REM POWER LMEm 5602 BSB PLUS User manual

OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NAVODILA ZA UPORABO
UPUTE ZA UPOTREBU
CRO
D
EN SLO
Please read these safety instructions prior to the initial use of your appliance and act accordingly.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach.
Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite te varnostne napotke in ravnajte v skladu z njimi.
Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove sigurnosne naputke i postupajte prema njima.
Petrol lawn mower
Benzin-Rasenmäher
Bencinska kosilnica
Benzinska kosilica
LMEm 5602 BSB PLUS
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

The right is reserved to technical and color alterations,
errors and misprints
Technische Änderungen, Irrtümer, Druckfehler und
farbliche Abweichungen bleiben vorbehalten
Tehnične spremembe, zmote, napake v tisku in
barvna odstopanja so pridržani
Pridržavamo pravo tehničkih izmjena, zabuna, tiskarskih
pogrešaka i odstupanja u boji.
Technické změny, omyly, tiskové chyby a
barevné odchylky vyhrazeny
SK
CZ
BG
MK
CRO
SLO
D
SRB
EN
Zadržavamo pravo na tehničke izmene, zabune,
štamparske greške i odstupanja u boji
Запазва се правото на технически и цветови
промени, грешки и печатни грешки
Технички промени, грешки, печатен грешка и
боја отстапувања се задржани
Technické zmeny, chyby, tlačové chyby
a farebné odchýlky sú vyhradené
Los cambios técnicos, errores, errata y
el color desviaciones son reservados
TR
ES
DK Tekniske ændringer, fejl, bliver trykfejl og
farveafvigelser forbeholdes
Teknik değişiklik, hatalar, baskı hatası
ve renk sapmaları saklıdır
RU Технические изменения, ошибки, опечатки
и отклонения цвета зарезервированы
Tekniske endringer, feil, trykkfeil og
fargeavvik er reservert
LVA
NOR
SWE Tekniska ändringar, fel, tryckfel och
färgavvikelser är reserverade
Tehniskas izmaiņas, kļūdas, drukas
kļūda un krāsu novirzes ir aizsargātas
IT Modifiche tecniche, errori, errori di stampa e
colori le deviazioni sono riservati
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

A
13 *
* depending on version
* je nach Ausführung
* glede na izvedbo
* ovisno o izvedbi
2 *
9
EN - Assembling instructions
DE - Montageanleitung
SLO - Navodila za montažo
CRO - Uputa za montažu
10 *
8*
4*
7
6 *
5*
11
3
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

B
E
G
H
F
D
D
C
C
4
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

E
F
C
D
5
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

H
J*
K*
* depending on version
* je nach Ausführung
* glede na izvedbo
* ovisno o izvedbi
I*
L*
GO STOP
6
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

M
2
1
3
5
6
7
13*
11 12
4
10
16
17
9
91
8
14
15
7
* depending on version
* je nach Ausführung
* glede na izvedbo
* ovisno o izvedbi
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

7*8*
5 6
34*
1*2*
ab
MAX
MIN
* depending on version
* je nach Ausführung
* glede na izvedbo
* ovisno o izvedbi
8
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

16
13*14
11*
9
* depending on version
* je nach Ausführung
* glede na izvedbo
* ovisno o izvedbi
17
18 23
9
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

24
* depending on version
* je nach Ausführung
* glede na izvedbo
* ovisno o izvedbi
2829
OUT
IN
25*
30 31
0.51 mm
27
10
*
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

33
34
32
11
FITTING
HOSE
35
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

12
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

English (Originaltext - Original - Texte d'origine)......................15
Deutsch.....................................................................................27
Slovenščina...............................................................................39
Hrvatski.....................................................................................51
13
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

14
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

EN
OWNER’S MANUAL
Petrol lawn mower
15
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

CONTENT
EN
ABOUT THIS MANUAL
Meaning of symbols
About this manual........................................ 16
Description of product..................................16
Safety instructions........................................17
Assembly......................................................18
Startup..........................................................19
Maintenance and care................................. 21
Storage.........................................................23
Repairs......................................................... 24
Disposal........................................................24
Maintenance chart........................................24
Troubleshooting............................................25
Technical data..............................................62
–Read these instructions before start-up. This
is a prerequisite for safe and trouble-free
operation. Familiarize yourself with the
operating elements and the use of the
machine before operating.
–Please observe the safety and warning
notices in this document and on the unit.
–This document is a permanent part of the
product described and should be handed
over to the customer when the unit is sold.
CAUTION!
Following these safety warnings
carefully can prevent personal
injury and/or material damage.
Special instructions for greater ease
of understanding and improved
handling.
This documentation describes different models
of petrol lawn mowers. Several models are
equipped with grass catcher and/or are
suitable for mulching.
Identify your model using product pictures and
the description of the various options.
Intended use
This unit is intended to mow lawns in private
use and may only be used on dry lawns.
Any other use is deemed as being not in
accordance with its intended use.
DESCRIPTION OF PRODUCT
Possible misuse
–This unit is not intended for use in public
grounds, parks, and sporting arenas, as well
as in agriculture and forestry
–Do not remove or bypass safety devices.
–Do not use the mower during rain and/or on a
wet lawn.
–The device may not be used for commercial
purposes.
Safety and protective devices
CAUTION!
Risk of injury!
Do not deactivate safety and
protective devices.
Safety bar
The mower is fitted with a safety bar.
CAUTION!
Risk of injury!
Let go of the safety bar in case of danger.
Device with blade clutch:
–Cutting blade is stopped
–Attention! - Motor continues to run
Product overview (M)
1
2
Start, Stop *
3
Wheel drive *
4
Safety bar
5
Muffler/Exhaust
6
Fill level indicator *
7
Baffle plate *
8
Grass catcher *
9
Cutting height adjustment *
10
Electric start *
11
12
Operating instructions
Baffle
The baffle protects against objects flying out.
13
Discharge insert *
14
Cover flap *
15
Mulch kit *
16
Petrol tank
17
Oil filler neck
Air filter
Battery
* depending on version
16
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

EN
Attention!
Special care required during use!
Read the instructions before start-up!
Attention!
Keep other persons away from
the danger area!
Attention!
Keep hands and feet away
from the cutter area!
Keep a distance from the danger area!
Pull the spark plug connecter
before working on the cutter area!
Attention!
Risk of electric shock!
Always stop the engine before any
setup or maintenance operation,
on Electric starting lawn mowers
also pull out the starting battery.
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION!
Use the machine only in perfect
working order.
CAUTION!
Risk of injury!
Do not deactivate safety and protective
devices.
CAUTION!
Risk of fire!
Do not store fuelled machines in buildings
where fuel vapours can come into contact
with open flame or sparks!Keep the area
around the motor, exhaust, battery box, fuel
tank free of grass clippings, fuel and oil.
CAUTION!
Risk of fire!
Petrol and oil are highly flammable!
–Keep others away from dangerous areas.
–Never mow when there is anyone, especially
children or animals, in the vicinity.
–The lawn mower operator or user is
responsible for accidents involving other
persons and their property.
–Children and persons who are not familiar
with these operating instructions are not
permitted to use the mower
–Observe local regulations regarding minimum
age requirements for operating the machine.
–The machine must not be operated if the
operator is under the influence of alcohol,
drugs or medication.
–Wear suitable work clothing:
–Long trousers
–Firm and antislip footwear
–Hearing protection
–If working on slopes:
–Never work on a smooth and slippery slope.
–
–
Always make sure you are positioned securely.
Always work across the slope, never
upward or downward.
–Do not work on slopes with a more than
20° gradient!
–Take particular care when turning!
–
–
Work only when there is adequate daylight or
artificial lighting.
Keep body, body parts and clothing away
from the cutter area.
–Observe local ordinances regarding opera-
ting times.
–Never leave the mower unattended when it is
ready for operation
–Mow only with a sharp cutting blade
–Never use the appliance if any protective
devices are damaged or missing.
Symbols
Toxic fumes;
Don't operate inside house.
Fuel is flammable, keep fire away.
Do not add fuel with running
machine
Noise hazard - Ear protection
recommended for extended use.
Thrown object hazard -Wear eye
protection.
Hot surface hazard
17
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

EN
–Never operate the unit without completely
installed safety devices (e.g., baffle plate,
grass catchers)
–Prior to each use, check the unit for damage
and have damaged or worn parts replaced.
–Only replace used or damaged blades and
mounting bolts as a set to prevent imbalance.
–Before starting the motor, disengage all
blades and drives.
–Shut down the motor, wait until the unit co-
mes to a standstill, and remove the ignition
key and pull the spark plug connector:
–When leaving the unit
–When inspecting, cleaning or working on
the unit
–After faults occur
–Before loosening blockages
–Before eliminating stoppages
–After contact with foreign bodies
–Before refuelling
–If malfunctions or unusual vibrations occur
on the unit (immediate inspection required)
Inspect for damage to the lawn
mower and perform the necessary
repairs before starting again and
working with the lawn mower.
–Attach the spark plug connector and start the
motor
–After rectification of the malfunction (see
troubleshooting table) and inspection of
the unit
–After cleaning the unit
–Do not start the motor if you are standing in
front of the discharge chute.
–Check the terrain to be mowed completely
and carefully and remove all foreign bodies.
–Play special attention when turning the lawn
mower or pulling it towards you.
–Do not mow over obstacles (e.g. branches,
roots of trees).
–Make sure the motor is stopped before you
remove any cuttings.
–Switch the motor off when an area other than
the area to be mowed is crossed
–Never lift or carry the mower while the motor
is running
–Do not eat or drink while refuelling or adding
motor oil.
–Do not inhale petrol fumes.
–Guide the unit at walking speed.
–Before use, make sure the seat of nuts,
screws, and bolts is firm.
–Close the throttle valve when running out the
motor. If the motor has a fuel stopcock, it
should be closed after mowing.
ASSEMBLY
Observe the enclosed installation instructions
(A-L).
CAUTION!
The unit must only be operated after
it has been fully assembled
Tanks
You must fill up the lawn mower before using.
WARNING!
Risk of fire!
Petrol and oil are highly flammable!
Always observe the operating
instructions of the motor
Operating material
Petrol Motor oil
Type Normal
petrol / lead-
free
SAE 30 or
SAE 10W-30
Filling
quanti-
ties
See
information,
Technical data
See
information,
Technical data
Safety
WARNING!
Toxic hazard!
Never leave an engine running in an
enclosed space.
–Store petrol and oil only in appropriate con-
tainers.
–Add or empty petrol and oil in an open space
only when the engine is switched off and cold.
–Never fill petrol or oil when the motor is run-
ning.
–Do not overfill the tank (petrol expands).
–Never smoke while refilling!
–Do not open the tank cap while the engine is
running or if the machine is hot.
–Replace a damaged petrol tank and/or tank
cap.
–Always close the tank cap.
–Do not overfill the tank (petrol expands).
–Never smoke while refilling!
18
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

EN
Adjusting the cutting height
–Do not open the tank cap while the engine is
running or if the machine is hot.
–Replace a damaged petrol tank and/or tank
cap.
–Always close the tank cap.
–If fuel overflows never attempt to start the
motor. Instead, move the machine away from
the fuel contaminated area. Avoid any
attempt to start the ignition until the fuel
vapours have evaporated.
–If motor oil has leaked out:
–Do not start the motor
–Soak up the leaked motor oil using an oil
binding agent or rag and dispose of it
properly
–Clean the unit
Used oil may not:
–be disposed of in household waste
–be dumped into the sewage system,
drain or onto the ground
Filling with petrol
We recommend disposing of used oil in
a closed container at a recycling centre
or a customer service centre.
Important!
You must fill up with engine oil and fuel
before you can start the engine.
1. Unscrew the fuel tank cover and store in a
clean location.
2. Fill up with petrol using a funnel (1)
3. Close the fuel tank filler opening firmly and
clean.
Filling with motor oil
1. Unscrew the oil fill cap and store in a clean
location.
2. Fill up with oil using a funnel (2).
3. Check the oil level shown on the dipstick (3).
4. Close the oil filler opening firmly and clean.
STARTUP
CAUTION!
The equipment should not be used if the
cutting unit and/or mounting components
are loose, damaged or worn.
Always make a visual inspection of the
equipment before using it.
CAUTION!
Risk of injury!
Adjust the cutting height only while
motor is switched off and the cutting
blade has stopped!
–Cutting height adjustment depends on
the model.
Central adjustment (4)
–To unlock, press the lever to the side and
hold.
–Slide the lever to the left or right in the desired
cutting height.
–Allow the lever to engage.
–Make sure all wheels engage at the same
position.
Mowing with grass catcher (6)
CAUTION!
Risk of injury!
Remove or replace the grass catcher
only while the motor is switched off
and the cutting blade has stopped.
–Lift up the baffle plate and hang the grass
catcher into the holders.
Fill level indicator
The level indicator is pressed upwards by the
air stream during mowing (5a). When the grass
catcher is full, the level indicator rests against
the catcher (5b). The grass catcher needs to be
emptied.
Emptying the grass catcher
1. Lift the baffle plate.
2. Unhook the grass catcher and remove it to
the rear (6).
3. Entity the grass catcher.
4. Lift up the baffle plate and hang the grass
cat-cher back into the holders (6).
Mowing without the grass catcher
CAUTION!
Risk of injury due to rotating parts!
Only work without the grass catcher if
the deflector plate torsion spring is
working correctly.
The deflector plate is held to the mower housing
by spring force. This causes the mowed grass
to be thrown backward and downward.
19
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

EN
–Height of grass before mulching: Maximum 8
cm
–Height of grass after mulching: Minimum 4 cm.
Starting the motor
Mulching with the mulching kit
With mulching, the cuttings are not
collected and remain on the grass. The
mulch protects the ground from drying out and
provides it with nutrients.
The best results are achieved by
regular cutting of approx. 2 cm. Only young
grass with soft blades will decompose quickly.
Adapt your walking speed to the
mulching and do not go too quickly!
Utilising the mulch kit
CAUTION!
Risk of injury due to rotating parts!
Remove or replace the mulch kit only
while the motor is switched off and
the cutting blade has stopped.
1. Remove the grass catcher (6)
2. Lift up the baffle plate and insert the mulch kit
into the discharge chute. (7)
–Mulch kit must audibly engage.
If the mulch kit does not engage, the
mulch kit and cutting blade can be
damaged.
Removing the mulch kit
CAUTION!
Risk of injury due to rotating parts!
Remove or replace the mulch kit only
while the motor is switched off and
the cutting blade has stopped.
1. Lift the baffle plate. (8)
2. Release the locking on the mulch kit. (8)
3. Pull out the mulch kit.
Mowing with side discharge (option)
CAUTION!
Risk of injury due to rotating parts!
Remove or replace the mulch kit only
while the motor is switched off and
the cutting blade has stopped.
Inserting the side discharge
1. Remove the grass catcher and insert the
mulch kit.
2. Fold open the cover for the side discharge
and hold firmly (9/1).
3. Insert the side discharge chute (9/2).
4. Slowly close the cover.
–The cover secures the side discharge
channel from falling out.
Removing the side discharge
1. Fold open the cover for the side discharge
and hold firmly (9/1).
2. Remove the side discharge and close the
cover (9/2).
WARNING!
Never leave an engine running in an
enclosed space. Toxic hazard!
CAUTION!
Risk of injury due to rotating parts!
Do not tip the unit during the starting
procedure!
–Only start the motor with mounted
blade (the blade serves as centrifugal
mass)!
–When starting the warmed motor, do
NOT use the choke or primer button!
–Do not modify the control settings on
the motor!
–Do not start the unit if the discharge chute is
not covered by one of the following parts:
–Grass catcher
–Baffle plate
–Mulch kit
–Operate the starter switch with particular care
according to the manufacturer instructions.
–Make sure your feet are at a sufficient dis-
tance away from the cutter unit.
–Start the unit in low grass.
Position indicators on the unit
Electric starting
1. Pull the safety bar to the upper bar and hold
(14) – safety bar does not engage.
2. Turn ignition key in ignition switch to the
right completely (13).
3. As soon as the motor is running, release the
ignition key (it jumps back to position "0").
20
StartRunStop
* depending on version
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com