RELCO LINEAR INVERLED OB 3W - 140V - SA-SE User manual

LINEAR INVERLED OB 3W - 140V - SA-SE - Cod. RP0714
Inverter di emergenza LED a potenza costante - Constant power LED emergency inverter
MI-60039 - REV. A
Giugno 2022
I
Il sistema di emergenza elettronico per illuminazione di emergenza (RP0714) è progettato per essere in-
corporato in qualsiasi plafoniera ed è predisposto per alimentare LED di potenza o moduli LED controllati in
corrente con la normale tensione di rete (220/240 V – 50/60 Hz). Può essere collegato per funzionamento
permanente o non permanente, con qualsiasi tipo di alimentatore elettronico (non fornito) controllato in
corrente per LED. La caratteristica principale è che fornisce potenza costante (3W) al carico LED collegato,
indipendentemente dalla sua tensione di lavoro, purché compresa nel range 15...140 Volt; in pratica non
bisogna preoccuparsi di selezionare il range di tensione di uscita, il sistema di emergenza adeguerà la
corrente di uscita fornita ai Led in modo da fornire sempre 3W in condizioni di emergenza. Inoltre, RP0714 è
dotato della funzione autotest, per cui qualunque anomalia di funzionamento viene segnalata dal led rosso/
verde in dotazione: LED spia (foro di fissaggio 6,5 mm). La lunghezza del cavo del led di segnalazione è 600
mm. Per il significato delle segnalazioni vedi tabella 1.
Nel grafico di Fig. 1 è riportata la caratteristica tensione / corrente che consente di calcolare la corrente
fornita al LED o al modulo LED collegato. RP0714 è progettato per funzionare con accumulatore di tipo
LiFePO4 3,2V 6Ah codice 00PB0530-N (da ordinare separatamente) in grado di garantire 3 ore di autonomia
ed elevati rendimenti anche con alte temperature.
Tramite il pulsante di test codice 24500700 (da ordinare separatamente) è possibile in fase di installazione
effettuare dei test sul funzionamento del sistema di emergenza e dei settaggi (vedi tabella 2).
RP0714 è costruito in conformità alle norme EN 61347-1, EN 61347-2-7, EN 61547, EN 55015, EN 61000-
3-2, EN 61000-3-3, EN 62034.
AVVERTENZE
- Eseguire i collegamenti secondo gli schemi qui riportati
- Collegare la batteria
- Posizionare la batteria il più lontano possibile da fonti di calore
- La batteria, ad installazione ultimata, deve essere ricaricata per almeno 30 ore affinché il sistema sia in
grado di funzionare con l’autonomia dichiarata.
- Il sistema deve essere alimentato unicamente con la batteria in dotazione, non associare a dispositivi di
ricarica esterni.
- Non lasciare tra di loro connessi l’RP014 e la batteria per lunghi periodi in cui non viene collegata
l’alimentazione 230V.
- Sostituire la batteria dopo 4 anni o dopo circa 500 cicli di scarica e ricarica oppure in caso di lampeggio
rosso del led di segnalazione (1 secondo ON, 1 secondo OFF).
- Prima di ogni operazione di manutenzione disinserire tutte le alimentazioni, compresa la batteria.
- Non disperdere nell’ambiente i materiali contenuti nel prodotto.
- Conservare il presente foglio di istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
ATTENZIONE:
Questo sistema è destinato esclusivamente all’uso per il quale è stato progettato e realizzato. L’installazione
deve essere eseguita seguendo le istruzioni fornite nel presente prospetto. Ogni altro impiego è da consi-
derarsi improprio e quindi pericoloso; Relco S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone,
animali o cose da imputarsi a quanto sopra citato.
Caratteristiche tecniche
- Tensione di alimentazione 220-240 V – 50/60Hz
- Corrente di alimentazione: 20 mA
- Temperatura max d’esercizio misurata sull’involucro: 75 °C
- Temperatura ambiente: 0 ÷ 40 °C
- Tempo di ricarica: 24 h
- Portata morsettiera di ingresso: 1,5 mm2
- Portata morsettiera di uscita: 1,5 mm2
Collegamenti
1.Uscita alimentazione sorgente LED:
Collegare la sorgente led al morsetto LED OUT, rispettando la polarità.
2.Batteria
Collegare la batteria al morsetto Battery.
3.Collegamento alla rete
Collegare i morsetti L-N alla rete che non deve essere mai interrotta (circuito di ricarica della batteria).
Al mancare o all’abbassarsi dell’alimentazione di rete, automaticamente entra in funzione l’emergenza.
4.Collegamento ad un driver LED
Collegare il morsetto Driver IN ai relativi morsetti di uscita di un appropriato driver esterno (rispettare la
polarità).
LED spia (indicatore):
Segnala la presenza di rete, batteria in carica, esecuzione dei test funzionali, di autonomia ed eventuali
anomalie. Deve rimanere sempre collegato al morsetto Red/Green led ed è opportuno collocarlo in modo
visibile all’esterno.
Sostituzione della batteria
Batteria ermetica al LiFePO4 codice 00PB0530-N. Per la sostituzione estrarre il connettore. Non disperdere
nell’ambiente.
Funzionamento dell’inibizione
È necessario applicare una tensione continua compresa tra 9,5 V e 22,5 V all’ingresso “Inhibition”, la polarità
non importa.
A tale scopo è possibile usare il Rest mode controller opzionale codice DALI-PS-DIN.
Sono state implementate 2 funzioni:
1 - Inhibit mode attivabile solo a rete presente
2 - Rest mode attivabile a rete assente
Attivazione dell’inhibit mode
Scopo di questo comando è quello di evitare che il sistema vada in emergenza per brevi periodi di tempo (15
minuti) a seguito di una interruzione della rete elettrica di ricarica.
Assicurarsi che la rete sia presente ed applicare al morsetto “inhibition” un impulso di tensione continua di
ampiezza compresa tra 9,5 V e 22,5 V e durata compresa tra 0,15 e 1 secondo. L’accettazione del comando
di inibizione è indicata dal Led spia tramite un doppio lampeggio verde.
Il modo di inibizione resterà attivo per una durata di 15 minuti al termine dei quali il sistema ritorna nella
modalità emergenza attiva segnalata dal Led spia verde fisso. In questo modo è possibile effettuare la
disconnessione della rete di ricarica senza che il sistema vada in emergenza scaricando le batterie. Sempre
entro i 15 minuti è possibile annullare il comando di inibizione tramite un impulso di tensione continua di
ampiezza compresa tra 9,5 V e 22,5 V e durata compresa tra 1 e 2 secondi (comando Relight).
Se entro 15 minuti dalla attivazione dell’inhibit mode si toglie la tensione di rete di ricarica, il sistema passa
alla modalità Rest mode, per cui sarà possibile, ad esempio, scollegare la tensione di rete applicata alla linea
di ricarica per lunghi periodi di tempo senza che il sistema vada in emergenza e si scarichino le batterie.
Per riabilitare il funzionamento in emergenza occorrerà applicare, sempre al morsetto “inhibition” e in con-
dizioni di rete presente, un impulso di tensione continua di ampiezza compresa tra 9,5 V e 22,5 V e durata
compresa tra 1 e 2 secondi (comando Relight).
Attivazione del Rest mode
Scopo di questo comando è quello di evitare che il sistema vada in emergenza in seguito all’interruzione
volontaria della rete elettrica di ricarica per lunghi periodi di tempo, ad esempio un periodo di vacanza.
Questa modalità di inibizione è attivabile solo dopo l’interruzione della rete elettrica di ricarica.
Assicurarsi che la rete di ricarica sia assente ed applicare al morsetto “inhibition” un impulso di tensione
continua di ampiezza compresa tra 9,5 V e 22,5 V e durata compresa tra 0,15 e 1 secondo. L’accettazione
del comando è segnalata dallo spegnimento del Led di potenza o del modulo led collegato all’uscita del-
l’RP0714 e dallo spegnimento del LED spia di segnalazione.
Per riabilitare il funzionamento in emergenza occorrerà applicare, sempre al morsetto “inhibition” e in con-
dizioni di rete presente, un impulso di tensione continua di ampiezza compresa tra 9,5 V e 22,5 V e durata
compresa tra 1 e 2 secondi (comando Relight).
In questa condizione il consumo dell’RP0714 è limitato al minimo possibile.
In ogni caso qualora sia previsto un lungo periodo di assenza, al fine di evitare la scarica profonda della
batteria e quindi il suo danneggiamento permanente, è necessario scollegare la batteria dall’RP0714.
Nella tabella 3 è esemplificato quanto detto.
SETTAGGI DEI TEST DI EMERGENZA
Nella figura 4 è illustrata la fase di installazione e la tempistica dei test che vengono eseguiti.
Esecuzione del test funzionale
Per evitare che le persone si trovino sul sito siano disturbate dal test, l’inizio del test di funzionamento viene
ritardato fino allo spegnimento della fase commutata. Il test funzionale verrà eseguito 10 secondi dopo.
Nel caso in cui la fase commutata rimane sempre inserita, il test di funzionamento verrà eseguito 24 ore
dopo, indipendentemente dal fatto che la fase commutata venga poi spenta o meno.
Esecuzione del test di durata
Per evitare che il test venga condotto con la presenza delle persone, viene monitorata la fase commutata
dell’apparecchio di illuminazione a cui RP0714 è collegato ed i dati sono memorizzati. Se non c’è alcuna
riaccensione per almeno 5 ore, il test di durata viene fissato 2 ore dopo l’inizio del tempo di assenza delle
persone.
Esempio: le luci nell’ambiente illuminato non sono accese tra le 7 p.m. e le 6 a.m. In questo caso l’inizio del
test di durata è programmato per le 9 p.m.
Settaggio dell’ora del test
Settaggio dell’ora del test per un solo apparecchio di illuminazione
Se si desidera cambiare il giorno di esecuzione del test funzionale di un solo apparecchio è possibile effet-
tuare il reset del timer autotest agendo sul pulsante di test come indicato in tabella 2. In pratica si esercita
la chiusura del pulsante di test per un tempo maggiore di 10 secondi. Il LED spia si spegne per 1 secondo,
quindi diventa verde e si spegne nuovamente dopo 10 secondi; questo conferma che è stato effettuato il
reset del timer autotest all’ora corrente.
Una volta effettuato il reset del timer autotest, il primo test funzionale sarà effettuato dopo una settimana ed
il primo test di durata dopo un anno.
Settaggio dell’ora del test per tutti gli apparecchi di illuminazione presenti in un circuito di illuminazione di
emergenza
Se la linea di ricarica (non commutata) viene messa “ON” ed “OFF” per 5 volte entro 60 secondi, viene
effettuato il reset del timer autotest di tutti gli apparecchi del circuito di illuminazione di emergenza.
Di conseguenza i test funzionali e di durata saranno tutti sincronizzati allo stesso orario.
GB
The electronic emergency lighting system (RP0714) is designed to be incorporated into any ceiling lamp
and set up to supply power LEDs or current-controlled LED modules with normal mains voltage (220/240V
- 50/60 Hz). It can be connected for permanent or non-permanent operation with any type of current-
controlled electronic power supply unit (not supplied) for LEDs. Its main characteristic is that it supplies
constant power (3W) to the connected LED load, regardless of its working voltage, provided it is between
15...140 Volt; this means there is no need to worry about selecting the output voltage range, the emergency
system will adapt the output current supplied to the LEDs so as to always supply 3W in an emergency. In
addition, RP0714 is equipped with a self-test function, so any malfunction is indicated by the red/green LED
provided: LED light (6.5 mm fixing hole). The length of the LED indicator cable is 600 mm. See Table 1 for
the meaning of signals.
The graph in Fig. 1 shows the voltage/current characteristic which allows the current supplied to the con-
nected LED or LED module to be calculated. RP0714 is designed to work with a LiFePO4 3.2V 6Ah battery,
code 00PB0530-N (to be ordered separately), able to guarantee 3 hours of autonomy and high efficiency
even at elevated temperatures.
The operation of the emergency system and the settings (see table 2) can be tested through the test push
button code 24500700 (to be ordered separately) during installation.
RP0714 is manufactured in accordance with EN 61347-1, EN 61347-2-7, EN 61547, EN 55015, EN 61000-
3-2, EN 61000-3-3, EN 62034.
WARNINGS
- Make the connections according to the diagrams below
- Connect the battery
- Place the battery as far away as possible from heat sources
- When installation is complete, the battery must be recharged for at least 30 hours, so that
the system is able to operate with the declared autonomy.
- The system must only be powered with the battery supplied. Do not use any other type of battery
chargers.
- Do not leave the RP014 and the battery connected to each other for long periods when the 230V power
supply is not connected.
- Replace the battery after 4 years or after approx. 500 discharge and recharge cycles or if the
LED indicator flashes red (1 second ON, 1 second OFF).
- Before any maintenance operation, disconnect all power supplies, including the battery.
- Dispose of the materials contained in the product responsibly.
- Keep this instruction sheet for future reference.
ATTENTION:
This system is intended exclusively for the use for which it was designed and built. It should be installed
according to these instructions.Any other use is to be considered improper and, therefore, dangerous; Relco
S.r.l. shall not be held liable for any damage to people, animals or property as a result of the above.
Technical features
- Power supply voltage 220-240 V – 50/60Hz
- Power supply current: 20 mA
- Max. operating temperature measured on the casing: 75 °C
- Ambient temperature: 0 ÷ 40 °C
- Charging time: 24 h
- Input terminal board rated range: 1.5 mm2
- Output terminal board rated range: 1.5 mm2
Connections
1 - LED source power supply output:
Connect the LED source to the LED OUT terminal, observing the polarity.
2 - Battery
Connect the battery to the Battery terminal
3 - Connecting to the mains
Connect the L-N terminals to the mains power, which must never be interrupted (battery charging circuit).
If the mains power fails or drops, the emergency power is automatically switched on.
4 - Connection to a LED driver
Connect the Driver IN clamp to the output clamps of an appropriate external driver (observe polarity).
LED light (indicator):
Indicates the presence of mains power, battery charging, performance of functional and autonomy tests and

any faults. It must always stay connected to the Red/green led terminal and should be placed in a visible
position outside.
Replacing the battery
Sealed LiFePO4 battery code 00PB0530-N. Remove the connector for replacement. Do not dispose of in
the environment.
Inhibition operation
A DC voltage between 9.5 V and 22.5 V must be applied to the “Inhibition” input, polarity does not matter.
The optional Rest mode controller code DALI-PS-DIN can be used for this purpose.
2 functions have been implemented:
1 - Inhibit mode, which can only be activated when mains power is present
2 - Rest mode, which can be activated when mains power is off
Inhibit mode activation
The purpose of this control is to prevent the system from going into emergency mode for short periods of
time (15 minutes) following an interruption of the charging power supply.
Make sure that the power supply is present and apply a 9.5 V to 22.5 V DC voltage pulse lasting from 0.15
to 1 second to the “inhibition” terminal.Activation of the inhibit control is indicated by the LED light flashing
green twice.
The inhibition mode remains active for 15 minutes, then the system returns to active emergency mode indi-
cated by a steady green LED light. This makes it possible to disconnect the charging power supply without
the system going into emergency mode and discharging the batteries. Also within 15 minutes, the inhibit
control can be cancelled by a 9.5 V to 22.5 V DC voltage pulse lasting from 1 to 2 seconds (Relight control).
If, within 15 minutes of activating inhibit mode, the charging voltage is removed, the system will switch to
rest mode, so that it will be possible, for example, to disconnect the mains voltage applied to the charging
line for long periods of time, without the system going into emergency mode and discharging the batteries.
To restore emergency operation, a 9.5 V and 22.5 V DC voltage pulse lasting from 1 to 2 seconds (Relight
control) must be applied to the “inhibition” clamp when mains supply power is present.
Rest mode activation
The purpose of this control is to prevent the system from going into emergency mode following the intentio-
nal interruption of the mains supply for long periods of time, e.g. a holiday period.
This inhibit mode can only be activated after the interruption of the charging power supply.
Make sure that no charging power supply is present and apply a 9.5 V to 22.5 V DC voltage pulse lasting
from 0.15 to 1 second to the “inhibition” terminal. Activation of the control is signalled by turning off the
power LED or the LED module connected to the RP0714 output and by turning off the LED indicator light.
To restore emergency operation, a 9.5 V and 22.5 V DC voltage pulse lasting from 1 to 2 seconds (Relight
control) must be applied to the “inhibition” clamp when mains supply power is present.
In this condition, RP0714 consumption is limited to the minimum possible.
In any case, if a long period of absence is foreseen,it is necessary to disconnect the battery from the RP0714
in order to avoid deeply discharging the battery and thus permanently damaging it.
This is shown in the table 3.
EMERGENCY TEST SETTINGS
The figure 4 shows the installation phase and the timing of the tests that are carried out.
Functional test execution
To prevent people on the site from being disturbed by the test, the start of the functional test is delayed until
the switched phase is switched off. The functional test will be performed 10 seconds later.
If the switched phase always remains on, the functional test will be carried out 24 hours later, regardless of
whether the switched phase is then turned off or not.
Length test execution
To avoid the test being carried out with people present, the switched phase of the lighting appliance, to
which RP0714 is connected, is monitored and the data stored. If there is no restart for at least 5 hours, the
length test is set 2 hours after the time with no people has started.
Example: Lights in the illuminated room are switched off between 7 p.m. and 6 a.m. In this case, the length
test is set to start at 9 p.m.
Test time setting
Test time setting for a single lighting appliance
If you wish to change the day on which to carry out the functional test for one appliance only, you can reset
the auto-test timer by pressing the test push button as shown in Table 2. Basically, the test push button is to
be pressed for longer than 10 seconds. The LED light goes out for 1 second, then turns green and goes out
again after 10 seconds; this confirms that the auto-test timer has been reset to the current time.
Once the auto-test timer has been reset, the first functional test will be carried out after one week and the
first length test after one year.
Test time setting for all lighting appliances in an emergency lighting circuit
If the charging line (non-switched) is switched “ON” and “OFF” 5 times within 60 seconds, the auto-test
timer of all lighting appliances in the emergency lighting circuit will be reset.
Consequently, the functional and length tests will all be synchronised at the same time.
F
Le système électronique d’urgence pour l’éclairage de secours (RP0714), qui est conçu pour être intégré
dans n’importe quel plafonnier, est prévu pour alimenter des LED de puissance ou des modules LED com-
mandés en courant avec une tension nominale (220/240 V - 50/60 Hz). Il peut être connecté pour un
fonctionnement permanent ou non permanent, avec n’importe quel système d’alimentation électronique
(non fourni) commandé en courant pour LED. La caractéristique principale est qu’il fournit une puissance
constante (3W) à la charge de la LED raccordée, quelle que soit sa tension de fonctionnement, à condition
qu’elle soit comprise dans la plage 15...140 Volts ; en somme, il ne faut pas se soucier de sélectionner la
plage tension de sortie, le système de secours adaptera le courant de sortie fourni aux LED afin de toujours
fournir 3W dans des conditions d’urgence. Le système RP0714 est de plus doté de la fonction autotest ;
toute anomalie de fonctionnement est ainsi signalée par la LED rouge/verte fournie : Voyant LED (trou de
fixation 6,5 mm). La longueur du câble de la LED de signalisation est de 600 mm. Pour la signification des
signalisations, voir le tableau 1.
Le graphique de la Fig. 1 indique la tension / courant spécifique qui permet de calculer le courant fourni à
la LED ou au module LED connecté. Le système RP0714 est conçu pour fonctionner avec un accumulateur
de type LiFePO4 3,2V 6Ah code 00PB0530-N (à commander séparément) capable de garantir 3 heures
d’autonomie et un rendement élevé même à des températures élevées.
À l’aide du bouton de test code 24500700 (à commander séparément), lors de la phase d’installation, il
est possible d’effectuer des tests sur le fonctionnement du système de secours et des réglages (voir le
tableau 2).
Le système RP0714 est construit conformément aux normes EN 61347-1, EN 61347-2-7, EN 61547, EN
55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62034.
MISES EN GARDE
- Effectuer les branchements selon les schémas ci-dessous
- Raccorder la batterie
- Placer la batterie le plus loin possible des sources de chaleur
- Une fois l’installation terminée, la batterie doit être rechargée pendant au moins 30 heures afin que le
système puisse fonctionner avec l’autonomie déclarée.
- Le système doit être alimenté uniquement avec la batterie fournie ; ne pas associer à des dispositifs de
recharge externes.
- Ne pas laisser le système RP014 et la batterie connectés l’un à l’autre pendant de longues périodes si
l’alimentation 230V n’est pas branchée.
- Remplacer la batterie après 4 ans ou après environ 500 cycles de décharge et de recharge ou en cas de
clignotement de la LED de signalisation (1 seconde ON, 1 seconde OFF).
- Avant chaque opération de maintenance, débrancher toutes les alimentations, y compris la batterie.
- Ne pas jeter dans la nature les matériaux contenus dans le produit.
- Conserver cette notice d’instructions pour toute consultation ultérieure.
ATTENTION :
Ce système est exclusivement destiné à l’utilisation pour laquelle il a été conçu et réalisé. L’installation doit
être effectuée en respectant les instructions fournies dans le tableau suivant. Toute autre utilisation doit être
considérée non conforme et donc dangereuse ; Relco S.r.l. décline toute responsabilité pout tout dommage
causé aux personnes, aux animaux ou aux biens selon ce qui précède.
Caractéristiques techniques
- Tension d’alimentation 220-240 V - 50/60 Hz
- Courant d’alimentation : 20 mA.
- Température maxi de fonctionnement mesurée sur l’emballage : 75 °C
- Température ambiante : 0 ÷ 40 °C
- Temps de recharge : 24 h
- Capacité du bornier d’entrée : 1,5 mm2
- Capacité du bornier de sortie : 1,5 mm2
Branchements
1.Sortie d’alimentation source LED :
Connecter la source LED à la borne LED OUT, en respectant la polarité.
2.Batterie
Connecter la batterie à la borne Battery.
3.Branchement au réseau
Brancher les bornes L-N au réseau qui ne doit jamais être interrompu (circuit de recharge de la batterie).
En cas de coupure ou de baisse de l’alimentation de réseau, l’urgence se déclenche automatiquement.
4.Branchement à un pilote LED
Connecter la borne Driver IN aux bornes de sortie correspondantes d’un pilote externe approprié (respecter
la polarité).
Voyant LED (indicateur) :
Il signale la présence du réseau, la batterie en cours de recharge, l’exécution des tests fonctionnels, d’au-
tonomie et d’éventuelles anomalies. Il doit toujours rester connecté à la borne Red/Green (Rouge/Verte) et il
est opportun de le placer de façon bien visible à l’extérieur.
Remplacement de la batterie
Batterie hermétique LiFePO4 code 00PB0530-N. Pour la remplacer, extraire le connecteur. Ne pas jeter
dans la nature.
Fonctionnement de l’inhibition
Il faut appliquer une tension continue comprise entre 9,5 V et 22,5 V à l’entrée « Inhibition », la polarité n’a
pas d’importance.
À cette fin, il est possible d’utiliser le contrôleur Rest mode en option code DALI-PS-DIN.
2 fonctions ont été implémentées :
1.Mode Inhibit qui ne peut être activé que si le réseau est présent
2.Mode Rest qui peut être activé si le réseau est absent
Activation du mode « inhibit »
Cette commande sert à éviter que le système se mette en urgence pendant de courtes durées (15 minutes)
suite à une coupure du réseau électrique de recharge.
Vérifier que le réseau est présent et appliquer une impulsion de tension continue d’une amplitude comprise
entre 9,5 V et 22,5 V et une durée comprise entre 0,15 et 1 seconde, à la borne « inhibition ». L’acceptation
de la commande d’inhibition est indiquée par le voyant LED au moyen d’un double clignotement vert.
Le mode d’inhibition restera activé pendant 15 minutes au bout desquelles le système se remet en mode
d’urgence activé et signalé par le voyant LED vert fixe. De cette façon, il est possible d’effectuer la décon-
nexion du réseau de recharge sans que le système ne se mette en urgence en déchargeant les batteries.
Toujours dans les 15 minutes, il est possible d’annuler la commande d’inhibition par une impulsion de
tension continue d’une amplitude comprise entre 9,5 V et 22,5 V et d’une durée comprise entre 1 et 2
secondes (commande Relight).
Si dans les 15 minutes, à compter du mode inhibit, la tension du réseau de recharge est coupée, le système
passe en Rest mode, il sera donc possible, par exemple, de couper la tension du réseau appliquée à la ligne
de recharge pendant de longues périodes sans que le système ne se mette en urgence et que les batteries
ne se rechargent.
Pour réactiver le fonctionnement en urgence, il faudra appliquer, toujours à la borne « inhibition » et avec le
réseau présent, une impulsion de tension continue d’une amplitude comprise entre 9,5 V et 22,5 V et une
durée comprise entre 1 et 2 secondes (commande Relight).
Activation du mode « Rest »
Cette commande sert à éviter que le système ne se mette en urgence, suite à une coupure volontaire du
réseau électrique de recharge, pendant de longues périodes, par exemple la période des vacances.
Ce mode d’inhibition ne peut être activé qu’après l’interruption du réseau électrique de recharge.
Vérifier que le réseau est absent et appliquer une impulsion de tension continue d’une amplitude comprise
entre 9,5 V et 22,5 V et une durée comprise entre 0,15 et 1 seconde, à la borne « inhibition ». L’acceptation
de la commande est signalée par l’extinction de la LED de puissance ou du module LED connecté à la sortie
du RP0714 et par l’extinction du voyant LED de signalisation.
Pour réactiver le fonctionnement en urgence, il faudra appliquer, toujours à la borne « inhibition » et avec le
réseau présent, une impulsion de tension continue d’une amplitude comprise entre 9,5 V et 22,5 V et une
durée comprise entre 1 et 2 secondes (commande Relight).
Dans cette condition, la consommation du système RP0714 est limitée au minimum possible.
Quoi qu’il en soit, si une longue période d’absence est prévue, il faut débrancher la batterie du RP0714 afin
d’éviter la décharge complète de la batterie et donc un dommage permanent.
Le tableau 3 illustre ce qui a été dit.
RÉGLAGES DES TESTS D’URGENCE
La figure 4 illustre la phase d’installation et le calendrier des tests qui sont effectués
Exécution du test fonctionnel
Pour éviter que les personnes qui se trouvent sur le site ne soient dérangées par le test, le début du test est
retardé jusqu’à l’extinction de la phase commutée. Le test fonctionnel sera effectué 10 secondes plus tard.
Si la phase commutée reste toujours activée, le test de fonctionnement sera effectué 24 heures plus tard,
indépendamment du fait que la phase commutée est éteinte ou pas.
Exécution du test de durée
Pour éviter que le test ne soit effectué en présence de personnes, la phase commutée de l’appareil d’éclai-
rage auquel PR0714 est connecté est surveillée et les données sont stockées. S’il n’y a aucun rallumage
pendant au moins 5 heures, le test de durée est fixé 2 heures après le début d’absence des personnes.
Exemple : les lumières de la pièce éclairée ne sont pas allumées entre 19h00 et 6h00 du matin. Dans ce cas,
le début du test de durée est programmé à 20h00.
Réglage de l’heure du test
Réglage de l’heure du test pour un seul appareil d’éclairage
Si vous souhaitez changer le jour d’exécution du test fonctionnel d’un seul appareil, il est possible d’effec-
tuer la réinitialisation de la minuterie autotest en appuyant sur le bouton de test comme indiqué dans le
tableau 2. On effectue en somme la fermeture du bouton de test pendant plus de 10 secondes. Le voyant
LED s’éteint pendant 1 seconde, puis il devient vert et il s’éteint à nouveau après 10 secondes ; cela confir-
me que la minuterie autotest a été réinitialisée à l’heure actuelle.
Après avoir effectué la réinitialisation de la minuterie autotest, le premier test fonctionnel sera effectué après
une semaine et le premier test de durée sera effectué après un an.
Réglage de l’heure du test pour tous les appareils d’éclairage présents dans un circuit d’éclairage de se-
cours
Si la ligne de recharge (non commutée) est placée sur « ON » et « OFF » 5 fois en 60 secondes, la réinitialisa-
tion de la minuterie autotest de tous les appareils du circuit d’éclairage de secours est effectuée.
Les tests fonctionnels et de durée seront donc tous synchronisés à la même heure.

D
Das elektronische Notsystem für Notbeleuchtung (RP0714) ist für den Einbau in jegliche Deckenleuchten
konzipiert und dient zur Versorgung von Power-LEDs oder stromgesteuerten LED-Modulen mit normaler
Netzspannung (220/240 V - 50/60 Hz). Es kann für den dauerhaften oder nicht dauerhaften Betrieb mit
jeder Art von stromgesteuertem elektronischem Vorschaltgerät (nicht im Lieferumfang enthalten) für LEDs
verbunden werden. Das Hauptmerkmal dieses Systems ist die Ausgabe einer konstanten Leistung (3W) an
die verbundene LED-Last, unabhängig von der Betriebsspannung, sofern sie im Bereich 15...140 Volt liegt;
dies bedeutet, dass die Ausgangsspannung nicht getrennt werden muss, das Notbeleuchtungssystem passt
sich dem von den LEDs gelieferten Ausgangsstrom so an, dass auch in Notsituationen immer 3W abgegeben
werden. Darüber hinaus ist RP0714 mit einer Autotest-Funktion ausgestattet, sodass jede Betriebsanomalie
durch die mitgelieferte rot/grüne LED gemeldet wird: Anzeige-LED (6,5 mm Befestigungsloch). Die Länge
des Anzeige-LED-Kabels beträgt 600 mm. Zur Bedeutung der Anzeigen siehe Tabelle 1.
In der Grafik in Abb. 1 wird die Spannungs-/Stromkennlinie gezeigt, mit der der Strom berechnet werden
kann, der der angeschlossenen LED oder dem angeschlossenen LED-Modul zugeführt wird. RP0714 ist für
den Betrieb mit einem (separat zu bestellenden) Akku LiFePO4 3,2V 6Ah Code 00PB0530-N ausgelegt, der
3 Stunden Autonomie und hohe Effizienz auch bei hohen Temperaturen garantiert.
Mit der (separat zu bestellenden) Prüftaste Code 24500700 können während der Installationsphase Tests
zur Funktion des Notsystems und Einstellungen durchgeführt werden (siehe Tabelle 2).
RP0714 ist gemäß den Normen EN 61347-1, EN 61347-2-7, EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 62034 gebaut.
WARNHINWEISE
- Die Anschlüsse gemäß den hier gezeigten Pläne herstellen
- Die Batterie anschließen
- Die Batterie so weit wie möglich von Wärmequellen entfernt aufstellen
- Die Batterie muss nach der Installation mindestens 30 Stunden lang geladen werden, damit das System
mit der angegebenen Autonomie funktioniert.
- Zur Versorgung des Systems darf ausschließlich die beigestellte Batterie verwendet werden (nicht mit
externen Aufladegeräten verbinden).
- RP014 und die Batterie dürfen nicht für längere Zeit verbunden gelassen werden, wenn die 230-V
Stro versorgung nicht angeschlossen ist.
- Die Batterie muss nach 4 Jahren oder nach ca. 500 Entlade- und Ladezyklen oder bei rotem Blinken der
Anzeige-LED (1 Sekunde EIN, 1 Sekunde AUS) ausgewechselt werden.
- Vor sämtlichen Wartungseingriffen sind alle Versorgungsquellen, einschließlich die Batterie, abzutrennen.
- Dafür sorgen, dass die im Produkt enthaltenen Materialien nicht in die Umwelt gelangen.
- Das vorliegende Anleitungsblatt für jederzeitiges Nachsehen aufbewahren.
ACHTUNG:
Dieses System ist ausschließlich für den Zweck bestimmt, für den es entworfen und realisiert wurde. Bei
der Installation sind die Anleitungen des vorliegenden Prospekts zu befolgen. Jede andere Verwendung ist
als nicht bestimmungsgemäß und daher gefährlich anzusehen. Relco S.r.l. lehnt jegliche Verantwortung für
Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die auf eine solche Verwendung zurückzuführen sind.
Technische Eigenschaften
- Versorgungsspannung 220-240 V – 50/60Hz
- Versorgungsstrom: 20 mA
- Max. Betriebstemperatur am Gehäuse gemessen: 75 °C
- Raumtemperatur: 0 ÷ 40 °C
- Wiederaufladezeit: 24 h
- Reichweite des Klemmenbretts am Eingang: 1,5 mm2
- Reichweite des Klemmenbretts am Ausgang: 1,5 mm2
Anschlüsse
1.Versorgungsausgang LED-Quelle:
Die LED-Quelle unter Berücksichtigung der Polarität mit der Klemme LED OUT verbinden.
2.Batterie
Die Batterie mit der Klemme Battery verbinden.
3.Netzanschluss
Die Klemmen L-N mit dem Netz verbinden, das niemals unterbrochen werden darf (Batterieladekreis).
Wenn die Netzspannung ausfällt oder abfällt, startet die Notversorgung automatisch.
4.Anschluss an einen LED-Driver
Die Klemme Driver IN mit den entsprechenden Ausgangsklemmen eines geeigneten externen Drivers ver-
binden (Polarität beachten).
Anzeige-LED (Anzeiger):
Diese meldet das Anliegen des Stromnetzes, das Aufladen der Batterie, die Durchführung von Funktions-
und Autonomietests sowie etwaige Störungen. Sie muss andauernd mit der Klemme Red/Green LED verbun-
den sein und sollte von außen sichtbar angebracht werden.
Auswechseln der Batterie
Hermetische Batterie LiFePO4 Code 00PB0530-N. Zum Austauschen den Stecker entfernen. Nicht in der
Umwelt freisetzen
Funktionsweise der Sperrung
Am Eingang „Inhibition“ (Sperrung) muss eine Gleichspannung zwischen 9,5 V und 22,5 V angelegt werden
(die Polarität spielt keine Rolle).
Hierfür kann der optionale Rest Mode Controller Code DALI-PS-DIN verwendet werden.
2 Funktionen wurden implementiert:
1.Inhibit Mode (Sperrmodus) nur bei anliegender Netzspannung aktivierbar
2.Rest Mode bei Netzausfall aktivierbar
Aktivierung des Inhibit Mode (Sperrmodus)
Der Zweck dieses Befehls besteht darin, zu verhindern, dass das System nach einer Unterbrechung des
Stromnetzes für kurze Zeit (15 Minuten) in den Notzustand übergeht
Sicherstellen, dass Netzstrom anliegt ist und einen Dauerspannungsimpuls mit einer Amplitude zwischen
9,5 V und 22,5 V und einer Dauer zwischen 0,15 und 1 Sekunde an die Klemme „Inhibition“ (Sperrung)
anlegen. Die Quittierung der Sperrbefehls wird durch die LED durch ein doppeltes grünes Blinken angezeigt.
Der Sperrmodus bleibt 15 Minuten lang aktiv, danach kehrt das System in den aktiven Notfallmodus zurück,
was durch die dauerhaft grüne LED gemeldet wird. Auf diese Weise kann das Ladenetz getrennt werden,
ohne dass das System durch Entladen der Batterien in den Notzustand übergeht. Der Sperrbefehl kann auch
innerhalb von 15 Minuten durch einen Dauerspannungsimpuls mit einer Amplitude zwischen 9,5 V und
22,5V und einer Dauer zwischen 1 und 2 Sekunden aufgehoben werden (Befehl Relight).
Wenn innerhalb von 15 Minuten nach Aktivierung des Inhibit Mode (Sperrmodus) die Netzspannung un-
terbrochen wird, schaltet das System in den Rest Mode (Ruhemodus), sodass es beispielsweise möglich ist,
die Netzspannung, die an der Ladelinie anliegt, für längere Zeit zu unterbrechen, ohne dass das System in
den Notzustand übergeht und die Batterien entlädt.
Um den Notbetrieb wieder freizugeben, muss bei anliegendem Netzstrom ein Dauerspannungsimpuls mit
einer Amplitude zwischen 9,5 V und 22,5 V und einer Dauer zwischen 1 und 2 Sekunden an die Klemme
„Inhibition“ (Sperrung) angelegt werden (Befehl Relight).
Aktivierung des Rest Mode
Der Zweck dieser Steuerung besteht darin, zu verhindern, dass das System nach einer willentlichen Un-
terbrechung des Stromnetzes für lange Zeit (z. B. Urlaub) in den Notzustand übergeht.
Dieser Sperrmodus kann nur nach Unterbrechung des Stromnetzes aktiviert werden.
Sicherstellen, dass das Netz getrennt ist und einen Dauerspannungsimpuls mit einer Amplitude zwischen
9,5 V und 22,5 V und einer Dauer zwischen 0,15 und 1 Sekunde an die Klemme „Inhibition“ (Sperrung)
anlegen. Die Quittierung des Befehls wird durch das Abschalten der Power-LED bzw. des am Ausgang des
RP0714 angeschlossenen LED-Moduls und durch das Abschalten der Anzeige-LED gemeldet.
Um den Notbetrieb wieder freizugeben, muss bei anliegendem Netzstrom ein Dauerspannungsimpuls mit
einer Amplitude zwischen 9,5 V und 22,5 V und einer Dauer zwischen 1 und 2 Sekunden an die Klemme
„Inhibition“ (Sperrung) angelegt werden (Befehl Relight).
In diesem Zustand wird der Verbrauch des RP0714 auf ein Minimum begrenzt.
Bei absehbarer längerer Abwesenheit ist es in jedem Fall erforderlich, die Batterie vom RP0714 zu trennen,
um eine Tiefentladung der Batterie und somit eine dauerhafte Beschädigung zu vermeiden.
Die folgende Tabelle 3, was oben beschrieben wurde
EINSTELLUNGEN DER NOTTESTS
Die Abbildung 4 zeigt die Installationsphase und den zeitlichen Ablauf der durchgeführten Tests.
Ausführung des Funktionstests
Damit vor Ort anwesende Personen nicht durch den Test gestört werden, wird der Beginn des Funktion-
stests bis zum Abschalten der umgeschalteten Phase verzögert. Der Funktionstest wird 10 Sekunden später
ausgeführt.
Wenn die umgeschaltete Phase immer eingeschaltet ist, wird der Funktionstest 24 Stunden später dur-
chgeführt, unabhängig davon, ob die umgeschaltete Phase dann ausgeschaltet wird oder nicht.
Ausführung des Dauertests
Um zu verhindern, dass der Test in Anwesenheit von Personen durchgeführt wird, wird die umgeschaltete
Phase der Lampe, an der RP0714 angeschlossen ist, überwacht und die Daten gespeichert. Erfolgt für min-
destens 5 Stunden keine Wiedereinschaltung, wird der Dauertest 2 Stunden nach Beginn der Abwesenheit
gesetzt.
Beispiel: Das Licht im beleuchteten Raum wird zwischen 19:00 und 6:00 Uhr nicht eingeschaltet. In diesem
Fall ist der Beginn des Dauertests für 20:00 Uhr geplant.
Einstellung der Uhrzeit des Tests
Einstellung der Uhrzeit des Tests für eine einzelne Lampe
Wenn der Tag der Ausführung des Funktionstests einer einzelnen Lampe geändert werden soll, kann der
Autotest-Timer zurückgesetzt werden, indem die Prüftaste gedrückt wird, siehe Tabelle 2. In anderen Worten
wird die Prüftaste länger als 10 Sekunden geschlossen. Die Anzeige-LED erlischt für 1 Sekunde, wird dann
grün und erlischt erneut nach 10 Sekunden; dies bestätigt, dass der Autotest-Timer auf die aktuelle Zeit
zurückgesetzt wurde.
Nach dem Zurücksetzen des Autotest-Timers wird der erste Funktionstest nach einer Woche und der erste
Dauertest nach einem Jahr durchgeführt.
Einstellung der Uhrzeit des Tests für alle in einem Notbeleuchtungskreis vorhandenen Lampen
Wenn die (nicht umgeschaltete) Ladelinie innerhalb von 60 Sekunden 5 Mal „EIN“ und „AUS“ geschaltet
wird, wird der Autotest-Timer aller Lampen des Notbeleuchtungskreises zurückgesetzt.
Folglich werden alle Funktions- und Betriebsdauertests gleichzeitig synchronisiert.
Article V
Hz
Supply
current
mA
I out
mA V out min V out max W max Autonomy (h) Flux %ta °C Codice Code
LINEAR INVERLED OB 3W - 140V - SA-SE 220-240V - 50/60Hz 10 21-200 15 140 3 3 0...40 RP0714
(3W : lamp power) x 100
Tabella 1 - Table 1 - Tableau 1 - Tabelle 1
150
100
50
0
Iout vs Vout
mA
200
250
50 100
Fig. 1 - Caratteristica tensione / corrente - Output characteristic voltage / current
Tabella 2 - Table 2 - Tableau 2 - Tabelle 2
Funzioni pulsante di test - Test button functions
Chiuso per un tempo compreso tra 0,1
e 1 secondo
Closed for a time between 0.1
and 1 second
Esecuzione test funzionale
Functional test execution
Chiuso per un tempo compreso tra 1
e 10 secondo
Closed for a time between 1
and 10 second
Accensione lampada finchè il pulsante è
chiuso
Lamp switching on as long as the button
is closed
Chiuso per un tempo maggiore di 10
secondi
Closed for more than 10 seconds
Reset del timer autotest
Self-test timer reset

1M2
2
Un-switched
line
Neutral
Charge
1
2M1
Not connected
Not connected
_
+
_
M4
15-140V LED OUT
Driver IN 1A max
4
2
1
M3 2
1
M5
M6
J1
Led module
Min 5 - Max 47 led
Min 15 - Max 140V
_
+
Battery LiFePO4
Indicator LED
Rest mode
control
Black
Red
Test switch (optional)
Rest mode controller
(optional) - DALI-PS-DIN
Fig. 2
Non permanente (Solo Emergenza)
Not permanent (Only Emergency)
1_
+
_
+
M2
Led module
Min 5 - Max 47 led
Min 15 - Max 140V
Battery LiFePO4
2
Indicator LED
_
+
NLED driver
Max 150W
Un-switched
line
Neutral
Charge
1M1
2
Switched
line in
Switched
line out
Neutral
L
M4
15-140V LED OUT
Driver IN 1A max
4
3
2
1
M3 2
1
M5
M6
Rest mode
control
Black
Red
J1
_
+
Rest mode controller
(optional) - DALI-PS-DIN
Test switch (optional)
Fig. 3
Permanente (Illuminazione ordinaria)
Permanent (Ordinary lighting)
Tabella 3 - Table 3 - Tableau 3 - Tabelle 3
Durata dell’impulso applicato
Duration of the pulse applied
In carica
In charge
In modalità di emergenza
In emergency mode Rest Mode Inhibit Mode
0,15 - 1 secondo
0.15 - 1 second
Attiva la modalità di inibizione
Activate inhibit mode
Attiva la modalità Rest mode
Activate Rest mode mode --
1 - 2 secondi (Comando Relight)
1 - 2 seconds (Relight command) --Ritorna alla modalità emergenza Return to emergency mode
Passa in modalità di carica
Switch to charge mode
Dimensioni (mm) - Dimensions (mm)
219
211,5
2233
Note - Notes:
1 - Prima connessione all’alimentazione
First connection to the power supply
2 - Fase in cui l’alimentazione è messa e tolta
(probabilmente numerose volte)
Phase in which the power supply is switched on and off
(probably numerous times)
3 - Fase in cui l’alimentazione è permanentemente collegata
(non ci sono interruzioni per almenno 5 giorni)
Phase in which the power supply is permanently
connected (there are no interruptions for at least 5 days)
4 - Inizio dei test - Start of tests
5 - Primo test di funzionamento - First functional test
6 - Primo test di durata - First durability test
1 2 3 4 5
Fase di installazione
Installation phase 5 giorni
5 days
7 giorni
7 days
365 giorni
365 days
Fig. 4