingaranziadevonoessereeffettuatisolodaofcinediassistenza
autorizzate dalla REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene
inviato,privodiinterventiprecedentienonsmontato,adun’ofcinadiassistenza
autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano
proprietà della REMS.
Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.
I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei
confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del
produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità
Europea, in Norvegia o in Svizzera.
Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo
delleNazioniUnitesuicontrattidicompravenditainternazionaledimerci(CISG).
6. Elenchi dei pezzi
Per gli elenchi dei pezzi vedi www.rems.de→Downloads→Listedeipezzidi
ricambio.
ita ita
Leggenda dell’elenco dei pezzi
1 Impugnatura
2 Leva della pompa
3 Anello di sicurezza 059074
4 Linguetta
5 Spina
6 Asse
7 Pistone
– Assortimento di parti di ricambio
Pos. 8, 9, 11, 15, 18–21 115030
10 Corpo della pompa
12 Vite a testa cilindrica 081023
13 Piastradissaggio 115039
14 Valvola di ritorno
16 Ritorno 115041
17 Manometro 115046
20 Manicottolettato
22 Filtro di aspirazione 115049
23 Tuboessibile
ad alta pressione 115042
24 Recipiente 115043
Recipiente INOX 115053R
25 Vite a testa svasata
27 Dado esagonale

spa spa
Traducción de las instrucciones de servicio originales
Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
El aparato ha sido construida según los últimos adelantos técnicos y obedece a las
normas acreditadas de seguridad de servicio. No obstante, en caso de uso indebido
o negligente pueden surgir peligros para el usuario o para terceros o también pueden
producirse daños materiales. Por consiguiente conviene la lectura detenida y
observancia de las siguientes instrucciones de seguridad.
CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS CONSULTAS.
●  Utilizarelaparatosóloparalanalidadprevistayteniendoencuentalasnormas
generales de seguridad y prevención de accidentes.
● Solamente operarios formados podrán hacer uso de nuestra aparato. Queda
terminantemente prohibido el manejo de la misma a jóvenes menores de 16
años, si no se entiende como parte de su formación profesional. En este caso
debe realizarse bajo la vigilancia de un experto.
● Mantener el puesto de trabajo limpio y bien iluminado. La falta de orden y una
zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.
●  Deberánevitarseagentespeligrososenelentornodelaparato(p.ej.líquidoso
gasesinamables).
● Llevar el vestuario de trabajo ajustado, recogerse el cabello largo, desprenderse
de guantes, alhajas etc.
●  Utilizarunequipoprotectorpersonal(p.ej.gafas).
● Mantener alejadas a otras personas, sobre todo niños.
● Evite adoptar posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga el
equilibrio en todo momento.
● No sobrecargar el aparato.
● De vez en cuando conviene examinar el aparato para descubrir a tiempo posibles
deterioros y comprobar su correcto funcionamiento.
● Reemplazar inmediatamente las piezas desgastadas.
● Para su seguridad personal, para asegurar el funcionamiento correcto del aparato
yparamantenerlascondicionesdegarantía,sólodeberánemplearseaccesorios
y repuestos originales marca REMS.
●  Pormotivosdeseguridadnosepermiteningunamodicacióndelaparato.
● Todo trabajo de mantenimiento o de reparación deberán realizarse por especia-
listas o personas formadas a propósito.
Utilización prevista
ADVERTENCIA
Utilizar REMS Push y REMS Push INOX para la comprobación de la presión y la
hermeticidadenconductosdetuberíaycontenedores.
Cualquierotrousoseconsideracontrarioalanalidadprevista,quedandoporello
prohibido.
1. Características técnicas
Capacidad del depósito 12 l
 Rangodecomprobaciónypresión p≤60bares/6MPa/870psi
 ValorpHdeloslíquidos 7–12
 Temperaturadeloslíquidos –30°a60°C
 Viscosidaddeloslíquidos ≤1,5mPas
Medidas REMS Push, REMS Push INOX 500×190×280 mm
Peso REMS Push, REMS Push INOX 6,9 kg
Conexión de la manguera ½”
1.1. Números de artículo
REMS Push 115000
REMS Push INOX 115001
Pieza de conexión con manómetro y válvula de cierre 115110
 Manómetroconescalana 115045
2. Puesta in marcha / Funcionamiento
ATENCIÓN
En caso de falta de estanqueidad puede producirse un escape de la
sustancia bajo presión. Asegurar el entorno contra un acceso no autorizado
mientras se realiza la comprobación de presión.
 Labombadecomprobaciónmanual(A)sirveparalacomprobacióndela
hermeticidaddeconductosinstalados(B).Paraello,montarelconductode
conexión(C)conelmanómetro(D)conescalanormalizada,asícomolaválvula
decierre(E)alainstalación.Cerrarlaválvuladecierre(E)yllenarlainstala-
ción.Conectarlamangueradealtapresión(23)(conexióndemanguera½”)
de la bomba de comprobación manual a la instalación que se debe comprobar.
Abrirlaválvuladeretroceso(14),abrirlaválvuladecierre(E)yllenareldepó-
sito(24).Cerrarlaválvuladeretroceso(14).Purgarlainstalación.Cerrarla
válvuladecierredelantedelainstalación(F).Ajustarlapresióndecomproba-
ción obligada o deseada, bombeando varias veces con la palanca de bombear
(2).Encasodemayoresdiferenciasentrelatemperaturadelambienteyla
temperatura del agua, hay que cumplir con un tiempo de espera para que se
igualenlastemperaturas.Cerrarlaválvuladecierre(E)enlainstalación.
Fijense en el tiempo de comprobación obligado. Después de terminar la
comprobacióndepresión,abrirlaválvuladeretroceso(14).Desmontarla
manguera de alta presión de la instalación.
3. Mantenimiento
 Devezencuando,engrasarelémbolo,ylimpiarelltrodeaspiración,así
como las válvulas. Para limpiar la válvula, en el lado de la aspiración se
desmontaeleye(6)yelémbolo(7),paralimpiarlaválvulaenelladodela
presión,segirahaciaafueraelcasquilloroscado(20),yparalimpiarlaválvula
de retroceso, ésta se gira hacia afuera con el mango.
4. Averías
4.1. Avería: No se llega a la presión de comprobación deseada.
Causas: ●  Filtrodeaspiración(22)obstruido.
●  Bola(8)delladodelaaspiraciónnocierra.
●  Bola(18)delladodelapresiónnocierra.
●  Laválvuladeretorno(14)nocierra.
●  Juntatórica(9)delémbolodañada.
● Instalación no hermética.
●  Válvuladecierre(F)nocerrada.
4.2. Avería: No se mantiene la presión de comprobación.
Causas: ●  Válvuladecierre(E)y/o(F)nocerradas.
● Instalación no hermética.
4.3. Avería: La palanca de la bomba se levanta.
Causas: ●  Bola(18)delladodelapresiónnocierra.
5. Garantía del fabricante
 Elperiododegarantíaesde12mesesapartirdelaentregadelproductonuevo
al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los
recibos originales de compra, los cuales deben incluir la fecha de adquisición
y la denominación del producto. Todos los fallos de funcionamiento que surjan
dentrodelperiododegarantíayqueobedezcanafallosdefabricacióno
material probados, se repararán de forma gratuita. La reparación de las caren-
ciasnosuponeunaprolongaciónnirenovacióndelperíododegarantíadel
producto. Los daños derivados de un desgaste natural, manejo indebido o uso
abusivo, no observación de las normas de uso, utilización de materiales
inadecuados,sobreesfuerzo,utilizaciónparaunanalidaddistinta,intervención
por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de
REMSquedaránexcluidasdelagarantía.
 Losserviciosdegarantíaúnicamentepuedenserprestadosporuntallerde
servicioREMSconcertado.Lasexigenciasdegarantíasólosereconocerán
cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado
sin manipulación previa y sin desmontar. Los productos y elementos recam-
biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS.
 Elusuariocorreconlosgastosdeenvíoyreenvío.
 Estagarantíanominoralosderechoslegalesdelusuario,enespecialla
exigenciadegarantíaalvendedorporcarencias.Estagarantíadelfabricante
es válida únicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Unión
Europea, Noruega o Suiza.
 Estagarantíaestásujetaalderechoalemán,conlaexclusióndelConvención
de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca-
derías(CSIG).
6. Catálogos de piezas
Consulte los catálogos de piezas en la página www.rems.de→Descargas→
Lista de piezas.
Leyenda del despiece
1 Asidero
2 Palanca de bomba
3 Anilladejación 059074
4 Brida
5 Pasador
6 Eje
7 Émbolo
– Surtido de piezas de repuesto
Pos. 8, 9, 11, 15, 18–21 115030
10 Cuerpo de la bomba
12 Tornillocilíndrico 081023
13 Placa-soporte 115039
14 Válvula de retorno
16 Retorno 115041
17 Manómetro 115046
20 Casquillo roscado
22 Filtro de aspiración 115049
23 Tuboexible
de alta presión 115042
24 Depósito 115043
Depósito INOX 115053 R
25 Tornillo avellanado
27 Tuerca hexagonal

Vertaling van de originele handleiding
Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
Het apparaat is volgens de stand der techniek en de erkende veiligheidstechnische
regels gebouwd en bedrijfszeker. Desondanks kunnen bij onvakkundig of niet
doelmatig gebruik gevaren voor de gebruiker of derden resp. materiële schaden
ontstaan. Daarom s.v.p. veiligheidsaanwijzingen lezen en raadplegen!
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATERE
RAADPLEGING.
● Apparaat alleen overeenkomstig het doel en na het raadplegen van de algemene
veiligheits- en ongevalpreventievoorschriften gebruiken.
● Alleen opgeleid personeel inzetten. Jongeren mogen het apparaat alleen gebruiken,
als zij ouder dan 16 jaar zijn, als dit voor het bereiken van hun opleidingseinddoel
is vereist en zij onder toezicht van een vakman zijn aangesteld.
● De werkplaats moet altijd schoon en goed verlicht zijn. Een rommelige en onver-
lichte werkplek kan tot ongevallen leiden.
●  Gevaarlijkeinvloedenvanbuiten(b.v.brandbarevloeistoffenofgassen)vermijden.
● Nauw sluitende werkkleding dragen, los hangend haar beschermen, handschoenen,
sieraden e.d. afdoen.
●  Persoonlijkeveiligheidsuitrustinggebruiken(b.v.veiligheidsbril).
● Andere personen, vooral kinderen, op afstand houden.
● Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat en te
allen tijde uw evenwicht kunt bewaren.
● Apparaat niet overbelasten.
● Apparaat van tijd tot tijd op beschadigingen en doelmatige funktie kontroleren.
● Versleten onderdelen direkt vervangen.
● Voor de persoonlijke veiligheid, ter beveiliging van een goede funktie van het
apparaat en om aanspraak te verkrijgen op garantie uitsluitend REMS originele
accessoires en REMS originele onderdelen gebruiken.
● Elke eigen verandering aan het apparaat is om veiligheidsredenen niet toegestaan.
● Onderhoud en reparaties, vooral ingrepen in het elektrische gedeelte, mogen
alleen door vakmensen of hiervoor opgeleide personen worden uitgevoerd.
Beoogd gebruik
WAARSCHUWING
REMS Push en REMS Push INOX mogen uitsluitend worden gebruikt voor druk- en
dichtheidstesten van leidingsystemen en tanks.
Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.
1. Technische gegevens
Inhoud van het reservoir 12 l
 Test-endrukbereik p≤60bar/6MPa/870psi
pH-waarde van de vloeistoffen 7–12
Temperatuur van de vloeistoffen –30° t/m 60°C
 Viscositeitvandevloeistoffen ≤1,5mPas
Afmetingen REMS Push, REMS Push INOX 500× 190 ×280 mm
Gewicht REMS Push, REMS Push INOX 6,9 kg
Slangaansluiting ½”
1.1. Artikelnummers
REMS Push 115000
REMS Push INOX 115001
Aansluitstuk met manometer en afsluitventiel 115110
 Manometermetjneschaalverdeling 115045
2. Ingebruikname / werking
VOORZICHTIG
Bij ondichtheden kan onder druk staand medium ontsnappen. Beveilig de
omgeving tijdens de drukproef tegen toegang door onbevoegden.
 Deafperspomp(A)dientvoorhettestenopdichtheidvangeïnstalleerde
leidingen(B).Hiertoeaansluitkabel(C)metmanometer(D)metvoorgeschreven
schaalverdeling,alsmedeafsluitventiel(E)opdeinstallatiemonteren.Afsluit-
ventiel(E)sluitenendeinstallatievullen.Hogedrukslang(23)vandeafperspomp
opdetetesteninstallatieaansluiten(slangaansluiting½”).Terugloopventiel
(14)openen,afsluitventiel(E)openenenhetreservoir(24)vullen.Terugloop-
ventiel(14)sluiten.Installatieontluchten.Afsluitventielvoordeinstallatie(F)
sluiten. Voorgeschreven resp. gewenste testdruk door meerdere keren pompen
metdepomphendel(2)instellen.Bijgroteverschillentussenomgevingstem-
peratuur en watertemperatuur is een wachttijd voor het evenwicht in tempera-
tuurinachttenemen.Afsluitventiel(E)opdeinstallatieaansluiten.Voorge-
schreven testtijd in acht nemen. Na beëindiging van de druktest terugloopventiel
(14)openen.Hogedrukslangvandeinstallatieloskoppelen.
3. Inspectie
 Vantijdtottijddezuigervandepompinvettenenhetzuiglteralsmedeventielen
reinigen.Voorreinigingvanhetventielaandezuigkantwordendeas(6)en
dezuiger(7)verwijderd,voorreinigingvanhetventielaandedrukkantwordt
dedraadhuls(20)uitgedraaid,envoorreinigingvanhetterugloopventiel(14)
wordt deze bij de handgreep uitgedraaid.
4. Storingen
4.1. Storing: De gewenste testdruk wordt niet bereikt.
Oorzaak: ●  Aanzuiglter(22)isverstopt.
●  Kogel(8)aanzuigkantsluitniet.
●  Kogel(18)aandrukkantsluitniet.
●  Terugloopventiel(14)sluitniet.
●  O-ring(9)opdepompzuigerbeschadigd.
● Lekkage in installatie.
●  Afsluitventiel(F)nietgesloten.
4.2. Storing: Testdruk wordt niet vastgehouden.
Oorzaak: ●  Afsluitventiel(E)en/of(F)nietgesloten.
● Lekkage in installatie.
4.3. Storing: Pomphendel gaat omhoog.
Oorzaak: ●  Kogel(18)aandrukkantsluitniet.
5. Fabrieksgarantie
De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe
product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te
worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de
koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de
garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten
te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden
wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade
die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik,
niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buiten-
sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden
of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de
garantie uitgesloten.
Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS
klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend, als
het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde toestand
bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht. Vervangen
producten en onderdelen worden eigendom van REMS.
De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening
van de gebruiker.
De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegen-
over de verkoper in het geval van gebreken, worden door deze garantie niet
beperkt. Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die
binnen de Europese Unie, in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en
gebruikt.
Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het
Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten
betreffenderoerendezaken(CISG).
6. Onderdelenlijsten
Onderdelenlijsten vindt u op www.rems.de→Downloads→Partslists.
nld nld
Verklaring van de onderdelen
1 Handvat
2 Pomphendel
3 Borgring 059074
4 Koppelplaat
5 Pen
6 As
7 Zuiger
– Assortiment onderdelen
Pos. 8, 9, 11, 15, 18–21 115030
10 Pompcilinder
12 Cilinderkopschroef 081023
13 Bevestigingsplaat 115039
14 Terugloopventiel
16 Terugloop 115041
17 Manometer 115046
20 Draadhuls
22 Aanzuiglter 115049
23 Hogedrukslang 115042
24 Reservoir 115043
Reservoir INOX 115053R
25 Verzonken schroef
27 Zeskantmoer

swe swe
Översättning av originalbruksanvisningen
Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING
Maskinen har blivit framtagen enligt senaste teknologi och gällande säkerhetsbe-
stämmelser och är således säker att använda. Men om den används felaktigt eller
för ändamål, som den inte är avsedd för, kan skaderisk för användaren, tredje part
eller egendom uppstå. Läs därför noga igenom och iakttag säkerhetsanvisningarna!
SPARAALLA SÄKERHETSANVISNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA
BRUK.
● Använd endast maskinen för avsett bruk och under iakttagande av gällande
säkerhetsbestämmelser.
● Endast utbildad personal skall använda maskinen. Lärlingar under 16 är får
endast använda pumpen om så är nödvändigt för deras utbildning och då under
överinseende av erfaren personal.
● Håll arbetsplatsen ren och väl belyst. Oordning och obelysta arbetsområden kan
leda till olyckor.
● Undvik omgivning med t ex brandfarliga vätskor och gaser.
● Använd arbetskläder, sätt upp långt hår och använd ej handskar, smycken eller
liknande.
●  Användpersonligskyddsutrustning(texskyddsglasögon).
● Håll obehöriga borta, speciellt barn.
● Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och alltid håller balansen.
● Överbelasta inte maskinen.
● Kontrollera pumpen emellanåt vad gäller eventuella skador och se till att den
fungerar korrekt.
● Byt ut slitna delar så snabbt som möjligt.
● Använd endast REMS resevdelar och tillbehör för att säkerställa den personliga
säkerheten, funktionsdugligheten och för att garantin skall gälla.
●  Obehörigamodieringaravmaskinenärförbjudnaavsäkerhetsskäl.
● Reparationer måste utföras av behörig fackman eller personer som känner till
maskinen.
Ändamålsenlig användning
VARNING
REMS Push och REMS Push INOX måste användas ändamålsenligt för tryck- och
täthetsprovning av rörsystem och behållare.
Alla andra användningssätt är icke ändamålsenliga och tillåts därför inte.
1. Tekniska data
Behållarevolym 12 l
 Kontroll-ochtryckområde p≤60bar/6MPa/870psi
Vätskornas pH-värde 7–12
Vätskornas temperatur –30° till 60°C
 Vätskornasviskositet ≤1,5mPas
Mått REMS Push, REMS Push INOX 500 × 190 × 280 mm
Vikt REMS Push, REMS Push INOX 6,9 kg
Anslutning ½”
1.1. Artikelnummer
REMS Push 115000
REMS Push INOX 115001
Anslutningsstycke med manometer och spärrventil 115110
Fingraderad manometer 115045
2. Före användning
OBSERVERA
Om det förekommer otätheter kan det tränga ut stående medium under
tryck. Säkra området så att inga obehöriga personer kan beträda det under
tryckkontrollen.
 Tryckpumpen(A)användsföratttestatätheteniinstalleraderör(B).Föratt
testa,monteraanslutning(C)medmanometer(D)medspeciceradskalasamt
ävenavstängningsventil(E)pådetinstalleradesystemet.Stängavstängningsventil
(E)ochfyllsystemet.Anslutpumpenshögtrycksslang(23)tillsystemetsom
skalltestas(anslutning½”).Oppnaventil(14),öppnaavstängningsventil(E)
ochfyllbehållare(24).Stängventil(14).Luftadetinstalleradesystemet.Stäng
avstängningsventilenutanfördetinstalleradesystemet(F).Ställinspeciferat
resp.önskattesttryckgenomattpumpaeragångermedhävarmen(2).Vid
större differenser mellan omgivande temperatur och vattentemperatur, måste
manväntatillsdessaärbalanserade.Stängavstängningsventil(E)pådet
installerade systemet. Beakta föreskriven testtid. Efter avslutat trycktest, öppna
ventil(14)ochtaborthögtrycksslangenfråndetinstalleradesystemet.
3. Underhåll
 Fettaregelbundetinpumpkolvenochrengörintagsltretochventilerna.Föratt
kunnarengöraventilenpåintagssidan,tabortaxel(6)ochkolv(7).Föratt
rengöraventilenpåuttagsidan,skruvaavdengängadehylsan(20)ochföratt
rengöraventil(14),skruvasdenavviahandtaget.
4. Felsökning
4.1. Problem: Önskat testtryck kan inte uppnås.
Orsak: ●  Insugningsltret(22)ärförstoppat.
●  Kula(8)påintagssidanstängerinte.
●  Kula(18)påuttagssidanstängerinte.
●  Backventilen(14)slutsinte.
●  O-ring(9)påpumpkolvenärdefekt.
● Det installerade systemet är inte spänt.
●  Avstängningsventil(F)ärintestängd.
4.2. Problem: Testtrycket bibehålls inte.
Orsak: ●  Avstängningsventil(E)och/eller(F)ärintestängd.
● Det installerade systemet är inte spänt.
4.3. Problem: Hävarmen rör sig uppåt.
Orsak: ●  Kula(18)påuttagssidanstängerinte.
5. Produsents-garantibestemmelser
Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den
första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av
inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och
produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror
på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av
fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund
av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på
att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, använd-
ning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker,
som REMS inte har ansvar för, ingår inte i garantin.
Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad.
Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad
REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan
tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i REMS ägo.
Användaren står för samtliga transportkostnader.
Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet anspråk
gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkargarantin gäller endast
för nya produkter som köpts inom den Europeiska unionen, i Norge eller Schweiz
och som används i dessa länder.
För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av FN:s konvention om
internationellaköpavvaror(CISG).
6. Dellistor
Dellistor, se www.rems.de→Downloads→Partslists.
Hänvisning till reservdelar
1 Handtag
2 Pumpspak
3 Säkerhetsring 059074
4 Flik
5 Stift
6 Axel
7 Kolv
– Reservdelssortiment
Pos. 8, 9, 11, 15, 18–21 115030
10 Pumphölje
12 Cylinderskruv 081023
13 Fästplatta 115039
14 Backventil
16 Tillbakaspolning 115041
17 Manometer 115046
20 Gänghylsa
22 Insugningslter 115049
23 Högtrycksslang 115042
24 Behållare 115043
Behållare INOX 115053R
25 Sänkskruv
27 Sexkantmutter

Oversettelse av original bruksanvisning
Generelle sikkerhetsinstrukser
ADVARSEL
Apparatet er bygget i henhold til den mest oppdaterte teknologien og godkjente
sikkerhetstekniske regler, og er derfor driftssikkert. Forøvrig kan det oppstå farer for
brukeren eller andre personer eller gjenstander dersom apparatet ikke brukes som
beskrevet i bruksanvisningen.
TA VARE PÅ ALLE SIKKERHETSINSTRUKSER OG ANVISNINGER FOR FREM-
TIDIG BRUK.
● Apparates skal kun brukes i henhold til bestemmelsene og med hensyn til de
generelle forskriftene som gjelder for sikkerhet og forebygging av uhell.
● Kun opplært personal skal bruke apparatet. Lærlinger kan kun bruke apparatet
hvis de er over 16 år og dersom dette er påkrevet for at de skal oppnå arbeids-
målene sine. De skal alltid være underoppsyn av en opplært bruker.
● Sørg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Uorden og dårlig belyste
arbeidsområder kan føre til ulykker.
●  Unngåfarligeinnytelserfraomgivelsene(f.eks.brannfarligevæskerellergasser).
● Bruk tettsittende arbeidsklær, beskytt løsthengende hår, legg vekk hansker,
smykker o.l..
●  Brukpersonligverneutstyr(f.eks.vernebriller).
● Hold andre personer, spesielt barn, unna.
● Unngå unaturlige kroppsstillinger. Sørg for at du står stødig og alltid holder
balansen.
● Ikke overbelast apparatet.
●  Kontrollerapparatetregelmessigforånneeventuelleskaderogforåvære
forsikret om at det fungerer i henhold til bestemmelsene.
● Bytt ut utslitte deler umiddelbart.
● For personlig sikkerhet, for sikring av riktig funksjon av apparatet og for opprett-
holdelse av garantikravene skal kun originaltilbehør og originaldeler brukes.
● Enhver egenmektig forandring av apparatet er ulovlig av sikkerhetsmessige
grunner.
● Reparasjoner skal kun utføres av fagfolk eller opplærte personer.
Korrekt anvendelse
ADVARSEL
REMS Push og REMS Push INOX er beregnet for trykk- og tetthetskontroll av
rørledningssystemer og beholdere.
Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt.
1. Tekniske data
Beholderens innhold 12 liter
 Prøve-ogtrykkområde p≤60bar/6MPa/870psi
Væskenes pH-verdi 7–12
Væskenes temperatur –30° til 60°C
 Væskenesviskositet ≤1,5mPas
Mål REMS Push, REMS Push INOX 500×190×280 mm
Vekt REMS Push, REMS Push INOX 6,9 kg
Slangeforbindelse ½”
1.1. Artikkelnumre
REMS Push 115000
REMS Push INOX 115001
Koplingsstykke med manometer og sperreventil 115110
Finskalert manometer 115045
2. Drift
FORSIKTIG
Ved utettheter kan det sprute ut medium som står under trykk. Sikre
området rundt trykkprøven mot uvedkommende mens trykkprøven pågår.
 Håndtrykk-testpumpen(A)brukestilåtestetetthetentilinstallerteledninger
(B).Monterforlengelsesledningen(C)medmanometeret(D)medforeskrevet
skalering,samtstengeventilen(E)påinstallasjonen.Lukkstengeventilen(E)
ogfyllinstalleringen.Koblehøytrykksslangen(23)påhåndtrykktestpumpentil
installasjonensomskaltestes(slangeforbindelse½”).Åpnetilbakeløpsventilen
(14).Åpnestengeventilen(E)ogfyllbeholderne(24).Lukktilbakeløpsventilen.
Ventilerinstallasjonen.Lukkstengeventilenforaninstallasjonen(F).Stillinn
forskrevet/ønsketprøvetrykkvedåpumpeeregangermedpumpearmen(2).
Dersom det er forskjeller mellom omgivelsestemperaturen og vanntemperaturen
måmanventepåentemperaturutjevning.Lukkstengeventilen(E)påinstal-
lasjonen. Ta hensyn til den foreskrevede prøvetiden. Når trykkprøven er avsluttet,
åpne tilbakeløpsventilen. Fjern høytrykksslangen fra installasjonen.
3. Vedlikehold
Smør pumpestemplene og rengjør sugeinntaket og ventilene innimellom. For
rengjøringavventilenpåsugesidentasakselen(6)undstemplene(7)av.For
rengjøringavventilenpåtrykksidenskalgjengekappen(20)dreiesav,ogfor
årengjøretilbakeløpsventilen(14)skaldennedreiesavvedhåndtaket.
4. Feil
4.1. Feil: Det ønskede prøvetrykket oppnås ikke.
Årsak: ●  Innsugingslteret(22)ertilstoppet.
●  Kulen(8)påsugesidenlukkersegikke.
●  Kulen(8)påtrykksidenlukkersegikke.
●  Returventilen(14)lukkerikke.
●  O-ringen(9)påpumpestempeleterbeskadiget.
● Installasjonen er utett.
●  Stengeventilen(F)erikkelukket.
4.2. Feil: Prøvetrykket opprettholdes ikke.
Årsak: ●  Stengeventilen(E)og/eller(F)erikkelukket.
● Installasjonen er utett.
4.3. Feil: Pumpearmen beveger seg oppover.
Årsak: ●  Kulen(18)påtrykksidenlukkersegikke.
5. Produsentgaranti
Garantiperioden er 12 månder fra levering av det nye produktet til første bruker.
Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale
kjøpsdokumentene, som må inneholde informasjon om kjøpsdato og produkt-
betegnelse. Alle funksjonsfeil som oppstår i garantiperioden og som beviselig
er å tilbakeføre til produksjons- eller materialfeil, vil bli utbedret vederlagsfritt.
Utbedring av mangler fører ikke til at garantiperioden for produktet forlenges
eller fornyes. Skader som oppstår grunnet naturlig slitasje, ufagmessig hånd-
tering, feil bruk, manglende overholdelse av driftsanvisningene, uegnede
driftsmidler, overbelastning, utilsiktet anvendelse, uautoriserte inngrep fra bruker
eller tredjeperson eller andre årsaker som REMS ikke kan påta seg ansvaret
for, dekkes ikke av garantien.
Garantiytelser må kun utføres av et autorisert REMS kontrakts-kundeservice-
verksted. Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et
autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted uten forutgående inngrep og
i ikke-demontert tilstand. Erstattede produkter og deler blir REMS’ eiendom.
Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake.
Brukerens lovfestede rettigheter, spesielt fremming av garantikrav overfor selger
ved mangler, innskrenkes på ingen måte av denne garantien. Denne produ-
sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kjøpt og anvendes innenfor
den europeiske union, i Norge eller i Sveits.
For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners
konvensjonomkontrakterforinternasjonaltvaresalg(CISG).
6. Delelister
For delelister, se www.rems.de→Downloads→Partslists.
nno nno
Beskrivelse av deler
1 Håndtak
2 Pumpespak
3 Sikringsring 059074
4 Lask
5 Stift
6 Aksel
7 Stempel
– Reservedelssortiment
Pos. 8, 9, 11, 15, 18–21 115030
10 Pumpelegeme
12 Sylinderskrue 081023
13 Holdeplate 115039
14 Returventil
16 Retur 115041
17 Manometer 115046
20 Gjengehylse
22 Innsugingslter 115049
23 Høytrykksslange 115042
24 Beholder 115043
Beholder INOX 115053R
25 Senkeskrue
27 Sekskantmutter