Relic VX7JE1 User manual

ENGLISH
MultifunctionVXJE
Features
• HourMinuteandSecondhands
• DayDateand-hourindicators
Timing of date/day change
Thedatehandmovestothenextbetweenpmandam
Thedayhandmovestothenextbetweenamandam
How To Set Time and Day of Week
 Pullthecrownouttothesecondclickpositionwhenthesecondhandisatthe
o’clockposition
 Turnthecrownclockwisetoadvancethehourandminutehandsuntilthedayhandis
settothedesireddayoftheweek
NOTE: The day hand will not move back by turning the crown clockwise.
 TurntosetthetimetakingAMPMintoconsideration
 Pushthecrownbacktothenormalposition
Advance Setting Technique
• Toadvancethedayhandquicklyturnbackthehourandminutehandstohours
beyondthepointofdaychange(betweenpmandam)andthenadvance
themagainuntilthedayhandissettothenext
NOTE: The day hand will not move back by turning the crown counterclockwise.
• The-hourhandmovescorrespondinglywiththehourhand
• Whensettingthehourhandcheckthatthe-hourhandiscorrectlyset
• Whensettingtheminutehandadvanceittominutesaheadofthedesiredtime
andthenturnitbacktotheexacttime
How To Set Date
 Pullthecrownouttothefirstclickposition
 Turnthecrowncounterclockwisetosetthedatehand
NOTE: The date hand will not move back by turning the crown clockwise.
 Pushthecrownbacktothenormalposition
NOTE: Do not set the date hand between 9:00 pm and 4:00 am. Otherwise, it may not
move properly. While setting the date hand, check that it moves properly in one-day
increments. It is necessary to adjust the date on the first day after a 30-day month
and February.
1 2
1 2
ESPAÑOL
MultifunciónVXJE
Features
• Manecillasparalashorasminutosysegundos
• Indicadoresdedíafechayhoras
Cambio de fecha/día
Lamanecilladelafechapasaalafechasiguienteentrelasylas
Lamanecilladeldíapasaaldíasiguienteentrelasylas
Cómo fijar la hora y el día de la semana
 Tiredelacoronahastalaposicióndelsegundoclicconlamanecillasegundera
indicandolasenpunto
 Girelacoronaensentidohorarioparaavanzarlamanecillahorariaylamanecilla
minuterahastaquelamanecilladeldíaestéeneldíadeseadodelasemana
NOTA: La manecilla del día no va hacia atrás girando la corona en sentido horario
 GireparaajustarlahoratomandoenconsideraciónAMPM
 Empujelacoronaasuposiciónnormal
Técnica para avanzar rápidamente
• Paraavanzarlamanecilladeldíarápidamentevuelvaatráslamanecillahorariayla
manecillaminuteraentreyhorasluegodelpuntodecambiodeldía(entrelas
ylas)yluegoavancenuevamentehastaquelamanecilladeldíaindique
eldíasiguiente
MINUTE
HAND
MANECILLA
MINATURA
SECOND
HAND
MANECILLADE
LAFECHA
DATEHAND
MANECILLA
SEGUNDERA
HOURHAND
MANECILLA
HORARIA
-HOURHAND
MANECILLADE
HORAS
DAY
HAND
MANECILLA
DELDÍA

NOTA: La manecilla del día no va hacia atrás girando la corona en sentido anti-horario.
• Lamanecilladehorassemueveencorrespondenciaconlamanecillahoraria
• Alfijarlahoracompruebequelamanecilladehorasestéfijadacorrectamente
• Alfijarlosminutosavancelamanecilla-minutosmásdelahoradeseadayluego
regresealahoraexacta
Cómo fijar la fecha
 Tiredelacoronahastalaprimeraposicióndeclic
 Girelacoronaensentidoanti-horarioparafijarlamanecilladelafecha
NOTA: La manecilla del día no va hacia atrás girando la corona en sentido horario.
 Empujelacoronaasuposiciónnormal
NOTAS: No fije la fecha entre las 21:00 y las 04:00. En caso contrario, puede que no se
mueva correctamente. Al ajustar la fecha, compruebe que se mueve correctamente en
incrementos de un día. Es necesario ajustar la fecha en el primer día después de un mes
de 30 días y del mes de Febrero.
FRANÇAIS
MultifonctionVXJE
Caractéristiques
• Aiguillesdesheuresminutesetsecondes
• Indicateursdujourdeladateetdesheures
Minutage de la date/changement de jour
L’aiguilledeladatesedéplaceàladatesuivanteentreheth
L’aiguilledujoursedéplaceaujoursuivantentreheth
Comment régler l’heure et le jour de la semaine
 Tirezleremontoiretmettez-leàlapositiondeseconddécliclorsquel’aiguilledes
secondesestàlapositionh
 Tournezleremontoirdanslesenshorairepouravancerlesaiguillesdesheuresetdes
minutesjusqu’àcequel’aiguilledujoursoitsurlejourdelasemainesouhaité
REMARQUE : L’aiguille du jour ne se déplace pas vers l’arrière en tournant le remontoir
dans le sens horaire.
 Tournezpourréglerl’heureentenantcomptedesheures«AMPM»(matinetaprès-
midisoir)
 Remettezleremontoiràsapositionnormale
Technique de réglage avancée
• Pourtournerrapidementl’aiguilledujourtournezlesaiguillesdesheuresetdesminutes
versl’arrièredeouheuresau-delàdupointdechangementdejour(entrehet
h)puisavancez-lesdenouveaujusqu’àcequel’aiguilledujoursoitrégléesurle
joursuivant
REMARQUE : L’aiguille du jour ne se déplace pas vers l’arrière en tournant le remontoir
dans le sens antihoraire.
• L’aiguilledesheuressedéplacerégulièrementàmesurequel’aiguilledesheures
avance
• Lorsquevousréglezl’aiguilledesheuresvérifiezquel’aiguilledesheuresest
correctementplacée
• Lorsquevousréglezl’aiguilledesminutesavancez-ladeàminutesdepluspar
rapportàl’heuresouhaitéepuistournez-laversl’arrièreàl’heureexacte
Comment régler la date
 Tirezlacouronnejusqu’àlapositiondepremierdéclic
 Tournezlacouronnedanslesensantihorairepourréglerl’aiguilledeladate
REMARQUE : L’aiguille de la date ne se déplace pas vers l’arrière en tournant la
couronne dans le sens horaire.
 Remettezleremontoiràsapositionnormale
REMARQUE : Ne réglez pas l’aiguille de la date entre 21 h 00 et 4 h 00. Elle pourrait
ne pas se déplacer correctement. Pendant que vous réglez l’aiguille de la date, vérifiez
qu’elle se déplace correctement lorsqu’elle passe à un jour de plus. Il est nécessaire de
régler la date le premier jour après un mois de 30 jours et en février.
1 2
AIGUILLEDES
MINUTES
AIGUILLEDES
SECONDES
AIGUILLEDE
LADATE
AIGUILLEDESHEURES
AIGUILLEDES
HEURES
AIGUILLE
DUJOUR