REMS Blitz User manual

REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
REMS Blitz
REMS Macho
for Professionals
deu Betriebsanleitung
..............................................
3
eng Instruction Manual
............................................
6
fra Notice d’utilisation
............................................
9
ita Istruzioni d’uso
.................................................
12
spa Instrucciones de servicio
................................
15
nld Handleiding
.......................................................
18
swe Bruksanvisning
................................................
21
nno Bruksanvisning
................................................
24
dan Brugsanvisning
................................................
27
fi n Käyttöohje
.........................................................
30
por Manual de instruções
.......................................
33
pol Instrukcja obsługi
.............................................
36
ces Návod k použití
.................................................
39
slk Návod na obsluhu
............................................
42
hun Kezelési utasítás
..............................................
45
hrv Upute za rad
......................................................
48
slv Navodilo za uporabo
........................................
51
ron Manual de utilizare
...........................................
54
rus Руководство по эксплуатации
.....................
57
ell Οδηγίες χρήσης
................................................
60
tur Kullanım kılavuzu
.............................................
63
bul Ръководство за експлоатация
.....................
66
lit Naudojimo instrukcija
......................................
69
lav Lietošanas instrukcija
......................................
72
est Kasutusjuhend
.................................................
75

3
2
1
Fig. 1
Fig. 2
3
2
1
2

Originalbetriebsanleitung
Fig. 1–2
1 Drücker
2 Rastknopf
3 Gewindestutzen G ⅜" LH
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nische Daten, mit denen dieser Gaslötbrenner versehen ist. Versäumnisse bei
der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
● Verwenden Sie den Gaslötbrenner nur bestimmungsgemäß und unter
Beachtung der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Es besteht Unfallgefahr.
● Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
● Meiden Sie gefährliche Umgebungseinflüsse (z. B. brennbare Flüssigkeiten
oder Gase). Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.
● Setzen Sie den Gaslötbrenner nicht dem Regen aus. Benutzen Sie diesen
nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Lagern Sie den Gaslötbrenner
trocken und sicher. Dadurch wird die Lebensdauer des Gaslötbrenners verlän-
gert.
● Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von der Flamme
des Gaslötbrenners. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
leicht in Brand geraten.
● Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Werk-
zeugs verringert das Risiko von Verletzungen.
● Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Gaslötbrenners fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über den Gaslöt-
brenner verlieren.
● Spannen Sie das Werkstück sicher ein, halten Sie dies nicht von Hand. Das
Einspannen des Werkstückes vereinfacht die Arbeit und verringert die Verlet-
zungsgefahr durch Verbrennung.
● Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie den
Gaslötbrenner in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
● Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass
der Gaslötbrenner ausgeschaltet ist, bevor Sie diesen an eine Gasfl asche
anschließen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen den Finger am Drücker (1)
haben oder den Gaslötbrenner an eine Gasfl asche anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
● Überlasten Sie den Gaslötbrenner nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit den
dafür bestimmten Gaslötbrenner. Mit dem passenden Gaslötbrenner arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
● Überprüfen Sie Ihren Gaslötbrenner von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen
und bestimmungsgemäße Funktion. Gaslötbrenner nicht verwenden wenn
dieser beschädigt ist.
● Lassen Sie verschlissene und beschädigte Teile umgehend durch qualifi -
ziertes Fachpersonal auswechseln. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-
heit des Gaslötbrenners erhalten bleibt.
● Verändern Sie Ihren Gaslötbrenner nicht eigenmächtig. Aus Sicherheits-
gründen ist dies nicht gestattet.
● Lassen Sie Ihren Gaslötbrenner nur von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gaslötbrenners erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Turbo-Gaslötbrenner
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nische Daten, mit denen dieser Gaslötbrenner versehen ist. Versäumnisse bei
der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
● REMS Blitz/REMS Macho zünden und brennen bei Betätigung des Drückers
(1) sofort. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Ingangsetzen. Schließen Sie
deshalb das Ventil der Gasflasche nach Gebrauch sofort und lassen Sie
das restliche Gas aus Brenner und Schlauch abbrennen. Dadurch wird ein
unbeabsichtigtes Ingangsetzen vermieden.
● Ob REMS Blitz/REMS Macho brennen oder nicht, richten Sie niemals das
Brennerrohr gegen sich selbst oder gegen andere. Dies verringert das Risiko
von Brandverletzungen.
● Beachten Sie beim Arbeiten im Freien, dass bei hellem Sonnenschein die
Flamme unsichtbar sein kann und dass bei Wind nur „mit dem Wind” gelötet
wird. Dies verringert das Risiko von Brandverletzungen.
● Entfernen Sie vor Beginn der Lötarbeiten brennbare Stoffe, auch Behälter
mit brennbaren Flüssigkeiten, aus der Umgebung. Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
● Lassen Sie REMS Blitz/REMS Macho niemals mit betätigtem Drücker (1)
und eingerastetem Rastknopf (2) unbeaufsichtigt brennen. Schalten Sie
REMS Blitz/REMS Macho bei längeren Arbeitspausen aus, schließen Sie
das Ventil der Gasfl asche und lassen Sie das restliche Gas aus Brenner
und Schlauch abbrennen. Von Gaslötbrennern können Gefahren ausgehen,
die zu Sach- und/oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsich-
tigt sind.
● Lassen Sie das Brennerrohr von REMS Blitz/REMS Macho sowie die
erwärmten Teile eine längere Zeit abkühlen bevor Sie diese berühren. Beim
Berühren der noch heißen Teile während der Abkühlphase werden schwere
Brandverletzungen verursacht. Das Brennerrohr sowie die erwärmten Teile
benötigen eine längere Zeit bis diese abgekühlt sind.
● Schützen Sie Arbeitsbegleitende Personen vor den heißen Teilen. Dadurch
wird das Verletzungsrisiko reduziert.
● Erhitzen Sie niemals Behälter, die brennbare Flüssigkeiten enthalten oder
enthielten. Insbesondere leere oder fast leere derartige Behälter können
hochexplosive Gasgemische enthalten. Es besteht Brand- und Explosions-
gefahr.
● Verwenden Sie nur feuerfeste Steine wenn Sie das Werkstück zum Löten
aufl egen. Back- oder Betonsteine u. ä. können unter großer Hitze explodieren.
● Tragen Sie Augenschutz und, wenn erforderlich, Körperschutz. Durch
Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung wird das Verletzungsrisiko
reduziert.
● Arbeiten Sie nur in gut belüfteter Umgebung! Atmen Sie Gase und beim
Löten entstehende Dämpfe nicht ein. Gase und Dämpfe können gesundheits-
schädlich sein.
● Halten Sie einen Feuerlöscher bereit. Dadurch kann ein entstehender Brand
gelöscht werden, bevor ein größerer Schaden entsteht.
● Überprüfen Sie REMS Blitz/REMS Macho, Gasschläuche, Gasflaschen und
deren Ventile von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen oder Undichtigkeiten
und wechseln diese gegebenenfalls aus. Verwenden Sie nur vorschrifts-
gemäßes Zubehör. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gaslöt-
brenners erhalten bleibt.
● Gasflaschen enthalten Flüssiggas und stehen unter hohem Druck. Halten
Sie Hitze fern, stellen Sie diese senkrecht und sichern Sie diese gegen
Umfallen. Beachten Sie die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
sowie Sicherheitsdatenblätter beim Umgang mit Propan bzw. Acetylen. Bei
Missachtung besteht Brand- und Explosionsgefahr.
● Beachten Sie für die Verwendung, zum Transport und zur Lagerung von
Gasfl aschen die örtlichen oder nationalen Vorschriften.
● Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, den Gaslötbrenner sicher zu bedienen, dürfen diesen Gaslöt-
brenner nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und
Verletzungen.
● Überlassen Sie den Gaslötbrenner nur unterwiesenen Personen. Jugendliche
dürfen den Gaslötbrenner nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies
zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.
Symbolerklärung
WARNUNG
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
VORSICHT
VORSICHT
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben
könnte.
HINWEIS
Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Augenschutz benutzen
1. Technische Daten
Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
REMS Blitz mit Propan zum Weichlöten, Wärmen,Ausglühen, Abbrennen, Schmelzen,
Auftauen, Schrumpfen und für ähnliche thermische Verfahren verwenden.
REMS Macho mit Acetylen bestimmungsgemäß zum Hart- und Weichlöten, Wärmen,
Ausglühen, Abbrennen, Schmelzen, Auftauen, Schrumpfen und für ähnliche ther-
mische Verfahren verwenden.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.
1. Lieferumfang: REMS Blitz: Turbo-Gaslötbrenner Propan,
Schlauchtülle, Überwurfmutter G ⅜" LH,
Betriebsanleitung.
REMS Macho: Turbo-Gaslötbrenner Acetylen,
Schlauchtülle, Überwurfmutter G ⅜" LH,
Betriebsanleitung.
deu deu
3

deu deu
1.
2.
Artikelnummern:
REMS Blitz,
Turbo-Gaslötbrenner Propan 160010
REMS Macho,
Turbo-Gaslötbrenner Acetylen 161010
REMS Lot Cu 3, Weichlot,
250 g Spule, Ø 3 mm 160200
REMS Paste Cu 3, Weichlotpaste 160210
REMS Lot P6, Hartlot, 1 kg,
□
/
□
/
□
2 mm 160220
REMS Cu-Vlies, 10er-Pack 160300
Hochdruckschlauch 3m,
G ⅜" LH (REMS Blitz) 152106
Druckminderer, für 5 oder 11 kg Gasfl aschen
(2 bar) (REMS Blitz) 152109
Stahlblechkasten 160160
REMS Clean M 140119
1.
3. Arbeitsbereich: REMS Blitz REMS Macho
Kupferrohr ≤ Ø 35 mm ≤ Ø 64 mm (u. a.)
Weichlöten Hart- und Weichlöten
Zum Wärmen, Ausglühen, Abbrennen,
Schmelzen, Auftauen, Schrumpfen
und für ähnliche thermische Verfahren.
1.
4.
Zulässige Gasart:
Propan
Acetylen
1.
5.
Maximaler Gasdruck:
0,32 MPa/3,2 bar/46 psi
1.
6.
Betriebsgasdruck:
0,15–0,22 MPa 0,1MPa/1 bar/14 psi
1,5–2,2 bar/22–32 psi
1.
7.
Gasverbrauch:
160 g/h
360 g/h
1.
8.
Leistung:
9000 kJ/h/8500 BTU 20000 kJ/h/19000 BTU
1.
9.
Flammentemperatur:
1950°C/3542°F 2500°C/4532°F
1.
10.
Lärminformation:
Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert 69 dB (A) 84 dB(A)
2. Inbetriebnahme
2.1. REMS Blitz (Fig. 1)
Gasfl asche gegen Umfallen sichern.
Gasflaschenventil schließen. Einstellbaren
Druckregler verwenden (1 bis 4 bar). Die Verwendung von fest eingestellten
Druckreglern (z. B. 1,5 bar) ist möglich, der Gaslötbrenner bringt jedoch nicht
die volle Leistung. Zugelassenen Gasschlauch (z. B. Mitteldruckschlauch mit
DVGW-Zulassung) an Gasflasche und an Gewindestutzen (3) des Gaslöt-
brenners anschließen (Achtung! beiderseits Linksgewinde G ⅜").
WARNUNG
Gasdruck auf 1 bar einstellen. Dichtheit des Systems prüfen!
2.2. REMS Macho (Fig. 2)
Gasflasche gegen Umfallen sichern. Einstellbaren Druckregler verwenden
(0 bis 2,5 bar). Flammenrückschlagsicherung verwenden. Für Acetylen zuge-
lassenen Gasschlauch an Gasflasche bzw. an Flammenrückschlagsicherung
und am Gewindestutzen (3) des Acetylen-Gaslötbrenners anschließen.
WARNUNG
Jeweils Linksgewinde G ⅜". Gasdruck auf 1 bar einstellen. Dichtheit des
Systems prüfen!
3. Betrieb
Augenschutz benutzen
3.1.
REMS Blitz (Fig. 1)
Gasfl aschenventil öffnen. Gegebenenfalls Gasdruck wie unter
1.6.
angegeben
einstellen. Durch Betätigen des Drückers (1) des
Gaslötbrenners
wird das im
Gaslötbrenner
eingebaute Ventil geöffnet. Gleichzeitig gibt der Funkengenerator
Gaslötbrenner eingebaute Ventil geöffnet. Gleichzeitig gibt der FunkengeneratorGaslötbrenner
(Piezozünder) einen Funken in das Brennerrohr und das Gas wird gezündet.
Insbesondere bei Neuanschluss kann wiederholte Betätigung des Drückers
erforderlich sein bis die Luft im Schlauch entwichen ist.
Wird der Drücker losgelassen, so schließt das im
Gaslötbrenner
eingebaute
Gaslötbrenner eingebauteGaslötbrenner
Ventil die Gaszufuhr ab und die Flamme erlischt.
Wird bei betätigtem Drücker der Rastknopf (2) gedrückt, so kann der Drücker
entlastet werden und der Brenner brennt selbsttätig weiter. Durch erneutes
Betätigen des Drückers wird die Rastung wieder gelöst. Wird nun der Drücker
losgelassen, so erlischt die Flam
me.
Zu
m
Weichlöten
sollte die Spitze des Flammenkegels 10 bis 15 mm vom
Werkstück entfernt sein. Gegebenenfalls kann durch Verringerung des
Gasdruckes die Flammengröße reduziert werden.
HINWEIS
Gasdruck nur soweit absenken, dass mindestens die Länge des Flammenke-
gels von 8 mm erhalten bleibt. Bei kürzerer Flamme wird der
Gaslötbrenner
(Funkengenerator) beschädigt.
VORSICHT
VORSICHT
Zur Außerbetriebnahme Gasfl aschenventil schließen und restliches Gas aus
Schlauch und Brenner abbrennen lassen.
3.2.
REMS Macho (Fig. 2)
Gasflaschenventil öffnen. Gegebenenfalls Gasdruck wie unter 1.6. angegeben
einstellen. Durch Betätigen des Drückers (1) des Gaslötbrenners wird das im
Gaslötbrenner eingebaute Ventil geöffnet. Gleichzeitig gibt der Funkengenerator
(Piezozünder) einen Funken in das Brennerrohr, und das Gas wird gezündet.
Bei der Zündung entsteht ein lauter Knall, der keine Bedeutung für die Funktion
hat. Insbesondere bei Neuanschluss kann wiederholte Betätigung des Drückers
erforderlich sein bis die Luft im Schlauch entwichen ist.
Wird der Drücker losgelassen, so schließt das im Gaslötbrenner eingebaute
Ventil die Gaszufuhr ab und die Flamme erlischt.
Wird bei betätigtem Drücker der Rastknopf (2) gedrückt, so kann der Drücker
entlastet werden und der Brenner brennt selbsttätig weiter. Durch erneutes
Betätigen des Drückers wird die Rastung wieder gelöst. Wird nun der Drücker
losgelassen, so erlischt die Flamme.
Zum Hartlöten sollen die Spitzen der Flammenkrone das Werkstück berühren.
Zum Weichlöten können die Spitzen der Flammenkrone je nach Rohrgröße
10 bis 30 mm vom Werkstück entfernt sein.
HINWEIS
Gasdruck nicht absenken und Drücker (1) immer ganz durchdrücken, da sonst
durch reduzierte Flamme Brennerrohr und Funkengenerator beschädigt werden.
VORSICHT
VORSICHT
Zur Außerbetriebnahme Gasflaschenventil schließen und restliches Gas aus
Schlauch und Brenner abbrennen lassen.
3.3.
Lötmaterial
Zum
Hartlöten
REMS Lot P6
(Art.-Nr. 160220)
verwenden. Kupferrohre und
-fi ttings müssen nicht mit Flussmittel behandelt werden, sollten aber metallisch
blank sein. Bei anderen Werkstoffen, wie z.B. Messing, kann Flussmittel erfor-
derlich sein.
Zum
Weichlöten
REMS Lot Cu 3
(Art.-Nr. 160200)
verwenden. Kupferrohre
und -fi ttings müssen metallisch blank sein. Zur Vorbereitung der Lötstelle REMS
Paste Cu 3
(Art.-Nr. 160210)
auf das Rohrstück auftragen. Diese Paste enthält
Lotpulver und Flussmittel. Der Vorteil der Paste liegt darin, dass die zur Lötung
erforderliche Temperatur durch Farbumschlag der erwärmten Paste zu erkennen
ist und dass eine bessere Füllung des Lötspaltes erreicht wird. Auf jeden Fall
muss jedoch REMS Lot Cu 3 nachgeschoben werden. REMS Lot Cu 3 und
REMS Paste Cu 3 sind speziell für Trinkwasserleitungen entwickelt worden
und entsprechen den DVGW-Arbeitsblättern GW 2 und GW 7, sowie den
entsprechenden DIN-Normen.
4. Instandhaltung
4.1. Wartung
WARNUNG
Vor Wartungsarbeiten Ventil der Gasflasche schließen und restliches Gas
aus Schlauch und Gaslötbrenner abbrennen lassen!
REMS Blitz/REMS Macho regelmäßig reinigen, den Gasschlauch entfernen,
insbesondere wenn dieser längere Zeit nicht benutzt wird. REMS Blitz/REMS
Macho, Gasschläuche, Gasfl aschen und deren Ventile vor jeder Verwendung
auf Beschädigung und Dichtheit überprüfen. Beschädigte Teile auswechseln.
Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger REMS CleanM (Art.-
Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltrei-
niger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile
beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche
Produkte zur Reinigung verwenden.
Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des REMS
Blitz/REMS Macho gelangen können. REMS Blitz/REMS Macho niemals in
Flüssigkeit tauchen.
4.2. Inspektion/Instandsetzung
WARNUNG
Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Ventil der Gasflasche schließen
und restliches Gas aus Schlauch und Gaslötbrenner abbrennen lassen!
Diese Arbeiten dürfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
4

deu deu
6. Entsorgung
REMS Blitz/REMS Macho dürfen nach Nutzungsende nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Diese müssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungs-
gemäß entsorgt werden.
7. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
8. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone], oder Download des Abhol-
auftrages unter
www.rems.de
→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten →
Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
9. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe
www.rems.de
→ Downloads → Teileverzeichnisse.
5. Verhalten bei Störungen
5.1. Störung: Gaslötbrenner brennt nicht oder nur schwach.
Ursache: Abhilfe:
● Gasflaschenventil geschlossen. ● Gasfl aschenventil öffnen.
● Gasfl asche leer. ● Gasfl asche wechseln.
● Schlauch defekt. ● Schlauch wechseln.
● Brennerdüse verstopft. ● Brennerdüse reinigen bzw. durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine
autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/instandsetzen lassen.
● REMS Blitz, REMS Macho defekt. ● REMS Blitz, REMS Macho durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt prüfen/instandsetzen lassen.
5.2. Störung: Gaslötbrenner zündet nicht (brennt jedoch mit fremder Zündung, z. B. Zündholz).
Ursache: Abhilfe:
● Funkengenerator (Piezozünder) defekt. ● Funkengenerator (Piezozünder) durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch
eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/instandsetzen
lassen.
5

eng eng
Translation of the Original In
struction Manual
Fig. 1–2
1 Push button
2 Knob
3 Threaded connection G ⅜" LH
General Power Tool Safety Warnings
WARNING
Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this soldering torch. Failure to heed the following instructions can lead
to fi re and/or severe injuries.
Keep all safety notes and instructions for the future.
● Only use the soldering torch for the intended purpose and under observance
of the general safety and accident prevention rules. There is a danger of
accident.
● Keep your workplace clean and well lit. Untidiness and unlit work areas can
lead to accidents.
● Avoid dangerous ambient infl uences (e.g. infl ammable liquids or gases).
There is a risk of fi re and explosion.
● Do not expose the soldering torch to rain. Do not use the soldering torch
in a wet or damp environment. Store the soldering torch in a dry and safe
place. This will extend the life of the soldering torch.
● Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothing and gloves away from the soldering torch fl ame. Loose clothes,
jewellery or long hair can catch fi re easily.
● Wear personal safety equipment and always wear safety glasses. Wearing
personal safety equipment such as a dust mask, non-slip safety shoes, a safety
helmet or ear protectors, depending on the type and application of the tool,
reduces the risk of injuries.
● Keep children and other persons away when using the soldering torch.
Distractions can lead to you losing control of the soldering torch.
● Securely clamp the workpiece. Do not hold it in your hand. Workpiece
clamping simplifi es the work and reduces the risk of injury by burning.
● Avoid abnormal body posture. Make sure that you have a fi rm footing and
keep your balance at all times. You then have better control over the soldering
torch in unexpected situations.
● Avoid unintentional switching on. Make sure that the soldering torch is
switched off before connecting it to the gas cylinder or carrying it. Holding
your fi nger on the push button (1) while carrying the soldering torch or connecting
it to a gas cylinder can lead to accidents.
● Do not overload soldering torch. Use the soldering torch that is suitable for
the work you are doing. You can work better and safer in the specifi ed power
range with the suitable soldering torch.
● Check your soldering torch occasionally for damage and to see that it is
operating correctly. Do not use the soldering torch if it is damaged.
● Have worn and damaged parts replaced immediately by qualifi ed technical
personnel. This ensures that the safety of the soldering torch is maintained.
● Do not make unauthorised changes to your soldering torch. This is not
allowed for safety reasons.
● Have the soldering torch repaired only by qualifi ed technical personnel and
only with genuine spare parts. This ensures that the safety of the soldering
torch is maintained.
Safety instructions for the turbo soldering torch
WARNING
Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this soldering torch. Failure to heed the following instructions can lead
to fi re and/or severe injuries.
Keep all safety notes and instructions for the future.
● Ignite the REMS Blitz/REMS Macho and burn while pressing the push button
(1). Prevent accidental starting. Close the gas cylinder valve immediately
after use and allow the remaining gas from the burner and the hose to burn
off. This will prevent any accidental starting.
● Whether or not the REMS Blitz/REMS Macho is in operation, never direct
the burner tube towards yourself or any other person. This reduces the risk
of injury by burns.
● When working outdoors, note that the fl ame may be invisible in bright
sunshine and that soldering must only be done “downwind” in windy
weather conditions. This reduces the risk of injury by burns.
● Remove fl ammable substances and any containers fi lled with fl ammable
liquids from the working area before carrying out soldering operations.
There is a risk of fi re and explosion.
● Never allow the REMS Blitz/REMS Macho to operate unattended while the
push button (1) is pressed down and the knob (2) is snapped into position.
Turn off the REMS Blitz/REMS Macho during longer breaks – close the gas
cylinder valve and allow the remaining gas from the burner and the hose
to burn off. Soldering torches can cause hazards which lead to material damage
and/or injury when left unattended.
● Allow the REMS Blitz/REMS Macho burner pipe as well as heated parts to
cool down for a longer time before touching them. Touching parts that are
still hot during the cooling phase can cause severe burns. The burner pipe and
heated parts need a longer time to cool down.
● Protect persons accompanying the work from hot parts. This reduces the
risk of injury.
● Never heat containers that contain or have contained infl ammable liquids.
Empty or almost empty containers of this type in particular may contain
highly explosive gas mixtures. There is a risk of fi re and explosion.
● Use only refractory bricks if you place the workpiece on a surface for
soldering. Bricks, concrete blocks, etc. can explode under extreme heat.
● Wear eye protection and, if necessary, skin protection. Use of personal
protective equipment reduces the risk of injury.
● Work only in a well aired environment! Do not inhale gases and fumes that
are produced during soldering. Gases and fumes can be harmful to health.
● Keep a fi re extinguisher handy. This can be used to extinguish any fi re outbreak
before serious damage occurs.
● Check the REMS Blitz/REMS Macho gas hoses, gas cylinders and gas
cylinder valves from time to time for any damage or leaks and replace them
if necessary. Use only appropriate accessories. This ensures that the safety
of the soldering torch is maintained.
● Gas cylinders contain liquid gas and under high pressure. Keep them away
from heat. Keep them in a secure, upright position to prevent them from
falling over. Observe the safety and accident prevention regulations as well
as safety data sheets when handling propane or acetylene. Failure to do so
will cause a risk of fi re and explosion.
● Observe local and national regulations for the transport and storage of gas
cylinders.
● Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities
or lack of experience and knowledge are unable to operate the soldering
torch safely must not use this soldering torch without supervision or
instruction by a responsible person. Otherwise there is a risk of operating
errors and injuries.
● Only allow trained persons to use the soldering torch. Apprentices may only
operate the soldering torch when they are older than 16, when this is necessary
for their training and under the supervision of a trained operative.
Explanation of symbols
WARNING
Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
CAUTION
CAUTION
Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury (reversible) if not heeded.
NOTICE
Material damage, no safety note! No danger of injury.
Read the operating
manual before starting
Use eye protection
1. Technical Data
Use for the intended purpose
WARNING
Use REMS Blitz with propane for soft soldering, heating, annealing, burning off,
melting, thawing, shrinking and similar thermal processes.
Use REMS Macho with acetylene properly for hard and soft soldering, heating,
annealing, burning off, melting, thawing, shrinking and similar thermal processes.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
1.1. Supply format: REMS Blitz: Propane turbo soldering torch, hose
connector, union nut G ⅜" LH, operating
instructions.
REMS Macho: Turbo acetylene soldering torch,
hose connector, union nut G ⅜" LH, operating
instructions.
1.2. Article numbers: REMS Blitz,
Propane turbo soldering torch 160010
REMS Macho,
Acetylene turbo soldering torch 161010
REMS Lot Cu 3, soft solder,
250 g reel, Ø 3 mm 160200
REMS Paste Cu 3, soft solder paste 160210
REMS Lot P6, hard solder, 1 kg,
□
/
□
/
□
2 mm 160220
REMS Cu cloth, pack of 10 160300
High-pressure hose 3m,
G ⅜" LH (REMS Blitz) 152106
Pressure regulator, for 5 or 11 kg gas cylinders
(2 bar) (REMS Blitz) 152109
Steel case 160160
REMS Clean M 140119
6

1.3. Applications: REMS Blitz
REMS Macho
Copper pipe ≤ Ø 35 mm ≤ Ø 64 mm (etc.)
Soft soldering Hard and soft soldering
For heating, annealing, burning off, melting,
thawing, shrinking
and similar thermal processes.
1.4. Permissible gas types: Propane Acetylene
1.5. Maximum gas pressure: 0.32 MPa/3.2 bar/46 psi
1.6. Operating gas pressure: 0.15–0.22 MPa 0.1MPa/1 bar/14 psi
1.5–2.2 bar/22–32 psi
1.7. Gas consumption: 160 g/h 360 g/h
1.8. Power: 9000 kJ/h/8500 BTU 20000 kJ/h/19000 BTU
1.9. Flame temperature: 1950°C/3542°F 2500°C/4532°F
1.10. Noise information:
Workplace-related
emission value 69 dB (A) 84 dB (A)
2. Setting up
2.1. REMS Blitz (Fig. 1)
Keep the gas cylinder in a secure position to prevent it from falling over.
Close
valve of gas bottle. Use adjustable pressure governor (1 to 4 bar). The use of
fi xed pressure governors (e. g. 1.5 bar) is possible, however the burner does
not produe the full power. Connect approved gas hose to the gas bottle and to
the screwed nozzie (3) of the gas burner. (Attention! Both sides have left hand
threads G ⅜”).
WARNING
Set the gas pressure to 1 bar. Check the system for leaks!
2.2. REMS Macho (Fig. 2)
Keep the gas cylinder in a secure position to prevent it from falling over. Use
an adjustable pressure regulator (0 to 2.5 bar). Use fl ame arrester. For acety-
lene, connect approved gas hose to the gas cylinder or fl ame arrester and the
threaded connection (3) of the acetylene soldering torch.
WARNING
G ⅜" left-handed thread in each case. Set gas pressure to 1 bar. Check system
tightness!
3. Operation
Use eye protection
3.1.
REMS Blitz (Fig. 1)
Open gas cylinder valve. If necessary, set gas pressure as specifi ed in 1.6.
The valve incorporated in the gas burner is opened by pressing the soldering
torch push button (1).
Simultaniously the spark generator (Piezo igniter) produces
a spark into the burn pipe igniting the gas. Particularly with fresh connections
repeated use of trigger is sometimes necessary until the air in the hose has
vanished.
If the push button is released, the valve incorporated into the gas burner cuts
off the gas supply and the fl ame goes out.
When trigger is pulled and snap-in locking (2) activated, the trigger can be
released and the burner functions independently. Through renewed use of the
trigger the snap-in locking is de-activated. lf the trigger is released the fl ame is
extinguish
ed.
Du
ring the
soft solder process
the tip of the fl ame cone should be kept off
the material by about 10 to 15 mm. lf necessary the fl ame size can be reduced
by decreasing the gas pressure.
NOTICE
Reduce gas pressure only as far that the minimum length of the fl ame cone
stays at 8 mm.
With a shorter fl ame, the soldering torch (spark generator) will
be damaged.
CAUTION
CAUTION
After use close valve of gas bottle and burn-off the remaining gas from hose
and burner.
3.2.
REMS Macho (Fig. 2)
Open gas cylinder valve. If necessary, set gas pressure as specifi ed in 1.6.
The valve incorporated in the gas burner is opened by pressing the soldering
torch push button (1). At the same time the spark generator (piezo igniter) inputs
a spark into the burner pipe and the gas ignites. During the ignition there is a
loud crack, which does not affect the operation. When reconnecting in particular,
it may be necessary to press the push button repeatedly until the air in the hose
has escaped.
If the push button is released, the valve incorporated into the gas burner cuts
off the gas supply and the fl ame goes out.
If the knob (2) is pressed when the push button is operated, the burner will
continue burning automatically if the push button is released. Pressing the push
button again releases the ratchet. If the push button is released now, the fl ame
goes out.
For hard soldering the tips of the fl ame corona must touch the workpiece. For
soft soldering the tips of the fl ame corona must be from 10 to 30 mm away
from the workpiece, depending on tube size.
NOTICE
Do not decrease the gas pressure and always press the push button (1)
completely in, otherwise the reduced fl ame will damage the burner pipe and
spark generator.
CAUTION
CAUTION
Before taking out of operation, close the gas cylinder valve and allow the
remaining gas from the hose and burner to burn off.
3.3.
Soldering material
For
brazing
use REMS Lot P6
(Art. No. 160220)
. Copper pipes- and fi ttings
do not need to be treated with fl ux, but should be clean. With other materials,
e.g. brass, fl ux can be necessary.
For
soft solder
use REMS Lot Cu 3
soft solder use REMS Lot Cu 3 soft solder
(Art. No. 160200)
. Copper pipes- and
fi ttings must be clean. For the preparation of the solder point put REMS Paste
Cu 3
(Art. No. 160210)
onto the pipe. This paste contains solder powder and
fl ux. The advantages of this paste are that the required temperature for soldering
is visible through the change of colour of the paste and that a better fi lling of
the soldering point is gained. In any case however REMS Lot Cu 3 has to be
added. REMS Lot Cu 3 and REMS Paste Cu 3 have been specially developped
for drinking water installations and corespond to the respective DIN standards.
4. Maintenance
4.1. Maintenance
WARNING
Before maintenance work, close the gas cylinder valve and allow the
remaining gas from the hose and soldering torch to burn off.
Clean the REMS Blitz/REMS Macho regularly, especially when it has not been
in use for a long time. Check the REMS blitz/REMS Macho, gas hoses, gas
cylinders and valves for damage and leaks before every use. Replace damaged
parts.
Clean plastic parts (e.g. housing) only with REMS CleanM machine cleaner
(Art. No. 140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use household
cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic parts.
Never use petrol, turpentine, thinner or similar products for cleaning.
Make sure that fl uids can never get inside the REMS Blitz/REMS Macho. Never
immerse REMS Blitz/REMS Macho in liquid.
4.2. Inspection/Repair
WARNING
Before repair work, close the gas cylinder valve and allow the remaining
gas from the hose and soldering torch to burn off. This work may only be
performed by qualifi ed personnel.
eng eng
7

6. Disposal
REMS Blitz/REMS Macho must not be thrown in the domestic waste when no
longer used. They must be disposed of properly by law.
7. Manufacturer’s Warranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
fi rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
8. Spare parts lists
For spare parts lists, see
www.rems.de
→ Downloads → Parts lists.
eng eng
5. Action of faults
5.1. Fault: Soldering torch not burning or burning with only a weak fl ame.
Cause: Remedy:
● Gas cylinder valve closed. ● Gas cylinder valve open.
● Gas cylinder empty. ● Change gas cylinder.
● Hose defective. ● Change hose.
● Burner nozzle blocked. ● Clean burner nozzle or have it checked/repaired by qualifi ed technical
personnel or an authorised REMS customer service workshop.
● REMS Blitz, REMS Macho defective. ● Have REMS Blitz, REMS Macho checked/repaired by an authorised REMS
customer service workshop.
5.2. Fault: Soldering torch not igniting (but does burn with external ignition, such as a match).
Cause: Remedy:
● Spark generator (piezo ignition) defective. ● Have the spark generator (piezo ignition) checked/repaired by qualifi ed
technical personnel or an authorised REMS customer service workshop.
8

Traduction de la notice d’utilisation originale
Fig. 1–2
1 Gâchette
2 Bouton de blocage
3 Raccord fi leté G ⅜" LH
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des
fi gures et caractéristiques techniques de ce chalumeau à gaz. Le non-respect
des instructions suivantes peut entraîner un risque d'incendie et/ou de blessures
graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.
● N'utiliser le chalumeau à gaz que pour accomplir les tâches pour lesquelles
il a été spécialement conçu, et conformément aux prescriptions relatives
à la sécurité et à la prévention des accidents. Risque d'accident.
● Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé. Le désordre
et un poste de travail non éclairé peuvent être source d'accident.
● Éviter toutes infl uences environnantes dangereuses (liquides et gaz infl am-
mables, etc.). Risque d'incendie et d'explosion.
● Ne pas exposer le chalumeau à gaz à la pluie. Ne pas l'utiliser dans un
environnement humide. Ranger le chalumeau à gaz à un endroit sec et sûr.
Cela augmente la durée de vie du chalumeau à gaz.
● Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni
de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants de la fl amme du
chalumeau à gaz. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent
facilement s'enfl ammer.
● Porter un équipement de protection individuelle et toujours des lunettes
de protection. Le port d'un équipement de protection individuelle, comme un
masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque
de protection ou une protection de l'ouïe selon le type de l'utilisation de l'outil,
réduit le risque de blessure.
● Tenir les enfants et les tierces personnes à l'écart pendant l'utilisation du
chalumeau à gaz. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle du chalumeau
à gaz.
● Fixer correctement la pièce et ne pas la tenir dans la main. La fi xation de la
pièce facilite le travail et réduit le risque de blessure par brûlure.
● Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre
et à garder l'équilibre à tout moment. Le chalumeau à gaz peut alors être
mieux contrôlé dans des situations inattendues.
● Éviter toute mise en marche intempestive. Vérifi er que le chalumeau à gaz
est arrêté avant de le raccorder à une bouteille de gaz ou de le porter. Risque
d'accident si un doigt est sur le bouton-poussoir (1) pendant le transport ou si le
chalumeau à gaz est raccordé à une bouteille de gaz.
● Ne pas surcharger le chalumeau à gaz. Utiliser le chalumeau à gaz qui convient
au travail effectué. Lorsque le chalumeau à gaz utilisé est adéquat, le travail est
meilleur et plus sûr dans la marge de puissance indiquée.
● Vérifi er de temps en temps que le chalumeau à gaz n'est pas endommagé
et qu'il fonctionne correctement. Ne pas utiliser le chalumeau à gaz s'il est
endommagé.
● Faire remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées par
des professionnels qualifi és. Ceci permet de garantir la sécurité du chalumeau
à gaz.
● Ne pas modifi er le chalumeau à gaz soi-même. Cela n'est pas autorisé en
raison de la sécurité.
● Faire réparer le chalumeau à gaz uniquement par des professionnels
qualifi és avec des pièces d'origine. Cela permet de garantir la sécurité du
chalumeau à gaz.
Consignes de sécurité pour chalumeau turbo à gaz
AVERTISSEMENT
Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des
fi gures et caractéristiques techniques de ce chalumeau à gaz. Le non-respect
des instructions suivantes peut entraîner un risque d'incendie et/ou de blessures
graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.
● Le REMS Blitz/REMS Macho s'allume et émet une fl amme immédiatement
lorsque la gâchette (1) est actionnée. Éviter toute mise en marche intem-
pestive. Par conséquent, fermer immédiatement le robinet de la bouteille
de gaz après l'utilisation et brûler le gaz restant dans le chalumeau et le
tuyau. Cela évite une mise en marche intempestive.
● Que le REMS Blitz/REMS Macho soit en service ou non, ne jamais tourner
le tube de combustion vers soi-même ou vers d'autres personnes. Cela
réduit le risque de brûlure.
● Lors du travail à l'extérieur, tenir compte du fait que la fl amme peut être
invisible au soleil et ne souder que dans le sens du vent. Cela réduit le risque
de brûlure.
● Avant les travaux de soudage, écarter toutes les matières combustibles de
la zone de travail, y compris les récipients contenant des liquides combus-
tibles. Risque d'incendie et d'explosion.
● Ne jamais laisser le REMS Blitz/REMS Macho brûler sans surveillance avec
la gâchette (1) actionnée et le bouton de blocage (2) verrouillé. Pendant les
pauses prolongées, arrêter le REMS Blitz/REMS Macho, fermer le robinet
de la bouteille de gaz et brûler le gaz restant dans le chalumeau et le tuyau.
Les chalumeaux à gaz peuvent présenter des dangers pouvant entraîner des
dommages matériels et/ou corporels lorsqu'ils sont laissés sans surveillance.
● Laisser refroidir le tube du chalumeau REMS Blitz/REMS Macho et les
parties chaudes pendant un certain temps avant de les toucher. Pendant le
refroidissement, le contact des pièces encore chaudes cause de graves brûlures.
Le refroidissement du tube du chalumeau et des pièces chaudes dure un certain
temps.
● Veiller à ce que les pièces chaudes ne présentent pas de danger pour des
tierces personnes. Cela réduit le risque de blessure.
● Ne jamais chauffer des récipients contenant ou ayant contenu des liquides
combustibles. De tels récipients vides ou presque vides peuvent contenir
des mélanges de gaz extrêmement explosifs. Risque d'incendie et d'explosion.
● Utiliser uniquement des pierres résistant au feu pour poser la pièce pendant
le soudage. Les briques, les blocs de béton, etc. risquent d'exploser sous l'effet
d'une chaleur intense.
● Porter une protection de la vue et, si nécessaire, une protection du corps.
L'utilisation d'un équipement de protection individuelle réduit le risque de blessure.
● Travailler uniquement dans un environnement bien aéré ! Ne pas inspirer
les gaz et les vapeurs dégagées pendant le soudage. Les gaz et les vapeurs
peuvent nuire à la santé.
● Prévoir un extincteur à portée de main. Il permet d'éteindre un incendie dès
son apparition, avant qu'il ne cause de dommages importants.
● Contrôler de temps en temps que le REMS Blitz/REMS Macho, les tuyaux
à gaz, les bouteilles de gaz et leurs robinets sont étanches et en bon état
et les remplacer le cas échéant. Les remplacer par des accessoires conformes
aux prescriptions en vigueur. Cela permet de garantir la sécurité du chalumeau
à gaz.
● Les bouteilles de gaz contiennent du gaz liquide sous haute pression. Tenir
les bouteilles de gaz à l'écart de la chaleur, les poser verticalement et
prendre les mesures nécessaires pour qu'elles ne se renversent pas.
Respecter les prescriptions relatives à la sécurité et à la prévention des
accidents ainsi que les fi ches de données de sécurité pour la manipulation
du propane et de l'acétylène. Risque d'incendie et d'explosion en cas de non-
respect.
● Respecter les prescriptions locales ou nationales valables pour l'utilisation,
le transport et le stockage de bouteilles de gaz.
● Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques,
sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connais-
sances, sont incapables d'utiliser le chalumeau à gaz en toute sécurité ne
sont pas autorisés à utiliser le chalumeau à gaz sans surveillance ou sans
instructions d'une personne responsable de leur sécurité. L'utilisation présente
sinon un risque d'erreur de manipulation et de blessures.
● Ne confi er le chalumeau à gaz qu'à des personnes ayant reçu les instruc-
tions nécessaires. L'utilisation du chalumeau à gaz est interdite aux jeunes de
moins de 16 ans, sauf si elle est nécessaire à leur formation professionnelle et
qu'elle a lieu sous surveillance d'une personne qualifi ée.
Explication des symboles
AVERTISSEMENT
Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures
graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect
des consignes.
ATTENTION
ATTENTION
Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures
(réversibles) en cas de non-respect des consignes.
AVIS
Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque
de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).
Lire la notice d’utilisation avant la mise en service
Protection obligatoire de la vue
1. Caractéristiques techniques
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT
Utiliser le REMS Blitz avec du propane pour la soudure à l'étain, pour chauffer,
recuire, nettoyer, dégeler, faire fondre ou rétrécir ou pour d'autres procédés ther-
miques similaires.
Utiliser le REMS Macho avec de l'acétylène pour la soudure à l'étain et le soudo-
brasage, pour chauffer, recuire, nettoyer, dégeler, faire fondre ou rétrécir ou pour
d'autres procédés thermiques similaires.
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
1.1. Fourniture : REMS Blitz : chalumeau turbo à gaz propane,
raccord de tuyau, écrou raccord G ⅜" LH, notice
d'utilisation.
REMS Macho : chalumeau turbo à gaz acétylène,
raccord de tuyau, écrou raccord G ⅜" LH, notice
d'utilisation.
fra fra
9

1.2. Codes : REMS Blitz,
chalumeau turbo à gaz propane 160010
REMS Macho,
chalumeau turbo à gaz acétylène 161010
REMS Lot Cu 3, fi l de brasage à l'étain,
bobine 250 g, Ø 3 mm 160200
REMS Paste Cu 3, pâte à souder étain 160210
REMS Lot P6,
fi l de soudobrasage, 1 kg,
□
/
□
/
□
2 mm 160220
REMS Cu-Vlies, paquet de 10 160300
Tuyau à haute pression 3 m,
G ⅜" LH (REMS Blitz) 152106
Détendeur, pour bouteilles de gaz 5
ou 11 kg (2 bar) (REMS Blitz) 152109
Coffret métallique 160160
REMS Clean M 140119
1.3. Domaine d'application : REMS Blitz
REMS Macho
Tube cuivre ≤ Ø 35 mm ≤ Ø 64 mm (entre autres)
Soudure à l'étain Brasage à l'étain
et soudobrasage
Pour chauffer, recuire, nettoyer, dégeler, faire
fondre ou rétrécir ou pour d'autres procédés
thermiques similaires.
1.4. Type de gaz autorisé : Propane Acétylène
1.5. Pression de gaz maximale : 0,32 MPa/3,2 bar/46 psi
1.6. Pression de service : 0,15–0,22 MPa 0,1MPa/1 bar/14 psi
1,5–2,2 bar/22–32 psi
1.7. Consommation de gaz : 160 g/h 360 g/h
1.8. Puissance : 9000 kJ/h/8500 BTU 20000 kJ/h/19000 BTU
1.9. Température de fl amme :1950 °C/3542 °F 2500 °C/4532 °F
1.10. Bruit :
Valeur d'émission acoustique
au poste de travail 69 dB (A) 84 dB(A)
2. Mise en service
2.1. REMS Blitz (Fig. 1)
Prendre les mesures nécessaires pour que la bouteille de gaz ne se renverse
pas.
Fermer la valve de la bouteille. Utiliser un régulateur de pression (1 à 4
bar). L'utilisation d'un régulateur de pression à pression fi xe
(ex 1,5
bar
) est
possible, mais diminue le rendement du chalumeau. Brancher le tuyau homo-
logué (p. ex. tuyau pour pression moyenne
homologué pour gaz DVGW
) sur
la bouteille et sur
le raccord fi leté
(3) du chalumeau. (Attention! raccordements
avec fi letage à gauche G ⅜").
AVERTISSEMENT
Régler la pression de gaz sur 1 bar et s’assurer de l’étanchéité absolue du
système !
2.2. REMS Macho (Fig. 2)
Prendre les mesures nécessaires pour que la bouteille de gaz ne se renverse
pas. Utiliser un régulateur de pression réglable (de 0 à 2,5 bar). Utiliser une
protection contre les retours de fl amme. Raccorder un tuyau homologué pour
l'acétylène à la bouteille de gaz ou à la protection contre les retours de fl amme,
ainsi qu'au raccord fi leté (3) du chalumeau à gaz acétylène.
AVERTISSEMENT
Filets à gauche G ⅜". Régler une pression de gaz de 1 bar. Vérifi er l'étanchéité
du système !
3. Fonctionnement
Protection obligatoire de la vue
3.1.
REMS Blitz (Fig. 1)
Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz. Régler le cas échéant la pression de
gaz comme au point 1.6. Lorsque la gâchette (1) du chalumeau à gaz est
actionnée, la soupape intégrée du chalumeau à gaz s'ouvre. En même temps,
le générateur d'étincelles (allumage piezoélectrique) envoit une étincelle dans
le tube de combustion et le gaz prend feu. En particulier lors du branchement
d'une bouteille neuve, un actionnement répété de la gâchette peut être néces-
saire jusqu'à l'évacuation de l'air dans le tuyau d'alimentation.
Lorsque la gâchette n'est plus actionnée, la soupape intégrée du chalumeau
à gaz ferme l'arrivée de gaz et la fl amme s'éteint.
Par le verrouillage du bouton de blocage (2), la pression sur la gâchette (1)
peut être relachée et le chalumeau continue à fonctionner. Le déverrouillage
du bouton de blocage (2) s'obtient en réappuyant sur la gâchette (1). Puis en
relâchant la pression sur la gâchette (1) la fl amme s'éteint.
Pour le brasage à l'étain, la pointe de la fl amme doit être à 10-15 mm de
distance de la pièce à travailler.
La longueur de la fl amme peut être réduite en
diminuant la pression.
AVIS
Ne pas réduire la pression de gaz au delà du niveau permettant d'obtenir un
fl amme de minimum 8 mm. Une fl amme trop courte endommage le chalumeau
à gaz (générateur d'étincelles).
ATTENTION
ATTENTION
A la fi n du travail, fermer la valve de la bouteille et laisser se consummer le gaz
restant dans le tuyau et le chalumeau.
3.2.
REMS Macho (Fig. 2)
Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz. Régler le cas échéant la pression de
gaz comme au point 1.6. Lorsque la gâchette (1) du chalumeau à gaz est
actionnée, la soupape intégrée du chalumeau à gaz s'ouvre. En même temps,
le générateur d'étincelles (allumage piezoélectrique) envoit une étincelle dans
le tube de combustion et le gaz prend feu. L'allumage produit un claquement
bruyant, sans importance pour le fonctionnement. En particulier lors du bran-
chement d'une bouteille neuve, un actionnement répété de la gâchette peut
être nécessaire jusqu'à l'évacuation de l'air dans le tuyau d'alimentation.
Lorsque le bouton-poussoir n'est plus actionné, la soupape intégrée du chalu-
meau à gaz ferme l'arrivée de gaz et la fl amme s'éteint.
Par le verrouillage du bouton de blocage (2), la pression sur la gâchette (1)
peut être relachée et le chalumeau continue à fonctionner. Le déverrouillage
du bouton de blocage (2) s'obtient en réappuyant sur la gâchette (1). Puis en
relâchant la pression sur la gâchette (1) la fl amme s'éteint.
Pour le soudobrasage, la pointe de la fl amme doit toucher la pièce. Pour la
soudure à l'étain, la pointe de la fl amme doit être à une distance de 10 à
30 mm de la pièce selon la taille du tube.
AVIS
Ne pas réduire la pression de gaz et toujours appuyer à fond sur la gâchette
(1) pour ne pas risquer d'endommager le tube de combustion et le générateur
d'étincelles avec une fl amme trop courte.
ATTENTION
ATTENTION
Pour la mise hors service, fermer le robinet de la bouteille de gaz et brûler le
gaz restant dans le chalumeau et le tuyau.
3.3.
Métaux d’apport
Pour
le
soudobrasage
utiliser REMS Lot P 6
(code 160220)
. Pas d’obligation
de décapage pour les tubes en cuivre ou les raccords, etc., mais ceux-ci doivent
avoir un éclat métallique.
Pour
la soudure
à l’étain, utiliser REMS Lot Cu 3
(code 160200)
. Tubes et
raccords
doivent avoir un éclat métallique. Pour la préparation de la brasure,
utiliser la pâte REMS Paste Cu 3
(code 160210)
. Cette pâte contient de la
poudre à braser et un fondant.
Un avantage
de la pâte est que la température
nécessaire au brasage est reconnaissable au changement de couleur et qu’elle
favorise un meilleur
remplissage de la fente de soudure. Il faut dans tous les
cas utiliser en complément le métal d'apport REMS Lot Cu 3 pour un assemblage
étanche.
REMS Lot Cu 3 et la pâte REMS Paste Cu 3 ont
été spécialement
élaborés
pour les conduites d’eau potables et répondent aux
exigences des
fi ches de travail DVGW GW2 et GW7 ainsi qu'aux normes DIN correspondantes.
4. Entretien
4.1. Entretien
AVERTISSEMENT
Avant les travaux d'entretien, fermer le robinet de la bouteille de gaz et
brûler le gaz restant dans le chalumeau à gaz et le tuyau.
Nettoyer régulièrement le REMS Blitz/REMS Macho, en particulier s'il n'est pas
utilisé pendant un certain temps. Avant chaque utilisation, vérifi er que le REMS
Blitz/REMS Macho, les tuyaux à gaz, les bouteilles de gaz et leurs robinets
sont étanches et en bon état. Remplacer les pièces endommagées
Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, etc.), utiliser unique-
ment le nettoyant pour machines REMS CleanM (code 140119), ou du savon
doux et un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers.
Ceux-ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant détériorer les
pièces en matières plastiques. N'utiliser en aucun cas de l'essence, de l'huile
de térébenthine, des diluants ou d'autres produits similaires pour le nettoyage.
Veiller à ce qu'aucun liquide ne puisse être répandu sur le REMS Blitz/REMS
Macho ni ne puisse pénétrer dans celui-ci. Ne jamais plonger le REMS Blitz/
REMS Macho dans un liquide.
4.2. Inspection et réparation
AVERTISSEMENT
Avant les travaux de réparation, fermer le robinet de la bouteille de gaz
et brûler le gaz restant dans le chalumeau à gaz et le tuyau. Ces travaux
doivent impérativement être exécutés par des professionnels qualifi és.
fra fra
10

6. Élimination
Ne pas jeter le REMS Blitz/REMS Macho dans les ordures ménagères lorsqu'il
est hors d'usage. Il doit être éliminé conformément aux dispositions légales.
7. Garantie du fabricant
Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de
prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance
est à justifi er par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir
les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.
Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de
garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis
en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-
velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages
consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au
non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,
à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-
lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la
responsabilité de REMS.
Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV
agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est
renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions
préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de
REMS.
Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.
Cette garantie ne modifi e pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier
son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette
garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés
dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.
Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention
des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
(CISG).
8. Listes de pièces
Listes de pièces: voir
www.rems.de
→ Télécharger → Vues éclatées.
fra fra
5. Comportement lors d’incidents
5.1. Défaut : Le chalumeau à gaz ne brûle pas ou ne brûle que faiblement.
Cause : Remède :
● Le robinet de la bouteille de gaz est fermé. ● Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.
● La bouteille de gaz est vide. ● Remplacer la bouteille de gaz.
● Le tuyau est défectueux. ● Remplacer le tuyau.
● La buse du chalumeau est bouchée. ● Nettoyer la buse du chalumeau ou faire examiner/réparer par des profession-
nels qualifi és ou par une station S.A.V. agréée REMS.
● Le REMS Blitz/REMS Macho est défectueux. ● Faire examiner/réparer le REMS Blitz/REMS Macho par une station S.A.V.
agréée REMS.
5.2. Défaut : Le chalumeau à gaz ne s'allume pas (il brûle toutefois avec un allumage externe tel qu'une allumette).
Cause : Remède :
● Le générateur d'étincelles (allumage piézoélectrique) est défectueux. ● Faire examiner/réparer le générateur d'étincelles (allumage piézoélectrique)
par des professionnels qualifi és ou par une station S.A.V. agréée REMS.
11

Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Fig. 1–2
1 Tasto
2 Nottolino di arresto
3 Raccordo fi lettato G ⅜" LH
Avvertimenti generali
AVVERTIMENTO
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie e i dati
tecnici acclusi a questo saldatore a gas. La mancata osservanza delle seguenti
istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.
● Utilizzare il saldatore a gas unicamente per l'uso cui è destinato e in piena
osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche. Pericolo
di incidenti.
● Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine ed un posto di
lavoro poco illuminato possono causare incidenti.
● Evitare infl uenze ambientali pericolose (ad esempio liquidi o gas infi am-
mabili). Si potrebbero verifi care incendi ed esplosioni.
● Non esporre il saldatore a gas alla pioggia. Non utilizzarlo in un ambiente
umido o bagnato. Conservare il saldatore a gas in un luogo asciutto e
sicuro. In questo modo la durata del saldatore a gas aumenta.
● Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o monili. Tenere
lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti dalla fi amma del saldatore a gas.
Indumenti larghi, monili o capelli lunghi possono incendiarsi facilmente.
● Utilizzare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di prote-
zione. I dispositivi di protezione individuale, ad esempio maschera parapolvere,
scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di protezione e protezione degli organi
dell'udito, a seconda del tipo e dell'impiego dell'utensile, riducono il rischio di
lesioni.
● Tenere lontano i bambini e altre persone durante l'utilizzo del saldatore a
gas. In caso di distrazioni si può perdere il controllo del saldatore a gas.
● Bloccare l'utensile in modo sicuro, non sostenerlo con le mani. Il bloccaggio
dell'utensile semplifi ca il lavoro e riduce il rischio di ustioni.
● Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-
zione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile
tenere meglio sotto controllo il saldatore a gas in situazioni impreviste.
● Evitare l'accensione accidentale. Verifi care che il saldatore a gas sia spento
prima di collegarlo alla bombola di gas o di trasportarlo. Se durante il trasporto
si tiene il dito sul tasto (1) o se il saldatore a gas è collegato a una bombola di
gas, si possono causare incidenti.
● Non sovraccaricare il saldatore a gas. Utilizzare il saldatore a gas adatto per
il tipo di lavoro da svolgere. Con il saldatore a gas adatto si lavora meglio e in
modo più sicuro nel campo nominale di potenza.
● Di tanto in tanto controllare che il saldatore a gas sia integro e funzioni
correttamente. Non utilizzare il saldatore a gas se è danneggiato.
● Far sostituire subito i componenti usurati o danneggiati da un tecnico
qualifi cato. In questo modo si garantisce la sicurezza del saldatore a gas anche
dopo la riparazione.
● Non modifi care arbitrariamente il saldatore a gas. Per motivi di sicurezza,
ciò non è consentito.
● Far riparare il saldatore a gas solo da un tecnico qualifi cato e solo con
pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza del
saldatore a gas anche dopo la riparazione.
Avvertenze di sicurezza per turbosaldatori a gas
AVVERTIMENTO
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie e i dati
tecnici acclusi a questo saldatore a gas. La mancata osservanza delle seguenti
istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.
● Il REMS Blitz/REMS Macho si accende immediatamente non appena si
aziona il tasto (1). Evitare la messa in funzione accidentale. A tal fi ne chiu-
dere la valvola della bombola di gas immediatamente dopo l'uso e far
bruciare completamente il gas residuo che si trova all'interno del saldatore
e del tubo fl essibile. In questo modo si evita l'accensione accidentale.
● Sia che il REMS Blitz/REMS Macho sia acceso o spento, non puntare mai
il cannello contro se stessi o contro altre persone. Ciò riduce il rischio di
ustioni.
● Nel lavoro all'aperto in un ambiente assolato, la fi amma può risultare invi-
sibile e, in caso di vento, saldare solo con la fi amma rivolta nel verso in cui
soffi a il vento. Ciò riduce il rischio di ustioni.
● Prima di iniziare il lavoro di saldatura, allontanare dall'ambiente circostante
i materiali e le sostanze combustibili e anche i contenitori di liquidi combu-
stibili. Si potrebbero verifi care incendi ed esplosioni.
● Non lasciare mai in funzione il REMS Blitz/REMS Macho con tasto (1) azio-
nato e nottolino di arresto (2) innestato senza sorveglianza. Prima di lunghe
pause di lavoro spegnere il REMS Blitz/REMS Macho, chiudere la valvola
della bombola di gas e far bruciare completamente il gas residuo che si
trova all'interno del saldatore e del tubo fl essibile. I saldatori a gas possono
causare pericoli e lesioni alle persone e/o danni materiali se non sono sottoposti
a sorveglianza.
● Far raffreddare per un periodo suffi cientemente lungo il cannello del REMS
Blitz/REMS Macho e le parti che si sono riscaldate prima di toccarli. Il contatto
con le parti ancora ad alta temperatura durante la fase di raffreddamento causa
gravi ustioni. Il cannello e le parti che si sono riscaldate richiedono un periodo di
tempo suffi ciente per raffreddarsi fi no a una temperatura non pericolosa.
● Proteggere gli aiutanti e le altre persone presenti dalle parti ancora ad alta
temperatura. In questo modo si riduce il rischio di lesioni.
● Non riscaldare mai i contenitori che contengono o hanno contenuto liquidi
combustibili. Specialmente i contenitori di questo genere vuoti o quasi
vuoti possono contenere miscele di gas altamente esplosive. Si potrebbero
verifi care incendi ed esplosioni.
● Per appoggiare il pezzo da saldare utilizzare soltanto mattoni refrattari. I
normali mattoni, i mattoni di cemento e simili possono esplodere se esposti a
temperature molto elevate.
● Utilizzare un dispositivo di protezione degli occhi e, se necessario, anche
un dispositivo di protezione del corpo. L'utilizzo di dispositivi di protezione
individuale riduce il rischio di lesioni.
● Lavorare solo in un ambiente ben ventilato! Non inalare i gas o i vapori che
vengono sprigionati durante la saldatura. I gas e i vapori possono essere nocivi.
● Tenere pronto un estintore. In questo modo si può estinguere un incendio sul
nascere e prima che provochi danni di rilievo.
● Di tanto in tanto controllare che il REMS Blitz/REMS Macho, i tubi fl essibili
del gas, le bombole di gas e le loro valvole siano integri ed ermetici e, se
necessario, sostituirli. Utilizzare esclusivamente gli accessori prescritti. In
questo modo si garantisce la sicurezza del saldatore a gas anche dopo la riparazione.
● Le bombole di gas contengono gas liquefatto e sono ad alta pressione.
Tenerle lontano da fonti di calore, collocarle in posizione verticale e metterle
in sicurezza per impedire che cadano o si ribaltino. Per l'uso di propano o
di acetilene attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza ed antinfor-
tunistiche e ai fogli dei dati di sicurezza. In caso di mancata osservanza si
potrebbero verifi care incendi ed esplosioni.
● Per l'uso, il trasporto e l'immagazzinamento delle bombole di gas attenersi
alle disposizioni locali o nazionali.
● I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità fi siche, sensoriali
o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare
in sicurezza il saldatore a gas, non devono utilizzare questo saldatore a
gas senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile. In
caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.
● Lasciare il saldatore a gas solo a persone qualifi cate. I giovani possono
essere assegnati all'uso del saldatore a gas solo se di età maggiore di 16 anni
ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre
sotto la sorveglianza di un esperto.
Signifi cato
dei simboli
AVVERTIMENTO
Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-
vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-
vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).
AVVISO
Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun
rischio di lesioni.
Leggere le istruzioni per l’uso
prima della messa in servizio
Utilizzare una protezione degli occhi
1. Dati tecnici
Uso conforme
AVVERTIMENTO
Utilizzare il REMS Blitz con propano per la brasatura dolce, per riscaldare, ricuocere,
sverniciare, fondere, scongelare, contrarre e per processi termici simili.
Utilizzare il REMS Macho con acetilene per la brasatura forte e dolce, per riscaldare,
ricuocere, sverniciare, fondere, scongelare, contrarre e per processi termici simili.
Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.
1.1. Fornitura: REMS Blitz: turbosaldatore a gas propano,
boccola per tubo fl essibile, dado per raccordi
G ⅜" LH, istruzioni d'uso.
REMS Macho: turbosaldatore a gas acetilene,
boccola per tubo fl essibile, dado per raccordi
G ⅜" LH, istruzioni d'uso.
ita ita
12

1.2. Codici articolo: REMS Blitz,
turbosaldatore a gas propano 160010
REMS Macho,
turbosaldatore a gas acetilene 161010
Lega per saldatura REMS Cu 3,
brasatura dolce, rotolo da 250 g, Ø 3 mm 160200
Pasta REMS Cu 3,
pasta per brasatura dolce 160210
Lega per saldatura REMS P6,
brasatura forte, 1 kg,
□
/
□
/
□
2 mm 160220
Panno per pulizia REMS Cu,
confezione da 10 160300
Tubo fl essibile ad alta pressione 3 m,
G ⅜" LH (REMS Blitz) 152106
Riduttore di pressione, per bombole
di gas da 5 o 11 kg (2 bar) (REMS Blitz) 152109
Cassetta metallica 160160
REMS Clean M 140119
1.3. Zona di lavoro: REMS Blitz
REMS Macho
Tubo di rame ≤ Ø 35 mm ≤ Ø 64 mm (ecc.)
Brasatura dolce Brasatura forte e dolce
Per riscaldare, ricuocere, sverniciare, fondere,
scongelare, contrarre e procedimenti termici simili.
1.4. Tipo di gas consentito: Propano Acetilene
1.5. Massima pressione
del gas: 0,32 MPa/3,2 bar/46 psi
1.6. Pressione di esercizio
del gas: 0,15–0,22 MPa 0,1 MPa/1 bar/14 psi
1,5–2,2 bar/22–32 psi
1.7. Consumo di gas: 160 g/h 360 g/h
1.8. Potenza: 9000 kJ/h/8500 BTU 20000 kJ/h/19000 BTU
1.9. Temperatura
della fi amma: 1950 °C/3542 °F 2500 °C/4532 °F
1.10.Informazioni sulla rumorosità:
Valore di emissione riferito
al posto di lavoro 69 dB (A) 84 dB(A)
2. Messa in funzione
2.1. REMS Blitz (Fig. 1)
Mettere in sicurezza la bombola di gas per impedire che cada o si ribalti.
Chiudere la valvola della bombola dei gas. Utilizzare regolatori di pressione
regolabili (da 1 a 4 bar).
L'uso
di regolatori di pressione a punto fi sso (es. 1,5
bar) è possibile,
la resa del saldatore però ne è diminuita.
Collegare un tubo
dei gas omologato (per es. tubo a media pressione con omologazione DVGW)
alla bombola dei gas e all’attacco fi lettato (3) della pistola saldatrice. (Attenzione!
Da entrambe le parti fi letto sx. G ⅜”).
AVVERTIMENTO
Regolare pressione del gas su 1 bar. Controllare l’ermeticità dei sistema!
2.2. REMS Macho (Fig. 2)
Mettere in sicurezza la bombola di gas per impedire che cada o si ribalti.
Utilizzare un regolatore di pressione regolabile (da 0 a 2,5 bar). Utilizzare un
dispositivo di sicurezza contro il ritorno di fi amma. Collegare un tubo fl essibile
omologato per l'acetilene alla bombola di gas o al dispositivo di sicurezza contro
il ritorno di fi amma e al raccordo fi lettato (3) del saldatore a gas acetilene.
AVVERTIMENTO
Rispettivamente fi lettatura sinistra G ⅜". Regolare la pressione del gas su
1 bar. Controllare la tenuta del sistema!
3. Esercizio
Utilizzare una protezione degli occhi
3.1.
REMS Blitz (Fig. 1)
Aprire la valvola della bombola di gas. Regolare eventualmente la pressione
del gas come indicato al punto 1.6. Azionando il tasto (1) del saldatore a gas,
la valvola incorporata nel saldatore a gas si apre.
Contemporaneamente il
generatore di scintilla (dispositivo d’accensione piezoelettrico) invia una scintilla
nel bruciatore ed il gas viene acceso. Particolarmente per i nuovi collegamenti
può essere necessaria una ripetuta pressione dei tasto fi no a che fuoriesca
l’aria dal tubo.
Rilasciando il tasto, la valvola incorporata nel saldatore a gas chiude il passaggio
del gas e la fi amma si spegne.
Se a tasto premuto si attiva il bloccaggio il tasto può essere rilasciato e il
bruciatore continua a funzionare. Premendo nuovamente il tasto il bloccaggio
di disinserisce. Lasciando ora il tasto
la fi amma si speg
ne.
Pe
r
la saldatura dolce
la punta dei cono della fi amma dovrebbe essere distante
dal pezzo in lavorazione ca. 10 –15 mm. Eventualmente si può ridurre la
dimensione della fi amma diminuendo la pressione dei gas.
AVVISO
Riducendo la pressione dei gas fare attenzione che la lunghezza dei cono
fi amma non scenda al di sotto di almeno 8 mm.
Se la lunghezza della fi amma
è insuffi ciente, il saldatore a gas (generatore di scintille) subisce danni.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Per la sospensione dei funzionamento chiudere la valvola della bombola dei
gas e lasciar bruciare il restante gas dei tubo e bruciatore.
3.2.
REMS Macho (Fig. 2)
Aprire la valvola della bombola di gas. Regolare eventualmente la pressione
del gas come indicato al punto 1.6. Azionando il tasto (1) del saldatore a gas,
la valvola incorporata nel saldatore a gas si apre. Contemporaneamente il
generatore di scintille (innesco piezoelettrico) genera una scintilla all'interno
del cannello e il gas si accende. All'innesco del gas viene generata una forte
detonazione, che però non ha alcuna infl uenza sulla funzione dell'apparecchio.
Specialmente dopo aver scollegato e ricollegato il saldatore, può essere
necessario azionare ripetutamente il tasto per scaricare l'aria presente all'interno
del tubo fl essibile.
Rilasciando il tasto, la valvola incorporata nel saldatore a gas chiude il passaggio
del gas e la fi amma si spegne.
Premendo il nottolino di bloccaggio (2) con tasto azionato, quest'ultimo può
essere rilasciato senza che il saldatore si spenga. Azionando di nuovo il tasto,
il nottolino di arresto viene disattivato. Se ora si rilascia il tasto, la fi amma si
spegne.
Per la brasatura forte, la punta della fi amma deve toccare il pezzo da saldare.
Per la brasatura dolce, la punta della fi amma può distare dal pezzo da saldare
di 10 - 30 mm, a seconda delle caratteristiche del pezzo stesso.
AVVISO
Non ridurre la pressione del gas e azionare il tasto (1) sempre a fondo per
evitare che la formazione di una fi amma ridotta danneggi il cannello e il gene-
ratore di scintille.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Per la messa fuori servizio chiudere la valvola della bombola di gas e far bruciare
completamente il gas residuo che si trova all'interno del saldatore e del tubo
fl essibile.
3.3.
Materiale da saldatura
Per le
saldature forti
utilizzare REMS Lot P 6
(cod. art. 160220)
. l tubi ed i
fi tting in rame non devono essere trattati con decapante, devono però essere
di lucentezza metallica. Nel caso di altri materiali di lavorazione, come per es.
l’ottone, può essere necessario il decapante.
Per le
saldature dolci
utilizz
are REMS Lot Cu 3
(cod. art. 160200)
. Tubi e
fi tting di rame devono essere di lucentezza metallica. Per la preparazione dei
punto di saldatura applicare la REMS Paste Cu 3
(cod. art. 160210)
sul pezzo
di tubo. Questa pasta contiene polvere di saldatura e decapante. Il vantaggio
della pasta sta nel fatto che essa permette, grazie al suo cambio di colore
quando riscaldata, di riconoscere la temperatura necessaria per la saldatura
e di raggiungere un migliore riempimento delle fessure di saldatura. In ogni
caso deve però
essere introdotta la REMS Lot Cu 3. REMS Lot Cu 3 e REMS
Paste Cu 3 sono state studiate per condutture d’acqua potabile e sono conformi
a
lle normative DV
GW e DIN.
4. Manutenzione
4.1. Manutenzione
AVVERTIMENTO
Prima di ogni intervento di manutenzione chiudere la valvola della bombola
di gas e far bruciare completamente il gas residuo che si trova all'interno
del saldatore a gas e del tubo fl essibile!
Pulire periodicamente il REMS Blitz/REMS Macho e staccare il tubo fl essibile del
gas, specialmente dopo un lungo periodo di non utilizzo. Prima di ogni uso
controllare che il REMS Blitz/REMS Macho, i tubi fl essibili del gas, le bombole di
gas e le loro valvole siano integri ed ermetici. Sostituire i componenti danneggiati.
Pulire le parti di plastica (ad esempio la carcassa dell'apparecchio) solo con il
detergente per macchine REMS CleanM (cod. art. 140119) o con un detergente
delicato ed un panno umido. Non usare detergenti ad uso domestico, perché
contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica. Per
la pulizia non usare in nessun caso benzina, trementina, diluenti o prodotti simili.
Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno del REMS Blitz/REMS
Macho. Non immergere mai il REMS Blitz/REMS Macho in liquidi.
4.2. Ispezione/riparazione
AVVERTIMENTO
Prima di ogni intervento di manutenzione e riparazione chiudere la valvola
della bombola di gas e far bruciare completamente il gas residuo che si
trova all'interno del saldatore a gas e del tubo fl essibile! Questi lavori
devono essere svolti solo da tecnici qualifi cati.
ita ita
13

6. Smaltimento
Al termine del suo utilizzo, il REMS Blitz/REMS Macho non deve essere smal-
tito insieme ai rifi uti domestici, ma solo correttamente e conformemente alle
disposizioni di legge.
7. Garanzia del produttore
Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del
prodotto nuovo all’utilizzatore fi nale. La data di consegna deve essere compro-
vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di
acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si
presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-
vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.
L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia
per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,
utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti
ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi
da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS
non risponde.
Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza
autorizzati REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene inviato,
privo di interventi precedenti e non smontato, ad un’offi cina di assistenza
autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano
proprietà della REMS.
Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.
I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei
confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del
produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità
Europea, in Norvegia o in Svizzera.
Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo
delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).
8. Elenchi dei pezzi
Per gli elenchi dei pezzi vedi
www.rems.de
→ Downloads → Liste dei pezzi di
ricambio.
ita ita
5. Comportamento in caso di disturbi tecnici
5.1. Disturbo: il saldatore a gas non accende la fi amma o la fi amma è debole.
Causa: Rimedio:
● La valvola della bombola di gas è chiusa. ● Aprire la valvola della bombola di gas.
● La bombola di gas è vuota. ● Sostituire la bombola di gas.
● Il tubo fl essibile è danneggiato. ● Sostituire il tubo fl essibile.
● L'ugello del saldatore è ostruito. ● Pulire l'ugello del saldatore o farlo controllare/riparare da un tecnico qualifi cato
o da un centro assistenza autorizzato REMS.
● Il REMS Blitz/REMS Macho è guasto. ● Far controllare/riparare il REMS Blitz/REMS Macho da un centro assistenza
autorizzato REMS.
5.2. Disturbo: il saldatore a gas non si accende (però si accende con l'ausilio di una fonte di accensione esterna, ad esempio di un fi ammifero).
Causa: Rimedio:
● Il generatore di scintille (innesco piezoelettrico) è guasto. ● Far controllare/riparare il generatore di scintille (innesco piezoelettrico) da un
tecnico qualifi cato o da un centro assistenza autorizzato REMS.
14

Traducción de las instrucciones de servicio originales
Fig. 1–2
1 Gatillo
2 Botón de bloqueo
3 Tuercas G ⅜" izq.
Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones
y datos técnicos que se adjuntan con este soplete a gas. Si se incumplen las
siguientes indicaciones se puede provocar un incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras
consultas.
● Utilice el soplete a gas únicamente conforme al uso indicado y siguiendo
las normas generales de seguridad y prevención de accidentes. Existe
riesgo de accidente.
● Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado. La falta de orden y
una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.
● Evite la infl uencia de entornos peligrosos (por ejemplo, líquidos o gases
infl amables). Existe peligro de incendio y explosión.
● No ponga el soplete bajo la lluvia. No lo utilice en entornos húmedos o
mojados. Conserve el soplete en un lugar seco y seguro. De esa manera
alargará la vida útil del soplete.
● Utilice ropa adecuada. No utilice ropa ancha ni adornos. Mantenga el pelo,
la ropa y los guantes alejados de la llama del soplete. Tanto la ropa suelta
como los adornos o complementos, o el pelo, pueden prender fuego fácilmente.
● Utilice un equipo de protección personal y lleve siempre gafas protectoras.
La utilización de un equipo de protección personal, con una mascarilla, guantes
de seguridad antideslizantes, casco o protecciones auditivas, según el tipo y
aplicación de la herramienta, reduce el riesgo de sufrir lesiones.
● Mantenga alejados a niños y terceras personas cuando utilice el soplete a
gas. Si se distrae puede llegar a perder el control del soplete a gas.
● Ponga la pieza de trabajo bien sujeta, no la sostenga con la mano. Una
buena sujeción de la pieza de trabajo facilita la tarea y reduce el riesgo de lesiones
por quemaduras.
● Evite adoptar posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga
el equilibrio en todo momento. De esta forma, en situaciones inesperadas,
podrá controlar mejor el soplete a gas.
● Evite el encendido involuntario. Asegúrese de que el soplete está apagado
antes de conectarlo a una bombona de gas o a la hora de transportarlo. Si
al transportarlo pone el dedo en el gatillo (1) o conecta el soplete a una bombona
de gas podría provocarse un accidente.
● No sobrecargue el soplete a gas. Utilice el soplete apropiado para el trabajo
que va a realizar. Trabajará mejor y de forma más segura.
● Compruebe de vez en cuando que el soplete no presenta daños y funciona
conforme al uso previsto. No utilice el soplete si está dañado.
● En caso de piezas desgastadas o dañadas, solicite inmediatamente su
sustitución a un técnico cualifi cado. De esa manera se mantiene la seguridad
del soplete a gas.
● No utilice el soplete de forma arbitraria. Por motivos de seguridad no está
permitido.
● Solicite la reparación del soplete a gas únicamente a personal técnico
cualifi cado y únicamente con piezas de repuesto originales. De esa manera
se mantiene la seguridad del soplete.
Indicaciones de seguridad para el soplete turbo a gas
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones
y datos técnicos que se adjuntan con este soplete a gas. Si se incumplen las
siguientes indicaciones se puede provocar un incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras
consultas.
● Al accionar el gatillo (1) se produce la chispa y se enciende el soplete REMS
Blitz/REMS Macho. Evite una puesta en marcha involuntaria. A tal efecto,
cierre la válvula de la botella de gas inmediatamente después del uso y
purgue el resto de gas del quemador y la manguera. De esa forma evitará
que se ponga en marcha involuntariamente.
● No dirija nunca el tubo quemador de REMS Blitz/REMS Macho hacia usted
mismo o cualquier otra persona, con independencia de que se esté produ-
ciendo o no la llama. Se reduce así el riesgo de lesiones por quemaduras.
● Si trabaja al aire libre, tenga en cuenta que la llama podría no resultar visible
a la luz del sol y que, si hay viento, deberá tenerse en cuenta a la hora de
soldar. Se reduce así el riesgo de lesiones por quemaduras.
● Antes de empezar a soldar, aleje cualquier material infl amable, así como
posibles recipientes con líquidos infl amables que pudiera haber alrededor.
Existe peligro de incendio y explosión.
● No deje nunca desatendido el REMS Blitz/REMS Macho con el gatillo pulsado
(1) y el botón de bloqueo accionado (2). En caso de pausas prolongadas
de trabajo, desconecte el REMS Blitz/REMS Macho, cierre la válvula de la
botella de gas y purgue el gas restante del quemador y la manguera. Los
sopletes pueden ser fuente de peligro y provocar daños materiales y/o personales
si se actúa sin cuidado.
● Deje enfriar tanto el tubo quemador del REMS Blitz/REMS Macho como
cualquier otra pieza que esté caliente antes de tocarlos. Tocar piezas calientes
mientras aún están enfriándose ocasiona lesiones graves por quemadura. El
quemador y las piezas calientes requieren mucho tiempo hasta enfriarse.
● Mantenga a toda persona en el entorno de trabajo a salvo de las piezas
calientes. Se reduce así el riesgo de lesiones.
● No caliente nunca recipientes que contengan o hayan contenido líquidos
infl amables. Ese tipo de recipientes en particular, total o prácticamente
vacíos, pueden contener una mezcla gaseosa altamente explosiva. Existe
peligro de incendio y explosión.
● Utilice únicamente piedras refractarias para colocar la pieza que desea
soldar. Los ladrillos o bloques de hormigón, entre otros, pueden explotar some-
tidos a altas temperaturas.
● Utilice protección para los ojos y, de ser necesario, también para el cuerpo.
Si utiliza un equipo personal de protección se reduce el riesgo de lesiones.
● ¡Trabaje únicamente en un entorno bien ventilado! No inhale los gases y
vapores que se desprenden al soldar. Los gases y vapores pueden ser nocivos
para la salud.
● Tenga a mano un extintor. De esa forma podrá apagar un eventual incendio
nada más originarse y evitar que se produzcan daños mayores.
● Compruebe periódicamente REMS Blitz/REMS Macho y revise que no haya
deterioro ni fuga en las mangueras y botellas de gas, ni en las válvulas;
sustitúyalas dado el caso. Utilice únicamente accesorio apropiado. De esta
forma, el soplete seguirá siendo seguro.
● Las botellas de gas contienen gas líquido a muy alta presión. Manténgalas
alejadas del calor, en posición vertical, y protéjalas contra accidentes.
Cumpla las normas de seguridad y prevención de accidentes, así como
cuanto indican las fi chas de seguridad, a la hora de manejar propano o
acetileno. Existe peligro de incendio y explosión en caso de infracción.
● Observe las normas locales o nacionales a la hora de utilizar, transportar
o almacenar bombonas de gas.
● Los niños y personas que no sean capaces de manejar de forma segura el
soplete a gas debido a sus capacidades físicas, sensoriales o psíquicas,
o por su desconocimiento, no deben manejar este soplete sin supervisión
o instrucción por parte de una persona responsable. De lo contrario existe
peligro de manejo incorrecto o lesiones.
● Autorice el uso del soplete únicamente a personas instruidas. Los jóvenes
podrán utilizar el soplete únicamente si son mayores de 16 años, cuando sea
necesario para su formación y bajo la supervisión de un profesional.
Explicación de símbolos
ADVERTENCIA
Peligro con grado de riesgo medio, la no observación podría
conllevar la muerte o lesiones severas (irreversibles).
ATENCIÓN
ATENCIÓN
Peligro con grado de riesgo bajo, la no observación podría
provocar lesiones moderadas (reversibles).
AVISO
Daños materiales, ¡ninguna indicación de seguridad! ningún
peligro de lesión.
Leer las instrucciones antes de poner en servicio
Utilizar protecciones para los ojos
1. Características técnicas
Utilización prevista
ADVERTENCIA
El soplete REMS Blitz con propano está diseñado para realizar soldaduras blandas,
calentar, recocer, quemar, derretir, fundir, contraer y otros procedimientos térmicos
similares.
El soplete REMS Macho con acetileno está diseñado para realizar soldaduras fuertes
y blandas, calentar, recocer, quemar, derretir, fundir, contraer y otros procedimientos
térmicos similares.
Cualquier otra utilización se considerará contraria a la fi nalidad prevista, quedando
expresamente prohibida.
1.1. Volumen de suministro: REMS Blitz: soplete turbo a gas para propano,
racor y tuerca G ⅜" izquierda, instrucciones de
servicio.
REMS Macho: soplete turbo a gas para acetileno,
racor y tuerca G ⅜" izquierda, instrucciones de
servicio.
spa spa
15

1.2. Números de artículo: REMS Blitz,
Soplete turbo a gas para propano 160010
REMS Macho,
Soplete turbo a gas para acetileno 161010
REMS Lot Cu 3, soldadura blanda,
250 g Bobina, Ø 3 mm 160200
REMS Paste Cu 3,
pasta de soldadura blanda 160210
REMS Lot P6, soldadura fuerte,
1 kg,
□
/
□
/
□
2 mm 160220
REMS Cu-Vlies, paquete de 10 unidades 160300
Manguera de alta presión 3m,
G ⅜" izq (REMS Blitz) 152106
Regulador de presión, para botellas
de gas de 5 u 11 kg (2 bar) (REMS Blitz) 152109
Caja de acero 160160
REMS Clean M 140119
1.3. Ámbito de trabajo: REMS Blitz REMS Macho
Tubo de cobre ≤ Ø 35 mm ≤ Ø 64 mm (entre otros)
Soldadura blanda Soldadura fuerte y blanda
Para calentar, recocer, quemar, derretir, fundir,
contraer y otros procedimientos térmicos similares.
1.4. Tipo de gas autorizado: Propano Acetileno
1.5. Presión máxima del gas: 0,32 MPa/3,2 bar/46 psi
1.6. Presión de trabajo: 0,15–0,22 MPa 0,1MPa/1 bar/14 psi
1,5–2,2 bar/22–32 psi
1.7. Consumo de gas: 160 g/h 360 g/h
1.8. Potencia: 9000 kJ/h/8500 BTU 20000 kJ/h/19000 BTU
1.9. Temperatura de llama: 1950°C/3542°F 2500°C/4532°F
1.10. Nivel de ruido:
Valor de emisión en relación
con el puesto de trabajo 69 dB (A) 84 dB(A)
2. Puesta en marcha
2.1. REMS Blitz (Fig. 1)
Proteja las botellas de gas frente a accidentes.
Cerrar la válvula de la bombona
de gas. Utilizar un regulador de presión ajustable (1 hasta 4 bario). El uso de
reguladores de presión fi ja (p.ej. 1,5 bar es posible, pero el soplete de gas no
alcanza toda su potencia. Conectar la bombona de gas con manguera de gas
autorizada (p.ej. manguera para presión media con autorización DVWG) al
manguito roscado (3) del soplete de gas (Atención, rosca G ⅜” izquierda.).
ADVERTENCIA
Ajustar la presión de gas a 1 bar. ¡Comprobarla hermeticidad del sistema!
2.2. REMS Macho (Fig. 2)
Proteja las botellas de gas frente a accidentes. Utilice un regulador de presión
ajustable (de 0 a 2,5 bar). Utilice una válvula antirretroceso de llama. Conecte
una manguera de gas autorizada para acetileno a la botella de gas o a la
válvula antirretroceso de llama y a la tuerca (3) del soplete para acetileno.
ADVERTENCIA
Rosca izquierda a cada lado G ⅜". Ajustar la presión de gas en 1 bar. ¡Comprobar
que no hay fuga en el sistema!
3. Funcionam
iento
Utilizar protecciones para los ojos
3.1.
REMS Blitz (Fig. 1)
Abrir la válvula de la botella de gas. De ser necesario, ajustar la presión del
gas conforme se indica en el apartado 1.6. Al accionar el gatillo (1) del soplete
se abre la válvula que lleva incorporada el soplete.
Al mismo tiempo el gene-
rador de chispas produce una chispa en el tubo del quemador y se inicia la
combustión del gas. En caso de una nueva conexión es posible la necesidad
de accionamiento repetido del gatillo hasta que se haya escapado el aire de
dentro de la manguera.
Al soltar el gatillo, la válvula incorporada en el soplete corta el suministro de
gas y la llama se apaga.
Si se aprieta el botón fi jador (2) al estar accionado el gatillo, se puede soltar
el gatillo y el soplete sigue quemando por si mismo. Al accionar nuevamente
el gatillo, se afl oja la fi jación. Si ahora se suelta el gatillo, se apaga la lla
ma.
En caso
de
soldadura blanda,
la punta del cono de la llama debe estar alejada
entre 10 y 15 mm
de la pieza de trabajo. En caso necesario, se puede reducir
la longitud de la llama, disminuyendo la presión del gas.
AVISO
Solamente disminuir la presión del gas hasta que se consiga una longitud
mínima de 8 mm del cono de la llama.
Una llama más corta dañará el soplete
(generador de chispas).
ATENCIÓN
ATENCIÓN
Para terminar el trabajo, cerrar la válvula de la botella de gas y dejar quemarse
el gas restante en la manguera y en el soplete.
3.2.
REMS Macho (Fig. 2)
Abrir la válvula de la botella de gas. De ser necesario, ajustar la presión del
gas conforme se indica en el apartado 1.6. Al accionar el gatillo (1) del soplete
se abre la válvula incorporada. Al mismo tiempo el generador de chispas
(encendedor piezoeléctrico) genera una chispa en el tubo del quemador y se
inicia la combustión del gas. Con el encendido se produce un ruido fuerte que
no quiere decir nada en cuanto al funcionamiento. Sobre todo cuando se trata
de una conexión nueva, puede ser necesario tener que accionar varias veces
el gatillo hasta que se libere todo el aire de la manguera.
Al soltar el gatillo, la válvula incorporada en el soplete corta el suministro de
gas y la llama se apaga.
Si, con el gatillo accionado, se presiona el botón de bloqueo (2), se podrá soltar
el gatillo y el soplete continuará trabajando de forma autónoma. Al accionar
de nuevo el gatillo se soltará el bloqueo. Si se suelta entonces el gatillo la llama
se apagará.
En caso de soldadura fuerte, la punta del cono de la llama debe tocar la
pieza de trabajo. En caso de soldadura blanda, la punta del cono de la llama
puede alejarse, según el tamaño del tubo, de 10 a 30 mm de la pieza de trabajo.
AVISO
No disminuir la presión del gas y mantener el gatillo (1) totalmente presionado,
ya que una reducción de la llama puede dañar el tubo del quemador y el
generador de chispas.
ATENCIÓN
ATENCIÓN
Si deja el soplete fuera de servicio, cierre la válvula de la botella de gas y
purgue el gas restante en la manguera y el quemador.
3.3.
Material de soldar
Para
soldadura dura
utilizar soldante REMS Lot P6
(art. nº 160220)
. No es
necesario
aplicar fundente ni al tubo ni al fi tting, pero deberán estar metalica-
mente
brillante. En caso de otros materiales como p.ej. latón, es posible la
necesidad de fundente.
Para
soldadura blanda
utilizar soldante REMS Lot Cu 3
(art. nº 160200)
. Los
tubos de cobre y fi ttings deben estar metálicamente b
rillantes. Para la prepa-
ración del lugar de soldar, aplicar la pasta REMS Paste Cu 3
(art. nº 160210)
a la pieza del tubo. La pasta contiene polvo soldante y fundente. La ventaja
de la pasta está en que se reconoce la temperatura necesaria para soldar al
cambiar el color de la pasta calentada de forma que se consiga un mejor llenado
de la rendija de soldar. En todo caso se debe aplicar estaño REMS Lot Cu 3.
El soldante REMS Lot Cu 3 y la pasta REMS Paste Cu 3 ha
n sido desarrollados
especialmente para conducciones de agua potable y corresponden a las hojas
de trabajo DVGW, GW 2 y GW 7, así como a las normas DIN
corr
espondientes.
4. Mantenimiento
4.1. Mantenimiento
ADVERTENCIA
Antes de realizar tareas de mantenimiento, cierre la válvula de la botella
de gas y purgue cualquier resto de gas existente en la manguera y el
soplete.
Limpie periódicamente los sopletes REMS Blitz/REMS Macho; retire la manguera
de gas, especialmente cuando no se haya utilizado durante un periodo largo
de tiempo. Antes de cada utilización, compruebe que no haya daños ni fugas
en el soplete REMS Blitz/REMS Macho, las mangueras y las botellas de gas,
y las válvulas de las mismas. Sustituya las piezas dañadas.
Las piezas de plástico (por ejemplo, la carcasa) se deben limpiar únicamente
con el producto de limpieza para máquinas REMS CleanM (art. nº 140119) o
con un jabón suave y un paño húmedo. No utilice detergentes domésticos, ya
que contienen muchas sustancias químicas que pueden dañar las piezas de
plástico. En ningún caso use gasolina, aguarrás, diluyente o productos similares
para la limpieza.
Asegúrese de que nunca penetre líquido en el interior del REMS Blitz/REMS
Macho. No sumergir nunca en ningún líquido el soplete REMS Blitz/REMS
Macho.
4.2. Inspección/reparación
ADVERTENCIA
Antes de realizar cualquier trabajo de inspección o reparación, cierre la
válvula de la botella de gas y purgue cualquier resto de gas existente en
la manguera y el soplete. Estos trabajos solo deben ser realizados por personal
técnico cualifi cado.
spa spa
16

6. Eliminación
Los sopletes REMS Blitz/REMS Macho no se deben eliminar junto con los
residuos domésticos al fi nal de su vida útil. La eliminación de los mismos se
debe realizar conforme a la normativa vigente.
7. Garantía del fabricante
El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo
al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los
recibos originales de compra, los cuales deben incluir la fecha de adquisición
y la denominación del producto. Todos los fallos de funcionamiento que surjan
dentro del periodo de garantía y que obedezcan a fallos de fabricación o
material probados, se repararán de forma gratuita. La reparación de las caren-
cias no supone una prolongación ni renovación del período de garantía del
producto. Los daños derivados de un desgaste natural, manejo indebido o uso
abusivo, no observación de las normas de uso, utilización de materiales
inadecuados, sobreesfuerzo, utilización para una fi nalidad distinta, intervención
por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de
REMS quedarán excluidas de la garantía.
Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de
servicio REMS concertado. Las exigencias de garantía sólo se reconocerán
cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado
sin manipulación previa y sin desmontar. Los productos y elementos recam-
biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS.
El usuario corre con los gastos de envío y reenvío.
Esta garantía no minora los derechos legales del usuario, en especial la
exigencia de garantía al vendedor por carencias. Esta garantía del fabricante
es válida únicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Unión
Europea, Noruega o Suiza.
Esta garantía está sujeta al derecho alemán, con la exclusión del Convención
de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca-
derías (CSIG).
8. Catálogos de piezas
Consulte los catálogos de piezas en la página
www.rems.de
→ Descargas →
Lista de piezas.
spa spa
5. Comportamiento en caso de averia
5.1. Fallo: llama inexistente o demasiado débil.
Causa: Solución:
● La válvula de la botella de gas está cerrada. ● Abrir la válvula de la botella de gas.
● La botella de gas está vacía. ● Sustituir la botella de gas.
● La manguera es defectuosa. ● Sustituir la manguera.
● Boquilla atorada. ● Limpiar la boquilla o solicitar su comprobación/reparación a un taller REMS
concertado.
● REMS Blitz, REMS Macho defectuoso. ● Solicitar la comprobación/reparación de REMS Blitz, REMS Macho
a un taller REMS concertado.
5.2. Fallo: el soplete no enciende (aunque sí enciende con otra fuente de ignición, por ejemplo con cerillas).
Causa: Solución:
● El generador de chispa (encendedor piezoeléctrico) es defectuoso. ● Solicitar la comprobación/reparación del generador de chispa (encendedor
piezoeléctrico) a un taller REMS concertado.
17

Vertaling van de origin
ele handleiding
Fig. 1–2
1 Trekker
2 Vastzetknop
3 Draadaansluiting G ⅜" LH
Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische
gegevens waarvan deze gassoldeerbrander voorzien is. Indien de onderstaande
aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot brand en/of ernstige letsels
leiden.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.
● Gebruik de gassoldeerbrander uitsluitend in overeenstemming met het
beoogde gebruik en met inachtneming van de algemene veiligheids- en
ongevallenpreventievoorschriften.. Er bestaat gevaar voor ongevallen.
● Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige en onverlichte
werkplek kan tot ongevallen leiden.
● Vermijd gevaarlijke milieu-invloeden (bijv. brandbare vloeistoffen of gassen).
Er bestaat brand- en explosiegevaar.
● Stel de gassoldeerbrander niet aan regen bloot. Gebruik het apparaat niet
in een vochtige of natte omgeving. Gewaar de gassoldeerbrander op een
droge en veilige plaats. Dit verlengt de levensduur van de gassoldeerbrander.
● Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw
haar, kleding en handschoenen verwijderd van de vlam van de gassoldeer-
brander. Losse kleding, sieraden of lange haren vatten makkelijk vuur.
● Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het
dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste
veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard
en het gebruik van het apparaat, vermindert het risico van letsels.
● Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van de
gassoldeerbrander. Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle over
de gassoldeerbrander verliezen.
● Klem het werkstuk veilig vast; houd dit niet met de hand vast. Het vast-
klemmen van het werkstuk vereenvoudigt het werk en vermindert de kans op
letsel door verbranding.
● Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat
en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren. Zo kunt u de gassoldeerbrander
in onverwachte situaties beter controleren.
● Vermijd onbedoeld inschakelen. Verzeker u ervan dat de gassoldeerbrander
uitgeschakeld is, voordat u deze op een gasfl es aansluit of draagt. Indien
u bij het dragen uw vinger op de trekker (1) houdt of de gassoldeerbrander op
een gasfl es aansluit, kan dit ongevallen veroorzaken.
● Overbelast de gassoldeerbrander niet. Gebruik bij uw werk de gassoldeer-
brander die daarvoor bedoeld is. Met de juiste gassoldeerbrander werkt u beter
en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.
● Controleer de gassoldeerbrander regelmatig op beschadigingen en correcte
werking. Gebruik de gassoldeerbrander niet, indien deze beschadigd is.
● Laat versleten en beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen door
gekwalifi ceerd vakpersoneel. Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van de
gassoldeerbrander in stand wordt gehouden.
● Verander uw gassoldeerbrander niet eigenmachtig. Dit is vanwege veilig-
heidsredenen niet toegestaan.
● Laat de gassoldeerbrander uitsluitend door gekwalifi ceerd vakpersoneel
en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Zo is gegarandeerd
dat de veiligheid van de gassoldeerbrander in stand wordt gehouden.
Veiligheidsinstructies voor turbogassoldeerbranders
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische
gegevens waarvan deze gassoldeerbrander voorzien is. Indien de onderstaande
aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot brand en/of ernstige letsels
leiden.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.
● REMS Blitz/REMS Macho ontsteken en branden direct bij een druk op de
trekker (1). Vermijd onbedoeld inschakelen. Draai daarom na gebruik direct
de kraan van de gasfl es dicht en laat het resterende gas uit de brander en
slang opbranden. Zo wordt onbedoeld inschakelen voorkomen.
● Of REMS Blitz/REMS Macho nu brandt of niet, richt de branderpijp nooit
naar uzelf of naar anderen. Zo vermindert u het risico op brandwonden.
● Houd er bij werkzaamheden in de openlucht rekening mee dat de vlam bij
fel zonlicht onzichtbaar kan zijn en dat bij wind alleen ‘met de wind mee’
mag worden gesoldeerd. Zo vermindert u het risico op brandwonden.
● Verwijder voor het begin van de soldeerwerkzaamheden alle brandbare
stoffen incl. houders met brandbare vloeistoffen uit de omgeving. Er bestaat
brand- en explosiegevaar.
● Laat REMS Blitz/REMS Macho nooit zonder toezicht branden met ingedrukte
trekker (1) en vastgeklikte vastzetknop (2). Schakel REMS Blitz/REMS Macho
bij langere werkonderbrekingen uit, sluit de kraan van de gasfl es en laat
het resterende gas uit de brander en slang opbranden. Van gassoldeerbran-
ders kunnen gevaren uitgaan, die tot zaak- en/of personenschade kunnen leiden,
indien deze zonder toezicht worden achtergelaten.
● Laat de branderpijp van REMS Blitz/REMS Macho en verhitte onderdelen
langere tijd afkoelen, voordat u deze aanraakt. Aanraking van de nog hete
onderdelen tijdens de afkoelfase veroorzaakt ernstige brandwonden. Het duurt
langere tijd voordat de branderpijp en verhitte onderdelen afgekoeld zijn.
● Bescherm personen die bij het werk helpen, tegen de hete onderdelen. Dit
vermindert het letselrisico.
● Verhit nooit houders die brandbare vloeistoffen bevatten of bevat hebben.
Met name lege of bijna lege houders kunnen zeer explosieve gasmengsels
bevatten. Er bestaat brand- en explosiegevaar.
● Gebruik alleen vuurvaste stenen, indien u het werkstuk bij het solderen wilt
neerleggen. Bak- of betonstenen e.d. kunnen onder grote hitte exploderen.
● Draag oogbescherming en, indien nodig, lichaamsbescherming. Het gebruik
van persoonlijke beschermingsmiddelen vermindert het letselrisico.
● Werk uitsluitend in een goed geventileerde omgeving! Adem gassen en bij
het solderen gevormde dampen niet in. Gassen en dampen kunnen schade-
lijk zijn voor de gezondheid.
● Houd een brandblusser klaar. Zo kan een eventuele brand direct worden
geblust, voordat grotere schade ontstaat.
● Controleer REMS Blitz/REMS Macho, gasslangen, gasfl essen en bijbeho-
rende kranen regelmatig op beschadigingen of lekkage en vervang deze
indien nodig. Gebruik alleen voorgeschreven toebehoren. Zo is gegarandeerd
dat de veiligheid van de gassoldeerbrander in stand wordt gehouden.
● Gasflessen bevatten vloeibaar gas en staan onder hoge druk. Stel deze
fl essen niet bloot aan hitte, plaats ze verticaal en beveilig ze tegen omvallen.
Neem bij de omgang met propaan of acetyleen de veiligheids- en ongeval-
lenpreventievoorschriften en de veiligheidsinformatiebladen in acht. Bij
niet-naleving bestaat brand- en explosiegevaar.
● Neem bij het gebruik, transport en de opslag van gasfl essen de lokale of
nationale voorschriften in acht.
● Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geeste-
lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn
de gassoldeerbrander veilig te bedienen, mogen deze gassoldeerbrander
niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon
gebruiken. Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.
● Laat de gassoldeerbrander uitsluitend gebruiken door opgeleide personen.
Jongeren mogen de gassoldeerbrander uitsluitend gebruiken, als ze ouder dan
16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder
toezicht van een deskundige staan.
Symboolverklaring
WAARSCHUWING
Gevaar met een g
emiddelde risicograad, dat bij niet-naleving
de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG
Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig
(herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.
LET OP
Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op
letsel.
Lees de handleiding vóór de ingebruikname
Gebruik oogbescherming
1. Technische gegevens
Beoogd gebruik
WAARSCHUWING
Gebruik REMS Blitz met propaan voor zachtsolderen, verwarmen, uitgloeien,
afbranden, smelten, ontdooien, krimpen en vergelijkbare thermische processen.
Gebruik REMS Macho met acetyleen voor hard- en zachtsolderen, verwarmen,
uitgloeien, afbranden, smelten, ontdooien, krimpen en vergelijkbare thermische
processen.
Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.
1.1. Leveringsomvang: REMS Blitz: turbogassoldeerbrander propaan,
slangpilaar, wartelmoer G ⅜" LH, handleiding.
REMS Macho: turbogassoldeerbrander acetyleen,
slangpilaar, wartelmoer G ⅜" LH, handleiding.
ndl ndl
18

1.2. Artikelnummers REMS Blitz,
turbogassoldeerbrander propaan 160010
REMS Macho,
turbogassoldeerbrander acetyleen 161010
REMS Lot Cu 3, zachtsoldeer,
spoel van 250 g, Ø 3 mm 160200
REMS Paste Cu 3, zachtsoldeerpasta 160210
REMS Lot P6, hardsoldeer, 1 kg,
□
/
□
/
□
2 mm 160220
REMS Cu-Vlies, pak van 10 stuks 160300
Hogedrukslang 3 m,
G ⅜" LH (REMS Blitz) 152106
Reduceerventiel, voor 5kg-
of 11kg-gasfl essen (2 bar) (REMS Blitz) 152109
Stalen koffer 160160
REMS Clean M 140119
1.3. Werkgebied: REMS Blitz
REMS Macho
Koperen buis ≤ Ø 35 mm ≤ Ø 64 mm (e.a.)
Zachtsolderen Hard- en zachtsolderen
Voor verwarmen, uitgloeien, afbranden, smelten,
ontdooien, krimpen en vergelijkbare thermische
processen.
1.4. Toelaatbare gassoort: propaan acetyleen
1.5. Maximale gasdruk: 0,32 MPa/3,2 bar/46 psi
1.6. Bedrijfsgasdruk: 0,15–0,22 MPa 0,1MPa/1 bar/14 psi
1,5–2,2 bar/22–32 psi
1.7. Gasverbruik: 160 g/h 360 g/h
1.8. Vermogen: 9000 kJ/h/8500 BTU 20000 kJ/h/19000 BTU
1.9. Vlamtemperatuur: 1950°C/3542°F 2500°C/4532°F
1.10. Geluidsinformatie:
Emissiewaarde
op de werkplaats 69 dB (A) 84 dB (A)
2. Ingebruikname
2.1. REMS Blitz (Fig. 1)
Beveilig de gasfl es tegen omvallen.
Het ventiel van de gasfl es sluiten. Een
drukregelaar gebruiken (1 tot 4 bar). Het gebruik van een vastingestelde
drukregelaar (bv. 1,5 bar) is mogelijk, doch de soldeerbrander brengt dan niet
zijn volle rendement. De goedgekeurde gasslang (bv. middeldrukslang met
DVGW-toelating) aan de gasfl es en aan de draadnippel van de soldeerbrander
aansluiten (opgelet aan beide kanten ⅜” L).
WAARSCHUWING
Gasdruk op 1 bar instellen. Dichtheid van het systeem testen!
2.2. REMS Macho (Fig. 2)
Beveilig de gasfl es tegen omvallen. Gebruik een instelbare drukregelaar (0 tot
2,5 bar). Gebruik een vlamterugslagbeveiliging. Sluit een voor acetyleen
goedgekeurde gasslang aan op de gasfl es resp. vlamterugslagbeveiliging en
op de draadaansluiting (3) van de acetyleen-gassoldeerbrander.
WAARSCHUWING
Telkens linkse draad G ⅜". Stel de gasdruk op 1 bar in. Controleer de dichtheid
van het systeem!
3. Werking
Gebruik oogbescherming
3.1.
REMS Blitz (Fig. 1)
Open de gasfl eskraan. Stel indien nodig de gasdruk in zoals aangegeven onder
1.6. Door de trekker (1) van de gassoldeerbrander te bedienen, wordt de in de
gassoldeerbrander ingebouwde klep geopend.
Gelijktijdig geeft de piezo-
ontsteker een vonk in de branderpijp, en het gas wordt ontstoken. Vooral bij
nieuwaansluiting dient men meermaals de druktoets te bedienen, dit om de
lucht uit de slang te laten ontsnappen.
Wanneer de trekker wordt losgelaten, sluit de in de gassoldeerbrander inge-
bouwde klep de gastoevoer af en wordt de vlam gedoofd.
Bi
j
zachtsolderen
dient men de vlamkegel 10 tot 15 mm van het werkstuk te
verwijderen. Men kan ook via vermindering van de gasdruk de vlamgrootte
verkleinen.
LET OP
De gasdruk slechts zover verminderen dat minstens een lengte van 8 mm van
de vlamkegel overblijft.
Bij een kortere vlam wordt de gassoldeerbrander
(vonkgenerator) beschadigd.
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG
Na gebruik het ventiel van de fl es sluiten en de resterende gas uit de slang en
de brander laten uitbranden.
3.2.
REMS Macho (Fig. 2)
Open de gasfl eskraan. Stel indien nodig de gasdruk in zoals aangegeven onder
1.6. Door de trekker (1) van de gassoldeerbrander te bedienen, wordt de in de
gassoldeerbrander ingebouwde klep geopend. Tegelijkertijd creëert de vonk-
generator (piëzo-ontsteker) een vonk in de branderpijp en wordt het gas
ontstoken. Bij de ontsteking ontstaat een luide knal, die geen invloed heeft op
de werking. Met name na een nieuwe aansluiting kan een herhaalde bediening
van de trekker nodig zijn, voordat alle lucht uit de slang is.
Wanneer de trekker wordt losgelaten, sluit de in de gassoldeerbrander inge-
bouwde klep de gastoevoer af en wordt de vlam gedoofd.
Wanneer bij een ingedrukte trekker de vastzetknop (2) wordt ingedrukt, kan de
trekker worden losgelaten en blijft de brander branden. Door de trekker nogmaals
in te drukken, wordt de blokkering weer gelost. Wanneer de trekker nu wordt
losgelaten, gaat de vlam uit.
Voor hardsolderen moeten de punten van de vlamkroon het werkstuk aanraken.
Voor zachtsolderen kunnen de punten van de vlamkroon naargelang de
pijpgrootte 10 tot 30 mm van het werkstuk verwijderd zijn.
LET OP
Verlaag de gasdruk niet en houd de trekker (1) altijd volledig ingedrukt, omdat
anders de branderpijp en vonkgenerator door de gereduceerde vlam worden
beschadigd.
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG
Sluit na gebruik de gasfl eskraan en laat het resterende gas uit de slang en
brander opbranden.
3.3.
Soldeermateriaal
Bij
hardsolderen
het REMS Lot P 6
(art.nr. 160220)
gebruiken. Koperpijp en
fi ttings moeten niet met een vloeimiddel behandeld worden, ze moeten wel
metaalblank zijn. Bij andere materialen zoals bv. messing, dient men vloeimiddel
toe te voegen.
Bij
zachtsolderen
REMS Lot Cu 3
(art.nr. 160200)
soldeermateriaal gebruiken.
Koperpijp en fi ttingen moeten metaalblank zijn. Eerst de soldeerpasta REMS
Paste Cu 3
(art.nr. 160210)
op het pijpstuk uitsmeren. Deze pasta bevat
soldeerpoeder en vloeimiddel. Het voordeel van deze pasta ligt hierin dat de
temperatuur nodig voor het solderen merkbaar is door kleurverandering van
de verwarmde pasta en dat een betere vulling van de soldeerplaats bereikt
wordt. In ieder geval moet nog het REMS Lot Cu 3 toegevoegd worden. REMS
Lot Cu 3 en REMS Paste Cu 3 werden speciaal ontwikkeld voor drinkwaterlei-
dingen en beantwoordt aan de DVGW-vakblad GW 2 en GW 7, alsook aan de
DINnormen.
4. Onderhoud en service
4.1. Onderhoud
WAARSCHUWING
Vóór onderhoudswerkzaamheden moet u de kraan van de gasfl es sluiten
en het resterende gas uit de slang en gassoldeerbrander laten opbranden!
Reinig REMS Blitz/REMS Macho regelmatig en verwijder de gasslang, zeker
wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt. Voor elk gebruik
moeten REMS Blitz/REMS Macho, gasslangen, gasfl essen en bijbehorende
kranen op beschadiging en dichtheid worden gecontroleerd. Vervang bescha-
digde onderdelen.
Reinig kunststof onderdelen (bijv. de kast) uitsluitend met de machinereiniger
REMS CleanM (art.nr. 140119) of met milde zeep en een vochtige doek. Gebruik
geen huishoudelijke reinigingsmiddelen. Deze bevatten allerlei chemicaliën die
kunststof onderdelen kunnen beschadigen. Gebruik voor de reiniging in geen
geval benzine, terpentijnolie, thinner of dergelijke producten.
Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit op of binnenin REMS Blitz/REMS Macho
kunnen terechtkomen. Dompel REMS Blitz/REMS Macho nooit in een vloeistof
onder.
4.2. Inspectie/reparatie
WAARSCHUWING
Vóór service- en reparatiewerkzaamheden moet u de kraan van de gasfl es
sluiten en het resterende gas uit de slang en gassoldeerbrander laten
opbranden! Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalifi ceerd
vakpersoneel worden uitgevoerd.
ndl ndl
19

6. Verwijdering
REMS Blitz/REMS Macho mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil
worden verwijderd. Deze moeten in overeenstemming met de wettelijke voor-
schriften worden verwijderd.
7. Fabrieksgarantie
De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe
product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te
worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de
koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de
garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten
te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden
wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade
die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik,
niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buiten-
sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden
of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de
garantie uitgesloten.
Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS
klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend, als
het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde toestand
bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht. Vervangen
producten en onderdelen worden eigendom van REMS.
De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening
van de gebruiker.
De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegen-
over de verkoper in het geval van gebreken, worden door deze garantie niet
beperkt. Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die
binnen de Europese Unie, in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en
gebruikt.
Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het
Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten
betreffende roerende zaken (CISG).
8. Onderdelenlijsten
Onderdelenlijsten vindt u op
www.rems.de
→ Downloads → Parts lists.
ndl ndl
5. Wat doen bij stoeringen
5.1. Storing: De gassoldeerbrander brandt niet of slechts zwak.
Oorzaak: Oplossing:
● Gasfleskraan gesloten. ● Gasfl eskraan openen.
● Gasfl es leeg. ● Gasfl es vervangen.
● Slang defect. ● Slang vervangen.
● Branderkop verstopt. ● Branderkop reinigen of door gekwalifi ceerd vakpersoneel of een geautori-
seerde REMS klantenservice laten controleren/repareren.
● REMS Blitz, REMS Macho defect. ● REMS Blitz, REMS Macho door een geautoriseerde REMS klantenservice
laten controleren/repareren.
5.2. Storing: De gassoldeerbrander ontsteekt niet (maar brandt wel met een vreemde ontsteking, bijv. lucifer).
Oorzaak: Oplossing:
● Vonkgenerator (piëzo-ontsteker) defect. ● Vonkgenerator (piëzo-ontsteker) door gekwalifi ceerd vakpersoneel of een
geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren/repareren.
20