REMS Macho User manual

REMS Macho
deu Betriebsanleitung
eng Instruction Manual
fra Notice d’utilisation
ita Istruzioni d’uso
spa Instrucciones de servicio
nld Handleiding
swe Bruksanvisning
nor Bruksanvisning
dan Brugsanvisning
fin Käyttöohje
por Manual de instruções
pol Instrukcja obsługi
ces Návod k použití
slk Návod na obsluhu
hun Kezelési utasítás
hrv Upute za rad
scg Uputstvo za rad
slv Navodilo za uporabo
ron Manual de utilizare
rus Руководство по эксплуатации
grc Οδηγίες χρήσης
tur Kullanım kılavuzu
bul Ръководство за експлоатация
lit Naudojimo instrukcija
lav Lietošanas instrukcija
est Kasutusjuhend
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
05/2013 161165 R

321

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni-
schen Regeln gebaut und betriebssicher. Dennoch können bei unabsichtlicher oder
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für den Benutzer oder Dritte
bzw. Sachbeschädigungen entstehen. Deshalb Sicherheitshinweise lesen und
beachten.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF.
● Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschriften verwenden.
● Nur unterwiesenes Personal einsetzen. Jugendliche dürfen das Gerät nur
betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungs-
zieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.
● Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
●  GefährlicheUmgebungseinüsse(z.B.brennbareFlüssigkeitenoderGase)
meiden.
● Gerät nicht dem Regen aussetzen, nicht in feuchter oder nasser Umgebung
benutzen. Gerät trocken und sicher lagern.
● Enganliegende Arbeitskleidung tragen, lose lange Haare schützen, Handschuhe,
Schmuckstücke und ähnliches ablegen.
●  PersönlicheSchutzausrüstungbenutzen(z.B.Schutzbrille,Gehörschutz,Staub-
maske,rutschfesteSicherheitsschuhe,Schutzhelm).
● Andere Personen, inbesondere Kinder, fernhalten.
● Werkstück sicher einspannen, nicht von Hand halten.
● Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
● Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden.
● Gerät nicht überlasten. Werkzeuge rechtzeitig erneuern.
● Gerät von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen und bestimmungsgemäße Funktion
überprüfen.
● Verschlissene Teile umgehend auswechseln.
● Zur persönlichen Sicherheit, zur Sicherung der bestimmungsgemäßen Funktion
des Gerätes und zur Erhaltung des Gewährleistungsanspruches nur Originalzu-
behör und Originalersatzteile verwenden.
● Jegliche eigenmächtige Veränderung am Gerät ist aus Sicherheitsgründen nicht
gestattet.
● Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten, insbesondere Eingriffe in die Elektrik
dürfen nur von qualiziertemFachpersonaldurchgeführt werden.
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG
● REMS Macho zündet und brennt bei Betätigung des Drückers sofort. Unbeab-
sichtigtesIngangsetzenvermeiden.DeshalbVentilderGasaschenachGebrauch
sofort schließen und restliches Gas aus Brenner und Schlauch abbrennen lassen.
● Ob REMS Macho brennt oder nicht, nie das Brennerrohr gegen sich selbst oder
gegen andere richten.
● Bei Arbeiten im Freien beachten, daß bei hellem Sonnenschein die Flamme
unsichtbar sein kann und daß bei Wind nur „mit dem Wind” gelötet wird.
● Vor Beginn der Lötarbeiten brennbare Stoffe, auch Behälter mit brennbaren
Flüssigkeiten, aus der Umgebung entfernen.
● Niemals Behälter erhitzen, die brennbare Flüssigkeiten enthalten oder enthielten.
Insbesondere leere oder fast leere derartige Behälter können hochexplosive
Gasgemische enthalten.
● Wenn das Werkstück zum Löten aufgelegt werden muß, nur feuerfeste Steine
verwenden. Back- oder Betonsteine u. ä. können unter großer Hitze explodieren.
● Augenschutz und, wenn erforderlich, Körperschutz tragen.
● Nur in gut belüfteter Umgebung arbeiten! Gase und beim Löten entstehende
Dämpfe nicht einatmen.
● Feuerlöscher bereithalten.
●  Lötbrenner,Gasschläuche,GasaschenundderenVentilevonZeitzuZeitauf
Beschädigungen oder Undichtigkeiten überprüfen; gegebenenfalls auswechseln.
Nur vorschriftsgemäßes Zubehör verwenden.
●  GasaschenenthaltenFlüssiggas,stehenunterhohemDruck.Hitzefernhalten,
senkrecht stellen, gegen Umfallen sichern.
● Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beim Umgang mit Acetylen beachten.
Bestimmungsgemässe Verwendung
WARNUNG
REMS Macho bestimmungsgemäß zum Hart- und Weichlöten, Wärmen, Ausglühen,
Abbrennen, Schmelzen, Auftauen, Schrumpfen und für ähnliche thermische Verfahren
mit Acetylen verwenden.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1. Technische Daten
1.1. Artikelnummern
REMS Macho Turbo-Gaslötbrenner Acetylen
zum Hart- und Weichlöten. Im Karton. 161010
Stahlblechkasten 160160
1.2. Arbeitsbereich
REMS Macho ist ein Lötbrenner für Acetylen. Er wird verwendet zum Löten
(Hart-oderWeichlöten),Wärmen,Ausglühen,Abbrennen,Schmelzen,
Auftauen, Schrumpfen und für ähnliche thermische Verfahren.
1.3. Zulässige Gasarten Acetylen
1.4. Betriebsgasdruck 1bar(14psi)
1.5. Gasverbrauch 360 l/h
1.6. Leistung 20000kJ/h(19000BTU)
1.7. Flammentemperatur 2500°C(4500°F)
1.8. Lärminformation
 ArbeitsplatzbezogenerEmissionswert 84dB(A)
2. Inbetriebnahme
2.1. Gasanschluß
 GasaschegegenUmfallensichern.EinstellbarenDruckreglerverwenden(0
bis2,5bar).Flammenrückschlagsicherungverwenden.FürAcetylenzugelas-
senenGasschlauchanGasaschebzw.anFlammenrückschlagsicherungund
amGewindestutzen(3)desAcetylen-Lötbrennersanschließen.
WARNUNG
JeweilsLinksgewindeG⅜”.Gasdruckauf1bareinstellen.Dichtheitdes
Systems prüfen!
3. Betrieb
VORSICHT
Schutzbrille tragen!
3.1. Acetylen-Lötbrenner
 Gasaschenventilöffnen.GegebenenfallsGasdruckwieunter1.angegeben
einstellen.DurchBetätigendesDrückers(1)desLötbrennerswirddasim
Lötbrenner eingebaute Ventil geöffnet. Gleichzeitig gibt der Funkengenerator
(Piezozünder)einenFunkenindasBrennerrohr,unddasGaswirdgezündet.
Bei der Zündung entsteht ein lauter Knall, der keine Bedeutung für die Funktion
hat. Insbesondere bei Neuanschluß kann wiederholte Betätigung des Drückers
erforderlich sein bis die Luft im Schlauch entwichen ist.
Wird der Drücker losgelassen, so schließt das im Lötbrenner eingebaute Ventil
die Gaszufuhr ab und die Flamme erlischt.
 WirdbeibetätigtemDrückerderRastknopf(2)gedrückt,sokannderDrücker
entlastet werden und der Brenner brennt selbsttätig weiter. Durch erneutes
Betätigen des Drückers wird die Rastung wieder gelöst. Wird nun der Drücker
losgelassen, so erlischt die Flamme.
Zum Hartlöten sollen die Spitzen der Flammenkrone das Werkstück berühren.
Zum Weichlöten können die Spitzen der Flammenkrone je nach Rohrgröße
10 bis 30 mm vom Werkstück entfernt sein.
HINWEIS
 GasdrucknichtabsenkenundDrücker(1)immerganzdurchdrücken,dasonst
durch reduzierte Flamme Brennerrohr und Funkengenerator beschädigt werden.
VORSICHT
 ZurAußerbetriebnahmeGasaschenventilschließenundrestlichesGasaus
Schlauch und Brenner abbrennen lassen.
3.2. Lötmaterial
Zum HartlötenREMSLotP6verwenden.Kupferrohreund-ttingsmüssen
nicht mit Flußmittel behandelt werden, sollten aber metallisch blank sein. Bei
anderen Werkstoffen, wie z.B. Messing, kann Flußmittel erforderlich sein.
Zum WeichlötenREMSLotCu3verwenden.Kupferrohreund-ttingsmüssen
metallisch blank sein. Zur Vorbereitung der Lötstelle REMS Paste Cu 3 auf das
Rohrstück auftragen. Diese Paste enthält Lotpulver und Flußmittel. Der Vorteil
der Paste liegt darin, daß die zur Lötung erforderliche Temperatur durch
Farbumschlag der erwärmten Paste zu erkennen ist und daß eine bessere
Füllung des Lötspaltes erreicht wird. Auf jeden Fall muß jedoch REMS Lot Cu
3 nachgeschoben werden. REMS Lot Cu 3 und REMS Paste Cu 3 sind speziell
für Trinkwasserleitungen entwickelt worden und entsprechen den DVGW-
Arbeitsblättern GW 2 und GW 7, sowie den entsprechenden DIN-Normen.
4. Instandhaltung
Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten am Lötbrenner dürfen nur von quali-
ziertemFachpersonal oder von REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
ausgeführt werden. Eigenmächtige Reparaturen oder Veränderungen am
Gaslötbrenner sind unzulässig.
 VorInstandsetzungs-undReparaturarbeitenVentilderGasascheschließen
und restliches Gas aus Schlauch und Lötbrenner abbrennen lassen.
Zum Auswechseln der Brennerdüse, des Brennerrohres oder des Funkenge-
nerators die 5 Gehäuseschrauben entfernen und obere Gehäusehälfte abnehmen.
Brenner der unteren Gehäusehälfte entnehmen. Brennerrohr und Düsenträger
abziehen. Düsenträger mit Brennerdüse, bzw. Brennerrohr, bzw. Funkengene-
rator ersetzen.

deu eng
5. Verhalten bei Störungen
5.1. Störung: Lötbrenner brennt nicht oder nur schwach.
Ursache: ●  Gasascheleer.
●  Gasaschenventilgeschlossen.
● Druck nicht richtig eingestellt.
● Schlauch defekt.
●  Brennerdüseverstopft(siehe4.).
5.2. Störung: Lötbrenner zündet nicht
  (brenntjedochmitfremderZündung,z.B.Zündholz).
Ursache: ●  Funkengenerator(Piezozünder)defekt.
6. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
7. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
  Telefon(07151)56808-60
  Telefax(07151)56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.
 EinfachanrufenunterTelefon(07151)56808-60,oderDownloaddesAbhol-
auftrages unter www.rems.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten→
Abholauftrag.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
8. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.rems.de→Downloads→Teileverzeichnisse.
Translation of the Original Instruction Manual
General Power Tool Safety Warnings
WARNING
To reduce the risk of injury, user must read and understand instruction manual.
The device has been built and operates safely in accordance with the state of the
art and the recognised rules of safety. Nevertheless dangers for the user or third
parties or material damage may arise from accidental use or use not for the intended
purpose. Therefore read and follow the safety instructions.
KEEP ALL SAFETY NOTES AND INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE:
● Only use the device for the intended purpose and under observance of the general
safety and accident prevention regulations.
● Only employ trained personnel. Youths may only operate the device if they are
over 16 years of age, it is essential to achieve their training goal and they are
supervised by a specialist.
● Keep your workplace clean and well lit. Untidiness and unlit workplaces can lead
to accidents.
●  Avoiddangerousambientinuences(e.g.inammableliquidsorgases).
● Do not expose the device to rain or use it in a damp or wet environment. Store
the device in a dry, safe place.
●  Weartightlyttingclothing,tielooselonghair,takeoffgloves,jewelleryand
similar.
●  Usepersonalsafetyequipment(e.g.protectiveglasses,earprotectors,dust
mask,non-slipsafetyshoes,helmet).
● Keep other persons and especially children away.
● Clamp the workpiece safely; do no hold with your hand.
●  Avoidabnormalbodyposture.Makesurethatyouhavearmfootingandkeep
your balance at all times.
● Avoid accidental switching on.
● Do not overload the device. Renew tools in good time.
● Check the device from time to time for damage and proper function.
● Change worn parts immediately.
● Only use genuine spare parts for your own safety, to assure proper functioning
of the device and to uphold your warranty rights.
●  Allunauthorisedmodicationstotheelectricaldeviceareprohibitedforsafety
reasons.
● Maintenance and repair work, especially interventions in the electrics may only
beperformedbyqualiedpersonnel.
Specic Safety Warnings
WARNING
● The REMS Macho ignites and burns as soon as the trigger is operated. Avoid
unintentional ignition by closing the gas cylinder valve immediately after use and
allowing the residual gas in the torch and hoseline to burnoff.
● Regardless of whether the torch is lit or otherwise, never point it towards yourself
or any other person.
●  Whenworkingintheopenair,rememberthatinbrightsunlighttheamemaybe
invisible and that, if the wind is blowing, only to work with the wind at your back.
● Before starting operations, remove any combustible materials and containers
containingammableliquidswellawayfromthearea.
●  Neverheatacontainerwhichcontainsorhascontainedammableliquids.In
particular, empty a near-empty containers of this type can contain highly explosive
gas mixtures.
● If it is necessary to lay the workpiece down for soldering or brazing, take care to
ensurethatonlyre-resistantbricksareusedforsupport.Standardbricks,
concrete blocks, etc. can explode under extreme heat.
● Always wear safety goggles and, when necessary, protective clothing.
● Work only in a well ventilated area. Do not breathe in any gases or fumes produced
by soldering operations.
●  Keepareextinguisherhandy.
● From time to time, inspect the torch, gas hoses, gas cylinders and their valves
fordamageandleaks.Replaceifnecessary.Useonlyofciallyapprovedacces-
sories.
● Gas cylinders contain liquid gas and are highly pressurized. Keep them away
from heat, stand them up vertically and secure them against falling over.
● Observe all safety and accident prevention regulations applicable to operations
involving acetylene.
Use for the intended purpose
WARNING
Use REMS Macho properly for hard and soft soldering, heating, annealing, burning
off, melting, thawing, shrinking and similar thermal processes with acetylene.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
1. Technical Data
1.1. Article numbers
REMS Macho Turbo soldering torch acetylene
for brazing and softsoldering. In cardboard box. 161010
Steel case 160160

1.2. Purpose of use
The REMS Macho is an acetylene torch which can be used for brazing and
soft soldering, heating, annealing, burning off, melting, thawing, shrinking
and similar thermal processes.
1.3. Permitted gas Acetylene
1.4. Operating gas pressure 1bar(14psi)
1.5. Gas consumption 360 l/h
1.6. Output 20000kJ/h(19000BTU)
1.7. Flame temperature 2500°C(4500°F)
1.8. Noise data
 Workplacerelatednoiselevel 84dB(A)
2. Preparations for Use
2.1. Gas connection
Secure the gas cylinder against falling over. Use an adjustable pressure regu-
lator(0to2.5bar)andashbackarrester.Connectanapprovedgashoseline
foracetylenetothegascylinderrespectivelyashbackarresterandthreaded
socket(3)oftheacetylenetorch.
WARNING
 BSPP⅜”left-handthreadsineachcase.Setthegaspressureto1bar.Check
the system for leaks.
3. Operation
CAUTION
Wear protective glasses!
3.1. Soldering torch acetylene
Open the gas cylinder valve; if necessary set the gas pressure as described
under1.Theintegralvalveinthetorchisopenedbyoperatingthetrigger(1).
Simultaneously,thesparkgenerator(piezoigniter)projectsasparkintothe
torch pipe, igniting the gas. On ignition, a loud report is produced; this has no
effect on the functioning of the apparatus. Following a new connection or
reconnection to a gas cylinder, it may be necessary to operate the trigger
repeatedly until the air has been expelled from the hoseline.
When the trigger is released, the valve in the torch closes, cutting off the gas
supply,andtheamegoesout.
 Ifthelockingbutton(2)ispressedwhenthetriggerisoperated,thetriggerwill
stay on and the torch will continue to remain lit. When the trigger is operated
again, the locking button will be released. When the trigger itself is then released,
theamewillgoout.
For brazing operations,thetipsofthecircularameshouldtouchthework-
piece. For soft soldering operations,thetipsoftheamescanbeheldata
distance of 10–30 mm from the workpiece, depending on the size of the pipe.
NOTICE
 Donotreducethegaspressureandalwayspressthetrigger(1)tillthevery
end,otherwise,duetoareducedame,thetorchpipeandsparkgenerator
may be damaged.
CAUTION
When the torch is no longer required, close the gas cylinder valve and allow
the residual gas in the hoseline and torch to burn off.
3.2. Soldering material
For brazing operations,useREMSLotP6.Copperpipesandttingsmust
notbetreatedwithuxbutintheirbaremetalstate.Forothermaterials,such
asbrass,itmaybenecessarytouseux.
For soft soldering operations,useREMSLotCu3.Copperpipesandttings
must be treated as bare metal. To prepare the soldered area, apply REMS
PasteCu3tothepipesection.Thispastecontainssolderingpowderandux.
The advantage of the paste lies in the fact that the temperature required for
solderingcanbeidentiedbyachangeofcolourintheheatedpaste,thus
ensuringthatthesolderedjointisproperlylled.Inanycase,however,REMS
Lot Cu 3 must be inserted afterwards. REMS Lot Cu3 and REMS Paste Cu 3
have been specially developed for drinking water pipes and comply with the
specicationslaiddownbytheGermanFederationofGasandSanitaryEngi-
neers(GW2andGW7)andtherelevantDINstandards.
4. Maintenance
Maintenance and repair operations on the torch must not be carried out other
thanbyqualiedpersonnelorREMSaftersalesservicecentres.Norepairsor
modicationstothetorcharepermittedbyunauthorisedpersons.
Before undertaking any maintenance or repair operations, close the valve on
the gas cylinder and allow any residual gas in the hose and torch to burn off.
 Toreplacethetorchnozzle,torchpipeorsparkgenerator,unscrewtheve
screws from the housing and remove the upper part of the housing. Now remove
the torch from the lower part of the housing. Pull off the torch pipe and nozzle
retainer. Replace the nozzle retainer with torch nozzle, torch pipe or spark
generator.
5. Action in Case of Trouble
5.1. Fault: Torchwillnotigniteorproducesweakame.
Cause: ● Gas cylinder empty.
● Gas cylinder valve closed.
● Pressure incorrectly set.
● Hose defective.
●  Torchnozzleobstructed(see4.).
5.2. Fault: Torchwillnotigniteautomatically(butcanbelitwithe.g.amatch).
Cause: ●  Sparkgenerator(piezoigniter)defective.
6. Manufacturer’s Warranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
rstuser.Thedateofdeliveryshallbedocumentedbythesubmissionofthe
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
ConventiononContractsfortheInternationalSalesofGoods(CISG).
7. Spare parts lists
For spare parts lists, see www.rems.de →Downloads→Partslists.
eng eng

Traduction de la notice d’utilisation originale
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
L’appareil a été conçu selon l’état de la technique et les règles de sécurité reconnues
et son fonctionnement est sûr. Une utilisation involontaire ou non conforme peut
toutefois mettre en danger l’utilisateur ou des tierces personnes ou causer des
dommages matériels. Il est donc indispensable de lire et de respecter les consignes
de sécurité.
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS
POUR USAGE ULTÉRIEUR.
● N’utiliser l’appareil que pour accomplir les tâches pour lesquelles il a été spécia-
lement conçu, en respectant les prescriptions relatives à la sécurité du travail et
à la prévention des accidents.
●  Neconerl’appareilqu’àunpersonnelayantreçulesinstructionsnécessaires.
L’utilisation est interdite aux jeunes de moins de 16 ans, sauf si elle est nécessaire
à leur formation professionnelle et qu’elle a lieu sous surveillance d’une personne
qualiée.
● Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé. Le désordre et
un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.
●  Éviterlesenvironnementsdangereux(uidesetgazinammables,etc.).
● Ne pas exposer l’appareil à la pluie et ne pas l’utiliser dans un environnement
humide. Entreposer l’appareil à un endroit sec et sûr.
● Porter des vêtements de travail appropriés. Ne pas porter de vêtements amples.
Protéger les cheveux longs. Enlever les gants, les bijoux et autres accessoires
gênants.
●  Utiliserdeséquipementsdeprotectionpersonnelle(lunettesdeprotection,
protection de l’ouïe, masque antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes,
casquedeprotection,etc.).
● Tenir à l’écart les tierces personnes et en particulier les enfants.
● Fixer correctement la pièce à travailler et ne pas la tenir à la main.
● Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre et à
garder l’équilibre à tout moment.
● Éviter toute mise en marche intempestive de l’appareil.
● Ne pas utiliser l’appareil en surcharge. Remplacer les outils à temps.
●  Vérierdetempsentempsquel’appareiln’estpasendommagéetqu’ilfonctionne
correctement.
● Remplacer immédiatement les pièces usées.
●  Utiliseruniquementdesaccessoiresetpiècesderechanged’origineand’assurer
la sécurité personnelle, le fonctionnement correct de l’appareil et le droit à des
prestations de garantie.
●  Pourdesraisonsdesécurité,toutemodicationinjustiéedel’appareilest
formellement interdite.
● Les travaux d’entretien et de réparation touchant en particulier aux composants
électriquesdoiventimpérativementêtreexécutéspardesprofessionnelsqualiés.
Consignes particulières de sécurité
AVERTISSEMENT
● Allumage instantané de REMS Macho par simple pression sur la gâchette. Eviter
toute mise en marche inutile. Refermer donc immédiatement la bouteille de gaz
après usage et laisser se consumer le gaz résiduel restant dans le chalumeau
et le tuyau.
● Que le REMS Macho soit allumé ou non, ne jamais diriger le chalumeau contre
soi ou contre un tiers.
●  Encasdetravauxenpleinair,ilfauttenircomptequelaammepeutêtreinvisible
sous le soleil brillant et que par temps de vent il ne faut souder ”qu’avec le vent“.
●  Avanttoustravauxdesoudage,éloignertoutesmatièresinammables,ainsique
touslesconteneursrenfermantdesliquidesinammablesaulieudetravail.
● Ne jamais échauffer de récipients pouvant contenir ou ayant contenu des liquides
inammables.Detelsrécipients,enparticuliervidesoupresquevides,peuvent
contenir des mélanges gazeux extrêmement explosifs.
● Si la pièce à souder ou à braser doit être posée sur un support quelconque,
veiller à n’utiliser qu’un matériau réfractaire. Des supports en brique ou en béton
soumisàdehautestempératuresrisquentd’éclater(risquedeblessures).
● Porter des lunettes de sécurité et, éventuellement, des gants, casques, tabliers
ou autres accessoires de protection.
● Ne travailler que dans un environnement bien aéré! Ne pas respirer ni les gaz
ni les fumées émises au soudage.
● Tenir un extincteur à proximité immédiate du lieu de soudage.
●  S’assurerdetempsàautredubonétatduchalumeau,desexibles,desbouteilles
de gaz et de leurs vannes; en présence d’un endommagement ou d’une fuite
quelconque, procéder au remplacement immédiat de la pièce défectueuse.
N’employerquedespiècesderechanged’originecertiée.
● Les bouteilles de gaz contiennent du gaz liquide, sous haute pression. Les
maintenir verticales, bien assurées contre une chute ou un renversement éven-
tuel, et en outre éloignées de toute source calorigène.
● La manipulation de l’acétylène est soumise aux prescriptions légales en matière
de sécurité du travail et de prévention d’accidents.
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT
Utiliser le REMS Macho uniquement de manière conforme pour le brasage à l’étain
et le soudobrasage, pour chauffer, recuire, nettoyer, fondre, dégeler et fretter, ou
pour d’autres procédés thermiques similaires à l’acétylène.
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
1. Caractéristiques techniques
1.1. Références
Turbo chalumeau acétylénique REMS Macho
pour brasage et soudure à l’étain. En carton. 161010
Coffret métallique 160160
1.2. Domaine d’application
REMS Macho est un chalumeau acétylénique. Il est utilisé pour braser
(souderàl’étain),chauffer,recuire,nettoyeràlaamme,porteràfusion,
dégeler, rétracter et pour d’autres procédés thermiques.
1.3. Types de gaz autorisés acétylène
1.4. Pression de service 1bar(14PSI)
1.5. Consommation de gaz 360 l/h
1.6. Puissance calorique 20000kj/h(19000BTU)
1.7. Température de amme 2500°C(4500°F)
1.8. Nuisance acoustique
 Valeursd’émissionaupostedetravail 84dB(A)
2. Mise en service
2.1. Raccordement de gaz
Assurer la bouteille de gaz contre le renversement. Utiliser des manomètres
et des détendeurs réglables de 0 à 2,5 bars et employer un dispositif anti-retour
deamme.Neraccordersurlabouteille,surledispositifanti-retourdeamme
etsurlemanchonleté(3)deraccordementsurlechalumeaului-même,que
destuyauxdûmenthomologuéspouracétylèneetenbonétat(homologation
DVGWpourconduitesmoyennepression,parexemple).
AVERTISSEMENT
 Cegenrederaccordementesttoujoursavecunpasgauche(G⅜”).Réglerla
pression de gaz sur 1 bar et s’assurer de l’étanchéité absolue du système !
3. Fonctionnement
ATTENTION
Porter des lunettes de protection!
3.1. Chalumeau à acétylène
Ouvrir la vanne de la bouteille de gaz. Le cas échéant, régler la pression sur
1bar(voir1.4).Enappuyantsurlagâchette(1)duchalumeau,lavalveincor-
porée dans ce dernier, s’ouvre et simultanément, le générateur d’étincelles
(allumagepiézo)envoieuneétincelledanslatuyèreetallumelegaz.L’allumage
estaccompagnéd’unefortedétonation,insigniante,pourlasuitedufonction-
nement. A chaque nouveau raccordement, il peut s’avérer nécessaire de répéter
plusieurs fois l’action sur la gâchette jusqu’à échappement de l’air de tuyau.
En relâchant la gâchette, la valve montée dans le chalumeau coupe l’arrivée
dugazetlaammes’éteint.
 Silagâchette(1)estactionnéeetquel’onappuiesurleboutondeverrouillage
(2),lagâchettepeutêtrelâchéeetlechalumeaufonctionneautomatiquement.
Unréactionnementdelagâchette(1)provoqueledéverrouillage.Laamme
s’éteint en relâchant la gâchette.
Pour le brasage,lespointesdupanachedelaammedoiventlécherlapièce.
Pour la soudure à l’étain,lespointesdupanachedelaammepeuventêtre
distantes de la pièce de 10 à 30 mm selon le diamètre du tube.
AVIS
Ne pas diminuer la pression de gaz et appuyer toujours à fond sur la gâchette
(1)sansquoiilya,parlaréductiondelaamme,risquededétériorationdu
tube brûleur et du générateur d’étincelles.
ATTENTION
Pour la mise hors service, il faut fermer la vanne de la bouteille de gaz et laisser
se consumer le gaz restant dans le tuyau et le chalumeau.
3.2. Matériel de brasage
Pour le brasage,utiliserREMSLotP6(Lot=métald’apport).Iln’estpas
nécessairedetraiterlestubesetttingsencuivreavecdudécapant,mais
devraient être mis à vif. Pour d’autres matériaux, comme par ex. le laiton, le
décapant peut s’avérer nécessaire.
Pour la soudure à l’étain,utiliserREMSLot3.Lestubesetttingsencuivre
doivent être mis à vif. Pour préparer le joint à souder, appliquer la pâte REMS
Cu 3 sur le morceau de tube. Cette pâte est composée de fondant et de déca-
pant. L’avantage de cette pâte réside dans le fait que la température requise
par la soudure est reconnaissable par une décoloration de la pâte échauffée,
et par l’atteinte d’un meilleur écoulement de la poudre à souder, donc un
meilleur remplissage. Il faut toutefois faire l’apport de soudure REMS Lot Cu
3. REMS Lot Cu 3 et REMS Paste Cu 3 ont été spécialement conçues pour
être employés sur des canalisations d’eau potable et répondent aux prescrip-
tions GW 2 et GW 7 du Comité DVGW, de même qu’aux diverses normes DIN
afférentes.
fra fra

4. Maintenance
Les interventions de maintenance et/ou de réparation sur le chalumeau acéty-
léniquenedoiventêtremenéesqueparduprofessionnelqualiéouparles
agentsagréésduS.A.V.REMS.Desréparationsindividuellesoudesmodi-
cations quelconques de l’appareil sont formellement interdites.
Avant toutes interventions de maintenance et/ou de réparation, fermer la valve
de la bouteille d’acétylène, et laisser se consumer le gaz résiduel présent dans
les conduites et dans le chalumeau.
Pour remplacer la buse, le tube brûleur, ou le générateur d’étincelles, enlever
les 5 vis du carter et ôter la coquille supérieure de celui-ci. Sortir le chalumeau
de la coquille inférieure. Enlever le tube brûleur et la buse et les remplacer, ou
remplacer le générateur d’étincelles.
5. Défauts et causes
5.1. Défaut: Le chalumeau ne brûle pas, ou ne brûle que faiblement.
Cause: ● Bouteille d’acétylène vide.
● Vanne de la bouteille fermée.
● Pression mal réglée.
● Conduite défectueuse.
●  Busedubrûleurbouchée(voir§4.).
5.2. Défaut: Lechalumeaunes’allumepas(maiss’allumeavecl’aide
  d’uneignitionexterne,avecallumette,parexemple).
Cause: ●  Générateurd’étincelles(igniteurpiézo-électrique)défectueux.
6. Garantie du fabricant
Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de
prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance
estàjustierparl’envoidesdocumentsd’achatoriginauxquidoiventcontenir
les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.
Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de
garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis
en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-
velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages
consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au
non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,
à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-
lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la
responsabilité de REMS.
Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV
agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est
renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions
préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de
REMS.
Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.
 Cettegarantienemodiepaslesdroitsjuridiquesdel’utilisateur,enparticulier
son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette
garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés
dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.
Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention
des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
(CISG).
7. Listes de pièces
Listes de pièces: voir www.rems.de→Télécharger→Vueséclatées.
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Avvertimenti generali
AVVERTENZA
L’apparecchio è stato costruito conformemente allo stato più attuale della tecnica
ed alle regole tecniche di sicurezza riconosciute ed il suo funzionamento è sicuro.
Il suo utilizzo accidentale o improprio può tuttavia comportare pericoli per l’utente o
per terzi o anche danni materiali. Leggere ed osservare pertanto le avvertenze di
sicurezza.
CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER
L’USO FUTURO.
● Utilizzare l’apparecchio unicamente per l’uso cui è destinato ed in piena osser-
vanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche.
● Impiegare solo personale addestrato. I giovani possono essere assegnati all’uso
di apparecchi elettrici solo se di età maggiore di 16 anni ed unicamente se è
necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza
di un esperto.
● Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine ed un posto di lavoro
poco illuminato possono causare incidenti.
●  Evitareinuenzeambientalipericolose(adesempioliquidiogasinammabili).
● Non esporre l’apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in un ambiente umido o
bagnato. Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto e sicuro.
● Indossare indumenti di lavoro attillati, proteggere i capelli lunghi sciolti e togliersi
guanti, monili ed oggetti simili.
●  Utilizzarel’equipaggiamentodiprotezionepersonale(adesempioocchialidi
protezione,cufe,mascheraantipolvere,scarpedisicurezzaantisdrucciolo,
casco).
● Tenere lontani le altre persone, in particolare i bambini.
● Fissare il pezzo in modo sicuro e non bloccarlo a mano.
● Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posizione
stabile e mantenere sempre l’equilibrio.
● Evitare l’accensione accidentale.
● Non sovraccaricare l’apparecchio. Sostituire tempestivamente gli utensili.
● Di tanto in tanto controllare che l’apparecchio sia integro e funzioni correttamente.
● Sostituire subito le parti usurate.
● Per la sicurezza personale, per garantire il funzionamento corretto dell’apparec-
chio e per non perdere i diritti di garanzia utilizzare solo accessori originali e
ricambi originali.
●  Perragionidisicurezzaèvietatoapportaremodichedipropriainiziativaall’ap-
parecchio.
● I lavori di manutenzione e riparazione, in particolare gli interventi sull’impianto
elettrico,devonoesseresvoltisolodatecniciqualicati.
Avvertimenti particolari
AVVERTENZA
● REMS Macho si accende subito azionando il grilletto. Evitare di mettere in funzione
involontariamente. Per questo motivo si dovrà chiudere subito la valvola della
bombola dopo l’uso e si dovrà far bruciare il gas rimasto nel tubo bruciatore e
neltuboessibile.
● Sia che REMS Macho sia acceso o no, non si dovrà mai dirigere il tubo del
bruciatore contro di sè o contro altre persone.
●  Lavorandoall’apertosidovràtenerpresentecheallalucesolareintensalaamma
può diventare invisible e che se tira vento non si deve saldare controvento.
● Prima di iniziare lavori di brasatura rimuovere dalle vicinanze eventuali sostanze
combustibili, nonchè recipienti con liquidi combustibili.
● Non riscaldare mai recipienti che contengono o hanno contenuto liquidi combu-
stibili. Simili recipienti, vuoti o quasi vuoti, possono contenere miscele gassose
fortemente esplosive.
● Se il pezzo da brasare deve essere appoggiato si dovranno scegliere soltanto
pietre refrattarie. Mattoni cotti o pietre in calcestruzzo e simili materiali possono
esplodere in caso di forte calore.
● Portare protezioni per occhi e, se necessario, indossare protezioni per il corpo.
● Lavorare soltanto in ambiente ben aerato. Non respirare gas e vapori che si
sviluppano dalla brasatura.
● Tenere estintori a portata di mano.
●  Iltubobruciatoreitubiessibilipergas,lebomboleagaselerispettivevalvole
dovranno essere controllati di tanto in tanto per assicurarsi che non esistano
danneggiamenti o perdite; se necessario, si dovranno sostituire. Usare soltanto
accessori corrispondenti a prescrizioni.
● Le bombole a gas contengono gas liquidi e si trovano sotto forte pressione.
Mantenerle lontante da calore, porle in posizione verticale, assicurarle contro la
caduta.
● Lavorando con l’acetilene si dovranno seguire le norme sulla sicurezza e sulla
prevenzione infortuni.
Uso conforme
AVVERTENZA
Utilizzare conformemente REMS Macho per la brasatura forte e dolce, per riscaldare,
ricuocere, sverniciare, fondere, scongelare, contrarre e per processi termici simili.
Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.
fra ita

ita ita
1. Dati tecnici
1.1. Codici articolo
REMS Macho saldatore Turbo ad acetilene,
per brasatura forte e dolce. In scatola di cartone. 161010
Cassetta metallica 160160
1.2. Impiego
 REMSMachoéunsaldatoreadacetilene.Vieneusatoperbrasare(forteo
dolce),perriscaldare,perricotturacompleta,perasportazionemediante
fuoco, per fusione, per sgelare, per raggrinzare e per altri simili procedimenti
termici.
1.3. Tipi di gas ammessi acetilene
1.4. Pressione d’esercizio del gas 1bar(14psi)
1.5. Consumo di gas 360 l/h
1.6. Potenza 20000kJ/h(19000BTU)
1.7. Temperatura amma 2500°C(4500°F)
1.8. Rumorosità
 Valorediemissioneriferitoalpostodilavoro 84dB(A)
2. Messa in funzione
2.1. Allacciamento gas
Assicurare la bombola contro la caduta. Usare un regolatore di pressione
regolabile(da0a2,5bar).Usareunaprotezionecontroilritornodiamma.
Collegareiltuboessibilepergas,ditipocollaudatoperacetileneallabombola
oallaprotezionecontroilritornodiammaedalraccordolettato(3)del
saldatore ad acetilene.
AVVERTENZA
 FilettaturasinistraG⅜”.Regolarepressionedelgassu1bar.Vericarelostato
di tenuta del sistema.
3. Esercizio
ATTENZIONE
Indossare occhiali di protezione!
3.1. Saldatore ad acetilene
Aprire la valvola della bombola. Se necessario regolare la pressione del gas
comeriportatoalpunto1.Azionandoilgrilletto(1)delbruciatoresiaprela
valvolaincorporataneltubo.Nellostessotempoilgeneratorediscintille(dispo-
sitivoperaccensionepiezoelettrica)sviluppaunascintillaindirezionedeltubo
del bruciatore e viene acceso il gas. Con l’accensione si ha un forte scoppio
che non riveste nessun’importanza per la funzione. Specialmente in caso di
nuovo allacciamento può essere necessario un ripetuto azionamento del grilletto
noaquandosaràuscital’ariapresenteneltubo.
Se viene lasciato il grilletto la valvola incorporata nel tubo del bruciatore chiude
l’alimentazionedigaselaammasispegne.
 Seazionandoilgrillettovienepremutoilpulsantediarresto(2),sipotràlasciare
il grilletto ed il bruciatore continuerà a funzionare da solo. Azionando ancora il
grilletto viene di nuovo liberato l’arresto. Se ora si lascerà libero il grilletto, la
ammasispegnerà.
Nell’eseguire la brasatura fortelepuntedellacoronadellaammadovranno
toccare il pezzo. Per la brasatura dolcelepuntedellacoronadellaamma
possono distare dal pezzo 10–30 mm, a seconda della misura del tubo.
AVVISO
Non diminuire la pressione del gas e tener sempre ben premuto il grilletto
perchèaltrimenticonlaammaridottailbruciatoreedilgeneratorediscintille
vengono danneggiati.
ATTENZIONE
Per la sospensione del funzionamento chiudere la valvola della bombola e far
bruciareilgasrimastoneltuboessibileeneltubodelbruciatore.
3.2. Materiale per brasatura – saldatura
Per brasatura forte impiegare REMS Lot P 6. Tubi e raccordi di rame non
dovrannoesseretrattaticondecapante,devonoperòpresentareunasupercie
metallica lucida. Con altri materiali, come per es. ottone, può essere necessario
apportare del decapante.
Per brasatura dolce impiegare REMS Lot Cu 3. Tubi di rame e raccordi devono
essere lucidi. Per preparare il punto di brasatura spargere sopra al pezzo di
tubo REMS Paste Cu 3. Tale pasta contiene polvere per brasatura e decapante.
Il vantaggio della pasta consiste nel fatto che la temperatura necessaria per
lavorare è riconoscibile grazie alla variazione brusca del colore che presenterà
la pasta riscaldata e per il fatto che si raggiunge un migliore riempimento della
fessura da brasare. In ogni caso si dovrà però far seguire REMS Lot Cu 3.
REMSLotCu3eREMSPasteCu3sonostatistudiatiinmodospecicoper
condutture di acqua potabile e corrispondono alle normative GW 2 e GW 7
dell’Ente DVGW, nonchè alle rispettive norme DIN.
4. Manutenzione
Lavori di manutenzione e riparazione sul saldatore dovranno essere eseguiti
soltantodatecniciqualicatiedaddestrato,appartenentealleofcineconven-
zionate di assistenza REMS. Non è permesso eseguire di propria iniziativa
riparazioniomodichealsaldatoreagas.
Prima di eseguire lavori di manutenzione e riparazione si dovrà chiudere la
valvola della bombola del gas e si dovrà far bruciare il gas rimasto nel tubo
essibileeneltubodelbruciatore.
Per sostituire l’ugello od il tubo del bruciatore, oppure il generatore di scintille,
si dovranno togliere le cinque viti dalla carcassa e si dovrà asportare la metà
superiore della carcassa stessa. Togliere il bruciatore dalla metà inferiore della
carcassa. Estrarre il tubo del bruciatore e il porta-ugello. Sostituire il porta-ugello
con l’ugello del bruciatore, il tubo del bruciatore o il generatore di scintille.
5. Comportamento in caso di disturbi
5.1. Disturbo: Il saldatore non risulta acceso o lo è soltanto debolmente.
Causa: ● Bombola vuota.
● Valvola della bombola chiusa.
● Pressione non regolata in modo corretto.
●  Tuboessibiledifettoso.
●  Ugellodelbruciatoreintasato(ved.4).
5.2. Disturbo: Ilsaldatorenonsiaccende(siaccendeperòconaccensione
  separata,peres.ammifero).
Causa: ●  Generatorediscintille(dispositivodiaccensione
   piezoelettrica)difettoso.
6. Garanzia del produttore
Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del
prodottonuovoall’utilizzatorenale.Ladatadiconsegnadeveesserecompro-
vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di
acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si
presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-
vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.
L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia
per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,
utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti
ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi
da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS
non risponde.
 Gliinterventiingaranziadevonoessereeffettuatisolodaofcinediassistenza
autorizzate dalla REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene
inviato,privodiinterventiprecedentienonsmontato,adun’ofcinadiassistenza
autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano
proprietà della REMS.
Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.
I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei
confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del
produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità
Europea, in Norvegia o in Svizzera.
Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo
delleNazioniUnitesuicontrattidicompravenditainternazionaledimerci(CISG).
7. Elenchi dei pezzi
Per gli elenchi dei pezzi vedi www.rems.de→Downloads→Listedeipezzidi
ricambio.

Traducción de las instrucciones de servicio originales
Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
El aparato ha sido construido conforme al estado actual de la técnica y las normas
técnicas de seguridad reconocidas y es técnicamente seguro. No obstante, en caso
deutilizacióninvoluntariaonoacordealanalidadprevista,existepeligrodelesiones
para el usuario o terceras personas, así como peligro de daños materiales. Por ello,
lea y respete las instrucciones de seguridad.
CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS CONSULTAS.
●  Utiliceelaparatoúnicamenteparalanalidadprevistayrespetandolasnormas
generales de seguridad y prevención de accidentes.
● El aparato debe ser utilizado exclusivamente por personal instruido. Las personas
jóvenes únicamente podrán utilizar el aparato si son mayores de 16 años, cuando
sea un requisito para alcanzar los objetivos de formación, y bajo la supervisión
de un técnico.
● Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado. La falta de orden y una
zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.
●  Evitarentornospeligrosos(p.ej.líquidosogasescombustibles).
● No exponer el aparato a la lluvia, no utilizar en entornos húmedos o mojados.
Guardar el aparato en un lugar seco y seguro.
● Emplear ropa de trabajo ajustada, proteger el cabello largo, no emplear guantes
y quitarse joyas, adornos y similares.
●  Utiliceequipamientodeprotecciónpersonal(p.ej.gafasprotectoras,protecciones
auditivas, máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco
protector).
● Mantener alejadas a terceras personas, sobre todo niños.
● Fijar la pieza de trabajo de forma segura, no sujetar con la mano.
● Evite adoptar posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga el
equilibrio en todo momento.
● Evitar una conexión accidental.
● No sobrecargar el aparato. Renovar las herramientas a tiempo.
● Comprobar el aparato periódicamente, en busca de daños, y realizar compro-
baciones de funcionamiento.
● Sustituir inmediatamente las piezas desgastadas.
● Por su seguridad, para proteger la capacidad operativa del aparato y mantener
la garantía, utilice exclusivamente accesorios originales y piezas de repuesto
originales.
●  Porrazonesdeseguridadnosepermitemodicarelaparatoeléctricoporcuenta
propia.
● Los trabajos de mantenimiento y reparación, sobre todo las intervenciones en
el sistema eléctrico, deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico
cualicado.
Indicaciones especiales de seguridad
ADVERTENCIA
● El REMS Macho se enciende y quema inmediatamente una vez accionado el
pulsador. Por lo tanto, cerrar la válvula de la bombona de gas inmediatamente
después del uso y dejar quemarse el resto del gas en quemador y manguera.
● Tanto si el REMS Macho quema o no, nunca dirigir el tubo del quemador contra
sigo mismo u otras personas.
● En caso de trabajar al aire libre, tener en cuenta que en el caso de que haga
sol, la llama puede ser invisible, y en caso de viento solamente se puede soldar
enladireccióndelviento(”conelviento“).
●  Antesdecomenzartrabajosdesoldar,alejarmaterialesinamables,también
recipientesconlíquidosinamables.
●  Nuncacalentarrecipientesquecontienenoconteníanlíquidosinamables.Sobre
todo recipientes vacíos o semivacíos que pueden contener mezclas de gas
altamente explosivas.
● Si fuera necesario apoyar la pieza para su soldadura, emplear unicamente piedras
resistentes al fuego. Los ladrillos y las piedras de hormigón pueden explotar al
calcanzar temperaturas tan altas.
● Llevar protección para los ojos y en caso de necesidad protección para el cuerpo.
● ¡Solamente trabajar en ambientes bien ventilados! No aspirar gases y vapores
creados durante el proceso de soldar.
● Tener preparado un extintor.
● Revisar de vez en cuando el soplete, las mangueras, las bombonas de gas y
sus válvulas, si están dañadas o si tienen fugas; en caso de necesidad cambiarlas.
Solamente utilizar accesorios adecuados.
● Las bombonas de gas contienen gas líquido y están bajo altas presiones. Alejarlas
del calor, colocarlas en posición vertical y asegurarlas contra caídas.
● Manejando acetileno se debe tener en cuenta las normas de seguridad y preven-
ción de accidentes.
Utilización prevista
ADVERTENCIA
REMS Macho, para soldadura dura y blanda, calentar, recocer, quemar, fundir,
descongelar, contraer y otrtos procedimientos térmicos con acetileno.
Cualquierotrautilizaciónseconsiderarácontrariaalanalidadprevista,quedando
expresamente prohibida.
1. Características técnicas
1.1. Códigos
REMS Macho turbo soplete de gas acetileno
para soldaduras duras y blandas. En caja de cartón. 161010
Caja metálica 160160
1.2. Aplicación
 REMSMachoesunsopleteparaacetileno.Seutilizaparasoldar(soldadura
blandaydura),calentar,recocer,quemar,fundir,descongelar,contraccióny
procedimientos térmicos parecidos.
1.3. Gases autorizados Acetileno
1.4. Presión de trabajo 1bar(14psi)
1.5. Consumo de gas 360 l/h
1.6. Potencia 20000kJ/h(19000BTU)
1.7. Temperatura de llama 2500°C(4500°F)
1.8. Información sobre ruido
 Valordeemisiónenellugardetrabajo 84dB(A)
2. Puesta en servicio
2.1. Conexión de gas
Asegurar la botella de gas contra caídas. Utilizar regulador de presión ajustable
(0hasta2,5bar).Utilizarinterceptorderetrocesodellama.Conectarlamanguera
autoritada para acetileno a la bombona de gas o bien al autoretorno de llama
yalmanguitoroscado(3)delsopletedeacetileno.
ADVERTENCIA
 RespectivamenteroscaizquierdaG⅜”.Ajustarlapresióndegasa1bar.
¡Comprobarla hermeticidad del sistema!
3. Funcionamiento
ATENCIÓN
¡Utilizar gafas de protección!
3.1. Soplete de gas de acetileno
Abrir la válvula de la botella de gas. Si es necesario, ajustar la presión del gas
comoestáindicadoen1.Alaccionarelgatillo(1)delsopletedegas,seabre
la válvula dentro del soplete. Al mismo tiempo el generador de chispas produce
una chispa en el tubo del quemador y se inicia la combustión del gas.
 Alencenderseseproduceunadetonaciónaltaquenotieneningúnsignicado
para el funcionamiento. Sobre todo en caso de nueva conexión puede ser
necesario un accionamiento repetido del pulsador hasta que haya escapado
el aire de la manguera.
Al soltar el gatillo, la válvula de dentro del soplete de gas corta la alimentación
degasyseapagalallama.Siseaprietaelbotónjador(2)alestaraccionado
el gatillo, se puede soltar el gatillo y el soplete sigue quemando por si mismo.
Alaccionarnuevamenteelgatillo,seaojalajación.Siahorasesueltael
gatillo, se apaga la llama.
En caso de soldadura dura, las puntas de la corona de la llama deben tocar
la pieza a soldar. En caso de soldadura blanda las puntas de la corona de la
llama pueden estar alejadas de la pieza a soldar unos 10 a 30 mm, según el
diámetro del tubo.
AVISO
 Nobajarlapresióndelgasysiempreapretarhastaelfondoelpulsador(1),
ya que de lo contrario, y debido a una llama reducida, puede ser dañado el
tubo del quemador y el generador de chispas.
ATENCIÓN
Para dejar fuera de servicio, cerrar la válvula de la bombona de gas y quemar
el resto del gas en la manguera y en el quemador.
3.2. Material de soldar
Para soldadura dura utilizar solamente REMS P 6. No es necesario aplicar
fundente ni al tubo ni al accesorio, pero deberán estar metálicamente brillantes.
En caso de otros materiales como p. ej. latón, es posible la necesidad de
fundente.
Para soldadura blanda utilizar soldante REMS Cu 3. Los tubos de cobre y
accesorios deben estar metálicamente brillantes. Para la preparación del lugar
de soldar, aplicar la pasta REMS Cu 3 a la pieza del tubo. La pasta contiene
polvo soldante y fundente. La ventaja de la pasta es que se reconoce la
temperatura necesaria para soldar al cambiar el color de la pasta calentada
de forma que se consiga un mejor llenado de la rendija de soldar. En todo caso
se debe aplicar estaño REMS Cu 3. El estaño REMS Cu 3 y la pasta REMS
Cu 3 han sido desarrollados especialmente para conducciones de agua potable
y corresponden a las hojas de trabajo DVGW, GW 2 y GW 7, así como a las
normas DIN correspondientes.
spa spa

4. Mantenimiento
Trabajos de mantenimiento o reparación del soplete deben ser efectuados
solamenteporpersonaltécnicocualicadooporlosserviciostécnicosde
REMS. Reparaciones o manipulaciones por personas no autorizadas no están
permitidas.
Antes de efectuar trabajos de reparación y mantenimiento, cerrar la válvula de
la bombona de gas y dejar que se queme el gas restante de la manguera y
soplete. Para cambiar la tobera del quemador, el tubo del quemador o el
generador de chispas, quitar los cinco tornillos de la carcasa y separer la parte
superior de la misma. Desmontar el quemador de la parte inferior de la carcasa.
Quitar el tubo del quemador y soporte de la tobera. Sustituir el soporte de la
tobera, o el tubo del quemador o el generador de chispas.
5. Comportamiento en caso de averia
5.1. Avería: El soplete quema debilmente o no quema.
Causa: ● La bombona de gas está vacía.
● La válvula de la bombona de gas está cerrada.
● La presión no está bien ajustada.
● La manguera está defectuosa.
●  Latoberadelquemadorestátaponada(vea4.).
5.2. Avería: El soplete no se enciende
  (peroquemaconencendidoajeno,p.ej.cerilla).
Causa: ●  Elgeneradordechispas(piezoencendido)estádefectuoso.
6. Garantía del fabricante
El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo
al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los
recibos originales de compra, los cuales deben incluir la fecha de adquisición
y la denominación del producto. Todos los fallos de funcionamiento que surjan
dentro del periodo de garantía y que obedezcan a fallos de fabricación o
material probados, se repararán de forma gratuita. La reparación de las caren-
cias no supone una prolongación ni renovación del período de garantía del
producto. Los daños derivados de un desgaste natural, manejo indebido o uso
abusivo, no observación de las normas de uso, utilización de materiales
inadecuados,sobreesfuerzo,utilizaciónparaunanalidaddistinta,intervención
por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de
REMS quedarán excluidas de la garantía.
Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de
servicio REMS concertado. Las exigencias de garantía sólo se reconocerán
cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado
sin manipulación previa y sin desmontar. Los productos y elementos recam-
biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS.
El usuario corre con los gastos de envío y reenvío.
Esta garantía no minora los derechos legales del usuario, en especial la
exigencia de garantía al vendedor por carencias. Esta garantía del fabricante
es válida únicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Unión
Europea, Noruega o Suiza.
Esta garantía está sujeta al derecho alemán, con la exclusión del Convención
de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca-
derías(CSIG).
7. Catálogos de piezas
Consulte los catálogos de piezas en la página www.rems.de→Descargas→
Lista de piezas.
Vertaling van de originele handleiding
Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
Het apparaat is gebouwd volgens de stand der techniek en de erkende veiligheids-
technische regels en is betrouwbaar. Toch kunnen bij onbedoeld of oneigenlijk
gebruik risico’s voor de gebruiker of derden, of materiële schade ontstaan. Daarom
is het belangrijk de veiligheidsinstructies te lezen en in acht te nemen.
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENAANWIJZINGEN VOOR LATERE
RAADPLEGING.
● Gebruik het apparaat uitsluitend in overeenstemming met het beoogde gebruik
en met inachtneming van de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoor-
schriften.
● Zet alleen opgeleid personeel in. Jongeren mogen het apparaat uitsluitend
gebruiken, als ze ouder dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding
en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan.
● Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige en onverlichte
werkplek kan tot ongevallen leiden.
●  Vermijdgevaarlijkemilieu-invloeden(bijv.brandbarevloeistoffenofgassen).
● Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het niet in een vochtige of natte
omgeving. Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek.
● Draag nauwsluitende werkkleding, bescherm los lang haar, doe handschoenen,
sieraden en dergelijke uit.
●  Gebruikpersoonlijkebeschermingsmiddelen(bijv.veiligheidsbril,gehoorbescher-
ming,stofmasker,veiligheidsschoenenmetantislipzool,veiligheidshelm).
● Houd andere personen en met name kinderen uit de buurt.
● Houd werkstukken niet met de hand vast, maar klem ze veilig vast.
● Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat en te
allen tijde uw evenwicht kunt bewaren.
● Voorkom onbedoelde inschakeling.
● Overbelast het apparaat niet. Vervang gereedschap tijdig.
● Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen en correcte werking.
● Versleten onderdelen moeten direct worden vervangen.
● Gebruik voor uw eigen veiligheid, om de correcte werking van het apparaat te
verzekeren en om de garantierechten te behouden, alleen origineel toebehoren
en originele reserveonderdelen.
● Elke eigenmachtige verandering aan het apparaat is vanwege veiligheidsredenen
verboden.
● Service- en reparatiewerkzaamheden en in het bijzonder ingrepen in het elektri-
schesysteemmogenuitsluitenddoorgekwaliceerdvakpersoneelworden
uitgevoerd.
Speciale veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
● REMS Macho ontsteekt en brandt direkt door de knop in te drukken. Onbedoeld
indrukkenvermijden.Daaromventielvandegasesnagebruikdirektafsluiten
en het gas dat zich nog in de brander en slang bevindt laten opbranden.
● Of REMS Macho wel of niet brandt, richt nooit de branderbuis op uzelf of op
anderen.
● Wanneer buiten gewerkt wordt erop letten dat bij felle zon de vlam onzichtbaar
kan zijn en wanneer er wind is slechts ”med de wind in de rug“ gesoldeerd wordt.
● Voordat met solderen begonnen wordt brandbare stoffen, ook voorwerpen met
brandbare vloeistoffen uit de omgeving verwijderen.
● Nooit voorwerpen verwarmen, waar zich brandbare vloeistoffen in bevinden of
bevonden. Speciaal in dergelijke lege of bijna lege voorwerpen kunnen zich
hoog-explosieve gasmixen bevinden.
● Wanneer het werkstuk voor het solderen ergens opgelegd moet worden, gebruik
dan alleen vuurvaste stenen. Bak- of betonstenen e.a. kunnen bij grote hitte
exploderen.
● Oogbescherming en, indien vereist, lichaamsbescherming dragen.
● Alleen in goed geventileerde ruimten werken! Gassen en tijdens het solderen
vrijkomende dampen niet inademen.
● Brandblusser gereedhouden.
●  Soldeerbrander,gasslangen,gasessenengasventielenvantijdtottijdop
beschadigingen of lekkage kontroleren: in voorkomende gevallen uitwisselen.
Alleen toebehoren overeenkomstig de voorschriften gebruiken.
●  Indegasessenbevindtzichvloeibaargas,zestaanonderhogedruk.Hitteop
afstand houden, loodrecht opstellen, tegen omvallen beveiligen.
● Let op veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen
tijdens het gebruik van Acetyleen.
Beoogd gebruik
WAARSCHUWING
REMS Macho is bedoeld voor hard- en zachtsolderen, verwarmen, uitgloeien,
afbranden, smelten, ontdooien, krimpen en vergelijkbare thermische processen met
acetyleen.
Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.
1. Technische gegevens
1.1. Artikelnummers
REMS Macho Turbo-gassoldeerbrander Acetyleen
voor hard- en zachtsolderen. In doos. 161010
Metalen kist 160160
spa nld