USAG 998 140A User manual

SALDATRICI AD INVERTER 998 140A 998 K1 170A
INVERTER SOLDER EQUIPMENT 998 140A 998 K1 170A

Instruction manual

2
ITALIANO................................................................. 4
ENGLISH ............................................................... 12
FRANÇAIS............................................................. 19
DEUTSCH.............................................................. 26
NEDERLANDS ...................................................... 34
ESPAÑOL.............................................................. 41
PORTUGUÊS ........................................................ 49
POLSKIM............................................................... 56
DANSK................................................................... 62
................................................................... 68
SVENSKA.............................................................. 76
......................................................... 82
SLOVENSKO......................................................... 90

3
HRVATSKI............................................................. 98
SUOMEKSI.......................................................... 105
 ........................................................ 111
LATVISKI ............................................................. 118
EESTI................................................................... 124
........................................................... 130
MAGYAR.............................................................. 138
 ............................................................. 145
 ................................................... 152

4
ITALIANO
INTRODUZIONE
Complimenti per la vostra scelta.
I nostri prodotti, allo stato dell'arte della tecnologia ad inverter sono completamente rispondenti ai dettami delle vigenti
normative europee.
Il sistema qualità implementato, assicura la produzione di saldatrici affidabili e di lunga durata.
Infatti, i nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi.
Siamo convinti che la saldatrice da Voi acquistata, se correttamente usata Vi soddisferà pienamente e Vi permetterà di
eseguire lavori di qualità.
Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzione prima di utilizzare la saldatrice.
INDICE
AVVERTENZE CIRCA LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
METODI PER LA RIDUZIONE DELLE EMISSIONI
1 --- SICUREZZA
1.1 INTRODUZIONE
1.2 PRECAUZIONI GENERALI
2 --- DESCRIZIONI GENERALI E SPECIFICHE DEL PRODOTTO
2.1 INTRODUZIONE.
2.2 DESCRIZIONE DEL SISTEMA
2.3 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI TECNICI.
2.4 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE.
3 --- INSTALLAZIONE
3.1 OPERAZIONI PRELIMINARI.
3.2 MESSA IN OPERA.
3.3 NOTE GENERALI
4 --- OPERAZIONI DI SALDATURA
4.1 DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO
4.3 SALDATURA TIG.
5 --- PARTI DI RICAMBIO
5.1 ELENCO PARTI DI RICAMBIO RACCOMANDATE
IMPORTANTE
LEGGERE PRIMA DI METTERE IN OPERAZIONE IL SISTEMA
i intervento od operazione con lo stesso, si
raccomanda in maniera tassativa di leggere il presente manuale consultando il distributore o direttamente il produttore per
ottenere quei chiarimenti che si rendessero necessari.

5
AVVERTENZE CIRCA LA COMPATIBILITÀ
ELETTROMAGNETICA1
La saldatrice, sebbene sia stata costruita secondo normativa, può generare disturbi di tipo elettromagnetico, in altre parole
disturbi ai sistemi di telecomunicazioni (telefono, radio, televisione) o ai sistemi di controllo e di sicurezza. Leggere
attentamente le seguenti istruzioni per eliminare o ridurre al minimo le interferenze:
ATTENZIONE: la saldatrice è stata progettata per lavorare in ambiente industriale, quindi, per operare in ambienti di tipo
domestico potrebbe rendersi n          
elettromagnetiche.
enze
elettromagnetic              
             
costruttore.

no
malfunzionare in caso di disturbi elettromagnetici.
Diamo qui di seguito una lista di servizi di cui tenere conto:
a) Cavi di alimentazione, cavi di controllo, cavi di sistemi di trasmissione e telefonici che passino nelle adiacenze della
saldatrice.
b) Trasmettitori e ricevitori radio o televisivi.
c) Computer o apparati di controllo.
d) Apparecchiature di sicurezza e controllo di processo industriale.
e) Apparecchiature medicali individuali delle persone operanti nelle vicinanze (ad es. Pace-maker o amplificatori acustici).
f) Strumentazione di calibratura e misura.
g) Controllare il livello di imm

di misure protettive addizionali.
h) Alcuni problemi possono essere risolti compiendo le operazioni di saldatura e taglio in orari in cui le altre
apparecchiature non siano in funzione.

METODI PER LA RIDUZIONE DELLE EMISSIONI
Alimentazione

         atte al risoluzione del problema, come ad


cavi di alimentazione. La schermatura deve essere connessa alla saldatrice in modo che vi sia un buon contatto elettrico tra
essa e il mantello della saldatrice stesso.
Manutenzione della saldatrice
La saldatrice deve essere periodicamente sottoposta a manutenzione, secondo le indicazioni del costruttore.
ni
di saldatura e taglio. La saldatrice non deve essere assolutamente modificata in alcuna sua parte ad eccezione di modifiche
previste e autorizzate dal costruttore ed eseguite da persone abilitate dal costruttore stesso. In particolare la distanza
                
raccomandazioni del costruttore.
1Estratto dagli allegati della norma EN 60974-10

6
Cavi torcia e massa
I cavi devono essere tenuti più corti possibili e devono essere posti vicini tra loro e fatti passare sul pavimento o il più basso
possibile.
Messa a terra del pezzo in lavorazione
La connessione a terra del pezzo i
prestare attenzione per evitare che la messa a terra del pezzo non sia fonte di pericolo per le persone e di danno per le
apparecchiature. Dove necessario la messa a terra deve essere eseguita con una connessione diretta tra il pezzo e la terra,
mentre nei paesi dove ciò non è permesso, la connessione deve essere eseguita utilizzando un condensatore in accordo con
la normativa del paese.
Schermature
Schermature dei ca

ISTRUZIONI PER L'USO
Per un uso corretto della saldatrice è importante seguire le indicazioni qui di seguito riportate.
Non esporre a stillicidi, a fonti di calore, evitare utilizzi in situazioni anomale.
Non sono necessari interventi di manutenzione straordinaria e comunque quest'ultima deve essere effettuata da centri di
assistenza autorizzati.
Ogni manomissione provoca la decadenza della garanzia.
Durante lo stoccaggio e il trasporto la temperatura deve essere compresa tra -25 e +55 gradi centigradi.
PRELIMINARI D'USO
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'ISTRUZIONE PRIMA DI ESEGUIRE
L'ALLACCIAMENTO ALLA RETE E QUALSIASI OPERAZIONE.
Le saldatrici devono essere usate esclusivamente da personale addestrato.
Le saldatrici sono state progettate per un utilizzo in ambienti particolarmente gravosi con temperature comprese tra -20 +40
gradi centigradi e con umidità:
max 50% fino a +40 gradi centigradi
max 90% fino a +20 gradi centigradi
1) Verificare che la tensione di rete sia quella indicata sulla saldatrice.
2) Non coprire assolutamente con oggetti, quali teli, stracci ecc. la saldatrice poiché ciò comprometterebbe la corretta
aerazione e quindi il funzionamento.
3) Non disporre la saldatrice in posizioni che ne limitino il flusso d'aria.
4) Usare la saldatrice in ambiente con temperature inferiori ai 40 gradi centigradi.
5) Non usare la saldatrice in ambienti inquinati e cioè in presenza di polveri, acidi e/o sali, polveri ferrose o metalliche.
6) Verificare che il valore della potenza disponibile della rete sia adeguata a quella richiesta per il corretto funzionamento
della macchina.
7) Il grado di protezione dagli agenti esterni di queste saldatrici è IP21 e cioè protezione contro spruzzi d'acqua verticali e
protezione da corpi estranei con diametro maggiore a 12 mm.
È assolutamente necessario quindi:
A) Non inserire corpi estranei attraverso le feritoie della saldatrice.
B) Non posizionare le saldatrici in luoghi umidi o fangosi o immergere le saldatrici in liquidi.
Assolutamente non usare la saldatrice priva della sua copertura. Oltre ad essere dannoso per la saldatrice stessa è


7
1 --- SICUREZZA
1.1 INTRODUZIONE
I procedimenti di saldatura ad arco, sviluppati nel corso degli anni, possono essere impiegati con un elevato grado di
sicurezza, a condizione che vengano osservate tutte le norme di sicurezza che il buon senso e le raccomandazioni che i
fabbricanti consigliano. È quindi indispensabile che i responsabili della sicurezza del personale si impegnino a far leggere
questo manuale prima di consentire l'uso della saldatrice da parte degli operatori addetti.
1.2 PRECAUZIONI GENERALI
1.2.1 Prevenzione bruciature.
Le scintille, scorie di metallo fuso e le radiazioni ultraviolette emesse dall'arco di saldatura possono causare seri danni agli
occhi ed alla pelle. Adeguati indumenti protettivi dovranno essere usati dall'operatore e da qualsiasi persona che venisse a
trovarsi in prossimità della zona di lavoro. Si dovranno indossare guanti da saldatore, scarpe di sicurezza e copricapo,
indossare indumenti ignifughi che ricoprano tutte le parti esposte e pantaloni senza risvolta per evitare l'entrata di scorie e
scintille. A lavoro ultimato controllare attentamente la zona circostante per accertarsi che non vi siano residui suscettibili a
attivare un incendio.
1.2.2 Prevenzione incendi.
Prestare la massima attenzione onde evitare il contatto accidentale di scintille, scorie calde o metalli incandescenti con
materiali combustibili. Assicurarsi della esistenza in prossimità sufficiente alla zona di saldatura, di adeguati dispositivi
antincendio. Rimuovere qualsiasi materiale combustibile dalla zona di saldatura portandolo ad una distanza di almeno 10
metri. Non effettuare mai operazioni di saldatura su contenitori vuoti che siano stati usati per combustibili o prodotti tossici;
tali contenitori dovranno essere accuratamente puliti prima di essere sottoposti ad operazioni di saldatura. Non effettuare
mai alcuna operazione di saldatura in atmosfera con alta concentrazione di polvere, gas infiammabili o vapori combustibili
(come benzina). Dopo ogni operazione di saldatura accertarsi di aver lasciato raffreddare sufficientemente il pezzo prima di
maneggiarlo o di farlo venire a contatto con materiale combustibile.
1.2.3 Fumi nocivi.
Adeguate precauzioni devono essere osservate per prevenire l'esposizione dello operatore o di altre persone circostanti ai
fumi nocivi che possono essere generati nel corso di operazioni di saldatura. Alcuni solventi clorinati possono decomporsi
durante il processo di saldatura per effetto delle radiazioni ultraviolette dell'arco e generare quindi gas fosgene. Contenitori
di questi solventi, così come di altre sostanze sgrassanti, non dovranno trovarsi in prossimità dell'arco di saldatura. Metalli
rivestiti o contenenti significative quantità di Piombo, Cadmio, Zinco, Mercurio e Berillio possono produrre concentrazioni
nocive di gas tossici quando sono sottoposti a processi di saldatura all'arco; sarà quindi indispensabile in questi casi che
l'operatore sia fornito di attrezzatura speciale in grado di garantire un flusso di aria fresca. Non effettuare operazioni di
saldatura all'arco su metalli rivestiti con sostanze che emettono fumi tossici senza che il rivestimento sia stato
preventivamente rimosso e che la zona di lavoro sia adeguatamente ventilata oppure che l'operatore sia munito di respiratore
adeguato.
1.2.4 Radiazioni.
Le radiazioni ultraviolette emesse dall'arco possono danneggiare gli occhi e bruciare la pelle; è quindi indispensabile
indossare maschere ed indumenti protettivi. Non utilizzare lenti a contatto che potrebbero essere incollate al bulbo oculare
dall'intenso calore dell'arco. La maschera di saldatura dovrà essere munita di lenti aventi un minimo grado di protezione

8
DIN 10 che dovranno essere immediatamente sostituite qualora fossero danneggiate o rotte. È fatto assoluto divieto di
guardare ad occhio nudo l'arco che deve essere considerato dannoso ad una distanza inferiore ai 15 metri.
1.2.5 Shock elettrico.
Tutti gli shock elettrici sono potenzialmente fatali. Non toccare mai parti sotto tensione. Mantenere l'isolamento dal pezzo
che si deve saldare e da terra, utilizzando guanti e protezioni isolanti. Mantenere gli indumenti ed il corpo asciutti e non
lavorare in ambienti umidi. Non toccare il pezzo da saldare né tenerlo in mano. Nel caso si verificasse anche una minima
sensazione di scossa elettrica, interrompere immediatamente le operazioni di saldatura e non usare l'apparecchio fino a
quando il problema non sia stato individuato e risolto da personale abilitato. Ispezionare frequentemente il cavo di
alimentazione e qualora fossero riscontrati danni o fessurazioni del rivestimento di protezione dello stesso, procedere
immediatamente alla sua sostituzione. Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete prima di intervenire sui cavi o di aprire
l'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio senza il guscio metallico di protezione. Sostituire sempre con materiale originale
eventuali parti danneggiate della macchina. Non escludere mai le sicurezze della macchina ed assicurarsi che la linea di
alime
                
consapevole dei rischi dovuti alle tensioni necessarie al funzionamento dell'apparecchiatura.
1.2.6 Pacemaker
-maker, deve consultare il medico prima di avvicinarsi ad
operazioni di saldatura ad arco, di taglio, scriccatura o di saldatura a punti per accertare se i campi magnetici prodotti da
elevate correnti possono influenzare il funzionamento del pace-maker.
2 --- DESCRIZIONI GENERALI E SPECIFICHE DEL PRODOTTO
2.1 INTRODUZIONE
I generatori per saldatura forniscono corrente costante. Sono realizzati applicando una tecnologia INVERTER sviluppata
utilizzando componenti dalle prestazioni molto elevate e di estrema affidabilità e sono progettati per saldare con elettrodi
rivestiti e con procedimento TIG.
2.2 DESCRIZIONE DEL SISTEMA
Il generatore è realizzato su un unico supporto con montaggio diretto dei componenti eliminando totalmente i cablaggi e
 eventuali
interventi di assistenza. La parte di potenza è realizzata con un INVERTER che lavorando ad una frequenza superiore agli
80 KHz consente un tempo di risposta dinamica estremamente basso (0.5 microsecondi) con una conseguente caratteristica
di saldatura che permette un facile innesco d'arco con qualsiasi tipo di elettrodo, una grande omogeneità delle particelle fuse
a vantaggio della penetrazione ed aspetto del cordone di saldatura. L'alta frequenza di lavoro dell'inverter elimina
completamente qualsiasi disturbo uditivo causato dal ronzio tipico delle saldatrici tradizionali.
2.3 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI TECNICI.
IEC 974 La saldatrice e costruita secondo queste norme
EN60974 internazionali.
S/N...... Numero di matricola che deve essere sempre citato per qualsiasi richiesta relativa alla saldatrice.
Convertitore statico di frequenza monofase- trasformatore-raddrizzatore.
Caratteristica discendente.
MMA Adatto per saldatura con elettrodi rivestiti.
TIG Adatto per saldatura TIG.

9
UoTensione a vuoto secondaria.
XFattore di servizio percentuale: Il fattore di servizio esprime la percentuale su 10 minuti in cui la
saldatrice può lavorare ad una determinata corrente senza causare surriscaldamenti.
ICorrente di saldatura.
UTensione secondaria con corrente di saldatura I2.
UiTensione nominale di alimentazione.
1 50/60Hz Alimentazione monofase 50 Hz oppure 60 Hz.
ICorrente assorbita alla corrispondente corrente di saldatura I2. Quando si utilizza la macchina per saldatura
TIG, dividere il valore di I1 per 1,6.
IP21 Grado di protezione della carcassa.
SIdonea a lavorare in ambienti con rischio accresciuto.
NOTE La saldatrice è inoltre stata progettata per lavorare in ambienti con grado di polluzione 3.(Vedi IEC 664)
2.4 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE.
2.4.1 Protezione Termica e per anomalie di rete
Questo apparecchio è protetto da un apposito dispositivo contro il surriscaldamento accidentale e/o le anomalie della rete di
alimentazione. Quando il dispositivo interviene la macchina smette di erogare corrente ma il ventilatore continua a
funzionare. L'intervento del dispositivo è segnalato dal LED posto sul frontale della macchina: Normalmente tale LED è di
colore VERDE, in caso di blocco e/o anomalia diventa ROSSO.
3 --- INSTALLAZIONE
3.1 OPERAZIONI PRELIMINARI
Togliere la saldatrice dall'imballo ed esaminarla attentamente per accertare
l'esistenza di eventuali danni da trasporto. Qualsiasi reclamo per danni derivanti dal trasporto devono essere presentati dal
destinatario acquirente direttamente al vettore ed allo scopo di non perdere il diritto a presentare un reclamo
successivamente, una volta tolto il generatore dall'imballo, non rilasciare alcuna ricevuta in bianco ma indicare sempre la
riserva di presentare eventualmente in un tempo successivo un reclamo per danni da trasporto che dovessero essere rilevati
solo dopo apertura dell'imballo.
Tutte le comunicazioni relative al generatore dovranno sempre indicare il modello ed il numero di serie leggibile sulla targa
dati posta sul retro dello stesso.
Una volta tolto il generatore dall'imballo, sistemarlo in un'area adeguatamente aerata, possibilmente non polverosa,
prestando attenzione a non ostruire le alette di raffreddamento poste sui lati della carrozzeria.
ATTENZIONE: è estremamente importante non diminuire il flusso di aria attorno all'apparecchio in quanto ciò' può'
causare surriscaldamento e possibili danni alle parti interne. Mantenere almeno 20 cm di spazio libero attorno
all'apparecchio.
Non applicare nessun filtro o copertura sui passaggi di entrata aria dell'apparecchio.
ATTENZIONE: utilizzando l'apparecchio a tracolla prestare attenzione a non ostruire le alette poste sui lati della
carrozzeria.
3.2 MESSA IN OPERA.
L'installazione della macchina deve essere fatta da personale esperto. Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in
conformità alle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica (norma CEI 26-10-CENELEC HD 427).

10
3.3 NOTE GENERALI
Prima dell'uso della saldatrice, leggere attentamente le norme CEI 26/9 CENELEC HD 407 e CEI 26.11- CENELEC HD
             a
sezione e la lunghezza dei cavi di saldatura siano compatibili con la corrente utilizzata:
LUNGHEZZA E SEZIONE DEI CAVI DI SALDATURA
Fino a 5 mt. cavo di sezione 16 mm2min.
Da 5 a 20mt. cavo di sezione 25 mm2min.
Da 20 a 30 mt. di cavo di sezione 35 mm2min.
4 --- OPERAZIONI DI SALDATURA
4.1 DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO
Sul pannello frontale della saldatrice sono visibili:
1. Potenziometro di regolazione corrente di saldatura,
2. Prese per pinza e massa,
3. Unico indicatori LED
A con colore verde indica funzionamento in corrente di saldatura
B con colore rosso indica anomalia tensione alimentazione (fuori dei limiti ammessi di + o - 10% su 220V nominale) o
intervento dei dispositivi di blocco termico.
4.2 SALDATURA CON ELETTRODI RIVESTITI
La saldatrice è idonea alla saldatura di tutti i tipi di elettrodi ad eccezione del tipo cellulosico (AWS 6010). Utilizzare pinze
re di
alimentazione sia su posizione OFF e che la spina del cavo di alimentazione non sia inserita nella presa di alimentazione,
quindi collegare i cavi di saldatura rispettando la polarità richiesta dal costruttore degli elettrodi che saranno utilizzati. Il
circuito di saldatura non deve essere posto deliberatamente a terra attraverso il conduttore di protezione, il collegamento
deve essere il più' diretto possibile ed eseguito con un conduttore di sezione almeno uguale a quella del conduttore di ritorno
della corrente di saldatura e connesso al pezzo in lavorazione nello stesso punto del conduttore di ritorno utilizzando il
morsetto del conduttore di ritorno oppure utilizzando un secondo morsetto di massa posto immediatamente vicino. Ogni
precauzione deve essere presa per evitare correnti vaganti di saldatura. Controllare che la tensione di alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici della saldatrice. Collegare il cavo di alimentazione; quando si
collega una spina assicurarsi che sia di portata adeguata e che il conduttore giallo/verde del cavo di alimentazione sia
collegato allo spinotto di terra. La portata dell'interruttore magnetotermico o dei fusibili in serie alla alimentazione deve
essere uguale o superiore alla corrente I1 assorbita dalla macchina. La corrente I1 assorbita si deduce dalla lettura dei dati
tecnici riportata sulla macchina in corrispondenza della tensione di alimentazione U1 a disposizione.
Eventuali prolunghe debbono essere di sezione adeguata alla corrente I1 assorbita.
Accendere la macchina mediante l'interruttore sul retro
ATTENZIONE: LO SHOCK ELETTRICO PUÒ' UCCIDERE
Non toccare parti sotto tensione
Non toccare i morsetti di uscita di saldatura quando l'apparecchio è alimentato.
Non toccare contemporaneamente la torcia o la pinza porta elettrodo ed il morsetto di massa. Regolare la corrente in base al
diametro dell'elettrodo, alla posizione di saldatura e al tipo di giunto da eseguire. A lavoro ultimato ricordarsi sempre di
spegnere l'apparecchio e di togliere l'elettrodo dalla pinza porta elettrodo.