Renkforce Solar garden light User manual

• AchtenSiebeimEinlegendesAkkusaufdierichtigePolarität.
• EntfernenSiedenAkkuausdemProdukt,wenndiesesfürlängereZeit
nichtbenutztwird,umSchädendurchAuslaufendesAkkuszuvermeiden.
AuslaufendeoderbeschädigteAkkuskönnenbeiKontaktmitderHaut
ätzendeVerbrennungenverursachen.TragenSiedeshalbentsprechende
SchutzhandschuhebeiderHandhabungbeschädigterAkkus.
• AkkusmüssenfürKinderunzugänglichaufbewahrtwerden.LassenSie
Akkusnichtherumliegen,dadieGefahrbesteht,dassdiesevonKindern
oderHaustierenverschlucktwerden.
• Akkusdürfennichtdemontiert,kurzgeschlossenoderinsFeuergeworfen
werden.NiemalsnichtwiederauadbareBatterienauaden.Esbesteht
Explosionsgefahr!
• Wenden Sie sich an einen Experten, falls Sie Zweifel bzgl. Gebrauch,
SicherheitoderAnschlussdesGerätshaben.
• Wartungen, Modikationen und Reparaturen dürfen nur von einem
ExpertenodereinerqualiziertenWerkstattdurchgeführtwerden.
• FallsSieFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungunbeantwortet
bleiben, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst
oderunsertechnischesKundenpersonal.
Bedienelemente
1
2
3
4
1 Solarpaneleinheit
2 Leuchtenschirm
3 Standrohr
4 Erdspieß
Montage
• ZiehenSiedenErdspießausdemStandrohr.
• SteckenSiedasstumpfeEndedesErdspießesvollständigineinStandrohrende.
• Verbinden Sie das andere Ende des Standrohrs mit der Unterseite des
Leuchtenschirms.
Aufstellort
• SteckenSiedenErdspießineinenebenenundausreichendfestenUntergrund(z.B.
RasenoderBeet).SteinigerBoden kann den Erdspieß beschädigen. Achten Sie
darauf,dassderErdspießfestimUntergrundstecktundnichtumkippenkann.
• DasSolarmodulsolltemöglichstvieldirektemSonnenlichtausgesetztwerden,um
denAkku optimalaufzuladen.Stellen SiedasSolarpanelnichtim Schattenoder
untereinerAbdeckungauf.
• StellenSiedasProduktnichtinunmittelbarerNähezuanderenLichtquellenauf,wie
Hofbeleuchtung,Straßenlaternenusw.,damitsichdasProduktnachEinbruchder
Dunkelheitautomatischeinschaltenkann.
• DasProduktistfürdenEinsatzimungeschütztenAußenbereichvorgesehen.Das
ProduktdarfjedochnichtinoderunterWasserbetriebenwerden.
Betrieb
• LadenSievordemerstenGebrauchdenAkkuüber3Tagevollständigauf.Stellen
Siesicher, dassdasProduktausgeschaltetist.DrehenSiedieSolarpaneleinheit
gegendenUhrzeigersinn,umsievomLeuchtenschirmzutrennen.DerSchalterauf
derUnterseitederSolarpaneleinheitmusssichinderPositionOFF(Aus)benden.
• SchaltenSiedasGerätein,indemSiedenSchalterindiePositionON (Ein)schieben.
• Wenn das Produkt eingeschaltet ist, wird die LED-Beleuchtung bei Dunkelheit
(Umgebungshelligkeit<50lx)automatischaktiviert.
• DieLED-BeleuchtungwirdbeierhöhterUmgebungshelligkeit(>50lx)deaktiviert.
• Wenn Sie sicherstellen möchten, dass der Akku für einen bestimmten Anlass
vollständigaufgeladenist,schaltenSiedasProduktausundladenSiedenAkkufür
mindestens6Stundenauf.
Bedienungsanleitung
Solar-Gartenleuchte Mosaik, 3er-Set
Best.-Nr. 1400482
Bestimmungsgemäße Verwendung
DasProduktdientzurGartenbeleuchtung.AlsLeuchtmitteldienteineFarbwechsel-
LED(Rot,Grün,Blau).DieLeuchteschaltetsichautomatischbeiDunkelheitein.Das
GerätwirdvoneinemAkkumitStromversorgt,derbeiTageslichtüberdasSolarpanel
aufgeladenwird.
DasProduktistspritzwassergeschütztundfürdenEinsatzimAußenbereichgeeignet
(IP44).
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie dieses Produkt nicht
umbauen und/oder verändern. Falls Sie dieses Produkt für andere als die zuvor
genannten Zwecke verwenden, könnte das Produkt beschädigt werden. Darüber
hinaus können durch den unsachgemäßen Gebrauch Gefahrensituationen wie
Kurzschlüsse,Feuer,Stromschlägeusw.verursachtwerden.LesenSiedieAnleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf. Geben Sie dieses Produkt nur
zusammenmitderBedienungsanleitunganDritteweiter.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europäischen
Anforderungen.AlleFirmen- und Produktnamen sind Warenzeichender jeweiligen
Eigentümer.AlleRechtevorbehalten.
Lieferumfang
• 3xSolar-Gartenleuchte
• 3xStandrohrmitErdspieß
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1.Önen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in
einem Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten
QR-Code.
2.Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und
geben Sie dann die entsprechende Bestellnummer in das
Suchfeldein.NachdemStartdesSuchvorgangskönnenSie
diegefundenenDokumenteherunterladen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• DasGerätistkeinSpielzeug.BewahrenSieesaußerhalbderReichweite
vonKindernundHaustierenauf.
• LassenSieVerpackungsmaterialnichtachtlosherumliegen.Eskönntefür
KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
• SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,starkenStößen,
brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.
• SetzenSiedasProduktkeinenhohenmechanischenBeanspruchungen
aus.
• Wennkeinsicherer Betriebmehr möglichist,nehmen Siedas Produkt
außerBetriebundschützenSieesvorunbeabsichtigterVerwendung.Der
sichereBetriebistnichtmehrgewährleistet,wenndasProdukt:
- sichtbareBeschädigungenaufweist,
- nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
- übereinenlängerenZeitraumunterungünstigenUmgebungsbedingungen
gelagertwurdeoder
- erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.Stöße,Schlägeodersogardas
HerunterfallenausgeringerHöhekönnendasProduktbeschädigen.
• Achtung,LED-Licht:
- NichtdirektindasLED-Lichtblicken!
- NichtdirektodermitoptischenGerätenindenLichtstrahlblicken!

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugsweise,
istverboten.DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
©Copyright 2015 byConradElectronicSE. V1_1215_02-ETS-Mkd
Wichtige Informationen
• Die Leistung des Solarpanels variiert je nach Jahreszeit und Länge der
Sonneneinstrahlung. Bei längeren Schlechtwetterperioden ohne ausreichende
Sonneneinstrahlung (besonders im Winter) ist es möglich, dass die Ladung des
AkkusnurfüreinekurzeLeuchtdauerausreicht.DiesistderFall,wennderAkku
währenddesTageswenigerEnergieerhält,alsdieLeuchteinderNachtverbraucht,
waszwangsläugzueinerverkürztenEinschaltzeitführt.AusdiesemGrundkann
derAkkumitderZeitvollständigentladenundbeschädigtwerden.SchaltenSiedas
Produktrechtzeitigaus.
• HaltenSiedasSolarpanelsauber.StaubundSchmutzreduzierendieLeistungder
SolarzellenundsomitauchdenLadestromdesAkkus.
• NiedrigeTemperaturenhabenauchnegativeAuswirkungenaufdieLebensdauer
des Akkus (kürzere Leuchtdauer bei Nacht). Zur Verlängerung der Lebensdauer
des Produkts empfehlen wir während der Wintermonate (oder bei längerem
Nichtgebrauch)dieAufbewahrungineinemtrockenen,warmen Raum. Schalten
SiedasProduktwährendderAufbewahrungaus.
• Sie können vor der Aufbewahrung den Akku entnehmen und ihn mit einem
geeigneten Ladegerät auaden. Lesen Sie alle einschlägigen Informationen in
dieserBedienungsanleitungzumEntfernen/ErsetzendesAkkus.
Entnehmen/Ersetzen des Akkus
ErsetzenSiedenAkku,sobalddieEinschaltzeitspürbarkürzerwird,obwohl
derAkkuwährenddesTagesausreichendaufgeladenwurde.
WennSiedenAkkuersetzen,achtenSiedarauf,dasskeineFeuchtigkeitin
dasInnerederSolarpaneleinheitdringt.
• Drehen Sie die Solarpaneleinheit gegen den Uhrzeigersinn, um sie vom
Leuchtenschirmzutrennen.
• SchiebenSiedenSchalterindiePositionOFF.
• NehmenSiedenAkkufachdeckelab.
• EntnehmenSiedenAkkuundersetzenSieihndurcheinenbaugleichenAkku(siehe
technischeDaten).AchtenSieaufdierichtigePolarität.
• SchließenSiedenAkkufachdeckel.
• Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um das Produkt wieder
zusammenzubauen.
Wartung und Reinigung
• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische
Lösungsmittel,dadiesezuSchädenamGehäuse(Verfärbungen)führen.
• Richten Sie niemals einen Wasserstrahl, zum Beispiel von einem
Hochdruckreinigungsgerät,auf dieLeuchte,da dasdieAbdichtungbeschädigen
kann!
• DasProduktistbisaufdiegelegentlicheReinigungwartungsfrei.
• SchaltenSiedasProduktvor der Reinigung aus und lassen Sie es ausreichend
abkühlen.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem sauberen, weichen und trockenen Tuch.
HartnäckigenSchmutzkönnenSiemiteinemleichtangefeuchtetenTuchundein
weniglauwarmemWasserentfernen.
• ÜbenSie beider Reinigungdes ProduktsnichtzuvielDruckaus,um Kratzerzu
vermeiden.
• Fallserforderlich,entfernenSiedenStaubaufdemSolarpanel,dasichansonsten
derLadestromverringernkann.
Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoe und dürfen nicht über den
Haushaltsmüllentsorgtwerden.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer gemäß den
geltendenGesetzen.
EntnehmenSiedenAkkuundentsorgenSiediesengetrenntvomProdukt.
b) Akkus
Als Endverbraucher sind Sie per Gesetz (Batterieverordnung) verpichtet, alle
verbrauchtenAkkuszurückzuführen.EineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
Schadstohaltige Akkus sind mit diesem Symbol gekennzeichnet, das
daraufhinweist,dassdieEntsorgungüberdenHaushaltsmüllverbotenist.
DieBezeichnungen für dasausschlaggebendeSchwermetall sind: Cd=
Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei(NameaufAkku,z.B.linksunterhalb
derMülltonne).
VerbrauchteAkkuskönnenanSammelstellenIhrerGemeinde,inunseren
Geschäften oder überall dort, wo Akkus verkauft werden, abgegeben
werden.
AufdieseWeisekommen Sie Ihren gesetzlichenVerpichtungennach und leisten
einenBeitragzumUmweltschutz.
Technische Daten
Akku...........................................................NiMH,1,2V,TypAAA,300mAh
LED.............................................................3V,0,06W
Solarpanel................................................amorph,2V,15mA
Einschaltschwelle...................................50Lux
Akku-Ladedauer......................................min.6Std.
Schutzart.................................................. IP44
Betriebs-/Lagerbedingungen................-20bis+40°C,0–85%rF
Abmessungen(ØxH).............................75x280mm
Gewicht.....................................................190g(proLeuchte)

• Rechargeablebatteriesmustbekeptoutofreachofchildren.Donotleave
rechargeablebatterieslyingaround,asthereisrisk,thatchildrenorpets
swallowthem.
• Rechargeablebatteriesmustnotbedismantled,short-circuitedorthrown
intore.Neverrechargenon-rechargeablebatteries.Thereisariskof
explosion!
• Consultanexpertwhenindoubtaboutoperation,safetyorconnectionof
thedevice.
• Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusively
byanexpertorataqualiedshop.
• If you have questions which remain unanswered by these operating
instructions, contact our technical support service or other technical
personnel.
Operating elements
1
2
3
4
1 Solarpanelunit
2 Lampshade
3 Standpipe
4 Groundspike
Installation
• Pullthegroundspikeoutofthestandpipe.
• Insertthebluntendofthegroundspikeallthewayintooneendofthestandpipe.
• Connecttheotherendofthestandpipewiththebottomofthelampshade.
Setup location
• Insertthegroundspikeintoalevelandsucientlyrmsurface(e.g.lawnorplot).
Stonygroundwilldamagethegroundspike.Makesurethegroundspikeisinserted
securelyandcannottipover.
• Thesolarpanelshouldbeexposedtoasmuchdirectsunlightaspossibletooptimally
chargetherechargeablebattery.Donotsetupthesolarpanelintheshadeorunder
anycover.
• Donotplacetheproductinthe direct vicinity of other sources of light such as
courtyardlights,streetlights,etc.toensurethattheproductturnsonautomatically
afterdark.
• Theproductissuitableforuseinunprotectedoutdoorareas.Itmusthowevernot
beusedinorunderwater.
Operation
• Before rst use, the rechargeable battery must charge fully for 3 days. Make
surethattheproductisturnedo.Turnthesolarpanelunitcounter-clockwiseto
separateitfromthelampshade.Theswitchonthebottomofthesolarpanelunit
mustbeonOFFposition.
• TurnontheproductbyslidingtheswitchtotheONposition.
• Whentheproductisturnedon,the LEDlight activatesautomatically inthedark
(ambientlight<50lx).
• TheLEDlightdeactivatesastheambientlightincreases(ambientlight>50lx).
• Ifyouwishtoensurethattherechargeablebatteryisfullychargedforacertain
occasion,switchtheproductoandchargetherechargeablebatteryforatleast
6hours.
Operating instructions
Solar garden light, set of 3
Item no. 1400482
Intended use
Theproductisintendedasameansofgardenlighting.Acolour-changingLED(red,
green, blue) serves as illuminant. The light turns on automatically after dark. The
deviceispoweredviaarechargeablebattery,whichischargedduringdaylighthours
viathesolarpanel.
Theproductissplashproofandsuitableforoutdooruse(IP44).
Forsafetyandapprovalpurposes(CE),youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.
Ifyouusetheproductforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmay
bedamaged.Inaddition,improperusecancausehazardssuchasshortcircuiting,
re, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this
productavailabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All
companynamesandproductnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.All
rightsreserved.
Delivery content
• 3xsolargardenlight
• 3xstandpipewithgroundpeg
• Operatinginstructions
Up-to-date Operating Instructions:
1.Openwww.conrad.com/downloadsinabrowserorscanthe
displayedQRcode.
2.Select document type and language and enter the item
numberintothesearcheld.Aftersubmittingthequeryyou
candownloaddisplayedrecords.
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information on
proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.
• Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may
becomedangerousplayingmaterialforchildren.
• Protecttheproductfromextremetemperatures,strongjolts,ammable
gases,vapoursandsolvents.
• Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of
operationandprotectitfromanyaccidentaluse.Safeoperationcanno
longerbeguaranteediftheproduct:
- isvisiblydamaged,
- isnolongerworkingproperly,
- hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor
- hasbeensubjectedtoanyserioustransport-relatedstresses.
• Pleasehandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfroma
lowheightcandamagetheproduct.
• Attention,LEDlight:
- DonotlookdirectlyintotheLEDlight!
- Donotlookintothebeamdirectlyorwithopticalinstruments!
• Correct polarity must be observed while inserting the rechargeable
battery.
• Therechargeablebatteryshouldberemovedfromthedeviceifitisnot
usedforalongperiodoftimetoavoiddamagethroughleaking.Leakingor
damagedrechargeablebatteriesmightcauseacidburnswhenincontact
withskin,therefore use suitable protective glovestohandlecorrupted
rechargeablebatteries.

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresentthe
technicalstatusatthetimeofprinting.
©Copyright 2015 byConradElectronicSE. V1_1215_02-ETS-Mkd
Important information
• Thesolarpanel‘spoweroutputvariesdependingontheseasonandonthelength
andstrengthofthereceivedsunlight.Duringextendedperiodsofweatherwithout
sucient sunlight (especially in winter), it is possible that the rechargeable
battery‘schargestateissucienttolighttheproductforabrieftimeonly.Thisis
becausetherechargeablebatterychargeslessenergyduringthedaythanthelight
usesatnight,whichinevitablyshortenstheswitch-ontime.Thiscandischargethe
rechargeablebatterycompletelyovertimeandthusdamageit.Therefore,turno
theproductinduetime.
• Keepthesolarpanelclean.Dustanddirtreducethesolarcell‘sperformanceasthe
chargingcurrenttotherechargeablebatteryisreduced.
• Cold temperatures also have a negative impact on the rechargeable battery‘s
operatingtime(reducedswitch-ontimeatnight).Inordertoprolongtheproduct‘s
servicelife,werecommendstoringtheproductduringthewintermonths(orfor
extendedperiodsofdisuse)inadry,warmspace.Turntheproductowhileitis
instorage.
• Beforestoringtheproduct,youmayremovetherechargeablebatteryandchargeit
usingasuitablechargingdevice.Readallpertinentinformationincludedinthisuser
manualonremoving/replacingtherechargeablebattery.
Removing/changing the rechargeable battery
Replacetherechargeablebatteryassoonastheswitch-ontimereduces
noticeably even though the battery charged suciently during daylight
hours.
Makesurethatnomoistureenterstheinteriorofthesolarpanelunitwhen
replacingthebattery.
• Turnthesolarpanelunitcounter-clockwisetoseparateitfromthelampshade.
• SlidetheswitchtotheOFFposition.
• Removethebatterycompartmentcover.
• Removetherechargeablebatteryandreplaceitwithanidenticalone(seeTechnical
Data).Heedcorrectpolarity.
• Replacethebatterycompartmentcover.
• Reversethesestepstoreassembletheproduct.
Maintenance and cleaning
• Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions, as such would
damagethehousing(discolorations).
• Neverpointawaterjet,forexamplesuchofhigh-pressurecleaningequipment,at
thelamp,asthatcoulddamagetheseals!
• Besidesoccasionalcleaning,thedeviceismaintenance-free.
• Turnotheproductandletitcooldownsucientlybeforecleaning.
• Useaclean,softanddryclothtocleanthehousing.Formorestubborndirt,slightly
moistentheclothwithalittlelukewarmwater.
• Donotapplytoomuchforcewhencleaninginordertoavoidscratching.
• Ifnecessary,removeanydustfromthesolarpanel,asthechargingcurrentcould
otherwisedecrease.
Disposal
a) Product
Electronicdevicesarerecyclablewasteandmustnotbedisposedofinthe
householdwaste.
At the end of its service life, dispose of the product according to the
relevantstatutoryregulations.
Removetherechargeablebattery and dispose of it separately from the
product.
b) Rechargeable batteries
You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used
rechargeablebatteries.Disposingoftheminthehouseholdwasteisprohibited.
Contaminated rechargeable batteries are labelled with this symbol to
indicatethatdisposalinthedomesticwasteisforbidden.Thedesignations
fortheheavymetalsinvolvedare:Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead
(nameonrechargeablebatteries,e.g.belowthetrashiconontheleft).
Usedrechargeablebatteriescanbereturnedtocollectionpointsinyour
municipality,ourstoresorwhereverrechargeablebatteriesaresold.
You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the
environment.
Technical data
Rechargeablebattery.............................NiMH,1.2V,typeAAA,300mAh
LED.............................................................3V,0.06W
Solarpanel...............................................amorphous,2V,15mA
Turn-onthreshold....................................50lux
Rechargeablebatterychargingtime... min.6h
Protectiontype........................................IP44
Operating/storageconditions...............-20to+40ºC,0–85%RH
Dimensions(ØxH)..................................75x280mm
Weight.......................................................190g(perlight)

• Pour éviter un dommage dû à une fuite, la pile rechargeable doit être
enlevéedel'appareilsicelui-cin'estpasutilisésurunelonguepériode.
Despilesrechargeablesendommagéesouquifuientpeuventprovoquer
desbrûluresacidesencasdecontactaveclapeau;manipulezdoncles
pilesrechargeablesusagéesavecdesgantsdeprotectionappropriés.
• Lespilesrechargeablesdoiventêtretenueshorsdeportéedesenfants.
Nelaissezpasdespilesrechargeablestraîner,carilexisteunrisqueque
lesenfantsoulesanimauxdomestiqueslesavalent.
• Lespilesrechargeablesnedoiventpasêtredémantelées,court-circuitées
oujetéesdansunfeu.Nerechargezpaslespilesnonrechargeables!Il
existeunrisqued'explosion!
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes
concernantlemodedefonctionnement,lasécuritéouleraccordement
del‘appareil.
• Toutentretien,ajustementouréparationnedoitêtreeectuéqueparun
spécialisteouunatelierspécialisé.
• Sivousavezdesquestionsquisontrestéessansréponseaprèsavoirlu
touteslesinstructionsd'utilisation, contactez notre service de support
techniqueouunautretechnicienspécialisé.
Eléments de fonctionnement
1
2
3
4
1 Blocdupanneausolaire
2 Abat-jour
3 Tube
4 Piquet
Installation
• Enlevezlepiquetdutubeentirant.
• Insérezl'extrémitéémousséedupiquettouteentièredansuneextrémitédutube.
• Reliezl'autreextrémitédutubeausocledel'abat-jour.
Endroit de l'installation
• Plantezlepiquetdansunesurfacedeniveauetsusammentferme(parex.pelouse
ouparcelledeterrain).Uneterrepierreuseendommageralepiquet.Assurez-vous
quelepiquetsoitplantésolidementetqu'ilnepuissepaspencher.
• Lepanneausolairedoitêtreexposéaurayonnementsolairedirectlepluspossible
anderechargerdefaçonoptimalelapilerechargeable.Neplacezpaslepanneau
solaireàl'ombreoudansunendroitcouvert.
• An d'être sûr que le produit s'allume automatiquement après la tombée de
l'obscurité,neplacezpasleproduitàproximitédirected'autressourcesdelumière
tellesquedeséclairagesdansunecour,desréverbères,etc.
• Leproduitconvientpourunusagedansdesendroitsnonprotégésenpleinair.
Cependant,ilestinterditdel'utiliserdansl'eauousousl'eau.
Mise en service
• Avantlapremièreutilisation, la pilerechargeabledoit êtrechargéeentièrement
durant 3 jours. Assurez-vous que le produit soit bien éteint. Tournez le bloc du
panneausolairedanslesensinversedesaiguillesd'unemontrepourleséparer
de l'abat-jour. L'interrupteur sur le socle du bloc du panneau solaire doit être
positionnésurOFF.
• Allumezleproduitenfaisantglisserl'interrupteursurlapositionON.
• Lorsque le produit est allumé, l'éclairage LED s'active automatiquement à la
survenuedel'obscurité(lumièreambiante<50lx).
• L'éclairageLEDsedésactiveàmesurequelalumièreambianteaugmente(lumière
ambiante>50lx).
• Sivoussouhaitezvousassurerquelapilerechargeableestentièrementrechargée
pouruneoccasionspéciale,éteignezleproduitetlaissezlapilerechargeablese
rechargerpendantaumoins6heures.
Mode d’emploi
Lampe de jardin solaire en mosaïque, jeu de 3
Nº de commande 1400482
Utilisation prévue
Leproduitestprévucommeéclairagedejardin.UnediodeLEDdecouleurchangeante
(rouge,verte,bleue)sertd'illumination.Lalumières'allumeautomatiquementaprès
l'obscurité.L'appareilestalimentéviaunepilerechargeable,quiestrechargéedurant
lajournéeparl'intermédiairedupanneausolaire.
Leproduitestprotégédesprojectionsd'eauetdoncappropriépourunusageenplein
air(IP44).
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute restructuration et/ou
modicationduproduitestinterdite.Sivousutilisezle produit à d’autres ns que
celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs,
uneutilisationincorrectepeutêtresourcededangerstelsquecourt-circuit,incendie,
électrocution.Lisezattentivementlemoded'emploietconservez-le.Netransmettez
leproduitàdestiersqu’accompagnédesonmoded’emploi.
Le produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en
vigueur.Touslesnomsd’entreprisesetappellationsdeproduitssontdesmarques
commercialesdeleurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.
Contenu d’emballage
• 3lampesdejardinsolaires
• 3tubesavecpiquet
• Moded'emploi
Mode d’emploi actualisé :
1.Ouvrez la page Internet www.conrad.com/downloads dans
votrenavigateurouscannezlecodeQRindiquéàdroite.
2.Sélectionnezletypededocumentetlalanguepuissaisissez
le numéro de commande correspondant dans le champ de
recherche.Unefoisla recherche commencée, vous pouvez
téléchargerlesdocumentstrouvés.
Consignes de sécurité
Lisez le mode d'emploi attentivement et surtout respectez les consignes
de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des
informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation
correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/
garantie sera alors annulée.
• Ceproduitn’estpasunjouet.Gardez-lehorsdeportéedesenfantsetdes
animauxdomestiques.
• Nelaissezpastraînerlematérield'emballage.Celapourraitdevenirun
jouetpourenfantstrèsdangereux.
• Protégez le produit contre les températures extrêmes, les fortes
secousses,lesgaz,lesvapeursetsolvantsinammables.
• N’exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques.
• Siuneutilisationentoutesécuritén’estpluspossible,cessezd’utiliser
leproduitetprotégez-led’uneutilisationaccidentelle.Uneutilisationen
toutesécuritén’estplusgarantiesileproduit:
- présentedestracesdedommagesvisibles;
- leproduitnefonctionnepluscommeildevrait,
- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions
défavorablesoubien
- aététransportédansdesconditionstrèsrudes.
• Manipulezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoude
chutes,mêmedefaiblehauteur,l’appareilpeutêtreendommagé.
• Attention,éclairageàLED!
- NeregardezpasdirectementlalumièreproduiteparlesdiodesLED!
- Ne regardez pas le faisceau directement ou avec des instruments
optiques!
• Respectezlabonnepolaritélorsquevousinsérezlapilerechargeable.

CedocumentestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Strasse1,D-92240Hirschau-Allemagne(www.conrad.com).
Tousdroits réservésycomprisla traduction.Lareproductionpar n'importequelmoyen,p. ex.photocopie,microlmou saisiedansdes
systèmesdetraitementélectroniquedesdonnées,nécessitel'autorisationpréalableparécritdel'éditeur.Laréimpression,mêmeenpartie,
estinterdite.Cettepublicationreprésentel'étattechniqueaumomentdel'impression.
©Copyright 2015 deConradElectronicSE. V1_1215_02-ETS-Mkd
Informations importantes
• Lapuissancedesortieélectriquedupanneausolairevarieselonlasaisonetladurée
etlaforcedelalumièrereçuedusoleil.Pendantdespériodesprolongéesoùles
conditionsmétéorologiquesempêchentlerayonnementdusoleil(particulièrement
enhiveravecladuréeréduitedesoleil),ilestpossiblequeleniveauderecharge
de la pile rechargeable soit insusant pour allumer le produit continuellement
etdonneun éclairage seulementsurune courte durée.Celasignie que lapile
rechargeable reçoit moins d'énergie durant la journée alors qu'elle en utilise
beaucoupplusdurantlanuit,cequiinévitablementraccourcitladuréed'éclairage.
Uneduréed'éclairagelonguepeutdéchargerlapilerechargeablecomplètementet
l'endommager.Parconséquent,éteignezleproduitentempsvoulu.
• Gardezlepanneausolairepropre.Lapoussièreetlasaletéréduisentlaperformance
delacelluleetdonclecourantdechargearrivantàlapilerechargeableestréduit.
• Les températures froides ont également un impact négatif sur la durée de
fonctionnement de la pile rechargeable (durée d'éclairage réduite la nuit). An
de prolonger la durée de fonctionnement du produit, nous recommandons de
rangerle produitdurant lesmois d'hiver(oudurantdespériodes prolongéesde
nonfonctionnement)dansunendroitsecetchaud.Éteignezleproduitlorsqu'ilest
rangé.
• Avantderangerleproduit,vouspouvezenleverlapilerechargeableetlarecharger
àl'aided'unappareilderechargecompatible.Liseztouteslesinformationsutiles
inclusesdanscemoded'emploiand'enlever/remplacerlapilerechargeable.
Enlever/remplacer la pile rechargeable
Remplacez la pile rechargeable dès que la durée d'éclairage se réduit
sensiblementmêmesilapileserechargesusammentdurantlajournée.
Assurez-vousquel'humiditénepénètrepasàl'intérieurdublocdupanneau
solairelorsquevousremplacezlapile.
• Tournezleblocdupanneausolairedanslesensinversedesaiguillesd'unemontre
pourleséparerdel'abat-jour.
• Faitesglisserl'interrupteursurlapositionOFF.
• Enlevezlecouvercleducompartimentdelapile.
• Enlevezlapilerechargeableetremplacez-laavecunetotalementidentique(voirles
donnéestechniques).Prièredevériersilapolaritéestcorrecte.
• Replacezlecouvercleducompartimentdelapile.
• Refaitescesétapesàl'enverspourréassemblerleproduit.
Entretien et nettoyage
• N'utilisezjamaisdeproduitsdenettoyageagressifsoudesolutionschimiques,car
ceux-cipeuventendommagerleboîtier(décolorations).
• Nedirigezjamaisunjetd'eauparexempleenutilisantdeséquipementsdenettoyage
àhautepressionversl'unedeslampes,carcelapourraitendommagerlesjoints!
• Le produit ne nécessite aucune maintenance mais seulement un nettoyage
occasionnel.
• Éteignez le produit et laissez-le refroidir susamment avant d'eectuer un
nettoyage.
• Utilisezunchionpropre,douxetsecpournettoyerleboîtier.Pourunesaletéplus
tenace,humidiezlégèrementlechionavecdel'eautiède.
• N'appliquezpastropdeforceennettoyantand'éviterdesrayures.
• Sibesoin,enlevezlapoussièredupanneausolairecarlecourantdechargepourrait
autrementdiminuer.
Elimination des déchets
a) Produit
Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoivent
pasêtreéliminésaveclesorduresménagères.
Alandesaduréedevie,mettezl’appareilaurebutconformémentaux
dispositionslégalesenvigueur.
Retirezlapilerechargeableetrecyclez-laséparémentduproduit.
b) Piles rechargeables
Entantqueconsommateurnal,vousêteslégalement tenuparlaloi(ordonnance
relativeàl’éliminationdespilesusagées)derecyclertouteslespilesrechargeables;
ilestinterditdelesjeterdanslesorduresménagères.
Les piles rechargeables qui contiennent des substances toxiques sont
caractériséesparlessymbolesci-contrequiindiquentl’interdictiondeles
jeterdanslesorduresménagères.Lesdésignationspourlemétallourd
prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la
désignationsetrouvesurlespilesrechargeables,parex.souslesymbole
delapoubelleillustréàgauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvospilesrechargeablesusagéesaux
centresderécupérationdevotrecommune,ànossuccursalesouàtous
lespointsdeventedepilesrechargeables.
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de
l’environnement.
Données techniques
Pilerechargeable................................................... NiMH,1,2V,typeAAA,300mAh
LED............................................................................ 3V,0,06W
Panneausolaire..................................................... amorphe,2V,15mA
Seuild'enclenchement......................................... 50lux
Duréederechargedelapilerechargeable...... 6hmini
Typedeprotection................................................. IP44
Conditionsdefonctionnement/stockage........... -20à+40ºC,0–85%hum.rel.
Dimensions(ØxH)................................................. 75x280mm
Poids......................................................................... 190g(parlampe)

• Verwder de herlaadbare batter uit het apparaat als het gedurende
langeretdnietwordtgebruiktomschadedoorlekkagetevoorkomen.
Lekkende of beschadigde herlaadbare batteren kunnen brandwonden
veroorzaken b aanraking met de huid. Gebruik altd de juiste
beschermhandschoenen voordat u beschadigde herlaadbare batteren
aanraakt.
• Houdherlaadbarebatterenbuitenbereikvankinderen.Laatherlaadbare
batterennietrondslingerenomdatdekansbestaatdatzedoorkinderen
ofhuisdiereningesliktworden.
• Herlaadbare batteren mogen niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of
in het vuur gegooid worden. Wegwerpbatteren mogen nooit opnieuw
wordenopgeladen.Erbestaatontplongsgevaar!
• Raadpleegeendeskundigealsutwfeltoverdejuistewerking,veiligheid
ofverbindingvanhetapparaat.
• Onderhoud,aanpassingenenreparatiesmogenalleenuitgevoerdworden
dooreenvakmanofineendaartoebevoegdewinkel.
• Alsunogvragenhebtdienietindezegebruiksaanwzingznbeantwoord,
neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch
personeel.
Bedieningselementen
1
2
3
4
1 Zonnepaneel
2 Lampenkap
3 Standpp
4 Grondpen
Installatie
• Trekdegrondpenuitdestandpp.
• Steekhetstompeeindevandegrondpengeheelineenuiteindevandestandpp.
• Sluithetandereeindevandestandppaanopdeonderkantvandelampenkap.
Locatie voor plaatsing
• Steekdegrondpenineenhorizontaalenvoldoendestevigvlak(bvoorbeeldeen
grasveld). De grondpen kan beschadigen in rotsachtige grond. Controleer of de
grondpenstevigvastzitennietkanomvallen.
• Het zonnepaneel moet zn blootgesteld aan zoveel mogelk zonlicht om de
herlaadbare batter zo vol mogelk te laden. Plaats het zonnepaneel niet in de
schaduwofondereenscherm.
• Plaatshetproductnietindenabheidvananderelichtbronnenzoalstuinlampen,
straatlantaarns, enz., om er voor te zorgen dat de lamp b het invallen van het
duisteroplicht.
• Hetproduct isgeschiktvoor gebruikinonbeschermde buitengebieden.Hetmag
echternietonderwaterwordengebruikt.
Bediening
• Laadvoorheteerstegebruikdeherlaadbarebattergedurende3dagenop.Zorg
ervoordatdelampisuitgeschakeld.Draaihetzonnepaneellinksomomhetloste
makenvandelampenkap.Deschakelaaronderophetzonnepaneelmoetindestand
OFFstaan.
• SchakeldelampindoordeschakelaarnaardestandONteschuiven.
• Alsdelampwordtingeschakeld,lichtdeLED-lampautomatischopinhetdonker
(omgevingslicht<50lx).
• DeLED-lampschakeltuitbtoenemendomgevingslicht(omgevingslicht>50lx).
• Alsuervoorwiltzorgendatdeherlaadbarebattervolledigisopgeladenvooreen
bepaalde gelegenheid, moet u de lamp uitschakelen en de herlaadbare batter
minimaal6uuropladen.
Gebruiksaanwijzing
Solar-tuinlamp mozaiek, 3-delige set
Bestelnr. 1400482
Bedoeld gebruik
Het product is bedoeld als mogelkheid voor tuinverlichting. Een van kleur
veranderendeLED(rood,groon,blauw)dientalsverlichtingselement.Hetlichtgaat
automatischaanalshetdonkerwordt.Hetapparaatwordtgevoedviaeenherlaadbare
batterdieoverdagviahetzonnepaneelwordtopgeladen.
Hetproductisspatwaterbestendigengeschiktvoorgebruikbuitenshuis(IP44).
Inverbandmetveiligheidennormering(CE)zngeenaanpassingenen/ofwzigingen
aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt
gebruiktdanhiervoorbeschreven,kanhetproductwordenbeschadigd.Bovendien
kanbonjuistgebruikeengevaarlkesituatieontstaanmetalsgevolgbvoorbeeld
kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Lees de gebruiksaanwzing volledig
doorenbewaardeze.Hetproductmagalleensamenmetdegebruiksaanwzingaan
derdenterhandwordengesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelke voorschriften. Alle
vermelde bedrfs- en productnamen zn handelsmerken van de respectievelke
eigenaren.Allerechtenvoorbehouden
Leveringsomvang
• 3xsolar-tuinlamp
• 3xsokkelmetgrondspies
• Gebruiksaanwzing
Geactualiseerde gebruiksinstructies:
1.Openwww.conrad.com/downloadsineenbrowserofscande
afgebeeldeQR-code.
2.Kieshetdocumententypeendetaalenvulhetproductnummer
inhetzoekveldin.Nadatudezoekopdrachtheeftuitgevoerd,
kuntudeweergegevendocumentendownloaden.
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwzing zorgvuldig door en houd vooral de hand
aan de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de
aanwzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwzing niet
worden opgevolgd, kunnen w niet aansprakelk worden gesteld voor
de daardoor ontstane materiële schade of persoonlk letsel. In dergelke
gevallen vervalt de garantie.
• Hetproductisgeenspeelgoed.Houdhetbuitenbereikvankinderenen
huisdieren.
• Laatverpakkingsmateriaalnietzomaarrondslingeren.Ditkangevaarlk
znalskinderenermeegaanspelen.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, sterke schokken,
ontvlambaregassen,dampenenoplosmiddelen.
• Stelhetproductnietblootaanmechanischedruk.
• Alshetnietlangermogelkishetproductveiligtegebruiken,stelhetdan
buitenbedrfenzorgervoordatniemandhetperongelukkangebruiken.
Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het
product:
- zichtbaarisbeschadigd,
- nietmeergoedwerkt,
- voorlangereduurisopgeslagenonderslechteomstandigheden,of
- onderhevigisgeweestaanernstigevervoergerelateerdedruk.
• Behandelhetproductmetzorg.Schokken,botsingenofzelfseenvalvan
eenbeperktehoogtekunnenhetproductbeschadigen.
• Letop,LED-lamp:
- NietrechtstreeksindeLED-lampkken.
- Nietdirectofmetoptischeinstrumentenbekken!
• Letopdejuistepolariteitbhetplaatsenvandeherlaadbarebatter.

DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,waarondervertaling,voorbehouden.Elkereproductie,ongeachtdemethode,bv.fotokopie,microverlmingofderegistratie
inelektronischegegevensverwerkingssystemenvereisteenvoorafgaandeschriftelketoestemmingvandeuitgever.(Gedeeltelk)opnieuw
afdrukkenistevensverboden.Dezepublicatieisconformdetechnischesituatiebhetterpersegaan.
©Copyright 2015 byConradElectronicSE. V1_1215_02-ETS-Mkde
Belangrke informatie
• De energie-afgifte van het zonnepaneel verschilt afhankelk van het seizoen en
deduurenkrachtvanhetontvangenzonlicht.Tdenslangereperiodenmetweer
zondervoldoendezonlicht(metnameindewinter)ishetmogelkdatdeladingvan
deherlaadbarebatternetgenoegisomdelampslechtskorttedoenoplichten.
Datkomtdoordatdebatteroverdagminderenergieoplaadtdanhet'snachtsaan
lichtafgeeft,waardoordeingeschakeldetdkorterwordt.Datkandeherlaadbare
batternaverloopvantdgeheelontladenendezedaardoorbeschadigen.Schakel
delampdaaromtdiguit.
• Houd het zonnepaneel schoon. Stof en vuil beperken de prestaties van het
zonnepaneeldoordatdelaadstroomnaardeherlaadbarebatterterugloopt.
• Lage temperaturen hebben eveneens een negatieve invloed op de werkingstd
vandebatter('snachtskorteringeschakeld).Omdelevensduurvandelampte
verlengen,radenweaanomdelampindewintermaanden(ofblangereperioden
vangeengebruik)ineendrogeenwarmeplaatstebewaren.Schakeldelampuit
alsudezeopbergt.
• Voordatudelampopbergt,moetudeherlaadbarebatterverwderenenmeteen
geschikteladeropladen.Leesallevanbelangzndeinformatieindezehandleiding
overhetverwderenenvervangenvandeherlaadbarebatter.
De herlaadbare batter verwderen/vervangen
Vervang de herlaadbare batter zodra de ingeschakelde td duidelk
terugloopt,ookalisdebatteroverdagvoldoendeopgeladen.
Voorkombinnendringenvanvochtinhetzonnepaneeltdenshetvervangen
vandebatter.
• Draaihetzonnepaneellinksomomhetlostemakenvandelampenkap.
• SchuifdeschakelaarnaardestandOFF.
• Verwderhetkapjevanhetbattervak.
• Verwderdeherlaadbarebatterenvervangdezedooreenidentiekexemplaar(zie
detechnischegegevens).Letopdejuistepolariteit.
• Plaatshetkapjeophetbattervakterug.
• Monteerdelampweerinomgekeerdevolgorde.
Onderhoud en reiniging
• Gebruiknooitagressieveschoonmaakmiddelenofchemischeoplossingendiede
behuizingzoudenkunnenbeschadigen(verkleuringen).
• Richtnooiteenwaterstraalvanbvoorbeeldeenhogedrukspuitopdelampomdat
ditdeafdichtingkanbeschadigen.
• Hetproductisopeenincidenteleschoonmaakbeurtnaverderonderhoudsvr.
• Schakeldelampuitenlaathemafkoelenvoordatuhemschoonmaakt.
• Gebruikeenschoon,zacht,droogdoekjeomdebehuizingmeeschoontemaken.
Ishetproductsterkerverontreinigd,maakhetdoekjedaneenbeetjevochtigmet
watlauwwater.
• Gebruiknietteveelkrachtbhetschoonmakenomkrassentevoorkomen.
• Verwderzonodigstofvanhetzonnepaneelomdatandersdelaadstroomterugloopt.
Verwijdering
a) Product
Elektronische apparaten zn herbruikbaar afval en horen niet b het
huisvuil.
Gooi het product weg volgens de geldende regels als het niet meer
gebruiktkanworden.
Verwderdeherlaadbarebatterenwerpdezegescheidenvandelamp
weg.
b) Herlaadbare batteren
U bent als eindgebruiker wettelk verplicht (batterwetgeving) om alle gebruikte
herlaadbarebatterenteretourneren.Verwderingviahethuisvuilisniettoegestaan.
Herlaadbarebatterendieschadelkestoenbevatten,zngemarkeerd
met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden
afgevoerd.Deaanduidingenvoordebetreendezwaremetalenzn:Cd=
cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op herlaadbare
batteren,i.e.onderhetlinksafgebeeldevuilnisbaksymbool).
U kunt verbruikte herlaadbare batteren gratis afgeven b de
verzamelpunten van uw gemeente, winkels of overal waar herlaadbare
batterenwordenverkocht.
Opdezewzevervultuuwwettelkeverplichtingenendraagtubaanbescherming
vanhetmilieu.
Technische gegevens
Herlaadbarebatter...............................NiMH,1,2V,typeAAA,300mAh
LED.............................................................3V,0,06W
Zonnepaneel............................................amorf,2V,15mA
Inschakeldrempel................................... 50lux
Laadtdherlaadbarebatter................. min.6u
Beschermingswze................................IP44
Werkings-/opslagomstandigheden......-20tot+40ºC,0–85%RV
Afmetingen(ØxH)..................................75x280mm
Gewicht....................................................190g(perlamp)