REMOSKA RE 21003 User manual

Remoska®Contact
Model No. RE 21003
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZ
SK
Elektrický kontaktní gril
Elektrický kontaktný gril
Electric contact grill
Elektryczny grill kontaktowy
EN
PL

Obsah
CZ
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ................................................................................4
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) ..................................................................................7
III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ ........................................................................................... 7
IV. POKYNY K OBSLUZE ............................................................................................ 8
V. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ ..................................................................................... 10
VI. EKOLOGIE ........................................................................................................ 11
VII. TECHNICKÁ DATA............................................................................................. 12
SK
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA........................................................................... 13
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)................................................................................... 16
III. PRÍPRAVA A POUŽITIE........................................................................................ 16
IV. POKYNY NA OBSLUHU....................................................................................... 17
V. ÚDRŽBA A SKLADOVANIE.................................................................................... 19
VI. EKOLÓGIA........................................................................................................ 20
VII. TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................... 21
EN
I. SAFETY WARNINGS............................................................................................. 22
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)............................................................. 25
III. PREPARATION AND USE ..................................................................................... 25
IV. INSTRUCTIONS FOR USE.................................................................................... 26
V. PRODUCT MAINTENANCE................................................................................... 28
VI. ENVIRONMENTAL PROTECTION .......................................................................... 29
VII. TECHNICAL DATA ............................................................................................. 30
PL
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ....................................................... 31
II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)................................................................................... 34
III. PRZYGOTOWANIE I UZYCIE ................................................................................ 34
IV. INSTRUKCJA OBSŁUGI....................................................................................... 35
V. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE .................................................................. 37
VI. EKOLOGIA........................................................................................................ 38
VII. DANE TECHNICZNE .......................................................................................... 39

A
A1
A2
B1
B2
C2
B
C1
Obr. 1
C
C3
D
E
A
A1
A2
B1
B2
C2
B
C1
Obr. 1
C
C3
D
E
C1
1
C
C2
C3
E
D
B2
B
B1
A
2
C3
C2
90°
180°
3
4 5
A, A1, A2
E
G
A1
A2
3

Elektrický kontaktní gril RE 21003
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení výrobku Remoska. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte a pochopte návod k obsluze, pokyny pro
obsluhu přístroje, údržbu a skladování. Tento návod spolu se záručním listem uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Instrukce v návodu jsou nedílnou součástí spotřebiče, každý uživatel přístroje by měl
být s tímto návodem seznámen.
• Správné používání přístroje má výrazný vliv na jeho životnost.
• Spolu s návodem k obsluze a údržbě dodržujte všechny obecné bezpečnostní předpisy
a doporučení.
• Zkontrolujte všechny údaje na typovém štítku ve spodní části přístroje, zda odpovídají
specifikaci napětí ve Vaší elektrické síti. Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit
pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám.
• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo byl v kontaktu s vodou. V takových
případech vyhledejte odborný servis, který prověří bezpečnosti a funkce přístroje.
• Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-
lovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
na ně není dohlíženo nebo pokud nejsou poučeni osobou odpovědnou za jejich použití
bezpečnost.
• Nedoporučuje se aby děti samostatně používaly spotřebič bez dozoru dospělé osoby.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát
nebo v jeho blízkosti nedojde k úrazu, popálení, opaření nebo ke zranění elektrickým
proudem. Doporučujeme aby přístroj ovládaly děti od věku min. 12let, a to pod dohle-
dem osoby starší 18let, a byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
přístroje nesmějí provádět děti.
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, před montáží a demontáží, před
čištěním nebo údržbou, a vždy po ukončení používání přístroje, spotřebič vypně-
te a odpojte od elektrické sítě vytažením vidlice napájecího přívodu ze zásuvky!
• Jestliže je napájecí přívod, vidlice, místa napojení k přístroji, nebo izolace kabelu toho-
to spotřebiče poškozeny, zdeformovány, či jinak narušeny, musí být nahrazeny výrobcem
nebo autorizovaným servisem.
• Toto zařízení musí být uzemněno. Tento výrobek je vybaven kabelem s uzemňovacím
vodičem a uzemňovací zástrčkou. Musí být zapojen do zásuvky ve zdi, která je správně
nainstalována a uzemněna. V případě elektrického zkratu uzemnění snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem únikovým vodičem, aby elektrický proud mohl proudit do země.
To ukazuje, že oddělení od zdroje energie během poruchy bylo ošetřeno s cílem maxi-
CZ
TENTO VÝROBEK JE URČEN POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI.
4

malizovat bezpečnost uživatele. Uvědomte si, prosím, potenciální nebezpečí při použí-
vání vysokonapěťového zařízení, které může vést k požáru nebo jiné nehodě způsobující
poškození zařízení.
• Při manipulaci s grilem postupujte tak, aby nedošlo k poranění – úrazu elektrickým
proudem, popálení, opaření, atp.
• POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spína-
če, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky
nebo na dálku, existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo
nesprávně umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.
• Gril nikdy neponořujte do vody, ani jeho části nebo přívodní kabel a nemyjte je pod
tekoucí vodou. Gril nelze ani mýt v myčce na nádobí.
• Před vytažením vidlice elektrického napájení ze zásuvky nejdříve vypněte termostat
přístroje otočným regulátorem A do polohy (thermostat OFF).
UPOZORNĚNÍ
• Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a způsobit popálení. Zvláštní
pozornost musí být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných lidí.
• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než ke kterým je určen. Spotřebič je určen
pouze k tepelné úpravě jídla a pokrmů vhodných pro přípravu grilováním.
• Je–li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám
a hmyzu.
• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobným účelům.
• Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu
přípravy potravin!
• Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásu-
vky vlhkýma rukama, v blízkosti kapalin nebo sypkých materiálů, nebo taháním
za napájecí přívod!
• Nepoužívejte spotřebič, pokud je mokrý, pokud máte mokré ruce, nebo na
mokrém povrchu!
CZ
POZOR!!! - HORKÝ POVRCH
• Všechny součásti přístroje – grilovací desky, ocelový obal
spodní části a krytu grilu, a k nim napojené součásti jsou
při jeho zapnutí HORKÉ !!! (otočný regulátor A a svítící
signalizace „POWER“.)
• Nedotýkejte se horkých povrchů. K ovládání přístroje po-
užijte rukojeti nebo knoflíky. Při manipulaci používejte
chňapky nebo kuchyňské rukavice.
• Nepokládejte spotřebič na hořlavý povrch!
5

• Nepoužívejte spotřebič venku!
• Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí, v prostředí
s vysoku prašností, a v jakémkoliv prostředí s nebezpečím požáru nebo výbu-
chu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé,
případně těkavé, látky).
• Na spotřebič neodkládejte žádné předměty, ani když je vypnutý
• Spotřebič nepoužívejte k jiným účelům (např. k sušení zvířat, výrobků z textilu, obuvi
atd.) než doporučuje výrobce.
• Při prvním zapnutí může dojít ke krátkému a mírnému zakouření, které není závadou
a není důvodem k reklamaci spotřebiče.
• Neumisťujte gril na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné, papírové,
plastové, dřevěné–lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).
• Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při eventuálním překlopení hrozí nebezpečí
úrazu popálením. Vlivem vysoké teploty se může ohřát také podložka, na které je
spotřebič položen, proto se jí nedotýkejte, dokud nezchladne.
• Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.), te-
pelných zdrojů (např. kamna, sporák atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla atd.).
• Spotřebič musí být vždy umístěn na teplotně odolnou a stabilní plochu.
• Při grilování je možné samovznícení připravovaných potravin. V případě náhlého vzpla-
nutí odpojte spotřebič od elektrické sítě a oheň uhaste.
• Z hlediska požární bezpečnosti gril vyhovuje ČSN 06 1008 (EN 60 335–2–6). Ve smyslu
této normy se jedná o spotřebič, který lze provozovat na stole nebo podobném povrchu
s tím, že ve směru hlavního sálání, tj. nad deskou, musí být dodržena bezpečná vzdále-
nost od povrchu hořlavých hmot 200 mm a v ostatních směrech min. 100 mm.
• Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem a nesmí se ponořit do vody. Nikdy jej nepokládejte na horké plochy, ani
jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky. Zachycením, zakopnutím
nebo zataháním za přívod např. dětmi nebo domácími zvířaty může dojít k převržení či
stažení spotřebiče a následně k vážnému poranění!
• Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
• Přístroj nepoužívejte pomocí napojení na prodlužovací kabel. Mohlo by docházet
k přehřívání kabelu a následnému riziku vzniku požáru.
• Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el. obvodu napájení
proudový chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA.
Požádejte o radu revizního technika, případně elektrikáře.
• Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím od výrobce. Použití jiného
příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu.
VAROVÁNÍ
Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem k obsluze, ex-
istuje riziko poranění.
• Texty v cizím jazyce a grafická znázornění jsou uvedeny a vysvětleny ve spodní části návodu.
CZ
6

• Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství, nesprávným zapojením, nebo nevhodnou údržbou (např. znehodnocení
potravin, úraz elektrickým proudem, poranění, popálení, opaření, požár atp.) a není
odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnos-
tních upozornění. Zároveň není výrobce zodpovědný za způsobené škody v případě
předchozího neodborného zásahu nebo neautorizovaným úpravám spotřebiče.
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
Gril
III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte gril s příslušenstvím. Z grilu odstraňte všech-
ny adhezní fólie, samolepky, výplň mezi částmi grilu nebo papír. Gril umístěte na pevný
rovný, tepelně odolný a suchý povrch (např. kuchyňský stůl nebo pracovní desku kuchyně),
ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí nebo domácích zvířat. Otřete grilovací plochy
jemným hadříkem aby se odstranily drobné nečistoty, zbytky lepidla atp.
Před použitím grilu vyjměte škrabku (G) uloženou v odkapávací nádobě (F). Při prvním uve-
dení do provozu zapojte přístroj do elektrické sítě a nastavte maximální teplotu otočným
regulátorem termostatu (A) ke značce „MAX“ a při otevřeném horním víku nechte „roze-
vřený“ gril v činnosti cca 5 minut, potom ho vypněte a nechte vychladnout. Po vychladnutí
otřete části – grilovací desky (B), které přijdou do styku s potravinami měkkým, vlhkým,
čistým hadříkem nebo papírovou utěrkou a povrch nechejte zaschnout.
Nyní je spotřebič připraven k použití.
Aotočný regulátor termostatu
(rozmezí cca 80-220°C)
A1 světelná kontrolka provozu
(POWER)
A2 světelná kontrolka ohřevu
(READY)
B grilovací desky
B1, B2 tlačítko pro uvolnění
grilovacích desek (RELEASE)
C odklápěcí víko
C1 držadlo
C2 posuvný ovladač pro nastavení výšky mezi
grilovacími deskami
C3 tlačítko aretace víka
v poloze cca 90° / 180°
D nožky
E napájecí přívod
F odkapní nádoba
G škrabka
CZ
7

IV. POKYNY K OBSLUZE
Otočný regulátor termostatu (A)
Pootočením regulátoru (A) po směru hodinových ručiček nastavíte požadovanou teplotu
(80-220 °C):
poloha (thermostat OFF) – termostat vypnutý
poloha MAX – maximální teplota ohřevu
Posuvný ovladač pro nastavení výšky mezi grilovacími deskami (C2)
Výšku lze nastavit v 5 stupních, které jsou značeny čísly I-V (1-5):
poloha “OPEN” (obr. 5) – odemknuto (desky lze výškově nastavovat)
poloha “LOCK” (obr. 5) – uzamknuto (desky lze uzamknout pouze
v uzavřené poloze)
Tlačítko aretace víka v poloze cca 90° / 180° (C3)
Při rozevírání grilu postupujte podle obr. 2. Víko grilu je možné otevřít do polohy 90°
a 180°, pomocí stlačení tlačítka „180°“ v boční části grilu.
Nožky grilu (D)
Jsou umístěny ze spodu v přední části grilu. Slouží pro lepší odvod tuků z grilovací plochy
a vyšší stabilitu grilu.
Postup přípravy pokrmů:
1. Připojte gril k el. síti a pomocí otočného regulátoru (A) nastavte požadovanou teplotu
dle zpracovávaného typu potravin (80°C – 220°C).
2. Grilovací desky nechejte předehřát bez vložených potravin, dosaženou teplotu signa-
lizuje kontrolka „READY“ (A2).
CZ
UPOZORNĚNÍ
Při nastavování výšky mezi grilovacími deskami je potřeba víko
vyrovnat do vodorovné polohy ručně. Nastavujete-li výšku mezi
grilovacími deskami v průběhu přípravy dbejte zvýšené opatr-
nosti, grilovací desky a součásti přístroje jsou horké!! Dopo-
ručujeme používat ochranné rukavice.
POZNÁMKA
• Zapojením přístroje do elektrické sítě se rozsvítí světelné kontrolky POWER (A1)
a READY (A2), přístroj je zapnutý.
• Spuštěním ohřevu pomocí regulátoru (A) na požadovanou teplotu ve směru ho-
dinových ručiček začne zahřívání grilovacích ploch, zhasne kontrolka READY (A2).
• Dosažení nastavené teploty signalizuje opětovným rozsvícením kontrolka READY
(A2).
8

3. Vložte potraviny na grilovací desku (nejlépe na její střed). Desky můžete lehce přitlačit
k sobě pomocí držadla C1 nebo je můžete zaaretovat v požadované výšce pomocí po-
suvného ovladače C2. Gril lze také používat rozevřený (obr. 2).
4. Během přípravy, při zapnutém přístroji rozhodně nemačkejte tlačítka B1 a B2
(RELEASE), sloužící pro uvolnění grilovacích ploch, hrozí riziko popálení nebo požáru.
5. Po ukončení přípravy potraviny vyjměte pomocí dřevěné nebo plastové obracečky nebo
kleští.
6. Vypněte termostat grilu regulátorem (A) otočením do polohy (thermostat OFF)
a odpojte přístroj od elektrické sítě.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
• Během grilování se nedotýkejte kovových částí grilu nebo
grilovacích desek (B), protože tyto části jsou HORKÉ! Obz-
vlášť dejte pozor na to, aby se desek a částí grilu nedotýkaly
děti!
• Nepoužívejte ostré kuchyňské náčiní, jako jsou kovové
kleště, obracečky, vidličky, nože nebo jiné, mohlo by do-
jít k poškození nepřilnavé povrchové úpravy grilovacích
desek.
• Před použitím se vždy ujistěte, že je správně umístěná odkapní
nádoba F.
• Připravované potraviny na grilovacích deskách Bnikdy nekrájejte!
• Používejte pouze čerstvé nebo rozmražené potraviny (ne mraže-
né).
• Před přípravou se snažte potraviny zbavit nadměrné vlhkosti (ze-
lenina, maso atp.). Vyšší obsah vody může způsobit prskání a na-
pékání potravin na grilovací desky.
• Nikdy nevkládejte chladnou grilovací desku na horké topné tě-
leso.
• Pro zachování optimálních vlastností nepřilnavé vrstvy grilovacích
desek nepřipravujte potraviny zabalené v pečicím papíru nebo
alobalu.
• Při používání grilu dochází vlivem dilatace materiálů k občasnému
vydávání charakteristického zvuku (praskání), vždy během ohřevu
po zapnutí přístroje a chladnutí po ukončení grilování. Tento jev je
normální a není důvodem k reklamaci spotřebiče.
• Po skončení grilování vždy přístroj vypněte a odpojte přívodní ka-
bel z elektrické sítě.
CZ
9

DOPORUČENÍ PŘI PŘÍPRAVĚ POTRAVIN
Tato doporučení považujte za možné příklady přípravy potravin a přístroje pro dosažení
lepšího výsledku při grilování.
• Pro grilování je optimální tloušťka připravovaných potravin cca 1-2 cm. Větší kusy potra-
vin lze nakrájet na plátky, proužky nebo půlky.
• Při grilování panini pečiva nebo toastů lze použít přitlačení připravovaného pokrmu
horním víkem pomocí madla pro lepší výsledek přípravy.
• Při přípravě potravin bez tuku nebo s malým obsahem tuku (ryby, libové maso-pečeně,
panenka, atp., zelenina), doporučujeme před grilováním potřít grilovací desky rostlinným
olejem nebo nanést sprejem směs proti napékání připravovaného pokrmu na grilovací
desky.
• Pro grilování masa s vyšším obsahem tuku nebo marinované potraviny není potřeba desky
ošetřovat proti napékání.
• Maso pokládejte na grilovací plochu až když je spotřebič rozehřátý na provozní teplotu.
Na dostatečně horké grilovací desce se maso zatáhne a uchová si šťavnatost.
• Pokud připravujete za sebou více druhů potravin, doporučujeme vždy před změnou očis-
tit grilovací desky od zbytků pomocí přiložené plastové škrabky, dřevěné obracečky nebo
papírové utěrky.
• Maso lze před přípravou předem na několik hodin naložit, anebo potřít olejem nebo
omáčkou, a okořenit.
V. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Gril čistěte až po jeho vychladnutí! Čištění provádějte pravidelně po každém pou-
žití otřením měkkým vlhkým hadříkem! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky
(např. ostré předměty, drátěnky, agresivní žíravé prostředky na čištění trub apod.). Ne-
• Pomocí tlačítek „RELEASE“ uvolnění grilovacích desek B1
a B2 je možné desky vyjmout a očistit nebo omýt teplou vodou
nebo v šetrném prostředku na údržbu nepřilnavých povrchů pro
vaření.
• Grilovací desky je možné nasadit zpět opačným způsobem jako při
jejich uvolnění, vždy se ujistěte že desky zapadly do obou pacek
umístěných v místě ohýbání grilu a zámků na vnější straně grilu
• Pravidelně kontroluje aby nezůstávaly nečistoty a mastnota po
grilování vevnitř grilu - mezi topnými spirálami a grilovacími des-
kami. Případně je odstraňte podobným způsobem jako nečisto-
ty z grilovacích desek. Nikdy vnitřní části grilu nevkládejte pod
tekoucí vodu nebo nevystavujte nadměrné vlhkosti.
CZ
10