Renkforce MK-4100 User manual

Bedienungsanleitung
Keyboard „MK-4100“
Best.-Nr. 1312720 Seite 2 - 16
Operating Instructions
Keyboard „MK-4100“
Item No. 1312720 Page 17 - 31
Notice d’emploi
Synthétiseur « MK-4100 »
N° de commande 1312720 Page 32 - 46
Gebruiksaanwijzing
Keyboard „MK-4100“
Bestelnr. 1312720 Pagina 47 - 61

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung..............................................................................................................................................................3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................4
3. Lieferumfang..........................................................................................................................................................4
4. Symbol-Erklärung..................................................................................................................................................4
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
6. Batterie- und Akkuhinweise................................................................................................................................6
7. Bedienelemente....................................................................................................................................................7
8. Batterien einlegen bzw. wechseln.....................................................................................................................8
9. Anschluss eines externen Netzteils ..................................................................................................................8
10. Notenhalter einsetzen..........................................................................................................................................9
11. Anschluss eines Kopfhörers...............................................................................................................................9
12. Anschluss eines externen Verstärkers.............................................................................................................9
13. Anschluss eines Mikrofons...............................................................................................................................10
14. Inbetriebnahme...................................................................................................................................................10
a) Ein-/Ausschalten ..........................................................................................................................................10
b) Lautstärke einstellen....................................................................................................................................10
c) Demo-Modus.................................................................................................................................................10
d) Instrument auswählen.................................................................................................................................10
e) Schlagzeug-Set auswählen........................................................................................................................11
f) Tastenklang verändern................................................................................................................................11
g) Begleitrhythmus auswählen, Wiedergabe starten/beenden, Füll-Rhythmus abspielen..................11
h) Programmierung eines Schlagzeug-Begleitrhythmus...........................................................................11
i) Aufnahme-/Wiedergabe-Funktion.............................................................................................................12
j) Übungsmelodie.............................................................................................................................................12
k) Rhythmus-Übung..........................................................................................................................................12
l) Automatische Bass-/Akkordbegleitung....................................................................................................13
15. Handhabung.........................................................................................................................................................14
16. Wartung und Reinigung.....................................................................................................................................15
17. Entsorgung...........................................................................................................................................................15
a) Allgemein.......................................................................................................................................................15
b) Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus.......................................................................................15
18. Technische Daten...............................................................................................................................................16

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-
triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Geben Sie das
Produkt nur zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch

4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Erzeugung von Tönen, die Sie über die Tasten spielen können. Diese werden über die
eingebauten Lautsprecher wiedergegeben. Der Anschluss eines Kopfhörers oder eines externen Verstär-
kers ist möglich; außerdem lässt sich ein Mikrofon anschließen.
Die Stromversorgung erfolgt entweder über 6 Batterien vom Typ AA/Mignon oder über ein externes Netz-
teil (jeweils nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar).
Eine Verwendung des gesamten Produkts ist nur in geschlossenen, trockenen Innenräumen erlaubt. Das
Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige
Informationen für Aufstellung, Betrieb und Bedienung. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts, außerdem ist
dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt
darf nicht geändert bzw. umgebaut werden. Das Gehäuse darf nicht geönet werden.
3. Lieferumfang
• Keyboard
• Notenhalter
• Bedienungsanleitung
4. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedie-
nungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung ge-
geben werden sollen.

5
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-
lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.
 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVer-
ändern des Produktes nicht gestattet.
 • DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände.
 • SetzenSiedasGerätkeinenhohenTemperaturen,Tropf-oderSpritzwasser,starkenVibratio-
nen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
 • StellenSiekeineGefäßemitFlüssigkeiten,z.B.Gläser,Eimer,VasenoderPanzen,aufdas
Gerät oder in seine unmittelbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen;
dabei wird das Gerät zerstört. Außerdem besteht Brandgefahr!
Schalten Sie in einem solchen Fall das Gerät aus und stecken Sie alle Kabel vom Gerät ab,
entnehmen Sie die Batterien. Das gesamte Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden,
bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
 • StellenSiekeineoenenBrandquellenwiebrennendeKerzenaufoderdirektnebendemGerät
ab.
 • BetreibenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt.
 • BenutzenSiedasGerätnuringemäßigtemKlima,nichtintropischemKlima.
 • LassenSieVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.EskönntefürKinderzueinemgefährli-
chen Spielzeug werden.
 • InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistdasBetreiben
des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
 • SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussnichtimKlarenseinodersolltensichFragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

6
6. Batterie- und Akkuhinweise
Der Betrieb des Keyboards mit Akkus ist grundsätzlich möglich.
Durch die geringere Spannung von Akkus (Akku = 1,2 V, Batterie = 1,5 V) und die geringere Ka-
pazität kommt es jedoch zu einer kürzeren Betriebsdauer. Falls Sie trotzdem Akkus verwenden
wollen, so sollten Sie spezielle NiMH-Akkus mit geringer Selbstentladung einsetzen.
Wir empfehlen Ihnen, vorzugsweise hochwertige Alkaline-Batterien zu verwenden, um einen
langen und sicheren Betrieb zu ermöglichen.
Alternativ können Sie das Keyboard über ein externes Netzteil (nicht im Lieferumfang) betreiben.
Entfernen Sie in diesem Fall die eingelegten Batterien.
• Batterien/AkkusgehörennichtinKinderhände.
• AchtenSiebeimEinlegenderBatterien/AkkusaufdierichtigePolung(Plus/+undMinus/-beachten).
• LassenSieBatterien/Akkusnichtoenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevonKindernoder
Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterien/AkkuskönnenbeiBerührungmitderHautVerätzungenverur-
sachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
• AusBatterien/AkkusauslaufendeFlüssigkeitensindchemischsehraggressiv.GegenständeoderOber-
ächen,diedamitinBerührungkommen,könnenteilsmassivbeschädigtwerden.BewahrenSieBatte-
rien/Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf.
• AchtenSiedarauf,dassBatterien/Akkusnichtkurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuergeworfenwer-
den. Es besteht Explosionsgefahr!
• HerkömmlichenichtwiederauadbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden.EsbestehtExplosi-
onsgefahr!LadenSieausschließlichdafürvorgesehenewiederauadbareAkkus,verwendenSieein
geeignetes Ladegerät.
• BeilängeremNichtgebrauch(z.B.beiLagerung)entnehmenSiedieeingelegtenBatterien/Akkus.Bei
Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass Batterien/Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt
verursacht, Verlust von Gewährleistung/Garantie!
• WechselnSieimmerdenganzenSatzBatterien/Akkusaus,verwendenSienurBatterien/Akkusdesglei-
chen Typs/Herstellers und des gleichen Ladezustands (keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien/
Akkus mischen).
• MischenSieniemalsBatterienmitAkkus.VerwendenSieentwederBatterienoderAkkus.
• FürdieumweltgerechteEntsorgungvonBatterienundAkkuslesenSiebittedasKapitel„Entsorgung“.

7
7. Bedienelemente
Oberseite
1 Ein-/Ausschalter, mit Power-LED
2 Taste „FILL-IN“ (Fülleekt abspielen)
3 Tasten„VOLUMEp“und„VOLUMEq“
4 Taste„RECORD“
5 Taste „SINGLE“
6 Taste„PLAYBACK/EFFECT“
7 Taste „FINGERED“
8 Taste„PROG“
9 Taste „TIMBRE A“
10 Taste„PERC/TIMBRE“
11 Taste „TIMBRE B“
12 Tasten„RHYTHM1....10“bzw.„FAST“und„SLOW“
13 Tasten„FAST“und„SLOW“
14 Taste„STOP“
15 Taste„ONEKEY“
16 Taste „GUIDE“
17 Taste„DEMO“
18 Tasten für Schlagzeug-Eekte
19 Klaviatur
Rückseite
20 Anschlussbuchse„MIC“(Mikrofonein-
gang)
21 Anschlussbuchse „OUT“ (Audioaus-
gang)
22 Anschlussbuchse für externes Netzteil
Unterseite
Batteriefach für 6 Batterien vom Typ AA/
Mignon

8
8. Batterien einlegen bzw. wechseln
Falls Sie Batterien verwenden wollen, so trennen Sie ein evtl. angeschlossenes Netzteil vom
Keyboard, ziehen Sie den Niedervoltstecker aus der Buchse (22) auf der Rückseite des Key-
boards.
• ÖnenSiedasBatteriefachaufderUnterseitedesKeyboards.DrehenSiezuerstdieeinzelneSchraube
für den Batteriefachdeckel heraus, anschließend kann der Batteriefachdeckel abgenommen werden.
• LegenSie6BatterienvomTypAA/MignonpolungsrichtigindasBatteriefachein.AchtenSiedabeiauf
die Abbildung im Batteriefach.
Die Verwendung von Akkus ist möglich (siehe auch Kapitel 5), allerdings ist durch die geringere
Spannung und Kapazität von Akkus die maximale Spieldauer geringer, möglicherweise treten bei
höheren Lautstärken Verzerrungen auf.
Wir empfehlen Ihnen deshalb, entweder hochwertige Alkaline-Batterien oder ein externes Netz-
teil (jeweils nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar) zu verwenden.
• SetzenSiedenBatteriefachdeckelwiederein, sodassereinrastet;drehenSieanschließenddiezu
Beginn entfernte Schraube fest.
• EinBatteriewechselisterforderlich,wennsichdasKeyboardnichtmehreinschaltenlässt.
Wenn Sie das Keyboard längere Zeit nicht benutzen (z.B. bei Lagerung), so nehmen Sie die Batterien aus
dem Batteriefach. Andernfalls könnte es dazu kommen, dass die Batterien auslaufen und dadurch das
Batteriefach bzw. das Keyboard beschädigt wird.
9. Anschluss eines externen Netzteils
Anstelle von Batterien/Akkus kann zum Betrieb des Keyboards ein externes Netzteil (nicht im Lieferum-
fang, getrennt bestellbar) verwendet werden.
 DiesesmussübereinestabilisierteAusgangsspannungvon9V/DCundeinenAusgangsstrom
von mindestens 350 mA verfügen. Der Innenkontakt des Niedervoltsteckers (Rundstecker, Au-
ßendurchmesser5,5mm,Innendurchmesser2,1mm)mussPlus/+führen,derAußenkontaktMi-
nus/-.
• SchaltenSiezuerstdasKeyboardausundentnehmenSieevtl.eingelegteBatterienoderAkkus.
• SteckenSiedenRundsteckerdesexternenNetzteilsindieentsprechendeBuchse(22)aufderRückseite
des Keyboards. Danach stecken Sie das externe Netzteil in eine Netzsteckdose.
Die Netzsteckdose für das Netzteil muss sich in der Nähe des Keyboards befinden und leicht zugänglich
sein.
• AnschließendkanndasKeyboardeingeschaltetwerden.

9
10. Notenhalter einsetzen
Auf der Rückseite des Keyboards lässt sich bei Bedarf der mitgelieferte Notenhalter einstecken.
Dieser ist nur für Notenblätter oder Notenhefte geeignet, jedoch nicht für schwere Bücher o.ä.
11. Anschluss eines Kopfhörers
Ander3,5mm-Stereoklinkenbuchse„OUT“(21)aufderRückseitedesKeyboardskönnenSieeinenhan-
delsüblichen Kopfhörer anschließen.
Die Wiedergabe über die eingebauten Lautsprecher wird dabei automatisch ausgeschaltet.
Gehen Sie zum Anschluss wie folgt vor:
• VerringernSiedieLautstärkeamKeyboardsoweitwiemöglich.
• VerbindenSiedenKopfhörermitder3,5mm-Stereoklinkenbuchse„OUT“(21).
• StellenSieamKeyboardeinegeringeLautstärkeeinundüberprüfenSiediese,indemSiez.B.aufder
Klaviatur spielen; setzen Sie den Kopfhörer vorsichtig auf. Stellen Sie nun die Lautstärke nach Wunsch
ein.
Wichtig!
Bei zu hoch aufgedrehter Lautstärke besteht die Gefahr von Gehörschäden. Stellen Sie deshalb
die Lautstärke so ein, dass sie als angenehm empfunden wird und nicht zu laut ist!
12. Anschluss eines externen Verstärkers
Ander3,5mm-Stereoklinkenbuchse„OUT“(21)aufderRückseitedesKeyboardskönnenSieeinenexter-
nen Verstärker (z.B. einer Stereoanlage) anschließen.
Die Wiedergabe über die eingebauten Lautsprecher wird dabei automatisch ausgeschaltet.
Gehen Sie zum Anschluss wie folgt vor:
• VerringernSiedieLautstärkeamKeyboardsoweitwiemöglich.GleichesgiltfürdenVerstärker.
• VerbindenSiedie3,5mm-Stereoklinkenbuchse„OUT“(21)mitdemVerstärker.WählenSiedabeiunbe-
dingt einen analogen Eingang mit Line-Pegel, z.B. den TAPE- oder AUX-Eingang.
• StellenSieamKeyboardundamVerstärkereinegeringeLautstärkeeinundüberprüfenSiediese,indem
Sie z.B. auf der Klaviatur spielen. Stellen Sie nun die Lautstärke nach Wunsch ein.
Wichtig!
Bei zu hoch aufgedrehter Lautstärke besteht die Gefahr von Gehörschäden. Stellen Sie deshalb
die Lautstärke so ein, dass sie als angenehm empfunden wird und nicht zu laut ist!

10
13. Anschluss eines Mikrofons
AmAnschluss„MIC“(20)könnenSieeinexternesMikrofonanschließen.
Beachten Sie:
Bei zu hoch aufgedrehter Lautstärke des Keyboards (oder eines evtl. angeschlossenen Verstär-
kers) kommt es zu Rückkopplungen/Pfeifgeräuschen.
Verringern Sie dann die Lautstärke von Keyboard oder Verstärker bzw. verwenden Sie ein Mikro-
fon mit anderer Empfangscharakteristik (Richtmikrofon).
14. Inbetriebnahme
a) Ein-/Ausschalten
ÜberdenSchiebeschalter(1)lässtsichdasKeyboardeinschalten(Schalterstellung„ON“)oderausschal-
ten(Schalterstellung„OFF“).WenndasKeyboardeingeschaltetist,leuchtetdierotePower-LED.
Beim Ausschalten gehen alle Einstellungen verloren und werden auf die Werkseinstellung zu-
rückgesetzt.
b) Lautstärke einstellen
MitderTaste„VOLUMEp“kanndieLautstärkeerhöhtwerden;mitderTaste„VOLUMEq“ (3) lässt sich
die Lautstärke verringern.
Bei jeder Tastenbetätigung wird ein Piepton ausgegeben; die Lautstärke des Pieptons ist abhän-
gig von der aktuellen Lautstärkeeinstellung.
c) Demo-Modus
DrückenSiekurzdieTaste„DEMO“(17),umdieWiedergabedeserstenDemo-Songszustarten.Jedes
weitereDrückenderTaste„DEMO“wechseltzumnächstenDemo-Song.Insgesamtstehen6verschiede-
ne Demo-Songs zur Verfügung.
ÜberdieTasten„FAST“und„SLOW“(13)lässtsichdieGeschwindigkeiteinstellen.DieTaste„FAST“dient
zumErhöhenderGeschwindigkeit,dieTaste„SLOW“zumVerringern.
DasDrückenderTaste„STOP“(14),beendetdieWiedergabedesDemo-Songs.
d) Instrument auswählen
Mit den Tasten „TIMBRE A“ (9) lassen sich die Instrumente 1 - 8 auswählen, mit der Taste „TIMBRE B“ (11)
die Instrumente 9 - 16 (siehe Aufdruck oben auf dem Keyboard).