Remington Smart Edge User manual

XF8500
XF8700
Smart Edge / Smart Edge Pro

2
Thank you for buying your new Remington® product. Please read these
instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.
F IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR INJURY
TO PERSONS:
1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they
are older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach
of children under 8 years.
2 Do not leave the appliance unattended while plugged in.
3 Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
4 Make sure the power plug and cord do not get wet.
5 Do not plug or unplug the appliance with wet hands.
6 Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be
obtained via our International Service Centres.
7 Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.
8 Store the product at a temperature between 15°C and 35°C.
9 Suitable for cleaning under an open water tap.
10 Suitable for use in a bath or shower.
11 Do not submerge the appliance.
12 This appliance is not intended for commercial or salon use.
ENGLISH

3
CKEY FEATURES
1 On/o switch 8 Pop-up trimmer (on back)
2 Pre-trim cutters 9 Head guard (not shown)
3 Shaving foil 10 Foil assembly release buttons
4 Hair pocket 11 Charging stand (not shown)
5 3 stage charge indicator (XF8500) 12 Adaptor (not shown)
6 LED display (XF8700) 13 Storage pouch (not shown)
7 Charging pins
ENGLISH
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSL
AE HR
UA
5
10 4
8
6
7
32
1

4
CGETTING STARTED
It is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to
allow time for your beard and skin to become accustomed to the new shaving
system.
,CHARGING YOUR SHAVER
•Ensure the product is switched o.
• Connecttheadaptortothechargestandandthentothemains.
• Placethechargestandonaatsurface.
• Placetheshaverinthechargestandwiththechargepinscontacting.
• Chargeforatleast24hourswhenusingforthersttime.
• XF8500:AtLowChargetheLEDindicatorwillashrapidly.WhenCharging
 theLEDwillashslowly.WhenfullychargedtheLEDwillstayonsolid.
• XF8700:Whenchargeislow‘Lo’willashrapidlyonthescreen.When
 charging,theLEDsashinaclockwiserotation.Whenfullychargedthe
 minuteswillpulse‘60’minutes.
• Topreservethelifeofyourbatteries,letthemrunoutevery6monthsthen
recharge for 24 hours.
• Theadaptorautomaticallyadjuststoamainsvoltagebetween100Vand
 240V.
• Thisapplianceshouldbechargedbyapprovedsafetyisolatingadaptors
 PA-0510E(K)withtheoutputcapacityof5.0Vdc;1.0A.
• Quickchargefeature:Yourshaveristtedwitha5minutequickcharge
feature that will provide enough charge for 1 shave (3 minutes).
F INSTRUCTIONS FOR USE
,SHAVING
1 Make sure your shaver is properly charged.
2 Switch the shaver on by pressing the on/o switch.
3 Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright.
4 Hold the shaving head so that the foils touch your face.
5 Use short, linear strokes.
,TRIMMING
6 Switch the shaver on.
7 Push the trimmer release button up to activate the trimmer.
8 Hold the trimmer at a right angle to your skin.
9 To retract the trimmer, slide the trimmer release button down and push the
back of the trimmer head downwards until it locks into place.
ENGLISH

5
E Tips for best results
•Always hold the shaver at right angles to the skin so that all three foils are
 touchingtheskinwithequalpressure.
•Use moderate to slow stroking movements. The use of short linear motions
in stubborn areas may obtain a closer shave, especially along the neck and
chin line.
,DO NOT press hard against the skin in order to avoid irritation and damage
to the foil heads.
,Note: your shaver has been designed to be used in the shower if
desired.
C CARE FOR YOUR SHAVER
•Care for your appliance to ensure a long lasting performance.
•We recommend you clean your product after each use.
•The easiest and most hygienic way to clean the appliance is by rinsing the
appliance head after use with warm water.
•Keep the switch in the “o” position when not in use.
,CLEANING CAUTIONS
•Ensure the shaver is switched o and unplugged from the power source.
•Remove the foil assembly by pressing the release buttons on either side of
the head and lifting the foil assembly upwards to remove from the hair
pocket.
•Tap out the excess hair shavings and rinse the foils under running water.
•Do not clean the shaving foil with a brush.
•Replace the head assembly by placing the assembly on top of the hair
pocket, press down and click into place.
,CLEANING TRIMMER
•Lubricate the teeth of the trimmer every six months with a drop of sewing
machine oil.
,REPLACING THE FOILS & CUTTERS
•Toensurecontinuedhighqualityperformancefromyourshaver,we
recommend the foils and cutters are replaced every six months.
,Signs that your foils and cutters need replacing.
•Irritation: as foils get worn, you may experience excessive skin irritation.
•Pulling: as the cutters wear, your shave may not feel as close and you may
feel the cutter pulling your hair.
•Wear through: you may notice that the cutters have worn through the foils.
ENGLISH
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSL
AE HR
UA

6
,TO REPLACE THE FOIL
•Remove the foil assembly by pressing the foil assembly release buttons on
both sides of the head and lifting the assembly upwards to remove from
the hair pocket.
•Insert the new foil assembly on the hair pocket, press down and click into
place.
,REPLACING THE CUTTERS
•Graspthecutterbetweenyourthumbandforengerandpullrmly
upwards.
•Snap the new cutter into the oscillator tip.
,Note: DO NOT press on the cutter ends as this may cause damage.
•Foils head replacement model: SPF-XF87 (XF8700) & SPF-XF85 (XF8500)
,TROUBLESHOOTING
•If your shaver battery is completely empty or the shaver has not been used
for an extended period of time place the shaver on charge for about 2 hours,
 orifneededimmediately,a5minutequickchargewillallowfor3minutesof
shaving.
BATTERY REMOVAL
•The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.
•The appliance must be disconnected from the supply mains when removing
the battery.
•Using a small screwdriver, pry o the (2) side panels.
•Using a Philips screwdriver remove the (4) screws from the front of the
shaver and remove the front housing.
•Using a Philips screwdriver remove (8) screws from the front of the shaver.
•Remove and open the core from the shaver to expose the batteries.
•Cut the wire connecting the batteries to the circuit board and remove the
batteries.
•The battery is to be disposed of safely.
H ENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous
substances in electrical and electronic goods, appliances marked with this
symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste, but
recovered, reused or recycled.
ENGLISH

7
VielenDank,dassSiesichfürdenKaufdiesesRemington®Produktsentschieden
haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie
auf.EntfernenSiedieVerpackungvordemGebrauchvollständig.
F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG–ZURVERMEIDUNGDERGEFAHRVONVERBRENNUNGEN,
STROMSCHLÄGEN,FEUERODERVERLETZUNGENANPERSONEN:
1 DiesesGerätistfürdieNutzungvonKindernab8Jahrensowievon 
 Personenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigen
 FähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissengeeignet,wennihnen
 dieHandhabungerklärtwurde/siedabeibeaufsichtigtwerdenundihnen
 diedamitverbundenenGefahrenbewusstsind.Kinderdürfennicht
 mitdemGerätspielen.ReinigungundPegedürfennichtvonKindern
 durchgeführtwerden,esseidennsiesindälterals8Jahreundwerden
 dabeibeaufsichtigt.BewahrenSiedasGerätunddasKabelaußer
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
2 LassenSiedasangeschlosseneGerätaufkeinenFallunbeaufsichtigt.
3 Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten
 OberächeninBerührung.
4 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass
werden.
5 SchließenSiedasGerätnichtmitnassenHändenandasStromnetzanbzw.
 trennenSiedasGerätnichtmitnassenHändenvomStromnetz.
6 UmeinemöglicheGefährdungauszuschließen,solltedasGerätnicht
 genutztwerden,wenndasKabelBeschädigungenaufweist.Ersatzkann
 durchdasServiceCenter/KundendienstzurVerfügunggestelltwerden.
7 Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen.
 WickelnSieesauchnichtumdasGerät.
8 VerwendenundbewahrenSiedasGerätzwischen15°Cund35°Cauf.
9 DiesesGerätistfüreineReinigungunterdemWasserhahngeeignet.
10 FürdenGebrauchinderBadewanneoderunterderDuschegeeignet.
11 NichtinWassertauchen,dadasGerätsonstbeschädigtwird.
12 DiesesGerätistnichtfürdiegewerblicheNutzunggeeignet.
CHAUPTMERKMALE
1 Ein- / Ausschalter
2 Pre-Trim-KlingenfürdasSchneidenderHaarevordemTrimmen
DEUTSCH
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSL
AE HR
UA

8
3 Scherfolie
4 Haarauangkammer
5 3-stugeLadekontrollanzeige(XF8500)
6 LED-Display (XF8700)
7 Kontaktstifte
8 Detail-/Langhaarschneider
9 Schutzkappe (Nicht abgebildet)
10 Scherfolien-Entriegelungstasten
11 Ladestation (Nicht abgebildet)
12 Adapter (Nicht abgebildet)
13 Aufbewahrungstasche (Nicht abgebildet)
CVORBEREITUNGEN
WirempfehlenIhnen,denneuenRasiererbiszuvierWochentäglich
anzuwenden, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem
gewöhnen können.
, AUFLADEN IHRES RASIERERS
• VergewissernSiesich,dassdasGerätausgeschaltetist.
• SchließenSiedenLadeadapterzuerstandieLadestationundanschließend
an das Stromnetz an.
• StellenSiedieLadestationaufeinerebenenFlächeab.
•Stellen Sie den Rasierer so in die Ladestation, dass sich die Kontaktstifte
 berühren
• BevorSiedasGerätdasersteMalinBetriebnehmen,ladenSieesfür
mindestens 24 Stunden auf.
•F8500: Bei niedrigem Akkustand beginnt die LED-Anzeige, schnell zu
 blinken.WährenddesLadevorgangsblinktdieAnzeigelangsam.Wenndas
 Gerätvollständigaufgeladenist,leuchtetdieLED-Anzeigebeständig.
•XF8700: Wenn der Ladezustand gering ist, erscheint „Lo” auf der Anzeige
 undblinktsolangeauf,bisderRasiereraufgeladenwird.Währenddes
 AuadensblinktdieLED-AnzeigeimUhrzeigersinnrotierendauf.Ist
 dasGerätvollständiggeladen,werden„60“Minutenalsverbleibende
Restlaufzeit angezeigt.
• UmdieLebensdauerIhresAkkuszuverlängern,lassenSiediesenallesechs
 Monatevollständigentladen,umihndann24Stundenwiedervollständig
aufzuladen.
• DasGerätstelltsichautomatischaufeineNetzspannungzwischen100V
 und240Vein.
DEUTSCH

9
• DiesesGerätsolltemitdemzugelassenenschutzisoliertenAdapter
 PA-0510E(K)miteinerLeistungvon5,0DC;1,0Aaufgeladenwerden.
•Schnellladefunktion: Ihr Rasierer ist mit einer Schnellladefunktion
 ausgestattet,dienach5MinutenAuadungfüreineRasur(3Minuten)
ausreicht.
F BEDIENUNGSANLEITUNG
, RASIEREN
1Achten Sie darauf, dass Ihr Rasierer ausreichend aufgeladen ist.
2 SchaltenSiedasGerätdurchDrückendesEin-/Ausschaltersein.
3 Spannen Sie mit Ihrer freien Hand die Haut, damit sich die Haare aufstellen.
4 HaltenSiedenScherkopfso,dassdieScherfolienIhrGesichtberühren.
5 FührenSiekurze,geradlinigeBewegungenaus.
, TRIMMEN
6Schalten Sie den Rasierer ein.
7 DrückenSiedenKnopfumdenDetail-/Langhaarschneiderauszufahren
8 Halten Sie den Detail- / Langhaarschneider im rechten Winkel auf Ihre
Haut.
9 UmdenDetail-/Langhaarschneiderzuschließen,drückenSiediesennach
unten, bis dieser in seiner Position einrastet.
E Tipps für optimale Ergebnisse
•Halten Sie den Rasierer im rechten Winkel zur Haut, so dass alle drei
 ScherfoliendieHautmitgleichmäßigemDruckberühren.
• FührenSielangsameoderruhigeBewegungenaus.Mitkurzen, 
 geradlinigenBewegungenkönnenSieeinegründlichereRasurbesonders
 hartnäckigerHaare,etwaimBereichderNacken-undKinnlinie,erzielen.
, NICHTzufestgegendieHautdrücken,umHautreizungenund
 BeschädigungenderScherfolienzuvermeiden.
, Hinweis:IhrGerätkannbeiBedarfauchunterderDuscheverwendet
werden.
C PFLEGE IHRES RASIERERS
• DierichtigePegeIhresRasierersermöglichteinelanganhaltende 
 Leistungsfähigkeit.
• WirempfehlenIhnen,dasGerätnachjederVerwendungzureinigen.
DEUTSCH
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSL
AE HR
UA

10
• DereinfachsteundhygienischsteWegzurReinigungdesGerätsist,das
 GerätnachdemGebrauchmitwarmemWasserabzuspülen.
• AchtenSiedarauf,dassdasGerätausgeschaltetist,wenndasGerätnichtin
 Verwendungist.
, REINIGUNGSHINWEISE
•VergewissernSiesich,dassderRasiererausgeschaltetist.
• UmdenScherfolienblockzuentfernen,drückenSiedieFreigabetastenauf
beiden Seiten des Scherkopfes und ziehen Sie den Scherfolienblock nach
oben, um ihn von der Haarauangkammer zu trennen.
• KlopfenSiedieüberschüssigenHaarresteausundspülenSiedieScherfolien
 unterießendemWasserab.
• ReinigenSiedieScherfolienichtmiteinerBürste.
•Um die Scherkopfeinheit wieder aufzusetzen, setzen Sie die Einheit auf die
 HaarauangkammerunddrückenSiesienachunten,bissieeinrastet.
, REINIGUNG DES DETAIL-/LANGHAARSCHNEIDERS
•Ölen Sie die Klingen des Detail-/Langhaarschneiders alle sechs Monate mit
 einemTropfenNähmaschinenöl.
, AUSWECHSELN VON FOLIEN & KLINGEN
•Anzeichendafür,dassIhreFolieundKlingenausgewechseltwerden
 müssen.
•Hautreizung: wenn sich die Folien abnutzen, kann es zu Hautreizungen
kommen.
•Ziepen: wenn sich die Schneideklingen abnutzen, wird Ihre Rasur nicht
 mehrsopräziseundSiefühlen,wiedieKlingeanIhrenHaarenzieht.
• Verschleiß:siestellenfest,dassdieKlingendieFoliendurchgewetzthaben.
, AUSWECHSELN DER FOLIE
•UmdenScherfolienblockzuentfernen,drückenSiedieFreigabetastenauf
beiden Seiten des Scherkopfes und ziehen Sie den Scherfolienblock nach
oben, um ihn von der Haarauangkammer zu trennen.
•Schieben Sie den neuen Scherfolienblock in die Haarauangkammer, bis er
einrastet.
, AUSWECHSELN DER KLINGEN
•DieKlingezwischenDaumenundZeigengerfesthaltenundnachoben
ziehen.
•Stecken Sie die neue Klinge auf die Oszillatorspitze.
DEUTSCH

11
, DrückenSieNICHTaufdieKlingenenden,siekönntenbeschädigtwerden.
•Ersatz-Scherfolien Modell: SPF-XF87 (XF8700), SPF-XF85 (XF8500)
, FEHLERSUCHE
•Wenn der Akku Ihres Rasierers vollkommen leer ist oder der Rasierer
 längernichtbenutztwurde,ladenSieihnetwa2Stundenlangauf.Wenn
 SiedenRasierersofortbenötigen,könnenSieihnnacheiner5-minütigen
Schnellladung 3 Minuten lang verwenden.
AKKU ENTFERNEN
• DerAkkumussvorderEntsorgungdesGerätsausdemGerätentfernt
werden.
• DasGerätmussvomStromnetzgetrenntsein,wennderAkkuentfernt
wird.
• DrückenSiemithilfeeineskleinenSchraubenziehersdie2Seitenwände
 vomGerät.
•Lösen Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers die 4 Schrauben an der
vorderen Abdeckung des Rasierers.
•Lösen Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers die 8 Schrauben an der
vorderen Abdeckung des Rasierers.
• ÖnenundentfernenSiedasGehäuse,umdenAkkufreizulegen.
•Durchtrennen Sie die Kabel, mit denen der Akku und die Leiterplatine
verbunden sind, und nehmen Sie den Akku heraus.
• DerAkkumussvorschriftsmäßigentsorgtwerden.
H UMWELTSCHUTZ
AufGrundderinelektrischenundelektronischenGeräten
verwendetenumwelt-undgesundheitsschädigendenStoe
dürfenGeräte,diemitdiesemSymbolgekennzeichnetsind,nicht
überdennormalenHausmüllentsorgtwerden,sondernmüssen
wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.
DEUTSCH
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSL
AE HR
UA

12
HartelijkdankvoorhetkopenvanuwnieuweRemington®product.Lees
de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een
veiligeplaats,zodatudezelaternogeensdoorkuntlezen.Verwijderalle
verpakkingsmaterialen voor gebruik.
F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING - OM HET RISICO OP BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND
OFPERSOONLIJKLETSELTEVERMINDEREN:
1 Ditapparaatmagalleengebruiktwordendoorkinderenvan8jaarenouder
 enpersonenmetminderefysieke,zintuiglijkeofmentalevaardigheden
 ofmeteengebrekaanervaringenkennis,indienzijondertoezichtstaan/
 instructieshebbenontvangenendegevarenbegrijpendievantoepassing
 zijn.Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Schoonmaaken
 onderhoudmagnietdoorkinderenuitgevoerdwordentenzijzeouderdan
 8jaarzijnenondertoezichtstaan.Houdhetapparaatenhetsnoerbuiten
 hetbereikvankinderenonderde8jaar.
2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact
is aangesloten.
3 Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.
4 Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden.
5 Zorgervoordatuwhandendroogzijnwanneerudestekkerinhet 
stopcontact steekt of deze eruit haalt.
6 Gebruikhetapparaatnietwanneerhetsnoerbeschadigdis.Vervangende
 onderdelenzijnverkrijgbaarviaonsinternationaleServiceCenter.
7 Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer
niet om het apparaat.
8 Berghetapparaatopbijeentemperatuurtussen15°Cen35°C.
9 Dit apparaat is geschikt voor reiniging onder stromend water.
10 Geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.
11 Dompel dit apparaat niet volledig onder water.
Dit zal het apparaat beschadigen.
12 Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een
salon.
CBELANGRIJKSTE KENMERKEN
1 Aan/uit-schakelaar
2 Voorstesnijbladen
3 Scheerfolie
NEDERLANDS

13
4 Haarkamer
5 Oplaadindicator met 3 niveaus (XF8500)
6 LED display (XF8700)
7 Contactpunten
8 Popuptrimmer(Aandeachterzijde)
9 Beschermkap (Geen afbeelding)
10 Ontgrendelingsknoppen voor scheerbladeenheid
11 Oplaadstandaard (Geen afbeelding)
12 Adapter (Geen afbeelding)
13 Opbergetui (Geen afbeelding)
COM TE BEGINNEN
Voordebestescheerprestatiewordtaanbevolenomuwnieuweapparaat
dagelijkstegebruikengedurendevierweken,zodatuwbaardenhuidwennen
aan het nieuwe scheersysteem.
, UW APPARAAT OPLADEN
•Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.
•Sluit de adapter aan op de oplaadstandaard en steek vervolgens de
stekker in het stopcontact.
•Plaats de oplaadstandaard op een vlak oppervlak.
•Plaats het scheerapparaat in de oplaadstandaard en zorg ervoor dat de
contactpunten elkaar raken.
•Laad het apparaat tenminste 24 uur op voor het eerste gebruik.
• XF8500:BijeenbijnalegebatterijknippertdeLED-indicatorsnel.Tijdens
 hetopladenknippertdeLED-indicatortraag.Wanneerdebatterijvolledig
 isopgeladen,blijftdeLED-indicatorbranden.
• XF8700:Wanneerdebatterijbijnaleegis,knippert‘Lo’snelophetdisplay.
 TijdenshetopladenknipperendeLED-lampjesvanlinksnaarrechts.
 Wanneerhetapparaatvolledigisopgeladen,knippert‘60’ophetdisplay.
• Omdelevensduurvandebatterijenteverlengen,dienendezeiedere6
maanden geheel ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 24
uur weer volledig op.
•Het apparaat past zichzelf automatisch aan op een netspanning tussen de
 100Ven240V.
•Dit apparaat moet worden opgeladen met de goedgekeurde geïsoleerde
 veiligheidsadaptersPA-0510E(K)meteenuitvoercapaciteitvan5,0Vdc;
1,0A.
NEDERLANDS
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSL
AE HR
UA

14
•Snelle oplaadfunctie: Het scheerapparaat is uitgerust met een snelle
 oplaadfunctievan5minutendievoldoendebatterijbiedtvoor1 
scheerbeurt (3 minuten).
F GEBRUIKSAANWIJZING
, SCHEREN
1Zorg ervoor dat het apparaat volledig opgeladen is.
2Zet het apparaat aan.
3 Trekdehuidstrakmetuwvrijehand,zodatdehaartjesrechtopgaanstaan.
4Houd de scheerkop zodanig vast dat de scheerbladen uw gezicht aanraken.
5Maak korte, lineaire bewegingen.
, TRIMMEN
6Zet het apparaat aan.
7Duw de ontgrendelingsknop van de trimmer omhoog om de trimmer te
activeren.
8Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid.
9Om de trimmer terug te plaatsen, schuift u de ontgrendelingsknop van
de trimmer omlaag en duwt u de trimmerkop naar beneden totdat deze
vastzit.
E Tips voor de beste resultaten
•Houd het apparaat in een rechte hoek tegen de huid, zodat alle drie de
 scheerfoliesdehuidmeteengelijkedrukraken.
•Maak gemiddelde tot trage verticale bewegingen. Het gebruik van korte,
 ronddraaiendebewegingenkaneenbeterresultaatgeveninmoeilijke
 zones,voornamelijkronddehalsenkin.
, Druk NIET te hard tegen de huid om irritatie en schade aan de scheerkoppen
te voorkomen.
, Opmerking: het scheerapparaat is ontworpen om indien gewenst
onder de douche te gebruiken.
C UW APPARAAT VERZORGEN
•Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen.
• Wijradenuaanomuwapparaatnaiedergebruiktereinigen.
•De meest eenvoudige en hygiënische manier om het apparaat te reinigen, is
door de kop na ieder gebruik met warm water af te spoelen.
•Zet de schakelaar in de stand “o” wanneer u het apparaat niet gebruikt.
NEDERLANDS

15
, SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
•Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.
• Verwijderdescheerbladeenheiddooropdeontgrendelingsknoppenaan
 beidezijdenvandescheerkoptedrukkenendescheerbladeenheid
 omhoogtetillenomdezevandehaarkamerteverwijderen.
• Verwijderdehaartjesenspoeldescheerbladenafonderstromendwater.
•Reinig het scheerblad niet met een borstel.
•Plaats de scheerkopeenheid terug door de eenheid op de haarkamer te
plaatsen, omlaag te duwen en vast te klikken.
, HET REINIGEN VAN DE TRIMMER
•Desnijbladenvandetrimmerdieneniedere6maandenmeteendruppel
naaimachineolie ingesmeerd te worden.
, VERVANGEN VAN SCHEERFOLIE & MESSEN
•Omeenblijvendehogeprestatievanuwapparaattegaranderen,radenwij
u aan om de scheerfolies en messen regelmatig te vervangen.
, Indicaties dat uw scheerfolie en/of messen vervangen moeten worden:
•Huidirritatie:wanneerdescheerfolieslijt,kandehuidgaanirriteren.
• Trekkendgevoel:wanneerdemessenslijten,kanhetzijndathetapparaat
 nietzogladscheertalsgewoonlijkenvoeltudemessenaanuwhaar
trekken.
• Slijtage:ukuntziendatdemessendoordescheerfoliekomen.
, DE SCHEERFOLIE VERVANGEN
•Verwijderdescheerbladeenheiddooropdeontgrendelingsknoppenaan
 beidezijdenvandescheerkoptedrukkenendescheerbladeenheid
 omhoogtetillenomdezevandehaarkamerteverwijderen.
•Plaats de nieuwe scheerkopeenheid op de haarkamer, duw deze omlaag
en klik deze vast.
, DE SNIJBLADEN/MESSEN VERVANGEN
•Houdhetsnijbladtussenuwduimenwijsvingervastentrekdezekrachtig
omhoog.
• Klikhetnieuwesnijbladopdeoscillator.
, DrukNIETopdeuiteindenvandesnijbladen,omdatditzekan 
beschadigen.
• Vervangendmodelfolie-scheerkop:SPF-XF87(XF8700),SPF-XF85 
(XF8500)
NEDERLANDS
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSL
AE HR
UA

16
, PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
•Wanneerdebatterijvanhetscheerapparaathelemaalleegisofals 
 hetscheerapparaatgedurendeeenlangetijdnietisgebruikt,laatuhet
scheerapparaat ongeveer 2 uur opladen. Wanneer u het apparaat direct wilt
gebruiken, kunt u het gedurende 5 minuten snel opladen om 3 minuten
lang te kunnen scheren.
DE BATTERIJ VERWIJDEREN
• Debatterijmoetverwijderdwordenvooruhetapparaatweggooit.
• Hetapparaatmoetwordenlosgekoppeldvandenetvoedingbijhet
 verwijderenvandebatterij.
• Gebruikeenkleineschroevendraaieromdetweepanelenaandezijkantlos
te wrikken.
• Verwijderdevierschroevenaandevoorzijdevanhetscheerapparaaten
 verwijderdebehuizing.
• Verwijderdeachtschroevenaandevoorzijdevanhetscheerapparaat.
• Verwijderenopendebinnenzijdevanhetscheerapparaatomdebatterijen
bloot te leggen.
• Snijdedradendoordiedebatterijenmetdeprintplaatverbindenen
 verwijderdebatterijen.
• Debatterijmoetveiligwordenverwijderdenopdejuistemanierworden
weggegooid.
H BESCHERM HET MILIEU
Ommilieu-engezondheidsproblemenalsgevolgvangevaarlijke
stoeninelektrischeenelektronischeproductentevermijden,
mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid
metniet-gesorteerdgemeentelijkafval,maarmoetenzeworden
teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.
NEDERLANDS

17
Mercid’avoirachetéceproduitRemington®.Avantl’utilisation,veuillezlire
attentivement ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout
l’emballageavantutilisation.
F MISES EN GARDE IMPORTANTES
AVERTISSEMENT–POURRÉDUIRELERISQUEDEBRÛLURES,
D’ÉLECTROCUTION,D’INCENDIEOUDEDOMMAGESCORPORELS
OCCASIONNÉSAUXPERSONNES:
1 L’utilisation,lenettoyageoulamaintenancedel’appareilpardes 
 enfantsd’aumoinshuitansoupardespersonnesauxaptitudesphysiques,
 sensoriellesoumentalesréduitesouunmanqued’expérienceoudesavoir
 faire,devrasefaireuniquementaprèsavoirreçudesinstructions
 appropriéesetsouslasupervisionadéquated’unadulteresponsablean
 d‘assurerunemanipulationentoutesécuritéetd’évitertoutrisquede
 danger.Cetappareildoitresterhorsdeportéedesenfants.
2 Nepaslaisserl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranché.
3 Veillezàmaintenirlecordond’alimentationetlapriseélectriqueàdistance
 dessurfaceschauées.
4 Veillezàéviterquelecordond’alimentationetlapriseélectriquenesoient
 mouillés.
5 Veillezànepasbranchernidébrancherl’appareilaveclesmainsmouillées.
6 N’utilisezpascetappareilsilecordond’alimentationestendommagé.
 VouspouvezobteniruncordonderechangeencontactantnotreService
Consommateurs.
7 Nepastordreetenroulerlecordonautourdel’appareil.
8 Rangezl’appareildansunlieuàunetempératurecompriseentre15°Cet
35° C.
9 Peutêtrenettoyésousunrobinetd’eaucourante.
10 Peutêtreutilisédanslabaignoireouladouche.
11 Nepasl’immergerdansl’eau,cecientraineraitdesdommages.
12 Cetappareiln’estpasdestinéàuneutilisationcommercialeouensalon.
CCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1 Bouton marche/arrêt
2 Lamesdepré-découpe
3 Grille de rasage
4 Réservoiràpoils
5 Indicateurdechargeà3niveaux(XF8500)
FRANÇAIS
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSL
AE HR
UA

18
6 Ecran LED (XF8700)
7 Connecteurs de recharge
8 Tondeuse escamotable
9 Capotdeprotection(Nonillustré)
10 Socledecharge(Nonillustré)
11 Adaptateur(Nonillustré)
12 Troussederangement(Nonillustré)
CPOUR COMMENCER
Pourunemeilleureperformancederasage,ilestrecommandéd’utiliservotre
nouveaurasoirquotidiennementpendantquatresemainesandedonnerle
tempsàvotrebarbeetvotrepeaudes’accoutumeraunouveausystèmede
rasage.
, CHARGEMENT DE VOTRE RASOIR
•Assurez-vousquel’appareilsoitéteint.
•Branchez l'adaptateur au socle de charge et ensuite au secteur.
•Placez le socle de charge sur une surface plane.
• Insérezlerasoirdanslesocledechargeenmettantencontactles 
connecteurs de recharge.
• Chargez-lependantaumoins24heureslorsdelapremièreutilisation.
• XF8500:Avecunniveaudechargefaible,letémoinLEDclignote 
 rapidement.Lorsquel’appareilestencoursdechargement,letémoinLED
 clignotelentement.Lorsquel’appareilestcomplètementchargé,letémoin
 LEDresteallumé.
• XF8700:Avecunniveaudechargefaible,“Lo”estachésurl’écranet
 clignoterapidement.Lorsquel’appareilestencoursdechargement,les
 témoinsLEDclignotentenachantunmouvementderotationdanslesens
 desaiguillesd’unemontre.Lorsquel’appareilestcomplètementchargé,le
 tempsd’autonomiedisponibleache“60”minutes.
• Pourpréserverladuréedeviedevosbatteries,laissez-lessedécharger
 complètementtousles6mois,puisrechargez-lespendant24heures.
• Lerasoirs’adapteautomatiquementàunetensiondusecteurcomprise
 entre100Vet240V.
• Cetappareildoitêtrechargéaveclesadaptateursd'isolementdesécurité
 agréésPA-0510E(K)avecunecapacitédesortiede5,0cc,1,0mA.
• Fonctiondechargerapide:Votrerasoircomprendunefonctiondecharge
 rapideen5minutesquifournitsusammentd’énergiepour1rasage(3
minutes).
FRANÇAIS

19
F INSTRUCTIONS D’UTILISATION
, RASAGE
1Assurez-vousquevotrerasoirsoitcorrectementchargé.
2 Allumez le rasoir en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.
3 Etirezlapeauavecvotremainlibreanquelespoilssoientbiendroits.
4 Maintenezlatêtederasagedemanièreàcequelesgrillesderasagesoient
en contact avec votre visage.
5 Utilisezdespetitsmouvementslinéaires.
, TONDRE
6Allumez le rasoir.
7 Appuyezsurleboutondedéblocagedelatondeuseescamotablepourla
 libérer.
8 Maintenezlatondeuseàangledroitversvotrepeau.
9 Pourrangerlatondeuse,faitesglisserleboutondedéblocagedela 
 tondeuseverslebasetpoussezlapartiearrièredelatondeuseverslebas
 jusqu’àcequ’elles’enclencheàsaplace.
E Conseils pour obtenir les meilleurs résultats
•Teneztoujourslerasoirenangledroitparrapportàlapeaudesortequeles
 deuxtêteslatouchentavecunepressionégale.
• Appliquezdesmouvementsmodérésàlents.L’utilisationdecourts 
 mouvementslinéairesdansleszonesrebellesvouspermetd’obtenirun
 rasageplusprécis,enparticulierlelongducouetauniveaudumenton.
, N'exercezPASunefortepressionsurlapeauand'éviterdel'irriteret
d'endommager les têtes de rasage.
, Remarque:votrerasoiraétéconçupourêtreutilisésousladouche
si vous le souhaitez.
C ENTRETIEN DE VOTRE RASOIR
• Prenezsoindevotreappareiland'assureruneperformancedelongue
 durée.
• Nousvousrecommandonsdenettoyervotreappareilaprèschaque 
utilisation.
• Lafaçonlaplusfacileethygiéniquedenettoyervotreappareilestderincer
 latêteàl’eauchaudeaprèsutilisation.
FRANÇAIS
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PLRUTRROGRSL
AE HR
UA

20
• Maintenezl’interrupteurenpositiond’arrêt(O)lorsquelerasoirn’estpas
 encoursd’utilisation.
, NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Assurez-vousquelerasoirsoitéteint.
• Retirezlagrillederasageenappuyantsurlesboutonsdedéverrouillage
 dechaquecôtédelatêteetensoulevantlagrillederasageverslehautpour
 ladétacherduréservoirdepoils.
• Secouezl'appareilpouréliminerlesrésidusdepoilsetrincezlesgrillesde
rasage sous l'eau courante.
•Ne nettoyez pas la grille de rasage avec une brosse.
•Remettez le bloc de la tête en place en positionnant le bloc sur la partie
 supérieureduréservoirdepoilsetenexerçantunepressionverslebaspour
 qu’ils’enclencheàsaplace.
, NETTOYAGE DE LA TONDEUSE
•Lubriezlesdentsdelatondeusetouslessixmoisavecunegoutted’huile
 demachineàcoudre.
, REMPLACER LES GRILLES & LAMES
•Pourassureruneperformancedehautequalitédemanièrecontinuede
votre rasoir, nous vous recommandons de remplacer les grilles et les lames
tous les six mois
, Signes que vos grilles et lames ont besoin d’être remplacées.
•Irritation:silagrilles’use,vouspourriezêtresoumisàuneirritationdela
peau.
• Tiraillements:sileslamess’usent,votrerasagepourraitnepasêtreaussi
ecace et vous pourriez ressentir la lame tirer vos poils.
• Usure:Vouspourriezremarquerqueleslamessontuséesàtraversles
grilles.
, REMPLACEMENT D’UNE GRILLE
•Retirezlagrillederasageenappuyantsurlesboutonsdedéverrouillagede
 lagrilledechaquecôtédelatêteetensoulevantlagrillederasageversle
 hautpourladétacherduréservoirdepoils.
• Positionnezlanouvellegrillederasagesurleréservoirdepoilsetexercez
 unepressionverslebaspourqu'elles'enclencheàsaplace.
FRANÇAIS