Remington MyGroom F0050 User manual

F0050
I www.remington-europe.com
MyGroom Foil Shaver

e
f
g
j
g
i
AB

3
Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions
carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of
children under 8 years.
• WARNING: Keep the appliance dry.
• Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained
via our International Service Centres.
• Do not leave the appliance unattended while plugged in.
• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
• Make sure the power plug and cord do not get wet.
• Do not plug or unplug the appliance with wet hands.
• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.
• This appliance is not intended for commercial or salon use.
PARTS
1. On/o switch
2. Foil screens
3. Head release buttons
4. Hairpocket
5. Adapter socket
6. Adapter (not shown)
7. Head guard (not shown)
INSTRUCTIONS FOR USE
It is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to allow time for
your beard and skin to become accustomed to the new shaving system.
1. Connect the shaver to the adapter and then to the mains.
2. Switch the shaver on by sliding up the on/o switch.
3. Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright.
4. Hold the shaving head so that the foils touch your face.
ENGLISH
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

4
5. Use short, linear strokes.
• Only apply light pressure on the shaving head while shaving (pressing too hard can
damage the heads and make them vulnerable to breakage).
Tips for best results
• Always hold the shaver at right angles to the skin so that all foils are touching the skin
with equal pressure.
• Use moderate to slow stroking movements. The use of short linear motions in stubborn
areas may obtain a closer shave, especially along the neck and chin line.
CARE FOR YOUR SHAVER
Care for your appliance to ensure a long lasting performance.
We recommend you clean your product after each use.
1. Ensure the shaver is switched o and unplugged from the mains outlet.
2. Open the shaver head (FIG A).
3. Tap out excess hair shavings and use a cleaning brush if necessary (FIG B).
4. Replace the head assembly.
RECYCLING
WTo avoid environmental and health problems due to hazardous
substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable
batteries marked with one of these symbols must not be disposed of
with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and
electronic products and, where applicable, rechargeable and
non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/
collection point.
ENGLISH

5
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.
Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung
erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren
Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
• ACHTUNG Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
• Um eine mögliche Gefährdung auszuschließen, sollte das Gerät nicht genutzt
werden wenn das Kabel Beschädigungen aufweist. Ersatz kann durch das
Service Center / Kundendienst zur Verfügung gestellt werden.
• Lassen Sie das angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt.
• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberächen in
Berührung.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.
• Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an bzw. trennen Sie
das Gerät nicht mit nassen Händen vom Stromnetz.
• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln
• Sie es auch nicht um das Gerät.
• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.
HAUPTMERKMALE
1. Ein- / Ausschalter
2. Rasierfolien
3. Freigabetaste für den Scherkopf
4. Haarauangkammer
5. Netzteilanschluss
6. Adapter (Nicht abgebildet)
7. Schutzkappe (Nicht abgebildet)
DEUTSCH
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

6
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir empfehlen Ihnen, den neuen Rasierer bis zu vier Wochen täglich anzuwenden, damit
sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem gewöhnen können.
1. Verbinden Sie den Rasierer mit dem Adapter und anschließend mit dem Stromnetz.
2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach oben
3. schieben.
4. Spannen Sie mit Ihrer freien Hand die Haut, damit die Haare aufstehen.
5. Halten Sie den Scherkopf so, dass die Scherfolien Ihr Gesicht berühren.
6. Führen Sie kurze, geradlinige Bewegungen aus.
• Üben Sie während der Rasur nur mäßigen Druck auf den Scherkopf aus (zu starker Druck
kann die Scherköpfe beschädigen und sie bruchanfällig machen).
Tipps für optimale Ergebnisse
• Halten Sie den Rasierer immer im rechten Winkel zur Haut, so dass beide Scherfolien die
Haut mit gleichem Druck berühren.
• Führen Sie langsame bis moderate Bewegungen aus. Mit kurzen, geradlinigen
Bewegungen können Sie eine gründlichere Rasur besonders hartnäckiger Haare, etwa
im Bereich der Nacken- und Kinnlinie, erzielen.
PFLEGE IHRES RASIERERS
Die richtige Pege Ihres Rasierers ermöglicht eine lang anhaltende Leistungsfähigkeit.
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät nach jeder Verwendung zu reinigen.
1. Vergewissern Sie sich, dass der Rasierer ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
2. Önen Sie den Scherkopf (Abb. A).
3. Vorsichtig ausklopfen, um abrasierte Haare zu entfernen. Verwenden Sie, falls
erforderlich, eine Reinigungsbürste zum Entfernen der Haare (Abb. B).
4. Setzen Sie den Scherkopf wieder auf.
RECYCLING
WUm negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch
gefährliche Stoe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie
wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem
dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und
elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und
nicht wiederauadbare Batterien immer an einer oziellen
Recyclingstelle.
DEUTSCH

7
Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor
gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens
door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met
een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies
hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet
door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder
toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen
onder de 8 jaar.
• WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat droog blijft.
• Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Vervangende
onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is
aangesloten.
• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.
• Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt
of deze eruit haalt.
• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het
apparaat.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.
BELANGRIJKSTE KENMERKEN
1. Aan/uit schakelaar
2. Scheerfolies
3. Ontgrendelingsknop scheerunit
4. Haarkamer
5. Adapteraansluiting
6. Adapter (Geen afbeelding)
7. Beschermkap (Geen afbeelding)
NEDERLANDS
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

8
GEBRUIKSAANWIJZING
Voor de beste scheerprestatie wordt aanbevolen om uw nieuwe apparaat dagelijks te
gebruiken gedurende vier weken, zodat uw baard en huid wennen aan het nieuwe
scheersysteem.
1. Sluit het apparaat aan op de adapter en steek vervolgens de stekker in het stopcontact.
2. Schakel het apparaat in door de aan/uit-schakelaar omhoog te schuiven.
3. Trek de huid strak met uw vrije hand, zodat de haartjes rechtop gaan staan.
4. Houd de scheerkop zodanig vast dat de scheerbladen uw gezicht raken.
5. Maak korte, lineaire bewegingen.
• Druk licht op de scheerkop tijdens het scheren (wanneer u te hard drukt, kan dit de
scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor breuk).
Tips voor de beste resultaten
• Houd het scheerapparaat in een rechte hoek tegen de huid, zodat beide scheerfolies de
huid met een gelijke druk raken.
• Maak gemiddelde tot trage verticale bewegingen. Het gebruik van korte, rechte
bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke zones, voornamelijk rond de
hals en kin.
UW APPARAAT VERZORGEN
Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen. Wij raden u aan
om uw apparaat na ieder gebruik te reinigen.
1. Controleer of het scheerapparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is
gehaald.
2. Open de scheerkop Afb. A).
3. Klop overtollige haartjes van de messen en gebruik indien nodig een
reinigingsborsteltje (Afb. B).
• Plaats de scheerunit terug op de behuizing.
RECYCLING
WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te
vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare
batterijen met een van deze symbolen niet samen met het
huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en
elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en
niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/
inzamelpunt.
NEDERLANDS

9
Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement
ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant
utilisation.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au
moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se faire
uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la
supervision adéquate d’un adulte responsable afin d‘assurer une manipulation
en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors
de portée des enfants.
• AVERTISSEMENT : Veillez à maintenir l’appareil sec.
• N’utilisez pas cet appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. Vous
pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre Service
Consommateurs.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des
surfaces chauées.
• Veillez à éviter que le cordon d’alimentation et la prise électrique ne soient mouillés.
• Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’appareil avec les mains mouillées.
• Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.
• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1. Bouton marche/arrêt
2. Grilles de rasage
3. Bouton de déblocage de la tête
4. Réservoir à poils
5. Prise de l’adaptateur
6. Adaptateur (Non illustré)
7. Capot de protection (Non illustré)
FRANÇAIS
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

10
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Pour une meilleure performance de rasage, il est recommandé d’utiliser votre nouveau
rasoir quotidiennement pendant quatre semaines an de donner le temps à votre barbe et
votre peau de s’accoutumer au nouveau système de rasage.
1. Connectez le rasoir à l’adaptateur puis au secteur.
2. Allumez l’appareil en faisant coulisser le bouton Marche/Arrêt vers le haut.
3. Etirez la peau avec votre main libre an que les poils soient bien droits.
4. Maintenez la tête de rasage de manière à ce que les grilles soient en contact avec votre
visage.
5. Utilisez des petits mouvements linéaires.
• Eectuez uniquement une légère pression sur la tête de rasage pendant que vous vous
rasez (appuyer trop fortement peut endommager les têtes et les rendre fragiles).
Conseils pour obtenir les meilleurs résultats
• Tenez toujours le rasoir perpendiculairement à votre peau de sorte que les deux grilles
de rasage touchent la peau avec une pression égale.
• Faites des mouvements modérés à lents. L’utilisation de petits mouvements linéaires sur
les zones rebelles vous permet d’obtenir un rasage plus précis, en particulier le long du
cou et sur les contours du menton.
ENTRETIEN DE VOTRE RASOIR
Prenez soin de votre appareil an d’assurer une performance de longue durée. Nous vous
recommandons de nettoyer votre appareil après chaque utilisation.
1. Assurez-vous que le rasoir est éteint et débranché du secteur.
2. Ouvrez la tête du rasoir FIG A).
3. Secouez l’appareil pour éliminer les résidus de rasage et utilisez une brosse de
nettoyage si nécessaire (FIG B).
• Remettez en place le bloc de tête.
RECYCLAGE
WAn d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé
par des substances dangereuses, les appareils et les batteries
rechargeables et non rechargeables présentant l’un de ces symboles
ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.
Éliminez dans tous les cas les produits électriques et électroniques et,
le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables, dans
un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.
FRANÇAIS

11
ESPAÑOL
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE
Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las
instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el
producto.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia
necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar
este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, son supervisados y
comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños,
salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y
el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
• ADVERTENCIA: mantenga el aparato seco.
• No use el producto con un cable dañado. Puede obtenerse un recambio a
través de nuestro servicio de asistencia técnica internacional.
• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido.
• Mantenga el enchufe y el cable de alimentación alejados de supercies calientes.
• Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen.
• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.
• No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.
• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.
PARTS
1. Interruptor de encendido/apagado
2. Láminas
3. Botón de extracción del cabezal
4. Recogepelos
5. Conector del adaptador
6. Adaptador (no se muestra en la imagen)
7. Protector del cabezal (no se muestra en
la imagen)
INSTRUCCIONES DE USO
Para obtener un óptimo afeitado se recomienda utilizar la nueva máquina de afeitar
diariamente por un periodo máximo de cuatro semanas para que la barba y la piel se
acostumbren al nuevo sistema de afeitado.
1. Conecte la afeitadora al adaptador y luego a la corriente eléctrica.

12
2. Encienda el aparato deslizando el interruptor de encendido/apagado
3. Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba.
4. Sujete el cabezal de afeitado de modo que las láminas estén en contacto con la cara.
5. Aplique movimientos cortos y lineales.
• Haga una ligera presión sobre el cabezal de la afeitadora durante el afeitado (una
presión fuerte puede causar daños en los cabezales y hacerlos propensos a roturas).
Consejos para obtener mejores resultados
• Sostenga la afeitadora formando ángulos rectos con la piel para que ambas láminas se
apoyen en ella con la misma presión.
• Aféitese con movimientos de la mano moderados o lentos. Aplicando movimientos
lineales cortos en áreas problemáticas obtendrá un mejor apurado, especialmente en el
contorno del cuello y de la barbilla.
CUIDADO DEL APARATO
Cuide su afeitadora para asegurar un rendimiento óptimo. Recomendamos limpiar la
afeitadora después de cada uso.
1. Asegúrese de que el aparato está apagado y desconectado de la toma de red.
2. Abra el cabezal de la afeitadora (g. A).
3. Elimine los restos de pelo y use un cepillo si es necesario (g. B).
• Sustituya el cabezal.
RECICLAJE
WPara evitar problemas medioambientales y de salud derivados de
sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y
no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben
eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche
siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda,
las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales de recogida/
reciclado adecuados.
ESPAÑOL

13
ITALIANO
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE
Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso, leggere
attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
• L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore
agli otto anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali che
abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili
rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la pulizia o la
manutenzione dell’apparecchio può essere effettuata solo da bambini di età
superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto. Tenere
l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli otto
anni.
• ATTENZIONE Mantenere l’apparecchio asciutto.
• Non usare il prodotto se il cavo è danneggiato. Sarà possibile sostituirlo tramite
i nostri centri di assistenza autorizzati.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa.
• Tenere la spina e il cavo di alimentazione lontano dalle superci calde.
• Assicurarsi che la presa e il cavo di alimentazione non si bagnino.
• Non collegare o scollegare l’apparecchio con le mani bagnate.
• Non attorcigliare o arrotolare il cavo e non avvolgerlo attorno all’apparecchio.
• Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
1. Interruttore on/o
2. Lamine
3. Pulsanti di rilascio della testina
4. Vaschetta per la raccolta dei peli
5. Presa adattatore
6. Adattatore (Non visualizzato)
7. Cappuccio di protezione per testina (Non
visualizzato)
ISTRUZIONI PER L’USO
Per migliori prestazioni di rasatura, si raccomanda di usare il vostro nuovo rasoio
giornalmente per almeno quattro settimane per abituare la vostra barba e la vostra pelle al
nuovo sistema di rasatura.

14
1. Collegare il rasoio all’adattatore e poi alla presa di corrente.
2. Accendere l’apparecchio facendo scorrere l’interruttore on/o.
3. Tirare la pelle con la mano libera in modo che il pelo sia in posizione verticale
4. Tenere la testina di rasatura in modo che le lamine sorino il viso.
5. Eettuare movimenti brevi e lineari.
• Esercitare solo una leggera pressione sulla testina di rasatura mentre rasate (premendo
troppo forte potrebbero danneggiarsi le testine che diventerebbero vulnerabili alle
rotture).
Suggerimenti per risultati ottimali
• Tenere il rasoio ad angolo retto sulla pelle in modo che entrambe le lamine sorino la
pelle con uguale pressione.
• Eettuare movimenti da moderati a lenti. L’utilizzo di movimenti lineari in zone più
scomode può portare ad una rasatura più accurata, specialmente lungo la linea del collo
e del mento.
MANUTENZIONE DEL RASOIO
Si consiglia di avere cura del proprio rasoio, anchè mantenga prestazioni durature.
Raccomandiamo di pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.
1. Assicurarsi che il rasoio sia spento e scollegato dalla rete di alimentazione.
2. Aprire la testa del rasoio (FIG A).
3. Battere delicatamente su una supercie piana per rimuovere i peli e, se necessario,
utilizzare una spazzolina (FIG B).
• Riposizionare il gruppo testina.
RICICLO
WPer evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze
pericolose, gli apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili
contrassegnati con uno di questi simboli non devono essere smaltiti
con i riuti urbani indierenziati. Smaltire i prodotti elettrici ed
elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non ricaricabili,
in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.
ITALIANO

15
DANSK
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE
Tak for at have købt dit nye produkt fra Remington®. Læs venligst denne vejledning
omhyggeligt før brug og bevar den godt. Fjern al emballage før brug.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske,
sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne
erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de
forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og
holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for rækkevidden
af børn under 8 år.
• ADVARSEL: Hold apparatet tørt.
• Anvend ikke produktet med en beskadiget ledning. Ledningen kan skiftes ud
via vores internationale servicecenter.
• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens dets stik sidder i stikkontakten.
• Hold strømstik og ledning væk fra varme overader.
• Sørg for, at strømstik og ledning ikke bliver våde.
• Stikket må ikke tages ud eller sættes i med våde hænder.
• Undgå at vride eller bøje ledningen og vikl det ikke om produktet.
• Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.
HOVEDFUNKTIONER
1. Tænd/Sluk kontakt
2. Folieskær
3. Knap til hovedafkobling
4. Hårlomme
5. Adapterstik
6. Adapter (ikke vist)
7. Hoved afskærmning (ikke vist)
INSTRUKTIONER FOR BRUG
For at opnå den bedste barbering, anbefales det at du bruger din nye barbermaskine
dagligt i op til re uger, for at give dit skæg og din hud tid til at vænne sig til den nye
barbermaskine.
1. Sæt barbermaskinen i adapteren og derefter i stikkontakten.
2. Aktivér produktet ved skubbe on/o-kontakten op.

16
3. Stræk huden ud med den frie hånd, så hårene står oprejst.
4. Hold barberhovedet, således at folien berører dit ansigt.
5. Brug korte, lineære strøg.
• Tilfør kun let pres på barberingshovedet under barbering (for meget pres på hovederne
kan forårsage skade på disse eller gøre dem modtagelige overfor beskadigelse).
Tips for at opnå de bedste resultater
• Hold altid trimmeren i en ret vinkel i forhold til din hud, således at begge folier berører
huden med samme tryk.
• Anvend moderate til langsomme strygebevægelser. Brugen af korte lige bevægelser på
vanskelige områder kan give en tættere barbering, især langs hals- og hagelinjen.
PAS GODT PÅ DIN BARBERMASKINE
Plej og vedligehold dit apparat for at sikre lang levetid og optimal ydeevne. Vi anbefaler, at
du rengør apparatet efter hver brug.
1. Sørg for, at barbermaskinen er slukket og dens stik trukket ud af stikkontakten.
2. Åbn barberhovedet (FIG A)
3. Bank hårrester ud med lette bank og brug rengøringsbørsten om nødvendigt (FIG B).
• Sæt barberhovedet på igen.
GENBRUG
WFor at undgå miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af
farlige stoer, må apparater og genopladelige og ikke-genopladelige
batterier, der er mærket med et af disse symboler, ikke kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaald. Udtjente elektriske og
elektroniske produkter samt genopladelige og ikke-genopladelige
batterier fra produkterne skal aeveres på en godkendt
genbrugsplads eller indsamlingssted.
DANSK

17
SVENSKA
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE
Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt. Läs följande bruksanvisningar noggrant före
användning och förvara dem på säker plats. Ta bort allt förpackningsmaterial före
användning.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna apparat kan användas av barn över åtta år, och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och med bristande erfarenhet och
kunskaper får bara använda denna apparat under övervakning och
handledning och om de förstår vilka risker det kan innebära. Barn ska inte
använda apparaten som leksak. Rengöring och underhåll av apparaten ska inte
överlåtas till barn såvida de inte är över åtta år och det sker under övervakning.
Håll apparat och nätkabel borta från barn under åtta år.
• VARNING: Håll apparaten torr.
• Använd inte apparaten om nätsladden är skadad. Ta kontakt med företagets
internationella servicecenter för utbyte.
• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är inkopplad.
• Låt inte stickkontakt och nätsladd komma i kontakt med varma ytor.
• Se till att stickkontakt och nätsladd inte blir våta.
• Koppla inte in apparaten och dra inte ur nätsladden med våta händer.
• Undvik att vrida och snurra på sladden.
• Denna apparat är inte avsedd för kommersiellt bruk eller för frisörsalonger.
NYCKELFUNKTIONER
1. På/av-knapp
2. Skärbladshuvuden
3. Knapp för lösgöring av huvudet
4. Håruppsamlare
5. Adapteruttag
6. Adapter (Visas inte)
7. Huvudskydd (Visas inte)
BRUKSANVISNING
För bästa rakningsresultat rekommenderar vi att du använder din nya rakapparat dagligen i
upp till fyra veckor för att ditt skägg och din hud ska vänja sig vid det nya rakningssystemet.
Koppla in strömkabeln i strömkontakten på rakapparaten och strömadaptern i eluttaget.
1. Anslut rakapparaten till adaptern och sedan till elnätet.

18
2. Slå på apparaten genom att skjuta strömbrytaren uppåt.
3. Sträck ut huden med din andra hand så att hårstråna reser sig rakt ut.
4. Håll rakhuvudet så att skärbladen vidrör huden.
5. Använd korta och linjära strykningar.
• Tryck endast lätt på rakhuvudet under rakningen (trycker du för hårt kan det skada
huvudena och göra att de bryts lättare).
Några goda råd för bästa resultat
• Håll rakapparaten i rät vinkel mot huden så att båda skärbladen vidrör huden med
samma tryck.
• Raka med lugna och långsamma rörelser. Korta linjära rörelser kan ge en mer hudnära
rakning på besvärliga områden, speciellt längs hals och haka.
TA HAND OM DIN RAKAPPARAT
Ta hand om din rakapparat så att den håller länge. Vi rekommenderar att du rengör
apparaten efter varje användning.
1. Kontrollera att apparaten är avstängd och att kontakten är urdragen från elnätet.
2. Öppna rakhuvudet (FIG A).
3. Töm ut resterande hårstrån från håruppsamlaren och använd en rengöringsborste vid
behov (FIG B).
• Sätt tillbaka huvudenheten.
ÅTERVINNING
WFör att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man
inte kassera apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara
batterier märkta med någon av dessa symboler i osorterat kommunalt
avfall. Elektriska och elektroniska produkter och, där tillämpligt,
laddningsbara och icke-laddningsbara batterier ska alltid kasseras vid
en lämplig, ociell återvinnings-/uppsamlingsstation.
SVENSKA

19
Kiitos, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne
tallessa. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
• Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen,
aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat
käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu
laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät laitteen käytössä esiintyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa
puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
• VAROITUS: Säilytä laite kuivana.
• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut. Uuden virtajohdon saa
kansainvälisten palvelukeskustemme kautta.
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty sähköverkkoon.
• Pidä pistoke ja virtajohto etäällä kuumista pinnoista.
• Varmista, että pistoke ja virtajohto eivät kastu.
• Älä kytke laitetta verkkovirtaan tai irrota sitä siitä märin käsin.
• Älä väännä tai taivuta johtoa, äläkä kierrä sitä laitteen ympärille.
• Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET
1. Virtakytkin
2. Teräverkot
3. Ajopään vapautuspainike
4. Partakarvasäiliö
5. Sovitinliitäntä
6. Verkkolaite (Ei kuvassa)
7. Ajopään suojus (Ei kuvassa)
KÄYTTÖOHJEET
Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi suosittelemme, että käytät uutta partakonettasi
päivittäin jopa neljän viikon ajan, jotta partasi ja ihosi tottuvat uuteen
parranajomenetelmään.
1. Yhdistä parranajokone verkkolaitteeseen ja sen jälkeen verkkovirtaan.
2. Kytke laite päälle liu’uttamalla virtakytkin ylös.
3. Venytä ihoa vapaalla kädelläsi siten, että partakarvat nousevat pystyyn.
SUOMI
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
UA
BG
AE

20
4. Pidä ajopäätä siten, että teräverkot koskettavat kasvojasi.
5. Käytä lyhyitä, lineaarisia vetoja.
• Paina parranajon aikana ajopäätä vain kevyesti (liiallisen voiman käyttö saattaa
vaurioittaa ajopäitä ja aiheuttaa niiden reikiintymisen).
Vinkkejä parhaiden tulosten saavuttamiseen
• Pidä parranajokonetta aina oikeissa kulmissa ihoon nähden siten, että kummatkin
teräverkot koskettavat ihoa yhtä suurella paineella.
• Käytä kohtalaisia tai hitaita vetoliikkeitä. Lyhyiden suorien liikkeiden avulla helpotat
paremman ajotuloksen saamista hankalilla alueilla, erityisesti kaulan ja leuan alueella.
PARTAKONEEN HOITAMINEN
Hoida partakonettasi pitkän käyttöiän varmistamiseksi. Suosittelemme laitteen
puhdistamista jokaisen käyttökerran jälkeen.
1. Varmista, että parranajokone on kytketty pois päältä ja irrotettu verkkovirrasta.
2. Avaa ajopää (Kuva A).
3. Napauta ylimääräiset partakarvat pois ja käytä puhdistusharjaa mikäli tarpeen (Kuva B).
• Aseta ajopääkokoonpano takaisin.
KIERRÄTYS
WJotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle
koituvat haitat, näillä symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia
ja kertakäyttöisiä paristoja ei saa hävittää lajittelemattomana
sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja elektroniikkatuotteet sekä, mikäli
sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset paristot asianmukaiseen
viralliseen kierrätys-/keräilypisteeseen.
SUOMI